WEBVTT 00:00.789 --> 00:10.330 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40.477 --> 01:42.076 فرمانده مکگرت 01:42.108 --> 01:44.141 من مأمور کوئن هستم 01:45.148 --> 01:47.265 اينا همکاراي منن کارآگاه دني ويليامز 01:47.290 --> 01:49.057 کاپيتان لو گروور 01:49.082 --> 01:51.000 چه کاري از دستم برمياد؟ 01:51.391 --> 01:53.991 جناحي از کارتل سينالوآ توسط زني به نام . 01:54.016 --> 01:57.275 کارمن لوسيا پرز اداره ميشه 01:57.300 --> 01:58.930 مطمئنم که راجبش شنيدي؟ 01:58.985 --> 02:00.184 آره، البته 02:00.296 --> 02:01.758 اون چي؟ 02:01.790 --> 02:04.094 در سه سال گذشته، سازمان اطلاعات مرکزي و سازمان مبارزه با مواد مخدر 02:04.119 --> 02:05.425 دارن سعي مي کنن که اون رو نابود کنن 02:06.094 --> 02:07.686 حالا, ما تونستيم به عمليات اون 02:07.718 --> 02:09.536 در مکزيک نفوذ کنيم و به او نزديک بشيم 02:09.945 --> 02:10.741 و؟ 02:11.157 --> 02:14.258 و متأسفانه ، اودسون کاوالو 02:14.283 --> 02:16.717 يکي از افسراني که ما در داخل کشور داشتيم ، کشته شده 02:18.787 --> 02:20.053 از اين بابت خيلي متاسفم 02:20.078 --> 02:21.781 اما چه ارتباطي به اون داره؟ 02:23.792 --> 02:25.625 رئيس من مي‌خواست تو بدوني 02:25.650 --> 02:27.438 که اون که ماشه رو کشيده يکي از افسرامون بوده 02:27.463 --> 02:29.703 شلبورن 02:32.324 --> 02:34.000 مادرت. 02:37.234 --> 02:39.606 نه، اطلاعات تون اشتباه 02:39.891 --> 02:42.319 ما تو مکزيک فردي رو داشتيم که به مردشور خونه رفت 02:42.344 --> 02:44.111 و گلوله رو از بدن کاوالو بازيابي کرد 02:44.136 --> 02:46.727 گلوله از اسلحه دولتي شلبورن شليک شده بود 02:46.752 --> 02:50.250 امکان نداره که مادرم يه افسر. سي. آي. اي رو کشته باشه 02:50.398 --> 02:52.586 ما ميخوايم شلبورن رو سالم به خونه برگردونيم 02:52.654 --> 02:54.755 داستان رو مستقيماً از طرف اون بشنويم 02:54.823 --> 02:56.423 پس من مي‌روم که مادرم را بياورم 02:56.492 --> 02:58.759 و در همون حال که اونجام، از من مي‌خواهي که لوسيا رو از دور خارج کنم؟ 02:58.784 --> 03:00.696 چون تو نمي توني کار خودت رو انجام بدي همينه؟ 03:00.763 --> 03:03.077 ما داريم اين شانس رو بهت پيشنهاد مي‌کنيم که مادرت رو نجات بدي، فرمانده 03:03.102 --> 03:04.698 اين درسته؟ بذار يه سوال ازت بپرسم 03:04.723 --> 03:07.156 چرا لانگلي مستقيما با من تماس نگرفت؟ 03:08.237 --> 03:09.375 بذار کمکت کنم 03:09.400 --> 03:11.316 شما از طريق وزارت امور خارجه در کلمبيا عبور کرديد 03:11.340 --> 03:13.695 زيرا اکنون اين عمليات رد شده 03:13.782 --> 03:15.586 ، چون اگه شلبورن ياغي شده باشه 03:15.611 --> 03:17.489 اونوقت ممکنه روي دست دولت خون باشه 03:17.513 --> 03:19.357 درسته، اما ترجيح ميدي به جاش اين دست‌ها رو 03:19.381 --> 03:20.781 خوني کني اگر اين پيشنهاد رو رد کني 03:20.806 --> 03:23.178 ما نميتونيم قول بديم که اين کار براي اون خوب تموم بشه 03:23.203 --> 03:25.996 اين زن زندگيش رو به خاطر اين کشور ول کرده 03:26.021 --> 03:28.850 اون خانواده‌اش رو براي سازمان تو ول کرد. اينو ميدونستي؟ 03:28.875 --> 03:30.490 اين يه دنياي جديده، فرمانده 03:30.559 --> 03:32.852 مردمي که من براشون کار مي‌کنم مادر تو رو نمي‌شناسن 03:32.877 --> 03:34.961 براي اونا ، اون فقط يک دارايي به خطر افتاده است 03:34.986 --> 03:38.131 و من هم تو رو نمي‌شناسم گوش کن، مي‌فهمم که ناراحتي 03:38.243 --> 03:40.844 من فقط يه پيغام رسان هستم 03:40.869 --> 03:42.969 فرمانده چيه؟ 03:42.994 --> 03:44.719 خلاصه مطلب را مطالعه کنيد 03:47.602 --> 03:49.976 حالا تمام جزئياتي که نياز داريد رو داريد 03:50.336 --> 03:53.242 از جمله يه سرباز پيشگام تو کلمبيا 03:53.267 --> 03:55.649 درباره چي صحبت مي‌کني، کلمبيا؟ چرا به مکزيک پرواز نکنم؟ 03:55.717 --> 03:57.762 لوسيا بسياري از مقامات مکزيکي رو خريده 03:57.786 --> 04:00.487 هشدارهاي پيشرفته هر يک از متصديان 04:00.512 --> 04:03.179 و يا متخصصان انتظامي که به کشور وارد مي‌شون رو دريافت مي‌کنه 04:03.469 --> 04:06.737 عاليه و بايد بايد يه چيزي رو روشن کنم 04:06.762 --> 04:09.795 اگه شرکت کني، تنهايي انجامش ميدي 04:09.820 --> 04:12.780 جدا از اون سرباز پيشگام در بوگوتا تو تنهايي پرواز مي‌کني 04:12.805 --> 04:15.001 تو تنهايي عمل مي‌کني. 04:15.154 --> 04:16.754 دستور مدير 04:21.721 --> 04:23.153 و همچنين, فرمانده 04:23.178 --> 04:24.744 اگر از دستورها سرپيچي کنيد 04:24.769 --> 04:26.780 يا شما و شلبورن تلاش کنيد دوباره وارد ايالات متحده بشيد. 04:26.805 --> 04:29.159 بدون کشتن يا گرفتن کارمن لوسيا 04:29.214 --> 04:30.894 مکالمه بعدي شما با کسي خواهد بود 04:30.919 --> 04:32.185 که بسيار بالاتر از منه 04:49.639 --> 04:51.205 بايد برم "دوريس" رو پيدا کنم 04:52.547 --> 04:54.506 اونا تخمين مي‌زنن که هر ماه ?? 