WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.396 --> 00:28.726 خيلي خب، 16 تا صندلي کافيه؟ 00:29.773 --> 00:32.511 راستش من به کامکوونا گفتم که حداقل براي 20 نفر غذا بياره 00:32.828 --> 00:35.414 خيلي خب.باشه، پس چند ديگه هم ميارم 00:35.439 --> 00:36.539 . خيلي خب، ممنون 00:36.876 --> 00:38.042 هي، رئيس؟ بله 00:38.429 --> 00:43.055 اوم, يادم مياد وقتي خواهرم مرده بود. 00:43.976 --> 00:46.215 ميدوني، تعطيلات يه کم 00:46.240 --> 00:48.527 مي دوني، چون بعضي وقت‌ها حس مي‌کني که از پسش بر مياي 00:48.552 --> 00:51.328 و تو … تو واقعاً از پسش بر نمياي 00:51.632 --> 00:53.723 نه, باشه، چيزي که من مي خوام بگم اينه که 00:53.790 --> 00:55.024 مي دوني، امروز صبح 00:55.092 --> 00:57.126 ، وقتي که گفتي 00:57.194 --> 00:58.528 تو بازي‌هاي ساليانه فوتبال که مامعمولاً هر سال 00:58.595 --> 01:00.523 انجام مي ديم، شرکت نميکني اره 01:00.548 --> 01:03.839 فقط منو به اين فکر انداخت که … ميدوني 01:03.864 --> 01:05.577 اگه احساس ميکني که فردا ممکنه يکم زياده‌روي باشه 01:05.602 --> 01:06.880 بهم بگو که کنسلش کنم 01:07.068 --> 01:09.169 ازت ممنونم، مرد. من خوبم 01:16.591 --> 01:18.091 هي سلام 01:19.215 --> 01:21.116 چرا اينجوري نگام ميکنين؟ 01:24.918 --> 01:26.322 تو 01:26.347 --> 01:28.181 کپک 01:28.335 --> 01:29.962 چي؟ 01:29.987 --> 01:31.494 کپک. کپک گرفته 01:31.562 --> 01:33.986 زير سينک رو نگاه کردم. کپک گرفته بودم 01:34.011 --> 01:35.574 به يه متخصص زنگ زدم، اومد 01:35.599 --> 01:37.686 خلاصه، يه جايي واسه موندن لازم دارم 01:37.711 --> 01:39.278 شش, هفت روز … يک هفته 01:39.303 --> 01:40.713 قبلاً اين کار رو کرديم؟ کپک داشتي 01:40.737 --> 01:42.004 اومدي و اينجا موندي؟ 01:42.029 --> 01:44.408 نمي‌دونم. منظورم اينه که ما داريم تو يه آب و هواي استوايي زندگي مي‌کنيم 01:44.433 --> 01:45.977 تا حالا فکر کردي که شايد مشکل از خودته؟ 01:46.001 --> 01:46.935 نه 01:46.960 --> 01:48.179 نه، به اين موضوع فکر نکردم 01:48.204 --> 01:49.704 مي‌خواستم تو هتل بمونم 01:49.729 --> 01:51.082 خيلي خوبه. ميتوني اين کار رو بکني 01:51.107 --> 01:52.150 اما بعدش فکر کردم، چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 01:52.174 --> 01:53.318 چرا وقتي بهترين دوستم يک اتاق اضافي داره 01:53.342 --> 01:54.619 اين همه پول نقد رو هدر بدم؟ 01:54.643 --> 01:55.921 نه، بهترين دوستت 01:55.945 --> 01:57.905 اتاق اضافي نداره من تو اتاق اضافي هستم 01:57.947 --> 02:00.467 آره، خب، تو چند روز ميتوني روي مبل راحتي بخوابي 02:00.492 --> 02:02.456 مبل راحتي جاي ادي ادي يه سگه 02:02.885 --> 02:04.479 هر جا بزاريش ميمونه 02:04.504 --> 02:05.565 اون فقط يه سگه 02:05.590 --> 02:07.518 هي... ادي، اينکارو نکن … اون منظوري نداشت 02:07.543 --> 02:09.010 اين مبل توئه 02:10.386 --> 02:11.587 ببين 02:11.612 --> 02:13.471 البته که به خونه من خوش اومدي، باشه.. مشکلي نيست 02:13.496 --> 02:14.506 من فقط دارم مي‌گويم, اگه قراره 02:14.531 --> 02:16.417 يک هتل براي اعضاي تيم اداره کنم 02:16.442 --> 02:18.043 بايد يه چرخ گردون قرعه کشي بسازم 02:18.068 --> 02:19.823 چون من بعد از شما دوتا ديگه جا ندارم 02:20.153 --> 02:22.120 باشه مکگرت 02:22.145 --> 02:24.213 اره 02:24.926 --> 02:27.370 نه، ما تو راهيم داريم ميايم 02:34.940 --> 02:36.002 ممنون 02:36.027 --> 02:39.123 هي، چي داريم؟ بيا يکم قدم بزنيم 02:39.155 --> 02:41.256 اسم قرباني جرج پارکس ه 02:41.281 --> 02:42.925 "طبق گفته پسرش، " پرستون 02:42.950 --> 02:45.268 جورج يک روز زودتر از يک سفر کاري به خونه مياد 02:45.863 --> 02:47.197 وقتي وارد خونه ميشه،. 02:47.222 --> 02:48.433 با پسرش تماس مي‌گيره چون فکر ميکنه 02:48.458 --> 02:49.769 يه دزد داخله خونه است 02:49.794 --> 02:51.159 چرا به پليس زنگ نزده؟ 02:51.184 --> 02:52.253 خب، ظاهراً، 02:52.278 --> 02:54.012 توصيه اي بوده که پسرشم بهش کرده 02:54.037 --> 02:56.190 اما جورج ايده‌ي ديگه اي داشته که چطور 02:56.215 --> 02:57.615 با مهاجمين برخورد کنه 02:57.640 --> 02:59.584 اون رفته و اسلحه‌اش رو از گاو صندوق برداشته 02:59.609 --> 03:00.675 فکر مي‌کنم 03:00.700 --> 03:02.444 زياد خوب پيش نرفته؟ نه نرفته 03:02.469 --> 03:05.190 در ساعت 11:30 شب، جورج پارکس به قتل ميرسه 03:05.215 --> 03:06.649 پزشک قانوني گفت علت مرگ 03:06.674 --> 03:08.057 ضربه ي شديد به پشت سرش بوده 03:08.082 --> 03:10.485 پرستون وقتي خبري از پدرش نشده نگران ميشه 03:10.510 --> 03:12.288 به خونه مياد اينجا جسد رو ميبينه 03:12.313 --> 03:14.346 به 911 زنگ ميزنه خيلي خب 03:14.371 --> 03:16.401 خب چه اتفاقي افتاده؟ اون وسط يه دزدي رسيده؟ 03:16.426 --> 03:20.529 آره، ولي نه اونجوري که تو انتظار داري 03:58.261 --> 03:59.959 خب، اين اولين باره 04:00.026 --> 04:01.260 اونا درخت رو دزديدن 04:01.604 --> 04:04.119 اونا درخت رو دزديدن نه هيچيزه ديگه اي رو 04:04.144 --> 04:05.588 دزدها حتي وارد خونه نشدن 04:05.613 --> 04:07.385 جا پاي پوتينا نشون ميده که يه گروه چهار نفره بودن 04:07.410 --> 04:09.344 و هوشمندانه عمل ‌کردن. اونا به دوربين‌هاي امنيتي 04:09.369 --> 04:12.104 اسپري زدن از شب گذشته هيچ فيلمي ظبت نشده 04:12.129 --> 04:14.516 اما چرا بايد يه درخت رو بدزده؟ منظورم اينه که 04:14.541 --> 04:16.381 من فکر ميکنم تو اين خونه پر از وسايل قشنگ باشه 04:16.406 --> 04:17.917 کي يه درخت رو مي دزده؟ به من نگاه نکن 04:17.942 --> 04:19.776 اين فقط يه درخت نيست اين يه کوآ است 04:19.801 --> 04:21.557 خيلي با ارزشه و با توجه به اندازه کنده ي درخت 04:21.581 --> 04:24.183 مي‌تونم بگم ارزشش به بيش از يک ميليون مي‌رسه 04:24.293 --> 04:26.628 دلار؟ اونا خيلي کمياب هستن 04:26.653 --> 04:27.895 دولت قطع درختان رو محدود کرده 04:27.920 --> 04:29.230 که باعث شده قيمت بالا بره 04:29.255 --> 04:31.223 اره, به همين دليله که چوب کوآ ‌ 04:31.248 --> 04:33.326 لقب "طلاي هاوايي" رو گرفته خيلي خب بياين 04:33.351 --> 04:35.986 قيمت مضحک اين درخت رو براي يک ثانيه کار بذاريم 04:36.011 --> 04:38.640 واضحه که نميشه از تو خيابان اين درخت رو ديد 04:38.707 --> 04:42.362 پس تصور مي‌کنم کسي اين کار را کرده قبلا اينجا اومده 04:42.387 --> 04:44.870 آيا يه نگاه به کارکنان 04:44.895 --> 04:46.348 و يا اعضاي خانواده کردي؟ 04:46.373 --> 04:48.417 آ ره، اي کاش به همين سادگي بود، چون با توجه به بچه‌ها 04:48.441 --> 04:50.509 در طول 50 سال گذشته جورج 04:50.534 --> 04:52.821 صدها ميهماني و صندوق اعانه در اينجا برگزار کرده 04:52.846 --> 04:55.080 خب، پس نصف جزيره از اين درخت خبر دارن. 04:55.148 --> 04:56.659 بله ، و اين يه اتفاق خيلي خوبه 04:56.683 --> 04:57.963 که شکرگذاري هر سال اتفاق ميفته 04:58.018 --> 04:59.128 چون فکر نمي‌کنم براي اين يکي 04:59.152 --> 05:00.870 به موقع به خونه برسيم 05:06.127 --> 05:07.885 خيلي خب واحد صحنه ي جرم هنوز داره پردازش ميکنه 05:07.910 --> 05:10.565 اما تا الان، هيچ چيز براي کمک به شناسايي قاتلان مون وجود نداره 05:10.590 --> 05:12.659 بسيار خب، در اين بين، نميشه چيزي مثل اين رو 05:12.684 --> 05:15.018 بدون برنامه براي آب کردنش دزديد 05:15.043 --> 05:16.712 پس بيايين ببينيم مي‌تونيم خريداران احتمالي را پيدا کنيم يا نه 05:16.737 --> 05:18.237 روش کار ميکنم 05:18.262 --> 05:19.829 مامانم ه 05:20.002 --> 05:21.268 جواب بده 05:21.883 --> 05:23.450 الو؟ 05:23.620 --> 05:25.821 چي؟ کي؟ 05:26.045 --> 05:28.151 خيلي خب، آروم باش، مامان 05:28.176 --> 05:30.135 خيلي خب. بذار دوباره بهت زنگ مي‌زنم 05:30.605 --> 05:33.007 حالش خوبه؟ به خونه پدر و مادرم دستبرد زدن 05:33.032 --> 05:34.878 برو. تاني هم با خودت ببر مطمئني؟ 05:34.903 --> 05:37.635 ما يه پرونده داريم مشکلي نيست. لو و کويين هم دارن ميان 05:37.660 --> 05:38.870 فقط برو پيش پدر و مادرت 05:38.895 --> 05:40.167 و اگه به چيزي احتياج داشتي به ما زنگ بزن 05:40.192 --> 05:41.807 مطمئن شو که زنگ ميزنه، باشه؟ 05:42.184 --> 05:43.417 آ ره.. بيا بهم خبر بده 05:44.857 --> 05:46.625 ببين بچه‌ها، ما ميدونيم که آخرين کاري که 05:46.650 --> 05:48.807 الان مي ميخواين بکنيد اينه که به سوالات ما جواب بدين 05:48.832 --> 05:50.599 اما موضوع اصلي اينه که هر کي اين کار را کرده 05:50.624 --> 05:52.492 ميدونسته که پدرتون از شهر خارج شده 05:52.988 --> 05:55.356 باشه؟... پس، به غير از شما سه‌ تا 05:55.381 --> 05:56.815 ديگه کي برنامه سفري اون رو مي‌دونست؟ 05:57.019 --> 05:59.278 سوال بهتر اينه که کي نميدونه؟ 05:59.411 --> 06:00.911 بابا هميشه تو جشن شکرگزاري 06:00.956 --> 06:03.401 توي يه کنفرانس تجاري تو سنگاپور شرکت ميکرد 06:03.737 --> 06:05.202 او به خدمه و کارکنان خونه 06:05.227 --> 06:07.573 پنج روز مرخصي مي‌داد 06:07.621 --> 06:08.956 تا با خانواده‌هاشون باشن 06:10.387 --> 06:12.557 ... ببخشيد، من فقط .نه، مشکلي نيست 06:12.582 --> 06:14.150 آيا اين کاري بود که به طور مرتب انجام مي‌داد؟ 06:14.175 --> 06:15.643 اين که بذار کارکنان از اينجا برن 06:15.853 --> 06:17.821 آره از وقتي بچه بوديم اين کار را مي‌کرد 06:18.186 --> 06:20.220 خب، در طول اين سال‌ها، 06:20.351 --> 06:22.285 حدود 50 تا 100 نفري ميدونستن که اون ميره 06:22.310 --> 06:24.120 خب، ما به اون اسامي احتياج داريم 06:24.145 --> 06:25.807 آ ره.. خيلي خب و همچنين هر کس ديگه اي که فکرش رو ميکنين 06:25.832 --> 06:28.909 خونواده يا دوستاني که به اينجا دسترسي داشتن 06:33.791 --> 06:36.650 من و پدرت فقط 30 دقيقه. از اينجا رفتيم 06:36.675 --> 06:38.943 ما رفتيم بازار تا يه سري چيز بخريم 06:38.968 --> 06:40.235 و وقتي برگشتيم 06:40.450 --> 06:42.877 به اين گندکاري نگاه کن اشکال نداره مامان 06:43.284 --> 06:44.620 خيلي خب؟ 06:45.133 --> 06:46.467 بابا کجاس؟ 06:46.492 --> 06:49.635 اون به مغازه ابزار فروشي رفته تا مقداري لوازم جديد 06:49.660 --> 06:51.160 و يه در جديد بگيره 06:54.193 --> 06:55.661 بابا نمي‌دونه من اينجام 06:57.145 --> 06:58.712 اون به من گفت که مزاحمت نشم 06:58.737 --> 07:01.472 تا پليس حلش کنه باشه 07:01.939 --> 07:03.438 خانم رينز 07:03.463 --> 07:05.331 چرا بهمون نميگيد چي دزديدن؟ 07:05.434 --> 07:08.498 چيز زيادي اينجا نيست 07:08.523 --> 07:10.458 فقط يه لپ‌تاپ قديمي 07:10.483 --> 07:11.745 راديو ناتانو 07:11.770 --> 07:14.172 صبر کن، اما اونا تلويزيون 07:14.197 --> 07:15.564 و دي وي دي رو نبردن 07:15.943 --> 07:17.377 جواهرات تو رو برداشتن؟ 07:18.318 --> 07:19.952 از اين بدتر 07:24.037 --> 07:27.680 جعبه سيگار پدرت با تمام چيزهاي گرانبهاش رو هم بردن 07:28.418 --> 07:29.986 فقط قول بده 07:30.011 --> 07:31.679 که به پدرم نگي 07:36.895 --> 07:38.562 خانم رينز 07:38.587 --> 07:40.521 بهتون قول ميدم هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم 07:40.546 --> 07:42.113 تا اموالتون رو پس بگيربن 07:42.224 --> 07:43.479 ممنون 07:43.504 --> 07:44.885 درسته ، جونز؟ 07:49.503 --> 07:51.008 من اطراف بازار سياه براي 07:51.033 --> 07:51.995 چوب کوآ - سرک کشيدم 07:52.020 --> 07:54.155 فهميدم يه يارويي هست 07:54.180 --> 07:55.457 که با اين چوب وسايل ميسازه 07:55.482 --> 07:58.143 او تو برخي از تله هاي توريستي در وائيکل کار ميکنه 07:58.191 --> 08:00.426 خيلي خب اوم به اسم 08:00.451 --> 08:01.551 لولو جو کار ميکنه 08:01.576 --> 08:03.698 به نظر معقول مياد اوه، آره 08:04.312 --> 08:08.792 مساله اينه که وقتي همه از کار با چوب کوآ بيرون اومدن 08:09.026 --> 08:12.862 اين گربه هميشه تارهاي از وسايل رو در اطرافش دارده 08:12.887 --> 08:14.188 واقعا؟ 08:14.422 --> 08:16.932 چرا تو و "کوئين" نميريد ديدنش؟ 08:16.957 --> 08:18.758 بله، قربان 08:20.213 --> 08:23.139 باشه." ممنون، " دوک 08:23.164 --> 08:25.399 آره، ما رو در جريان بذار 08:25.424 --> 08:26.858 باشه, خداحافظ 08:26.883 --> 08:30.222 خيلي خب اچ پي دي دارن مغازه‌ها رو براي وسايل پدر و مادرت جستجو مي کنه 08:34.178 --> 08:36.213 ...جون، ميدوني، اون 08:36.648 --> 08:39.617 اون نگاهي که تو توي خونه داشتي 08:41.652 --> 08:43.420 فکر مي‌کني ميدوني کي اين کارو کرده؟ 08:43.445 --> 08:45.012 اره 08:45.295 --> 08:48.432 هيچ‌کس خارج خانوادم محل نگهداري وسايل پدر و مادرم رو نميدونست 08:49.290 --> 08:51.581 به جز برادر جديدم اوون 08:51.942 --> 08:54.143 نميدونستم پدر و مادرت يکي رو براي سرپرستي آورده بودن 08:54.168 --> 08:56.784 آ ره. او بهترين دوست من بود 08:57.996 --> 09:00.431 ما هشت‌ساله بوديم و 09:00.788 --> 09:02.889 اون سه روز پشت سر هم با يه لباس مشابه . 09:02.914 --> 09:04.715 سر کلاس ميومد 09:04.849 --> 09:07.784 بعد فهميديم که مادرش دستگير شده 09:08.525 --> 09:10.626 و خودش تنهايي زندگي مي‌کرده 09:10.651 --> 09:12.214 يه بچه هشت‌ساله 09:13.056 --> 09:15.456 وقتي به پدر و مادرم گفتم اون رو اوردن خونه 09:15.481 --> 09:17.249 او حدود يک سال با ما زندگي مي‌کرد 09:17.572 --> 09:19.573 بعد مادرش ترک کرد و از اون خواست که 09:19.598 --> 09:22.232 باهاش به خونه برگرده شايد اون نبوده 09:22.257 --> 09:23.886 دزدها, اونا 09:23.911 --> 09:25.922 اونا معمولا دنبال جاهاي مخفي ميگردن 09:25.947 --> 09:28.549 نه اين يه دزدي هدفمند بوده 09:28.675 --> 09:30.809 هر کي اين کار رو کرده دقيقاً مي دونسته که دنبال چي هست 09:30.834 --> 09:32.276 و کجا پيداش ميکنه 09:33.409 --> 09:34.841 مي‌خواي بدترين قسمتش رو بدوني؟ 09:36.336 --> 09:37.970 من کسي بودم که اونوجا رو بهش نشون دادم 09:40.733 --> 09:43.067 ما حدوداً 11 سال داشتيم 09:43.147 --> 09:45.415 و من داشتم در مورد نشان نظامي مخصوص مجروحين جنگ پدرم پز مي‌دادم 09:45.998 --> 09:48.106 ميدوني, من اون رو برداشتم, اون رو بيرون اوردم. 09:48.131 --> 09:49.475 اوم رو طوري تکون ميدادم که انگار يه جور جايزه يا همچين چيزي بود 09:49.500 --> 09:52.591 من خيلي احمق بودم 09:52.989 --> 09:54.130 پدرم اون رو تو جعبه گذاشته بود، 09:54.155 --> 09:56.208 چون براش خيلي دردناک بود که نگاهش کنه 09:57.826 --> 09:59.093 اوون حتما 09:59.118 --> 10:00.427 چيزاي ديگه ي توي جعبه رو هم ديده 10:00.452 --> 10:02.672 مثل ساعت طلاي پدرم 10:02.697 --> 10:03.631 که وقتي از کار ساخت‌وساز 10:03.656 --> 10:05.755 بازنشسته شد بهش دادن 10:07.202 --> 10:08.636 حتماً براي ساعت رفته بوده 10:08.703 --> 10:10.823 و بقيه ي چيزها رو چون اون جا بودن برداشته 10:13.352 --> 10:17.489 خب, مساله اينجاست که اعتياد ژنتيکيه 10:18.923 --> 10:20.778 من از اون گلوله جاخالي دادم 10:21.598 --> 10:25.356 اما فکر کنم "اوون" اينقدر خوش‌شانس نبوده؟ 10:25.923 --> 10:27.357 نه 10:27.382 --> 10:30.017 خيلي خب 10:30.042 --> 10:31.643 فکر کنم نميدوني که کجا زندگي ميکنه 10:31.668 --> 10:33.569 يا اين روزها کجا ميشه پيداش کرد 10:33.594 --> 10:35.091 نه 10:35.455 --> 10:37.323 ولي ميدونم از کجا شروع کنم 10:47.107 --> 10:48.451 خب، اينجا رو ببين، افسر ليو 10:49.303 --> 10:52.381 اين جا عالمه وسايل از چوب کوآ - ست، مگه نه؟ 10:52.664 --> 10:54.575 فکر ميکردم پيدا کردن اين چيزا بايد سخت باشه 10:55.159 --> 10:57.584 مثل پيدا کردن آب تو بيابون آ ره 10:57.609 --> 10:59.334 يا يه پستچي تو پارک سگ‌ها 10:59.374 --> 11:01.175 ميتونم در مورد چيزي کمکتون کنم؟ 11:01.200 --> 11:02.920 يا اينکه فقط دارين براي يه شب ميکروفون ازاد 11:02.945 --> 11:04.379 تو مرکز خنده تمرين مي‌کنيد؟ 11:04.404 --> 11:06.178 همه هم منتقد هستن 11:06.203 --> 11:07.398 ما عضو فايو او هستيم 11:07.655 --> 11:08.956 ما به دنبال تجارت غير قانوني 11:08.981 --> 11:10.549 چوب کوا تو جزيره هستيم 11:10.574 --> 11:11.852 وقتي پاي همچين چيزي وسطه 11:11.877 --> 11:14.464 همه به ما گفتن که تو اون مردي 11:15.436 --> 11:16.858 اين قضيه واقعاً در مورد چيه؟ 11:16.967 --> 11:18.268 ميدوني، يه نفر ديشب 11:18.293 --> 11:19.727 يک درخت کوا رو 11:19.752 --> 11:21.986 از يه خونه شخصي دزديده 11:22.011 --> 11:23.612 و بعدش صاحب خونه رو کشته 11:23.637 --> 11:26.147 پس ما فکر مي‌کنيم که تو ممکنه يه چيزي در اين مورد بدوني 11:28.087 --> 11:31.194 خيلي خب، ببين من از اين که کسي مرده چيزي نميدونستم 11:31.616 --> 11:33.383 اما آره 11:33.408 --> 11:35.119 چند نفر پيشم اومدن گفتن ميتونن برا مقدار زيادي 11:35.144 --> 11:37.295 چوب کوا بيارن 11:37.320 --> 11:39.022 اسم هاشون رو نگفتن 11:39.047 --> 11:41.382 اما قراره حدود يک ساعت ديگه باهاشون ملاقات کنم 11:41.407 --> 11:42.440 کجا؟ 12:01.169 --> 12:02.536 همون جا بمونيد 12:02.561 --> 12:04.845 فايو او بياين 12:06.326 --> 12:07.459 طرف رو بگرديد 12:13.262 --> 12:15.997 چهار نفر مردن اره برقي 12:16.022 --> 12:18.085 اين قطعاً همون گروهي که درخت کوا رو دزديده بودن 12:18.110 --> 12:20.235 آره, اما چوبا هنوز اينجاست 12:20.260 --> 12:21.927 پس اونا واسه چي کشته شدن؟ 12:26.822 --> 12:28.056 هي 12:28.081 --> 12:29.916 شنيدم چيزي پيدا کردي 12:29.941 --> 12:33.737 همينطورهً براي شروع، ما افراد توي انبار رو شناسايي کرديم 12:33.762 --> 12:35.913 سه‌تا از اونا سوابق دارن 12:35.938 --> 12:38.039 نفر چهارم، يه دنيل مالاپيت، پاکه 12:38.064 --> 12:39.773 اما تا شش ماه پيش، 12:39.798 --> 12:41.217 اون به عنوان يه باغبان کار مي‌کرد 12:41.242 --> 12:43.777 همنجوري که حدس زده بودين براي جورج پارکس مالاپيت مي دونست ، 12:43.802 --> 12:45.379 درخت آنجاست و چقدر ارزش دارده 12:45.403 --> 12:47.938 بنابراين وقتي فکر مي‌کنه که پارک‌ها خارج از شهره 12:47.963 --> 12:49.845 گروه رو براي دزدي جمع ميکنه و بيشترم هست 12:49.870 --> 12:52.610 واحد صحنه جرم خونه جورج پارکس رو روي يکي از مجرمين مرده پيدا کرده 12:52.635 --> 12:56.547 خيلي خب، پس اون باغبان و افرادش "پارکس" رو کشتن ولي کي اونا رو کشته؟ 