04:54.531 --> 04:56.482 تن محصول وارد آمريکا ميشه 04:58.047 --> 05:00.800 کار اينه ، کارمن لوسيا پرز 05:01.704 --> 05:04.077 لوسيا هميشه همنشيني با زنان رو ترجيح ميده 05:04.102 --> 05:05.601 حرفي از کتاب مقدس 05:05.914 --> 05:07.270 دوريس باهوش بوده 05:07.295 --> 05:08.827 اون اين رو به عنوان يه راه ديده 05:12.406 --> 05:15.399 بودLa de Arana اين پرونده اسمش 05:15.424 --> 05:16.990 که به معني وب عنکبوته 05:17.015 --> 05:18.883 اين رو ببينيد 05:23.633 --> 05:27.680 خيلي خب تا حالا هيچ‌کس بيرون از مافياي مواد مخدر 05:27.705 --> 05:29.898 اين قدر به لوسيا نزديک نشده زنده بمونه 05:30.595 --> 05:33.196 بسيار خوب, بنابراين دقيقاً نمي‌دونيم که نقشه چيه 05:33.221 --> 05:35.675 اما دوريس هميشه کارا رو به روش خودش انجام ميده 05:35.700 --> 05:37.011 بله، اما وقتي شروع به 05:37.035 --> 05:39.406 شکستن اين قوانين مي‌کني 05:39.618 --> 05:41.952 اون به طور کامل از اطلاعات مرکزي خارج ميشه. 05:41.977 --> 05:43.555 به اين ترتيب تنها دو سناريو باقي مي‌مونه 05:43.580 --> 05:45.594 يا (استيو)قراره به اونجا بره و اون رو پيدا کن 05:45.619 --> 05:48.680 يا پيامدش اينه که انقدر خاک روي دوريس بريزن 05:48.705 --> 05:51.406 که بخوام اون رو براي مدتي طولاني کنار بذارن 05:51.431 --> 05:52.820 اونا قرار نيست اون رو کنار بذارن 05:52.845 --> 05:55.052 ، اگه اينطوري پيش نره. اونا مي خوان بکشنش 05:55.077 --> 05:56.484 کوئن گفت که آن‌ها يک دستور پاياني. 05:56.509 --> 05:57.938 براي دوريس از بالا دارن 05:57.963 --> 06:00.270 نه ... اين يک وضعيت کاملاً انفجاريه 06:00.295 --> 06:01.586 که قرار واردش بشي ، استيو 06:01.611 --> 06:03.227 نقشه تو دقيقاً چيه؟ 06:03.252 --> 06:05.310 اين مرد مهره ي من در بوگوتاست 06:05.464 --> 06:07.834 کاپيتان ماتئو دياس. 06:07.859 --> 06:10.006 من خودم رو به کلمبيا ميرسونم 06:10.031 --> 06:13.536 اين يارو منو از مرز به پاناما ميبره بدون هيچ ردپايي از مرز ردم مکنه 06:13.561 --> 06:15.898 از اونجا, با يه هواپيماي باري به مکزيک مي‌فرسته 06:15.923 --> 06:17.883 و بعدش چي؟ يک خونه امن سي آي اي و يک انبار اسلحه 06:17.908 --> 06:21.210 تو سينالوآ وجود دارده که بايد تمام نيازهاي مرا تسهيل کند 06:21.235 --> 06:23.891 پس اونا ميگن و ما نبايد دخالت کنيم 06:23.916 --> 06:25.508 وزير دفاع تاکيد کرده 06:25.533 --> 06:27.797 که فقط مکگرت 06:27.986 --> 06:29.685 صبر کن، چرا پنتاگون 06:29.710 --> 06:31.272 درگير يه عمل غير قانوني شده؟ 06:31.297 --> 06:33.609 اونجا آب‌هاي تيره هستن 06:33.634 --> 06:35.433 من فقط بايد همه چيز روناديده بگيرم 06:35.573 --> 06:37.540 لوسيا را بکشم ، و دوريس رو از اون جهنم بيارم بيرون 06:39.258 --> 06:41.273 استيو ، اينو ببين به نظرت اين شبيه 06:41.298 --> 06:42.731 يه عمليات يه نفر است؟ 06:42.756 --> 06:43.773 چون براي من، به نظر 06:43.798 --> 06:45.932 يه ماموريت خودکشي مياد منم همينو گفتم 06:45.957 --> 06:48.522 امکانش هست که اگه نتونم خط رو بگيرم 06:48.547 --> 06:50.139 به جونيور پيغام بدم که 06:50.164 --> 06:51.125 بياد کمکم قربان؟ 06:51.150 --> 06:53.955 من فقط دارم راجع به يه سناريوي. خيلي بد صحبت مي‌کنم 06:54.112 --> 06:56.045 تو اين تصميم رو يک طرفه نمي گيري 06:56.070 --> 06:57.503 مهم نيست چقدر زمان بگذره 06:57.528 --> 06:58.961 اگر اين کار به يک پوشش عميق تبديل شود 06:58.986 --> 07:00.234 عملکرد طولاني مدتي داره 07:00.266 --> 07:02.233 تو فقط بعد از اينکه باهات تماس گرفتم حرکت مي‌کني 07:02.258 --> 07:03.757 روشن شد؟ فهميدم 07:03.870 --> 07:05.947 خيلي خب، آه، فقط براي اينکه همه چيز روشن بشه 07:05.972 --> 07:08.749 تو قرار به قلمرو کارتل بري 07:08.774 --> 07:10.585 و مجبوري اونجا سخت ترين 07:10.610 --> 07:12.498 و محافظت شده ترين انسان روي کره زمين را بکشي 07:12.567 --> 07:15.690 بعد تو با مادرت مياي بيرون، کسي که به هر حال 07:15.715 --> 07:17.548 داوطلبانه اونجا رفته ... منظورم اينه که 07:17.573 --> 07:19.673 اوه، اين فراتر از ديوونگيه. 07:19.830 --> 07:21.763 اين موضع رسمي تو در اين باره است؟ 07:21.788 --> 07:22.920 من موضع 07:22.945 --> 07:24.256 رسمي ندارم اون مادرته 07:24.281 --> 07:25.961 تو بايد کاري رو که ميخواي بکني، پس 07:31.508 --> 07:32.674 لو؟ 