12:56.572 --> 12:58.992 خب، متاسفانه،جواب گلوله شناسي بي‌نتيجه برگشت 12:59.017 --> 13:01.970 چون اسلحه مورد استفاده در اون قتل‌ها 13:01.995 --> 13:03.229 تو سيستم نبود 13:03.254 --> 13:05.522 خيلي خب پس بعد از اين سرقت 13:05.547 --> 13:06.981 همه ي اين ادما کشته ميشن 13:07.006 --> 13:09.269 اما کسي که اونها رو کشت به هر دليلي 13:09.294 --> 13:11.806 تصميم گرفته همه چوب هاي با ارزش رو پشت سر بذاره؟ 13:11.831 --> 13:13.640 خب، در واقع، نه همه چوب‌ها رو 13:13.665 --> 13:15.132 وقتي واحد صحنه جرم داشتن 13:15.157 --> 13:17.091 درخت رو برسي ميکردن متوجه شدن که 13:17.116 --> 13:19.751 بخشي از درخت کوا گم شده بنابراين من اين تصاوير 13:19.776 --> 13:21.857 از صحنه جرم رو 13:21.882 --> 13:25.518 با اين عکس قديمي مقايسه کردم و اينو ببينيد 13:25.543 --> 13:28.923 قسمتي که گم ‌شده اين حفره بزرگه 13:28.948 --> 13:30.657 من رو هوا ميگم که 13:30.682 --> 13:32.571 اين تصادفي نيست 13:32.596 --> 13:33.829 ما هم همين فکر رو کرديم 13:33.975 --> 13:36.710 که اگه اين سوراخ به عنوان محل انبار استفاده مي‌شده چي؟ 13:36.735 --> 13:38.731 پس شايد در واقع موضوع خود درخت نبود 13:38.756 --> 13:40.656 در مورد چيزي بوده که توش مخفي کردن 13:40.681 --> 13:42.782 و شايد به خاطر اين بود که يه نفر انقدر تلاش کرده 13:42.807 --> 13:45.608 که بتونه اين آدما رو پيدا کنه و اونا رو بکشه اين يک نظريه است 13:45.970 --> 13:47.981 خيلي خب، بزاريد صحنه جرم دوباره به اون درخت نگاه کنه 13:48.006 --> 13:49.759 که مطمئن بشيم چيزي رو از قلم ننداختيم 13:50.124 --> 13:51.791 و اگه در مورد قايم کردن 13:51.816 --> 13:53.450 يه چيزي در اونجا حق با تو باشه 13:53.475 --> 13:56.911 تنها راهي که من ممکن يه چيز ارزشمندي رو تو يه درخت قايم ‌کنم اينه که 13:56.936 --> 13:58.704 درخت مال خودم باشه که يعني 13:58.729 --> 14:00.712 قرباني مون, جورج پارکس 14:00.737 --> 14:03.014 و سه‌تا بچه هاش 14:10.063 --> 14:12.765 جونيور. خيلي وقته که نديدمت 14:12.918 --> 14:15.048 خانم اوکامپو "اوون" خونست؟ 14:15.073 --> 14:18.431 اوه، حالا چون پليس شدي، خانم اوکامپو شدم، درسته؟ 14:18.832 --> 14:20.466 اوون اينجا نيست 14:23.858 --> 14:25.923 بفرما بيا خودت ببين 14:31.416 --> 14:33.117 آخرين باري که اوون رو ديدي کي بود؟ 14:33.467 --> 14:35.868 سه چهار روز پيش اومد اينجا 14:36.060 --> 14:38.595 صد دلار بهش برا مواد دادم 14:38.620 --> 14:41.021 اون 50 دلار اشغال آورد 14:43.420 --> 14:45.063 ادامه بده، "جونيور"، بگو 14:45.088 --> 14:46.321 تو و اون خانوادت هميشه فکر مي‌کردين 14:46.346 --> 14:48.188 که بهتر از ما هستين 14:49.368 --> 14:52.570 بهت گفته چطوري پسرم رو ازم دور کردن؟ 14:52.795 --> 14:54.229 چون تو اينجوري يادت مياد 14:54.422 --> 14:56.022 دليل نميشه حقيقت داشته باشه 14:56.090 --> 14:57.791 ببين، تو نمي خواي ما اينجا باشيم، 14:57.816 --> 14:59.350 و رک بگم، اين دو جانبه است 14:59.375 --> 15:02.298 پس چرا بهمون نميگي "اوون" اون مواد رو از کجا اورده؟ دلالش کيه؟ 15:02.323 --> 15:04.291 اگه ميدونستم به جاي اينکه به پسرم 15:04.316 --> 15:06.290 فرصت بدم که ازم کلاه برداري کنه،خودم مي‌رفتم 15:10.970 --> 15:13.149 همش همين بود 15:13.174 --> 15:15.376 من کار‌اي بهتري دارم تا با پليس‌ها حرف بزنم 15:20.291 --> 15:23.137 اصلاً برات مهمه که اون "اوون" تو دردسر افتاده باشه؟ 15:23.162 --> 15:24.767 اوون هميشه تو دردسر ميوفته 15:25.130 --> 15:26.946 وقتي پسرم رو ديدي بهش بگو 15:26.971 --> 15:28.845 که به من 50دلار بدهکاره 15:30.405 --> 15:32.618 من امادم که تاج مادر سال رو بهش بدم 15:36.310 --> 15:39.673 جون معذرت ميخوام، فقط داشتم سعي مي‌کردم. روحيت رو عوض کنم 15:39.698 --> 15:41.899 نه، معذرت‌خواهي نکن. واقعا ممنونم 15:43.546 --> 15:45.213 مي دوني، اين فقط 15:45.532 --> 15:49.282 ديدن دوباره مامانش دوباره منو مي بره به گذشته 15:50.993 --> 15:53.962 مي دوني، وقتي "اوون" داشت با ما زندگي ميکرد، اون عالي بود 15:54.116 --> 15:55.816 ما با همديگه تو يه ليگ کوچيک بوديم 15:57.084 --> 15:58.782 ميدوني, اون توي مدرسه عالي بود 16:00.658 --> 16:02.459 ولي با يه مادري مثل اون 16:05.123 --> 16:07.591 اون هيچ وقت شانسي نداشت 16:07.616 --> 16:09.851 خب, خانواده‌ات براش اونجا بودن 16:10.320 --> 16:12.021 تو هر کاري تونستي کردي 16:15.163 --> 16:16.797 تاني، نمي تونم بهت بگم چندبار سعي کردم 16:16.822 --> 16:18.823 "اوون" رو به مرکز توان‌بخشي ببرم 16:20.190 --> 16:22.025 اون هر دفعه منو رد مي‌کرد 16:22.546 --> 16:26.282 تا جايي که من فقط، ميدوني، من ديگه پيشنهاد ندادم 16:27.688 --> 16:29.588 شايد اين اشتباه من بوده 16:31.205 --> 16:33.540 منظورم اينه که، تو هيچ وقت از برادرت نااميد نشدي 16:36.564 --> 16:38.433 چيزي که من در مورد معتادا ميدونم اينه که 16:39.912 --> 16:42.079 تو ميتوني همش تلاش کني 16:42.452 --> 16:45.688 اما تا زماني که آماده بشن که مسئوليت خودشون رو به عهده بگيرن 16:45.903 --> 16:48.505 هر چقدر تلاش کني نموتوني اونا رو ترک بدي 16:54.148 --> 16:55.348 صحبت از کوآ شد 16:55.674 --> 16:57.775 من يه عکس از کيسه ي موادي که 16:57.800 --> 16:59.066 روي ميز ديدم براش فرستادم 16:59.091 --> 17:00.851 فکر کردم مي تونه به افراد توي کلينيک نشون بده، 17:00.876 --> 17:02.354 ببينه کسي مي دونه از کجا اومده 17:02.379 --> 17:03.574 فهميد از کجا اومده 17:03.599 --> 17:05.215 پارک ساحلي آلاتو رو بررسي کنيد 17:05.240 --> 17:07.558 مردي که زير لاچيق پارک هست، اين مواد رو مي‌فروشه 17:13.780 --> 17:15.113 سلام 17:16.437 --> 17:17.838 اين ديگه چيه؟ 17:17.863 --> 17:19.764 شبيه چيه؟ 17:19.789 --> 17:22.257 اين رفتارت بسيار مشکوکه 17:22.282 --> 17:23.426 جريان چيه؟ اين يه قهوه ست 17:23.451 --> 17:25.418 من براي صاحب‌خونم يه فنجان قهوه آورم 17:25.629 --> 17:27.418 خيلي خب. تو اتاق مهمون رو نمي‌گيري 17:27.443 --> 17:29.926 و نيازي نيست تو قهوه رو بخوري من فقط اومدم اينجا 17:29.951 --> 17:31.465 تا بهت بگم ما داريم بچه‌هاي پارکس رو برسي ميکنيم 17:31.490 --> 17:32.901 عذرشون، و سوابق تلفني ديشب شون 17:32.934 --> 17:34.968 همين خيلي خب 17:34.993 --> 17:37.104 يه لطفي بهم بکن، فقط زياد قهوه نخور باشه؟ 