07:32.743 --> 07:35.144 خوشت بياد يا نه اون مادرته و اگه به اونجا نري 07:35.168 --> 07:36.567 با چشماي خودت نبيني 07:36.592 --> 07:38.659 تا آخر عمرت پشيمون ميشي 07:54.687 --> 07:56.461 تو ?? ساعته که داري رانندگي مي‌کني 07:56.486 --> 07:58.245 مي خواي جاهامون رو عوض کنيم؟ 07:58.270 --> 07:59.669 خوبم, ممنون 07:59.870 --> 08:01.803 ما بايد نزديک شده باشيم، ميدوني؟ 08:01.828 --> 08:03.795 شديم 08:04.297 --> 08:07.342 براي بار اخر نقشه رو مرور کن 08:07.367 --> 08:09.461 دياز ، دوباره ؟ 08:09.880 --> 08:12.281 منو مسخره کن، فرمانده 08:12.306 --> 08:13.983 تو قراره منو به يه بندر کوچک ماهيگيري 08:14.007 --> 08:17.608 در حاشيه جنوبي ببري جايي که يه قايق، تو خوارز 08:17.633 --> 08:19.833 منو از شهر پاناما بيرون ميبره 08:19.946 --> 08:23.314 بايد از کاپيتان يه سوال بپرسم اونا چه ماهي ميگيرن 08:23.339 --> 08:26.073 بايد جواب بده مرلين سياه 08:26.098 --> 08:28.263 اگه چيز ديگه اي بگه بايد فرار کنم 08:28.288 --> 08:30.288 و؟ 08:30.836 --> 08:33.412 تو پاناما سوار يه هواپيماي باري کوچيک ميشم 08:33.437 --> 08:35.370 که قراره من رو به مکزيکو سيتي ببره 08:35.395 --> 08:37.328 از اونجا به بعد تنهام 08:37.789 --> 08:39.507 خوبه 08:39.532 --> 08:41.539 حداقل امشب يکي از ما خوب ميخوابه 08:42.202 --> 08:45.469 وقتي به پاناما رسيدي اين رو به خلبان بده 08:49.542 --> 08:51.422 تو به اين گرگ‌ها اعتماد داري؟ 08:51.745 --> 08:53.578 با خونم 09:01.054 --> 09:02.353 ما اينجا مشکلي نداريم 09:02.378 --> 09:03.744 مشکلي نداريم 09:06.626 --> 09:07.792 آلتو 09:13.398 --> 09:14.709 فکر کردم گفتي که مشکلي نداريم 09:15.445 --> 09:16.667 مطمئنم که نداريم 09:17.220 --> 09:18.859 اينجا کلمبيا ست, دوست من 09:29.648 --> 09:31.967 عصر بخير آقايان 09:32.333 --> 09:33.999 کارت شناسايي ، لطفا 10:05.750 --> 10:07.262 برو برو برو 10:07.287 --> 10:10.187 برو برو برو 10:20.184 --> 10:21.350 دياس 10:28.299 --> 10:29.432 دياس؟ 11:49.980 --> 11:52.380 هي، بيگانه 12:03.760 --> 12:04.893 باشه 12:07.364 --> 12:08.663 ممنون 12:10.377 --> 12:11.243 قابلي نداشت 12:11.268 --> 12:12.268 مواظب باش 12:39.211 --> 12:41.091 اون نگفت که چرا ميخواد ما دير وقت برگرديم؟ 12:41.131 --> 12:42.964 نه، فقط اينکه اون همين الان همه ما رو خواسته 12:43.033 --> 12:44.799 فکر مي‌کني خبر از رئيس داره؟ 12:44.824 --> 12:46.479 زود باش برو 12:47.612 --> 12:49.003 هي، ممنون که اومدين 12:49.072 --> 12:50.972 آره، حتماً، حتما 12:50.997 --> 12:52.474 حالا مي خواي به ما بگي چه خبره شده 12:53.557 --> 12:55.476 من پيداش کردم 12:56.045 --> 12:57.432 من استيو رو پيدا کردم 13:00.160 --> 13:01.526 تو چي کار کردي؟ 13:01.551 --> 13:03.939 آ ره. فکر کردم اگه "استيو" هنوز زنده باشه 13:03.964 --> 13:05.697 ، اون الان تو سينالوآ - ه، پس 13:05.722 --> 13:07.066 براي سه هفته گذشته ، من فيلم هاي ماهواره اي 13:07.090 --> 13:09.010 در کولياکان رو فيلتر کردم 13:09.035 --> 13:11.057 پس هر شب داشتي اين کارو ميکردي؟ 13:11.082 --> 13:12.878 اره با وجود اينکه 13:12.903 --> 13:14.329 به طور خاص به تو گفته بود که دنبالش نگردي. 13:14.397 --> 13:15.618 آره، خب، من نمي تونم اينجا بشينم 13:15.643 --> 13:17.365 و ندونم اون مرده يا زندست 13:17.390 --> 13:19.503 چي پيدا کردي "جونيور"؟ 13:19.596 --> 13:21.247 ميانگين قد مردا تو مکزيک 13:21.271 --> 13:22.370 پنج فوته 13:22.482 --> 13:24.382 يک الگوريتم وجود دارد که از زمان 13:24.407 --> 13:25.440 براي تعيين زاويه خورشيد و 13:25.508 --> 13:27.086 سپس قد افراد توسط سايه هاي آنها استفاده ميشه 13:27.110 --> 13:28.387 واسه همين شروع کردم به تعقيب هر کسي 13:28.411 --> 13:30.462 که قدش از 6فوت بيشتره 13:30.487 --> 13:32.680 من فيلم هاي دوربين‌هاي محلي و دوربين مداربسته رو بررسي کردم 13:32.705 --> 13:34.690 با چند تاشون به بن بست خوردم 13:34.715 --> 13:36.596 تا وقتي که اينو پيدا کردم 13:38.096 --> 13:39.675 هدف تو شهر قديمي 13:39.700 --> 13:41.522 او هفته گذشته دو بار اين کار رو 13:41.547 --> 13:42.947 در بازار رو باز تکرار کرد 13:45.706 --> 13:47.072 ميخواي چيکار کني؟ 13:47.097 --> 13:49.275 ما هيچ کاري نمي‌کنيم واضحه که من خيلي خوشحالم 13:49.299 --> 13:51.866 که زنده است ولي اون دقيقاً به ما گفت 13:51.891 --> 13:53.111 که ميخواد اين کار را تنهايي انجام بده 13:53.136 --> 13:54.447 بله, اما گفت که مي‌تونم براي کمکش برم 13:54.471 --> 13:55.737 شنيدي که چي گفت, درسته؟ 