17:37.129 --> 17:39.241 مي دوني که وقتي زيادي قهوه مي‌خوري 17:39.266 --> 17:42.034 عصبي و احمق ميشي هي, بچه‌ها,يه چيز جديد گير اورديم 17:42.059 --> 17:43.871 واحد صحنه جرم داشته درخت رو بررسي مي‌کرده 17:43.896 --> 17:47.517 که يک گوشواره در قسمت پايين تنه درخت پيدا کرد 17:47.542 --> 17:50.778 دي ان اي که روش پيدا شده مربوط به يه جين دوه که پرونده‌ي قتلش حل نشده 17:50.803 --> 17:52.270 حال بهم زنه؟ 17:54.235 --> 17:55.435 اره جين دو"، 15 تا 17:55.460 --> 17:57.862 20ساله، کشته شده و تکه‌تکه شده 17:57.972 --> 17:59.739 برخي, اما نه همه ي اعضاي بدنش 17:59.764 --> 18:02.027 در محل هاي دفن در پوپوکا 18:02.052 --> 18:03.262 ذخيره جنگلي پومالو يافت شده 18:03.287 --> 18:06.189 پس اون رو تکه‌تکه کردن معلوم شد که 18:06.214 --> 18:09.191 سرش تنها قسمتيه که هرگز پيدا نشده 18:09.296 --> 18:12.241 پس اين امکان وجود دارد که ما تنها چيزي را که درون آن درخت بود را پيدا کنيم 18:12.266 --> 18:13.441 اره 18:29.292 --> 18:31.527 خيلي خب، صبر کن. صبر کن، 18:31.552 --> 18:33.153 خوبي؟ 18:33.178 --> 18:35.277 آره خيلي خوب 18:43.980 --> 18:45.551 جونيور 18:45.897 --> 18:47.398 بزنيد به چاک 18:49.019 --> 18:50.889 اوضاع چطوره, برادر؟ 18:51.371 --> 18:52.738 مي دوني، از آخرين باري که 18:52.763 --> 18:54.043 با هم حرف زديم خيلي ميگذره، داداش 18:54.068 --> 18:57.537 آ ره. نه، نه، اين کار رو نکن , باشه؟ خودت مي دوني که چرا من اينجام 18:57.562 --> 19:01.105 اه مرد, من 19:01.130 --> 19:04.993 معذرت ميخوام. باشه؟ من … من درد داشتم 19:05.018 --> 19:07.844 من اينکارو نکردم چيزايي که دزديدي کجاست؟ 19:09.722 --> 19:10.822 کجا گرو گذاشتي؟ 19:11.101 --> 19:14.918 اوه ... يه جا تو موکوا 19:18.917 --> 19:20.651 تو برادر من بودي 19:21.701 --> 19:23.535 پدر و مادرم تو رو به سرپرستي گرفتن 19:24.979 --> 19:27.886 چطور؟ چطور تونستي همچين کاري بکني؟ 19:30.385 --> 19:31.996 نشان نظامي مخصوص مجروحين جنگ پدرم 19:32.021 --> 19:33.833 نه من اونو نفروختم 19:34.047 --> 19:36.363 هنوز توي جعبه سيگاره.دارمش 19:36.388 --> 19:37.540 واقعا؟ کجا؟ 19:37.565 --> 19:40.868 توي مسافرخونه اي که هستم 19:40.893 --> 19:42.402 ميتونم ببرمت اونجا 19:45.412 --> 19:47.113 جيبات رو خالي کن 19:48.730 --> 19:49.897 زود باش 19:55.366 --> 19:58.901 اين ديگه چيه؟ اين ديگه چيه؟ 19:58.938 --> 20:02.140 نه! بس کن 20:02.165 --> 20:04.160 بلند شو بلند شو 20:04.551 --> 20:08.666 ببين، ما کل روز رو صرف کرديم که توي الاغ رو قبل پليس پيدا کنيم 20:08.691 --> 20:12.019 قضيه دزدي رو فراموش کن داشتن اين چيزها به تنهايي ميتونه 20:12.044 --> 20:13.816 تو رو مدت زيادي به زندان بفرستنه ميدونم 20:13.841 --> 20:14.841 آره، مي دوني؟ مي دونم 20:14.866 --> 20:16.277 خب، تو مثل کسي رفتار نمي‌کني که ميدونه 20:16.431 --> 20:18.132 تو مثل کسي رفتار مي‌کني که اهميت نميده 20:18.157 --> 20:19.707 که اونا زنده بمونن يا بميرن، 20:26.532 --> 20:28.100 تو دوتا انتخاب داري 20:29.998 --> 20:32.533 يا با من مياي و به جرم دزدي دستگير ميشي 20:34.670 --> 20:36.304 يا به مرکز ترک اعتياد ميري 20:39.712 --> 20:41.965 برادرم توي يه کلينيک توان‌بخشي کار ميکنه 20:42.886 --> 20:44.320 يه جا براي تو داره 20:45.230 --> 20:47.380 ولي تو بايد قبول کني که امروز بري 20:47.829 --> 20:49.596 فقط بگو باشه 20:49.621 --> 20:51.956 تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي باشه 20:56.989 --> 20:58.395 هي بايد قبول کنيم که 20:58.420 --> 21:01.105 هر کدوم از اين خواهر برادرا که جين دو رو کشته 21:01.130 --> 21:03.368 باهوش بوده که سرش رو تو يه درخت محافظت شده 21:03.393 --> 21:04.684 تو يه ملک خصوصي مخفي کرده 21:04.709 --> 21:06.176 خب اصلا چرا سر رو نگه داشته؟ 21:06.405 --> 21:10.107 قاتل اين رو براي يه جور غنيمت بيمار گونه نگه‌داشته بوده؟ 21:10.132 --> 21:11.799 خوب, تقريباً در موردش فکر کني, درسته؟ 21:11.824 --> 21:15.256 يه دختر نوجوون ممکنه هيچ اثر انگشتي تو سيستم نداشته باشه 21:15.281 --> 21:16.790 ولي بايد سوابق دندون پزشکي داشته باشه 21:16.815 --> 21:18.326 خب، اين توضيح ميده که چرا ميخواسته 21:18.351 --> 21:20.095 جمجمه رو نزديک خودش نگه داره درسته. و اگه او ادما با اره برقي 21:20.119 --> 21:22.347 سراغ اون درخت نميرفتن جواب ميداد 21:22.372 --> 21:24.849 خب, 15 سال پيش 21:24.874 --> 21:27.943 دارن, پرستون و اوليويا در زمان قتل 21:27.968 --> 21:29.235 تو اون خانه زندگي مي‌کردن 21:29.987 --> 21:31.821 بگو که من چه کسي رو دوست دارم 21:32.872 --> 21:36.568 کمي عميق تر سوابق تلفني لري ، مو 21:36.593 --> 21:37.893 و گري رو گشتم 21:38.004 --> 21:40.958 پسر، يه داستاني دارم که بايد بهتون بگم 21:43.442 --> 21:45.286 خيلي خب، "پرستون" ما به اين قضيه مي‌رسيم 21:45.311 --> 21:47.045 چون ميدونيم که تو به ما دروغ گفتي 21:47.155 --> 21:48.689 به شما دروغ گفته؟ در مورد چي؟ 21:48.714 --> 21:50.559 خوب, براي شروع, زمان بنديت. 21:51.622 --> 21:53.318 تو گفتي وقتي بابات جواب تلفن رو نميده 21:53.343 --> 21:55.210 تو به خونه اش رفتي 21:55.235 --> 21:57.598 و وقتي اونجا رسيدي به 911زنگ زدي 21:57.623 --> 22:01.293 مشکل اينه که، 45 دقيقه بين آخرين باري که سعي کردي 22:01.360 --> 22:03.762 با اون و 911تماس بگيري وجود داره 22:03.787 --> 22:05.754 آره، به نظرم عجيب مياد 22:05.786 --> 22:08.042 اره منظورم اينه که، اون موقع شب، 22:08.067 --> 22:09.610 هيچ ترافيک تو جاده نبوده 22:09.635 --> 22:10.936 و فاصله ي خونه ي تو 22:11.825 --> 22:15.774 تا خونه ي پدرت خيلي باشه شايد 15 دقيقه است 22:16.442 --> 22:19.028 حالا، من زياد رياضيم خوب نيست، اما 22:19.053 --> 22:20.693 به نظرم 30دقيقه اي اين وسط گم ميشه 22:20.976 --> 22:22.911 پس در اين نيم ساعت چه اتفاقي افتاد، پرستون؟ 22:24.309 --> 22:26.027 ببين، فکر کنم 22:26.052 --> 22:27.619 زمان کافي براي 22:27.644 --> 22:29.511 رسيدن به اون انبار 22:29.536 --> 22:31.003 و کشتن اون کسايي که 22:31.028 --> 22:32.630 از پدرت دزدي کرده بودن رو داشتي واو، واو... صبر کن، من 22:32.655 --> 22:34.759 چي؟ فکر مي‌کني با کي داري حرف مي‌زني؟ 22:34.784 --> 22:37.039 تو بايد اون درخت رو ميگرفتي 22:37.063 --> 22:38.708 تا بتوني اون جمجمه‌اي که 15 22:38.733 --> 22:40.200 سال پيش قايم کرده بودي را برداري جمجمه؟ 22:40.225 --> 22:41.528 کدوم جمجمه؟ اين يکي 22:42.246 --> 22:44.885 جالبه که سگ‌هاي پليس ميتونن پيداش کنن 22:45.114 --> 22:47.839 آ ره. اينو هم پيدا کرديم مي‌بيني؟ 22:48.352 --> 22:50.177 يکي از گوشواره‌هاي اون 22:56.983 --> 22:59.184 به ما بگو اون کي بود 23:04.557 --> 23:06.124 اسمش 23:06.410 --> 23:08.215 لنا بود 23:09.505 --> 23:10.996 لنا اشميت 23:11.305 --> 23:13.058 اون يه کوله‌گَرد 23:13.388 --> 23:15.270 اهل المان بود 23:16.068 --> 23:19.317 من اون رو تو يه مهماني ساحلي ديدم و من او رو به خانه آوردم 23:20.411 --> 23:21.616 اين دختر بيچاره 23:21.641 --> 23:24.825 که در چادرها و خوابگاه جوانان مي‌خوابيد 23:26.286 --> 23:28.980 تا وقتي که ريچي پولدارسعي ميکنه 23:29.372 --> 23:31.739 او رو با چيزي تحت‌تاثير قرار بده 23:32.456 --> 23:34.357 املاک عظيم پدرش 23:34.525 --> 23:35.826 کس ديگه اي هم تو خونه بود؟ 23:36.088 --> 23:37.247 نه 23:37.757 --> 23:40.075 پدرم خارج از شهر بود، و بنابراين 23:40.426 --> 23:41.763 هيچ کدوم از کارکنان اونجا نبودن 23:44.122 --> 23:45.564 ليو و درن 23:45.674 --> 23:47.108 رفته بودن فيلم ببينن 23:47.133 --> 23:48.533 پس فقط تو و لنا بودين 23:48.558 --> 23:49.744 حدس مي‌زنم تصميم گرفتي يک مهموني کوچولو داشته باشي 23:49.769 --> 23:51.970 ها؟ مشروب خوردين 23:52.294 --> 23:54.439 تصور مي‌کنم مواد مخدر هم مصرف کردين 23:54.507 --> 23:55.903 اره 23:58.364 --> 23:59.820 فقط داشتيم سربه سرهم ميذاشتيم 24:00.138 --> 24:01.947 … و بعدش من 24:02.014 --> 24:03.815 ... من فقط … من به شوخي 24:03.926 --> 24:05.126 هلش دادم تو استخر 24:05.151 --> 24:07.755 و بعدش، آه، به سرش ضربه خورد 24:08.653 --> 24:10.555 و من … من نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته 24:10.623 --> 24:11.957 ولي تو اين کار رو کردي 24:12.024 --> 24:13.168 بدنش رو تيکه تيکه کردي 24:13.192 --> 24:14.659 و دور جنگل پراکنده کردي 24:15.887 --> 24:16.987 فقط واسه اينکه همه چيز روشن بشه 24:23.169 --> 24:24.364 من وحشت کرده بودم 24:25.692 --> 24:26.824 و 24:28.241 --> 24:29.908 اين يه جور رسوايي بود، من 24:29.976 --> 24:33.067 نمي‌خواستم اشتباه کنم که پدرم رو خراب کنم 24:33.880 --> 24:35.256 ... واسه همين من 24:35.927 --> 24:38.083 مشکل رو حل کردم 24:38.150 --> 24:39.417 مشکل 24:40.617 --> 24:42.951 فکر کنم فقط يه راه براي اين کار وجود داره 24:46.559 --> 24:48.192 کارمون تموم نشده پرستون 24:48.450 --> 24:51.552 ما لازم داريم هر قدمي که 15 ساعت گذشته برداشتي رو بدونيم 24:51.940 --> 24:53.763 و از جزئيات خارج نشو 25:01.974 --> 25:03.575 خب باورش شد 25:03.600 --> 25:05.467 اره کاملا باورش شد 25:05.492 --> 25:06.992 غافلگير شدم که جواب داد 25:07.017 --> 25:08.656 اين يکي يه پا مريل استريپ ه 25:08.681 --> 25:10.218 اوه، آره؟ 25:10.243 --> 25:12.111 به هر حال اين ايده رو از کجا آوردي؟ 25:12.136 --> 25:13.852 هملت ، انگليسي کلاس دهم 25:13.962 --> 25:16.339 و تدارک ديدنش با نولاني بود 25:16.364 --> 25:19.291 خب "پرستون" مکان جمجمه اصلي 25:19.316 --> 25:21.417 رو بهمون داد؟ . اوه، آره، آره 25:21.442 --> 25:22.943 از اونجايي که فکر مي‌کرد ما پيداش کرديم 25:22.968 --> 25:24.946 متوجه نشد که خودش به ما گفت که اونو کجا گذاشته 25:24.991 --> 25:26.831 در کانال آلا واي ، خارج از مک کاللي 25:26.856 --> 25:28.109 من واحد صحنه جرم رو ميفرستم 25:28.134 --> 25:29.343 که جمجمه رو از آب بيرون بکشن 25:29.368 --> 25:30.601 خيلي خب 25:30.786 --> 25:33.757 من اون نگاه رو مي‌شناسم چي شده، لو؟ 25:33.794 --> 25:36.155 تو رو نميدونم اما به نظرم 25:36.180 --> 25:38.081 اعتراف اين بچه جور در نمياد 25:38.772 --> 25:41.944 به محض اينکه اين چيز رو ديد همه چيز رو گفت 25:41.969 --> 25:44.659 همچين واکنشي؟ منظورم اينه، بهش نگاه کن 25:44.684 --> 25:46.851 شما واقعاً فکر مي‌کنيد که اين بچه ميتونه يکي رو بکشه 25:46.876 --> 25:49.478 و بعد قطعاتش رو مثل جاني باديز 25:49.503 --> 25:51.404 تو سراسر جزيره پخش ‌کنه؟ 25:52.257 --> 25:56.336 يک، ازت براي اين تصاوير واضح ممنونم، و دو ، 25:56.361 --> 25:57.928 باهاش موافقم 25:57.953 --> 25:59.320 اما سوال اينجاست ، 25:59.345 --> 26:02.296 اما مساله اينه که اگر پرستون اين کار رو نکرده پس داره از کي حمايت مي‌کنه و چرا؟ 26:04.145 --> 26:05.921 نتونستم اون نشان نظامي رو بفروشم 26:08.041 --> 26:11.272 پدرت اون روزا 26:11.297 --> 26:12.998 خيلي با من خوب بود 26:15.829 --> 26:19.698 براي همه چيز متاسفم 26:20.390 --> 26:22.179 همش در مورد کاري که بعد از اين مي‌کني 26:23.018 --> 26:24.352 خيلي خب؟ 26:46.332 --> 26:48.133 بهت افتخار مي‌کنم جونز 26:52.899 --> 26:54.322 اين نامه‌ها 26:55.213 --> 26:57.775 اونا تمبر نظامي دارن 26:59.492 --> 27:00.978 اونا از افغانستان فرستاده شدن 27:01.213 --> 27:03.638 وقتي اونجا بودي اينا رو براي پدرت نوشتي؟ 27:03.663 --> 27:05.689 نه، تا حالا نديده بودمشون 27:25.551 --> 27:27.439 اينا بقاياي "لنا اشميت" هستن 27:27.464 --> 27:29.799 از جمله جمجمه‌اي که همين الان واحد صحنه ي جرم از کانال بيرون کشيدن 27:29.824 --> 27:31.057 مشکل اينه که 27:31.082 --> 27:32.516 کسي که اعتراف کرد 27:32.541 --> 27:33.908 و کاسه ي سر لنا 27:33.933 --> 27:35.834 دوتا داستان کاملا متفاوت ميگن 27:35.859 --> 27:36.955 پس که اينطور؟ 