13:55.805 --> 13:57.548 شنيدم که گفت اگه بهت نياز داشته باشه بهت زنگ ميزنه 13:57.573 --> 13:58.839 کاري که هنوز نکرده 13:58.864 --> 14:00.798 دني ، دليل اينکه او هنوز وارد کشور نشده اينه که 14:00.823 --> 14:02.568 اون نميدونه که چطور بدون اين که خودش رو به کشتن بده 14:02.593 --> 14:03.670 از اونجا بياد بيرون 14:03.695 --> 14:04.972 همه ما ديديم که اون مخالف چي بود 14:05.495 --> 14:07.030 و دليل اينکه اون تا حالا زنگ نزده 14:07.055 --> 14:09.034 اينه که نمي خواد امنيت کسي رو به خطر بندازه 14:09.059 --> 14:10.425 به خصوص اون و دوريس 14:10.450 --> 14:11.849 و اون قرار نيست 14:11.874 --> 14:13.273 بدون مادرش از اونجا بياد 14:13.298 --> 14:15.443 هيچ راهي وجود ندارد ، که به اين معني که ما نمي تونيم دست رو دست بزاريم 14:15.468 --> 14:17.868 و فقط اميدوار بشينيم يا سراتون رو بعلامت توافق تکون بديد 14:17.893 --> 14:20.360 دعاي خيرتون رو بدرقه ي راهم کنيد تا من برم اونجا و بهش کمک کنم 14:21.034 --> 14:23.706 دني من ميرم حتي اگه استيو چيزي نگه 15:34.976 --> 15:36.955 چي تو کيفه؟ 15:46.596 --> 15:48.307 کار من لوسيا تو رو پادو خودش کرده 15:48.332 --> 15:49.898 تو به ادماش پول پرداخت ميکني؟ 15:52.016 --> 15:53.729 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 15:53.754 --> 15:55.114 چند وقته منو تعقيب مي‌کني؟ 15:55.305 --> 15:57.205 به اندازه کافي طولاني که ببينم يه نفر رو به قتل رسوندي 15:58.451 --> 15:59.750 مردي که تو بندر بود کي بود؟ 16:00.702 --> 16:02.112 تو اصلاً نميدوني درباره چي داري حرف مي‌زني 16:02.136 --> 16:03.136 من کسي رو نکشتم 16:03.171 --> 16:05.377 تو اونجا بودي. اون اسلحه تو بود 16:06.674 --> 16:09.323 همکارت کجاست؟ چه اتفاقي براش افتاد؟ 16:09.807 --> 16:11.452 ببين, تو نمي‌فهمي چه اتفاقي دارد مي‌افته 16:11.477 --> 16:12.690 و من وقت ندارم که توضيح بدم 16:12.715 --> 16:14.415 اما لطفاً به بهم اعتماد کن 16:14.823 --> 16:16.067 گورت رو از اين کشور گم کن 16:16.091 --> 16:17.691 من بزودي باه‌ات تماس مي‌گيرم 16:17.760 --> 16:19.192 نه، نه، تو اين کار را نمي‌کني 16:19.305 --> 16:21.038 و من بدون تو از اينجا نميرم 16:21.063 --> 16:22.574 حق با توئه، من نميدونم که اينجا چه خبره 16:22.598 --> 16:24.931 اما تئوري‌هاي خودم رو دارم و تو رو مي‌شناسم. 16:25.044 --> 16:27.211 يعني هيچ راهي وجود نداره که وجدانم آسوده باشه 16:27.236 --> 16:28.902 از اين يکي دور بشم 16:33.080 --> 16:35.119 هر فکري که مي‌کني ، بس کن 16:35.144 --> 16:36.843 ، آره، ماموريت من يه وري شده 16:36.868 --> 16:39.402 اما قسم مي‌خورم که من به دلايل درستي 16:39.427 --> 16:40.926 در تاريکي هستم 16:41.127 --> 16:42.326 اگه اين کشور رو فورا ترک نکني 16:42.351 --> 16:44.104 زندگيت جوري به خطر ميفته 16:44.129 --> 16:46.096 که منم نميتونم کمکت کنم 16:46.121 --> 16:48.174 زندگي من روزي که تو ازش رفتي به خطر افتاد 16:50.838 --> 16:53.360 پس، من و تو با هم از اينجا ميريم بيرون 16:53.385 --> 16:54.417 مي‌فهمي چي ميگم؟ 16:54.854 --> 16:57.182 يه ورودي پشت اين دستشويي هست 16:57.866 --> 16:59.032 حرکت کن. زود باش 17:02.018 --> 17:04.204 خدا به من کمک کنه 17:04.252 --> 17:06.896 اگه تو اين کار رو برام خراب کني و ما زنده بمونيم، 17:07.354 --> 17:08.786 من خودم تو رو مي‌کشم 17:11.979 --> 17:12.923 صبح بخير 17:12.948 --> 17:14.381 صبح بخير 17:14.450 --> 17:16.383 چطوري؟ خوبم 17:50.150 --> 17:51.249 استيو 17:51.274 --> 17:53.774 استيو 17:55.150 --> 17:56.679 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 18:04.659 --> 18:06.859 چي بهت گفتم؟ 18:07.099 --> 18:10.100 مدت زيادي گذشته يادم نمياد 18:13.556 --> 18:14.788 So... 18:16.995 --> 18:18.275 من بايد مطمئن مي‌شدم . 18:18.330 --> 18:20.597 که کارتل، باور کرده که هم من و هم دياس مرديم 18:20.666 --> 18:23.159 بنابر اين من تا چند ماه گذشته تو يه سوراخ زندگي ميکردم 18:25.938 --> 18:27.299 چه جوري منو پيدا کردي؟ 18:28.340 --> 18:29.903 همون طوري که تو منو پيدا کردي 18:31.510 --> 18:32.976 ببين 18:33.001 --> 18:34.044 مي‌دونم که تو مي‌خواي اين کارو تنها انجام بدي 18:34.069 --> 18:35.583 ولي مجبور بودم خودم بيام و ازت بپرسم 18:36.748 --> 18:37.681 چرا هنوز برنگشتي 18:37.706 --> 18:39.573 و چرا هنوز توي اين کشوري، استيو؟ 18:42.351 --> 18:44.118 من مکالمات رو گوش ميکنم 18:44.143 --> 18:46.410 يادداشت مي‌کنم نا بهترين راه رو پيدا کنم ولي 18:46.576 --> 18:48.505 دوريس به ندرت تنهاست 18:48.701 --> 18:50.934 خب ،اطلاعاتي رو که به مادرت ربط داشت رو گرفتي؟ 18:51.363 --> 18:53.463 نه, اما امروز باهاش حرف زدم 18:53.488 --> 18:54.420 چي؟ 18:54.533 --> 18:57.423 تو با دوريس حرف زدي ؟کجا؟ چطوري؟ 18:57.448 --> 18:58.547 همين جا. 18:58.704 --> 19:00.181 کم‌تر از دو دقيقه با هم بوديم 19:00.205 --> 19:02.038 بهش طناب نجات دادم اون طناب رو بريد 19:02.107 --> 19:03.974 مي خواي بياريش بيرون؟ 19:04.042 --> 19:05.497 دقيقاً همون کاري که مي خوام بکنم 19:05.522 --> 19:07.153 يه چيزي اينجا خيلي اشتباهه 19:08.213 --> 19:09.980 منظورت چيه؟ 19:10.005 --> 19:11.438 بذار فقط بگيم 19:11.463 --> 19:12.996 چيزهايي ديدم 19:13.021 --> 19:14.354 که به من مي گه اون نا پايداره 19:14.379 --> 19:15.489 اون بايد از اينجا خارج بشه 19:15.514 --> 19:16.725 خب، اون با تو نرفت، 19:16.750 --> 19:17.750 پس فکر مي‌کني اون فکر مي‌کنه 19:17.775 --> 19:18.919 که اين وضعيت رو تحت کنترل داره؟ 19:18.944 --> 19:20.794 آره، اما نداره، باشه؟ به من اعتماد کن 19:21.059 --> 19:22.237 ما ميريم داخل، 19:22.261 --> 19:23.994 اونو مي‌بريم بيرون 19:24.019 --> 19:25.692 بعداً جزئيات رو بررسي مي‌کنيم 19:26.164 --> 19:28.005 هي, رئيس 19:28.030 --> 19:29.897 فقط با توجه به اين موضوع 19:30.078 --> 19:31.878 اگر ما نميومديم چي کار مي‌کردي؟ 19:40.233 --> 19:42.245 خيلي خب, رواني 19:43.515 --> 19:44.889 جواب ميدهANFO 19:44.914 --> 19:45.846 ازش استفاده مي‌کنيم 19:46.251 --> 19:47.517 اسلحه چي؟ 19:47.542 --> 19:49.809 به اون انبار سر زدي؟ 19:49.921 --> 19:50.720 اره 19:50.745 --> 19:52.311 يه بار. خوبه 19:52.424 --> 19:54.257 فکر کردم يه چيز بزرگ‌تر بردارم 19:55.154 --> 19:56.286 کي ميخواي حرکت کني؟ 19:56.448 --> 19:57.681 ماشين داريم؟ 19:58.860 --> 20:00.426 اره 20:03.602 --> 20:05.535 خيلي خب، بريم به انبار 20:05.604 --> 20:07.537 پس فردا صبح زود بيدار ميشبم 20:07.606 --> 20:09.706 به سراغ لوسيا مي‌رويم 20:14.546 --> 20:15.902 هي جون 20:15.927 --> 20:18.004 صداي ما رو مي‌شنوي؟ آره، دارمت 20:18.116 --> 20:19.582 اون حيوون ها رو پيدا کردي؟ 20:19.651 --> 20:22.159 آره، درست همينجاست هي 20:22.184 --> 20:23.553 خوشحالم که صداتو مي‌شنوم، رفيق 20:23.578 --> 20:25.044 دني, تو هم همين طور 20:25.201 --> 20:26.300 بچه‌ها، گوش کنين 20:26.325 --> 20:28.325 بعد از يک ترغيب ملايم از لو 20:28.350 --> 20:31.965 كوئن پرونده كامل «سي‌آي‌اِي»در مورد كارمن لوسيا رو بهمون داد 20:31.990 --> 20:34.108 بعد از کمي جستجو, اسناد مسافرتي مربوط به 20:34.133 --> 20:35.399 دوريس رو پيدا کرديم 20:35.424 --> 20:37.021 به نظر مي رسد دوريس مکزيک رو ترک کرده ، 20:37.046 --> 20:38.979 و به سوئيس رفته و با اسم شلي متلر 20:39.004 --> 20:40.236 مسافرت کرده 20:40.349 --> 20:42.457 کي اين اتفاق افتاد؟ ده هفته پيش 20:42.482 --> 20:44.817 بعد از اين که از فرودگاه كلوتن زوريخ خارج شده، . 20:44.842 --> 20:46.554 وزارت دفاع و حفاظت سوئيس 20:46.578 --> 20:48.178 ردش رو گم کردن 20:48.203 --> 20:50.537 اين آخرين به روزرساني آژانس قبل از اصلاح بوده 20:50.562 --> 20:52.973 خيلي خب، ما داريم در مورد معاملات بانکي مافياي مواد مخدر بحث مي‌کنيم؟ 20:52.998 --> 20:54.264 استيو, ما فکر مي‌کنيم که دوريس ممکنه 20:54.289 --> 20:56.189 بيشتر از چيزي تصور مي‌کرديم درگير شده باشه 20:57.137 --> 20:58.703 دريافت شد. ما داريم حرکت مي‌کنيم 21:09.363 --> 21:11.463 تو قراره حقيقت رو کشف ‌کني 21:11.488 --> 21:13.321 آماده‌اي براش؟ 21:23.405 --> 21:25.323 من هر شب 21:26.652 --> 21:27.980 اين خواب رو ميبينم 21:28.390 --> 21:30.028 بيدار ميشم و 21:31.521 --> 21:33.233 اون روي لبه تخت نشسته 21:33.258 --> 21:34.994 اون داره برام کتاب ميخونه مثل وقتي که بچه بودم، مي دوني؟ 21:35.966 --> 21:37.772 به او نگاه مي‌کنم ميتونم کتاب رو ببينم 21:37.796 --> 21:38.873 کتاب مو بي ديکه و مي‌تونم لب‌هاش رو ببينم 21:38.897 --> 21:41.053 که داره حرکت مي‌کنه ولي نمي تونم صداش رو بشنوم 21:42.479 --> 21:43.978 اسمش رو صدا ميزنم 21:44.003 --> 21:46.270 اون فقط به خوندن ادامه ميده 21:46.478 --> 21:47.637 و من وحشت مي‌کنم 21:47.662 --> 21:50.471 فرياد مي‌زنم: و بعد مي‌فهمم 21:51.955 --> 21:54.144 اونم نميتونه صداي منو بشنوه 21:54.212 --> 21:56.179 کتاب رو مي‌بنده و به من لبخند ميزنه 21:56.204 --> 21:58.318 و بعد سرم رو مي‌بوسه و ميره 21:59.513 --> 22:01.626 هر شب خيس عرق از خواب بيدار ميشم 22:05.633 --> 22:07.858 من هنوز آماده نيستم که اون رو از دست بدم، جونيور 22:13.560 --> 22:15.202 فقط دعا مي‌کنم که تصميم 22:15.227 --> 22:16.293 براي رفتن به اونجا درست باشه 22:18.817 --> 22:20.183 فهميدم 22:23.858 --> 22:26.426 خيلي خوب امروز صبح معامله در اينجا انجام ميشه 22:27.277 --> 22:29.424 خيلي خب، مطمئني؟ چون ما فقط يه فرصت داريم 22:29.449 --> 22:32.962 کل اين بندر صدرصد در انحصار لوسياست 22:33.411 --> 22:35.978 امروز، اون قراره کسي رو ببينه که بهش ميگن روزيتا 22:36.003 --> 22:37.424 اين اسم رو وقتي داشتم 22:37.449 --> 22:38.882 مکالمات گوش ميکردم شنيدم 22:39.159 --> 22:40.903 روزيتا؟ اون کيه؟ يه رئيس مافياي مواد مخدر ديگه؟ 22:40.928 --> 22:43.508 نمي‌دونم, اما امروز همديگه رو ميبينن 22:43.533 --> 22:45.020 خيلي خب؟ خيلي خب 22:47.981 --> 22:49.716 يه لحظه صبر کن 22:52.161 --> 22:54.795 من حتي نمي دونم چطور شروع کنم 22:55.523 --> 22:57.546 به تشکر از شما بچه‌ها که هوامو داشتين پس سعي نمي‌کنم 22:57.571 --> 22:59.271 اما بايد اين رو بهتون بگم که 22:59.588 --> 23:00.940 کاري که ما مي خواهيم انجام بديم در 23:00.965 --> 23:03.398 هر سطحي کاملاً ديونگيه. خيلي خب ؟ 23:03.423 --> 23:05.690 شانس موفقيت ما خيلي پايينه 23:05.715 --> 23:07.615 ما قراره در مقابل يک ارتش وحشي تر از 23:07.640 --> 23:08.873 حيوانات قرار بگيريم 23:09.033 --> 23:11.433 و من به شما قول مي‌دهم که اگه دستشون 23:11.458 --> 23:12.498 به ما برسه و ما رو بگيرن 23:12.760 --> 23:14.360 کاري ميکنن که ارزو کنيم 23:14.385 --> 23:16.419 کاش يه گلوله تو سرمون بزنن 23:17.589 --> 23:20.330 خوب, دست‌کم با هم زجر مي‌کشيم؟ 23:24.178 --> 23:26.279 سخنراني خوبي بود استيو اره 23:26.825 --> 23:30.139 آره، مشکلي نيست؟ آ ره 23:32.177 --> 23:33.109 حالا بريم بگيريمش 23:51.200 --> 23:53.663 من حرکت ديدم، جاده جنوبي 24:00.105 --> 24:01.999 رفقا من دارم روزيتا رو ميبينم 24:02.024 --> 24:03.940 اون کجاست؟ روي آب 24:04.009 --> 24:05.905 روزيتا يه شخص نيست 24:05.930 --> 24:08.509 اون يه کشتي کانتينري 900 فوتيه 24:08.907 --> 24:09.806 دريافت شد 24:10.914 --> 24:13.583 همه اون زيردريايي کوچيک رو توي تريلر ميبينن؟ 24:17.737 --> 24:19.490 اين زيردريايي يه شاتل مواده 24:19.628 --> 24:21.795 بچه‌ها امروز اينجا محصولات زيادي وجود داره 24:21.820 --> 24:23.387 همه هوشيار باشن 24:26.304 --> 24:28.058 حدود ?? تا هدف داريم 24:28.083 --> 24:29.412 به نظر باحال مياد 24:34.286 --> 24:35.861 من مامانت رو ميبينم، استيو 24:36.755 --> 24:38.821 آره، منم ديدمش 24:43.865 --> 24:45.348 همه خوبن؟ 24:45.373 --> 24:47.039 جونيور؟ آماده 24:47.815 --> 24:49.490 ايتن؟ خوبم 24:49.515 --> 24:52.139 مايک، چطوري؟ آماده 24:53.721 --> 24:55.740 خيلي خب، جونيور شروع کن 25:10.830 --> 25:12.570 ايست ايست ايست 25:42.684 --> 25:43.916 اکشن 26:00.959 --> 26:02.525 ايتن؟ حرکت مي‌کنم 26:14.949 --> 26:16.282 براي اولي آماده باش, مايک 26:16.307 --> 26:18.007 دريافت يک 26:21.557 --> 26:22.589 براي دومي آماده باش 26:24.072 --> 26:25.005 آمادم 26:27.617 --> 26:29.584 دريافت دو 26:38.874 --> 26:39.973 سومي کجاست؟ 26:39.998 --> 26:40.930 ايتن، حالت خوبه؟ 26:40.955 --> 26:42.621 الان سرم يکم شلوغه 26:49.589 --> 26:51.122 مايک 26:52.739 --> 26:54.840 هروقت آماده بودي، مايک 27:06.356 --> 27:09.125 ايتن، تو خوبي؟ من خوبم 27:09.150 --> 27:12.375 مايک "، برو به شماره 3 مفهوم شد! حرکت کنيد 28:00.111 --> 28:01.856 هي تو حالت خوبه؟ 28:02.564 --> 28:04.425 اون کجاست؟ 28:07.061 --> 28:08.392 ها؟ 28:11.942 --> 28:13.833 ازت يه سوال پرسيدم 28:33.250 --> 28:34.607 چيکار داري مي‌کني؟ 28:38.149 --> 28:39.824 اوه، اينطوري تموم ميشه؟ 28:40.060 --> 28:42.060 حالا مي‌خواي منو بکشي؟ 28:46.558 --> 28:48.661 چرا ادامه نميدي.. ادامه بده و ماشه رو بکش 28:48.991 --> 28:50.259 غرايزم رو تاييد کن 28:50.884 --> 28:52.138 غرايزت؟ 28:55.083 --> 28:57.684 غرايزت چيه، "استيو"؟. يالا، بهم بگو 28:57.709 --> 28:59.342 نه بذار حدس بزنم. بذار حدس بزنم 28:59.490 --> 29:02.057 دنيايي که درتون زندگي مي‌کنبم ديگر سياه و سفيد نيست؟ 29:02.082 --> 29:03.956 که من تغيير کردم؟ 29:04.807 --> 29:06.509 ها؟ همينه؟ 29:07.272 --> 29:09.303 من تو را مي‌شناسم, دوريس 29:09.642 --> 29:11.431 من احتمالاً تنها کسي هستم که ميشناسمت 29:11.456 --> 29:12.819 اوه، پس الان "دوريس" هستم؟ 29:12.844 --> 29:14.963 من يه چيزايي در مورد کارمن لوسيا مي دونم 29:14.988 --> 29:16.421 که تو نمي دوني، باشه؟ 29:16.528 --> 29:18.548 من قرباني‌هاش رو ديدم. پرونده‌هاش رو خوندم 29:18.573 --> 29:20.516 چرا اينقدر مغروري که فکر مي‌کني 29:20.541 --> 29:22.308 من تحقيقاتم رو انجام ندادم؟ 