27:37.346 --> 27:39.236 خب، به هر حال، ماهرانه انجام‌شده 27:39.261 --> 27:40.611 خب، "لنا" قطعاً 27:40.636 --> 27:42.404 بعد از اين که مظنون هلش داده 27:42.429 --> 27:44.355 احتمالاً زخمي و بي‌هوش شده 27:44.380 --> 27:46.471 اما اين چيزي نيست که او ن رو کشته 27:47.283 --> 27:49.641 اينجا جايي که سرش به لبه استخر خورده 27:50.808 --> 27:52.947 اما اين سه‌تا شکستگي 27:52.972 --> 27:54.906 اينجا و اينجا و اينجا 27:54.931 --> 27:57.619 در طرف ديگه جمجمه, اين چيزي که اون رو کشته 27:57.644 --> 27:59.212 پس اين تصادفي نبوده 27:59.432 --> 28:01.322 اين يه قتل عمدي بود 28:01.347 --> 28:03.607 من قبلا باورم نشد پرستون پارک اينن کار رو کرده باشه 28:03.632 --> 28:05.055 هنوز هم باور ندارم 28:05.080 --> 28:06.933 و علاوه بر اين، اگه "پرستون" گناهکار بود 28:06.958 --> 28:08.202 علت مرگ رو مي‌دونست 28:08.227 --> 28:09.711 پس جمجمه جعلي اون رو گول نميزد 28:09.736 --> 28:12.740 پس چرا به قتلي که مرتکب نشده اعتراف کرده؟ 28:12.960 --> 28:15.895 مگر اينکه داره واسه يه نفر ديگه. توي خانواده ش سرپوش ميذاره 28:19.159 --> 28:20.985 ميدونم که مي‌خواستي با خانواده حرف بزني 28:21.010 --> 28:23.493 اما متاسفانه پرستون اينجا نيست 28:23.518 --> 28:26.453 راستش من نگرانم او به تلفن‌هاي من جواب نداده 28:26.478 --> 28:28.713 اوه، به خاطر اينه که اون پيش ماست 28:29.111 --> 28:31.249 چرا؟ "لنا اشميت" 28:31.359 --> 28:32.493 کي؟ 28:32.518 --> 28:34.285 زني که 15 سال پيش اينجا به قتل رسيد 28:34.310 --> 28:35.329 همون 28:36.135 --> 28:37.622 متاسفم چي؟ 28:37.647 --> 28:40.601 اوه، بس کن "پرستون" به قتل اعتراف کرده 28:41.103 --> 28:43.027 اما ما اعترافش رو باور نکرديم 28:43.052 --> 28:45.150 چون اون حتي نمي دونه دختره چطور مرده 28:45.776 --> 28:46.910 ولي ما فکر مي‌کنيم تو ميدوني 28:46.977 --> 28:49.713 اوليويا؟ الان نه دايان 28:49.738 --> 28:52.017 ميخواي اينکارو جلوي "دايان" و کل خانواده انجام بدي؟ 28:52.125 --> 28:54.593 يا ميخواي اونا رو از اينجا ببري بيرون؟. تصميمش با خودته 28:54.661 --> 28:56.696 دايان، همه رو ببر بيرون، لطفا 28:56.807 --> 28:59.689 حتما بياين بچه‌ها 28:59.714 --> 29:01.791 بهشون يکم حريم خصوصي بديم چطور جرات مي‌کني 29:01.816 --> 29:04.069 اومدي اينجا با اين دروغ‌هاي مسخره 29:04.094 --> 29:05.404 به اندازه کافي بد هست که جشن شکرگزاري خانوادگي ما 29:05.429 --> 29:07.330 تبديل به يه عذا شده 29:07.650 --> 29:10.076 و حالا اين؟ اوه، اين تازه شروعشه 29:10.510 --> 29:11.668 کافيه 29:11.779 --> 29:13.913 برو بيرون، اگه ميخواين يه کلمه ديگه بگين 29:14.236 --> 29:15.346 ميتونين به وکيل مون بگين 29:15.371 --> 29:17.471 لعنتي, فقط حقيقت رو بگو 29:20.578 --> 29:22.212 براي 15 سال 29:22.321 --> 29:24.256 تو به من اجازه دادي که فکر کنم که يه قاتلم 29:24.281 --> 29:26.611 که من مسئول بودم و کشتمش 29:28.893 --> 29:30.394 وقتي اون رو از استخر بيرون آوردم 29:30.630 --> 29:32.798 فکر کردم که او مرده 29:32.823 --> 29:33.957 کمک 29:34.486 --> 29:36.769 لنا 29:37.208 --> 29:38.842 من آشفته بودم 29:40.598 --> 29:42.142 تو گفتي که بهش رسيدگي ميکني 29:42.166 --> 29:43.099 همه چيز درست ميشه 29:43.167 --> 29:44.567 پس فقط چند تا قرص به من دادي 29:44.592 --> 29:45.692 و منو به رختخواب فرستادي 29:46.291 --> 29:48.064 ولي اون نمرده بود 29:49.229 --> 29:50.396 مگه نه؟ 29:53.877 --> 29:55.643 به جاي اينکه به آمبولانس زنگ بزني 29:55.668 --> 29:57.580 تو فقط …کارش رو تموم کردي 30:00.426 --> 30:01.689 تو ديوونه شدي 30:01.791 --> 30:03.858 چرا … چرا بايد همچين کاري بکنيم؟ 30:04.020 --> 30:05.464 چطوره که با اين حقيقت شروع کنيم 30:05.489 --> 30:08.658 که همه شما اينجا مشروب ميخوردين و از مواد غيرقانوني استفاده ميکرديد 30:08.683 --> 30:10.394 به علاوه اگر او 30:10.419 --> 30:11.753 جون سالم به در نمي‌برد متهم 30:11.778 --> 30:13.679 به اتهام قتل غير عمد ميشدين و اگه زنده ميموند 30:13.704 --> 30:15.131 خوب ، اين باعث مي شود 30:15.156 --> 30:17.491 خانواده لنا در آلمان يه دادخواست 30:17.516 --> 30:20.618 چند ميليون دلاري عليه خانواده تون بکنن 30:20.771 --> 30:21.971 همه اينها به اسم 30:22.006 --> 30:23.869 و ثروت پدرتون آسيب مي رسوند 30:24.259 --> 30:25.916 نياز نيست به ارثيتون هم اشاره کنم 30:25.941 --> 30:29.546 من فکر مي‌کردم تو اين کار را براي من کردي 30:29.829 --> 30:31.830 اين که شما خودتون رو تو اين خط قرار داديد 30:31.855 --> 30:34.525 تا اشتباه احمقانه و وحشتناک من بپوشونيد 30:35.762 --> 30:37.129 پس وقتي امروز منو گرفتن 30:37.497 --> 30:40.399 اعتراف کردم که از ازتون محافظت کنم 30:41.842 --> 30:43.476 حالا که حقيقت رو فهميدم 30:44.330 --> 30:47.682 ديگه نيستم. ديگه نيستم 30:48.999 --> 30:50.533 اون مي‌تونست زنده بمونه 30:51.416 --> 30:52.705 اما تو اونو کشتي 30:54.253 --> 30:55.587 تو کشتيش 30:57.241 --> 30:58.385 خيلي خب, بچرخ و 30:58.409 --> 30:59.809 و به سالاد ميوه نگاه کن 31:01.069 --> 31:03.604 شما به جرم قتل "لنا اشميت" بازداشتين 31:03.957 --> 31:05.057 بيا بريم 31:14.308 --> 31:16.109 چي شد، "دوک"؟ 31:16.419 --> 31:19.081 با اون حکمي که به خونه درن پارکس رفتي چطور پيش رفت؟ 31:19.106 --> 31:22.241 يک تفنگ اي‌آر - 15 که تو حياط قايم کرده بودن رو پيدا کردم 31:22.266 --> 31:24.377 گلوله شناسي قبلاً گلوله‌ها رو به انبار ربط داده بود 31:24.591 --> 31:27.003 زمان بندي واقعي شب گذشته رو فهميدين؟ 