29:22.333 --> 29:24.333 که من به اندازه تو نمي‌دونم 29:24.861 --> 29:27.011 پس فکر ميکني چطوري تا اينجا اومدم؟ 29:28.488 --> 29:30.299 اگر تو هم تحقيقاتت رو 29:30.324 --> 29:31.326 درست انجام مي‌دادي متوجه مي‌شدي 29:31.351 --> 29:33.985 که رابطه من با اون کاملاً 29:34.010 --> 29:35.910 با بقيه زن‌ها فرق داره 29:36.341 --> 29:38.608 راستش من يه چيزي اينجا دارم 29:38.633 --> 29:40.099 و حالا تو نابودش کردي 29:40.124 --> 29:41.690 شمال خاليه من اونو نمي‌بينم 29:41.715 --> 29:42.814 استيو, چطوري؟ 29:42.839 --> 29:44.113 خوبم خوبم 29:44.522 --> 29:45.788 شلبورن امنه 29:45.813 --> 29:47.213 دنبال لوسيا بگردين 29:50.467 --> 29:52.722 تو همکارت رو کشتي مامان؟ 29:53.505 --> 29:55.201 ها؟، تو دنبال پول گرفتن هستي 29:55.226 --> 29:56.838 و همکارت رو کشتي که اونو بگيري، مگه نه؟ 29:58.529 --> 30:01.330 من بايد از اين زندگي خلاص بشم استيو 30:01.633 --> 30:03.305 مجبورم 30:03.902 --> 30:05.101 اوه, خداي من 30:06.815 --> 30:08.348 تو نمي‌فهمي, استيو 30:08.965 --> 30:11.641 من چيزي براي نشون دادن تمام سال‌هايي که تو سازمان بودم ندارم 30:11.709 --> 30:12.967 هيچ چيز 30:12.992 --> 30:16.161 يه زندگي پر از ترس و عذاب وجدان براي چي؟ 30:16.186 --> 30:17.385 براي چي؟ 30:17.410 --> 30:19.010 فايده ي اين کارا چي بود؟ 30:19.081 --> 30:20.415 من شوهرم رو از دست دادم بچه هام رو از دست دادم 30:20.440 --> 30:22.340 هويتم رو از دست دادم 30:22.365 --> 30:23.392 پس واسه پول رفتي؟ 30:23.417 --> 30:25.736 هميشه براي تو همه چيز روشن بوده، 30:25.761 --> 30:26.613 مگه نه "استيو"؟ 30:26.638 --> 30:27.737 خيلي روشن، پس 30:27.762 --> 30:29.528 همه چي خيلي ساده و آسون بوده اوه، آره 30:29.553 --> 30:30.919 زندگي من مثل آب خوردنه مامان 30:30.944 --> 30:34.225 تو نميدوني که تو اين زندگي چه بلايي سرم اومده 30:34.643 --> 30:36.876 نميدوني چيا رو از دست دادم 30:37.211 --> 30:38.739 يک لحظه به خودت فکر نکن 30:38.764 --> 30:40.830 و در مورد از دست دادناي من فکر کن 30:41.430 --> 30:44.617 دولتي که من همه چيزم رو بهش دادم 30:44.842 --> 30:48.210 و اون هر تيکه از من رو 30:48.235 --> 30:49.401 به نفع خودش جمع کرده 30:50.163 --> 30:52.558 خانواده‌اي که هرگز 30:52.583 --> 30:55.851 فداکاري که به خاطر اونا کردم 30:55.920 --> 30:57.281 رو درک نکرد 30:58.821 --> 31:02.021 مامان, تو هيچ وقت براي ما فداکاري نکردي. 31:02.085 --> 31:05.128 متاسفم, و دوستت دارم, اما 31:05.153 --> 31:07.550 نمي‌تونم اين آسيب‌شناسيت رو تحمل کنم 31:07.876 --> 31:10.510 برام مهم نيست که 31:10.544 --> 31:11.778 چيکار مي‌کني استيو 31:11.856 --> 31:13.622 چون تو تنها شانس من رو 31:13.974 --> 31:15.624 براي اينکه بالاخره از همه اينا فرار کنم 31:15.737 --> 31:19.672 و يه کار خوب انجام بدم رو خراب کردي 31:19.741 --> 31:21.541 اون کجاست مامان؟ 31:23.534 --> 31:26.361 تنها چيزي که لازم داشتم اون پرداخت بود 31:27.672 --> 31:28.913 مامان، اون کجاست؟ 31:45.857 --> 31:47.449 من بودم اين کار رو نمي‌کردم 31:47.542 --> 31:49.308 اسلحت رو بزار زمين 31:49.421 --> 31:50.484 همين الان 31:59.009 --> 32:00.553 و اون يکي 32:06.413 --> 32:09.205 اين مرد کيه که باعث دردسر شده؟ 32:09.274 --> 32:10.418 امروز صبح صحبت هاي زيادي 32:10.442 --> 32:12.542 در راديو شد من 32:12.654 --> 32:15.922 به افراد هشدار دادم که ممکنه لو رفته باشن 32:15.947 --> 32:18.281 تو به سوال من جواب ندادي. نه 32:18.350 --> 32:22.238 اين مرد و دوستانش ميان اينجا و همه افراد من را مي‌کشن 32:22.263 --> 32:25.032 با اين حال تو هنوز نکشتيش 32:25.057 --> 32:26.556 چرا؟ 32:31.604 --> 32:34.230 خيلي عجيبه , نه؟ 32:34.299 --> 32:36.733 بعد از اينکه دوست تو سي آي اي رو کشتم 32:36.758 --> 32:40.562 فکر مي‌کردم مشکلات رو پشت سرمون گذاشتيم 32:42.906 --> 32:46.309 بس کن چيزي نيست 32:46.334 --> 32:49.201 اون ميتونه مرگت رو تماشا کنه 32:50.124 --> 32:51.790 من پسرشم 32:55.153 --> 32:56.560 پسرش 32:59.883 --> 33:02.817 تو هموني هستي که توي پاراميلو از دست داديم 33:04.993 --> 33:06.916 من صبر تو را تحسين مي‌کنم 33:07.923 --> 33:10.432 و از صداقتت ممنونم 33:12.234 --> 33:13.567 فکر کنم 33:15.326 --> 33:16.458 مامان 33:16.875 --> 33:19.109 شما ميتونيد شاهد هم مرگ همديگه باشيد 33:19.134 --> 33:20.400 مامان 33:25.358 --> 33:27.224 مامان 33:27.897 --> 33:28.985 مامان 33:29.054 --> 33:30.487 پانسمان رزمي 33:30.512 --> 33:31.512 همين الان! 33:31.537 --> 33:32.870 هي 33:33.024 --> 33:34.991 چيزي نيست، مامان. چيزي نيست 33:35.016 --> 33:36.449 حرف نزن, باشه? 33:36.604 --> 33:39.906 سعي نکن حرف بزني. مشکلي نيست مراقبتم 33:40.087 --> 33:41.353 مراقبتم 33:42.411 --> 33:43.633 مراقبتم 33:43.962 --> 33:44.962 باشه؟ 33:45.956 --> 33:47.022 باشه 33:53.712 --> 33:56.045 خيلي دوست دارم 33:58.383 --> 33:59.833 متاسفم عزيزم 34:00.922 --> 34:03.022 خيلي متاسفم 34:05.835 --> 34:07.768 دوستت دارم مامان 36:54.481 --> 36:55.547 آروم 36:55.738 --> 36:57.938 آروم، آروم، آروم ولش کن. بيا. زود باش 36:57.963 --> 37:00.096 زود باش، همين جا. بشين 37:00.121 --> 37:01.553 بيا بشين 37:01.578 --> 37:03.578 زود باش. بيا. خيلي خب، بشين 37:13.796 --> 37:15.556 بايد اينو امضا کني 37:55.596 --> 37:57.643 فقط براي اينکه بدوني، 37:57.938 --> 37:59.518 شلبورن اون زيردريايي 37:59.543 --> 38:01.701 و وسايل لويسا رو مجهز به رديابي کره بود 38:01.726 --> 38:03.189 اون تا آخر کارش 38:03.214 --> 38:04.881 رو هدف قرار داد 38:05.397 --> 38:06.983 اون کارش رو انجام داد 38:18.199 --> 38:20.012 در مورد مادرت متاسفم، فرمانده 39:14.839 --> 39:17.077 سلام تو واشنگتن 39:17.102 --> 39:18.634 چيکار مي‌کني؟ من فقط 39:18.659 --> 39:21.262 ميخوام مطمئن بشم که به هاوايي برگردي همين 39:23.018 --> 39:24.451 با عقل جور در مياد 39:24.476 --> 39:25.672 بيا تو 39:25.697 --> 39:27.030 ممنون 39:38.033 --> 39:39.299 با تشکر از گذشته شما 39:39.324 --> 39:40.890 و خدمات فعلي به کشورمون 39:40.915 --> 39:43.310 و تعهد همه جانبه ي شما 39:43.335 --> 39:45.394 به امنيت ملي. واو 39:46.546 --> 39:48.246 ممنون 39:49.585 --> 39:53.102 خب، امتياز بزرگ براي سازمان مبارزه با مواد مخدره 39:54.182 --> 39:55.648 دو تن کوکائين الان به خاطر تو 39:55.673 --> 39:57.740 تو خيابونا پخش نشد 39:57.765 --> 39:59.565 آره، شنيدم 40:04.455 --> 40:06.121 "بابت مامانت متاسفم" استيو 40:08.586 --> 40:10.097 ممنون 40:10.588 --> 40:12.221 دفتر، اونا، آه 40:12.246 --> 40:14.079 لپ‌تاپ و موبايلش رو هم پيدا کردن 40:14.104 --> 40:17.505 معلوم شد که اون سه‌تا حساب تو زوريخ باز کرده 40:18.997 --> 40:21.877 يکيشون، به اسم جوني مکگرت 40:21.902 --> 40:24.369 نيم‌ميليون دلار آمريکا توش بود 40:24.802 --> 40:27.770 دو تاي ديگه هم براي تو و خواهرت بود 40:27.795 --> 40:29.528 هنوز هيچ پولي توشون نبود 40:29.685 --> 40:32.652 حدس ميزنم که 40:32.677 --> 40:33.787 تمام اين کارا رو کرد 40:33.811 --> 40:35.811 تا مطمئن بشه شما از نظر مالي تامين باشيد 40:41.370 --> 40:42.788 تو خوبي؟ 40:45.023 --> 40:46.557 خوب بودن رو برام تعريف کن 40:48.814 --> 40:50.270 ميدوني، در آخر 40:50.295 --> 40:53.015 اون سعي مي‌کرد يک کار خوب بکنه 40:53.965 --> 40:55.385 اره 40:58.636 --> 41:00.903 اي کاش فهميده بود که تمام کاري که بايد بکنه 41:00.928 --> 41:02.928 اينه که سوار هواپيما بشه و به خونه بيايد. 41:04.019 --> 41:05.118 ميدوني؟ 41:05.143 --> 41:06.143 از لحظه‌اي که اون زن 41:06.177 --> 41:07.476 از زندگيم بيرون رفت 41:07.501 --> 41:09.782 تنها چيزي که هميشه دلم مي‌خواست اين بوده که برگرده 41:11.079 --> 41:13.051 پس، من حالم خوبم؟ نميدونم حالم خوبه يا نه 41:13.076 --> 41:14.909 ولي ميدونم 41:15.860 --> 41:17.860 هيچ کدوم از اينها براساس شرايط ما نيست. 41:18.723 --> 41:20.107 هيچ کدوم از چي؟ 41:20.758 --> 41:22.390 زندگي 41:23.194 --> 41:26.429 ما هرگز نمي‌تونيم نحوه نگاه کردن به اون رو انتخاب کنيم 41:26.541 --> 41:28.174 تنها کاري که ميکنيم 41:28.199 --> 41:29.865 اونو قبول ميکنيم 41:32.035 --> 41:35.703 کارم با فايو او با دفن کردن پدرم شروع شد 41:36.337 --> 41:38.475 بعد پارسال جو وايت 41:38.781 --> 41:40.280 الانم مامانم 41:45.917 --> 41:47.679 پس من نمي‌دونم چه احساسي دارم 41:49.514 --> 41:52.815 اما من مي دونم که ما زندگي رو با شرايط خودمون بدست نمياريم، دني 41:54.320 --> 41:55.735 اين زندگي بر اساس شرايطه 41:55.760 --> 41:57.693 يا اصلاً نيست 42:01.466 --> 42:02.832 هي استيو 42:03.286 --> 42:05.411 چيه؟ تخت‌خواب 42:05.436 --> 42:06.736 اون 42:06.761 --> 42:08.494 به اندازه کافي براي دو نفر بزرگه ، درسته؟ 42:10.018 --> 42:12.018 نه من فقط 42:12.043 --> 42:15.578 من ده ساعت تو پرواز کنار يه ادم احمق که خرو پف ميکرد بودم 42:15.603 --> 42:17.760 تو روي کاناپه ميخوابي؟ استيو؟ 42:17.873 --> 42:19.740 هوم من روي کاناپه مي‌خوابم