31:27.114 --> 31:29.048 اره، پرستون يک راست به اينجا اومده 31:29.073 --> 31:31.260 و جسد پدرش را روي علف‌ها ديده به گفته ي خودش 31:31.285 --> 31:33.853 اما او همچنين سرقت درخت که در جريان بود هم ميبينه 31:33.878 --> 31:35.297 همين موقع به خواهرش پيام ميده 31:35.322 --> 31:36.889 اون بهش ميگه که کاميون رو دنبال کنه 31:36.914 --> 31:38.520 و ببينه که چوبا رو کجا ميبرن 31:38.545 --> 31:40.969 وقتي "پرستون" ميرسه اونجا آدرس رو به "اليويا" ميده 31:40.994 --> 31:42.962 بعدش به اينجا برگشته تا به پليس زنگ بزنه 31:42.987 --> 31:44.798 در همين حين درن به انبار ميره 31:44.822 --> 31:46.723 و به اون دزدا شليک ميکنه 31:46.833 --> 31:49.325 بعد با اليويا جمجمه رو برميدارن 31:49.350 --> 31:50.650 و دوتايي ميرن تا جمجمه را تو الا واي بندازن 31:50.928 --> 31:53.897 خوب ... به نظر نمي رسد که خانواده پارکس 31:53.922 --> 31:56.724 امسال چيزي داشته باشن که براش شکر گذار باشن 32:24.528 --> 32:25.695 براي توه 32:30.868 --> 32:32.098 وسايل مامانت؟ 32:32.671 --> 32:34.672 آره، همکارم داره ميارشون 32:35.915 --> 32:37.161 کي اينکارو کرده؟ 32:37.942 --> 32:40.239 چندتا ولگرد 32:41.364 --> 32:42.545 ممنونم 32:43.354 --> 32:44.668 البته 32:47.985 --> 32:49.583 در جديد خوب به نظر ميرسه 32:49.608 --> 32:51.375 بله ، شيش دو جداره است 32:51.400 --> 32:52.747 خوبه, خوبه. 32:57.128 --> 32:58.795 من نامه‌ها رو ديدم 33:03.026 --> 33:05.444 تو به من گفتي که از استقرارم تو ارتش چيزي ننويسم 33:05.585 --> 33:08.320 گفتي که نميخواي بدوني که به من چي ميگذره 33:09.995 --> 33:12.604 اما حالا فهميدم که تمام اين مدت 33:12.629 --> 33:14.104 به فرمانده - م گفته بودي که همه چيز رو برات بنويسه 33:14.819 --> 33:16.386 تو حواست به من بود 33:22.213 --> 33:25.307 ببين، من مي دونم که تو نمي خواي به ادما بگي چه احساسي داري 33:26.520 --> 33:29.268 اما اين نامه‌ها، آه، اونا به من خيلي چيزا مي گن 33:31.503 --> 33:33.573 و مي‌بينم که چندين بار خونديشون 33:35.833 --> 33:37.416 ميدوني اين به من چي ميگه؟ 33:38.591 --> 33:40.799 بهم گفت که من و تو هنوز شانس داريم 33:43.618 --> 33:46.605 من هيچ وقت دست از تلاش براي درست کردن رابطمون برنمي دارم 33:48.393 --> 33:50.143 و ميدونم که بخاطر کاري که توي محاکمه آزادي مشروط کردم 33:50.168 --> 33:52.758 از دستم عصباني هستي، ولي من فقط ميخوام … فقط 33:52.783 --> 33:54.651 بزار برات توضيح بدم 33:55.159 --> 33:58.731 از دست تو عصباني نبودم. از دست خودم عصباني بودم 33:58.756 --> 34:00.635 الان مي‌فهمم 34:00.660 --> 34:02.627 تونستي ببخشي 34:04.422 --> 34:05.755 من نتونستم 34:08.105 --> 34:09.806 ديگه اون اشتباه نمي‌کنم 34:16.660 --> 34:18.034 خيلي خب 34:21.183 --> 34:22.714 باشه 34:31.634 --> 34:33.134 معذرت ميخوام 34:43.568 --> 34:45.355 دوست داشتم تو رو دعوت کنم که واسه شام بموني 34:45.380 --> 34:48.112 اما من و مادرت نميرسيم چيزي درست کنم 34:48.137 --> 34:51.128 ... آه، نه، اشکالي نداره 34:51.765 --> 34:55.602 فکر کنم يک جايي را مي‌شناسم که همه ما ميتونيم بريم اونجا غذا بخوريم 34:55.627 --> 34:57.395 اونم مجاني 34:57.420 --> 34:59.589 چه بهتر اره 34:59.662 --> 35:00.829 مامان 35:19.456 --> 35:22.838 پرنسس، همه چي عالي به نظر ميرسه. فوق العادست 35:22.863 --> 35:24.741 حالت خوبه؟ به نظر مياد تو آشپزخونه 35:24.766 --> 35:26.527 يه عالمه آشپز داري 35:26.552 --> 35:28.410 چي، ديوونه شدي؟ 35:28.435 --> 35:30.336 اينجا فقط يه آشپز ه 35:30.361 --> 35:31.472 من خيلي خب 35:31.497 --> 35:34.365 من دستيارم من ناظرم 35:34.390 --> 35:36.825 و من مزه مي کنم 35:37.452 --> 35:39.554 باشه، خب، تا وقتي که شما خونسرد باشيد 35:39.579 --> 35:40.988 من بهتون اجازه مي دم که اينجا بمونيد، باشه؟ 35:41.013 --> 35:43.269 تو قراره عاشق چيزي که اينجا درست ميکنيم بشي 35:43.294 --> 35:45.329 و چون اين شکرگزاري، عزيزم 35:45.354 --> 35:47.199 و تو جزو خانواده اي 35:47.529 --> 35:49.621 من برات صورتحساب نمي بفرستم، باشه؟ 35:50.510 --> 35:54.192 اوه اوه. تا ماه آينده هاها! 35:55.205 --> 35:57.940 خيلي تاثير گذار بود، ممنون 36:00.095 --> 36:01.028 چيه؟ 36:01.416 --> 36:03.550 تو چقدر خوش‌شانسي؟ 36:03.575 --> 36:05.496 تو قراره يک هفته با اين پسر خوب بازي ‌کني 36:05.521 --> 36:08.788 آره, خب, اون تنها کسيه که منو ديوونه نمي کنه 36:11.104 --> 36:12.438 هي, تو 36:12.463 --> 36:13.663 با خانواده لنا اشميت 36:13.688 --> 36:15.065 تو آلمان تماس گرفتي؟ 36:15.319 --> 36:18.121 آره، با پدرش صحبت کردم 36:18.260 --> 36:19.760 مدام مي‌گفت که چقدر خيالش راحت شد که 36:19.785 --> 36:21.830 که بالاخره تونستيم به اين موضوع خاتمه بديم 36:22.256 --> 36:24.417 خب، امروز قراره با خانوادت آشنا بشم؟ 36:24.442 --> 36:26.409 نه نه 36:26.434 --> 36:29.128 امسال بچه هام پيش همسر سابقمن 36:29.530 --> 36:31.431 همسر سابقت؟ 36:31.471 --> 36:33.574 چون من گزارش‌هاي متناقضي شنيدم 36:33.599 --> 36:36.730 هاه. اين ادما بدتر از بچه دبيرستانيان 36:36.755 --> 36:38.746 آره, اون زن سابق منه 36:38.771 --> 36:41.714 اما ما، نمي دونم، فکر کنم داريم سعي مي‌کنم روش کار کنيم 36:41.739 --> 36:43.746 بهم يه فرصت ديگه بديم چطور پيش ميره؟ 36:43.771 --> 36:45.535 خب، اون اينجا نيست 36:47.501 --> 36:49.212 خب, شايد من روز شکرگزاري بعدي اونو ببينم 36:49.541 --> 36:51.476 آره، شايد سلام به همگي 36:51.707 --> 36:53.608 اينا خانواده ي من هستن 36:56.160 --> 36:57.561 آقا و خانم رنج چه سعادتي که 36:57.586 --> 36:59.921 بالاخره هردوي شما را ملاقات ميکنم باعث افتخار ماست 36:59.946 --> 37:01.136 اوه، از ديدنتون خوشحالم ممنون، فرمانده 37:01.161 --> 37:02.639 اوه، لطفاً منو استيو صدا کنيد ممنون که اومدين 37:02.664 --> 37:04.496 ميدونم امروز روز سختي براتون بوده 37:04.521 --> 37:06.980 وقتي درباره دزدي شنيدم ناراحت شدم 37:07.005 --> 37:08.206 ممنونم 37:08.231 --> 37:10.392 منظورم اينه که، ما خيلي خوش شانسيم که "جونيور" ميتونه همه اينا رو حل کنه 37:10.417 --> 37:11.542 بله, جونيور عادت داره 37:11.567 --> 37:13.035 از اين کارا بکنه 37:13.060 --> 37:14.340 جونيور ، مي خواي براي خانوادت يه چيزي 37:14.365 --> 37:16.299 براي نوشيدن بياري؟ اره 37:16.324 --> 37:18.481 گوش کنيد, حالا که شما رو اينجا مي‌بينم, 37:18.521 --> 37:21.675 بايد بدونيد که پسرتون يکي از بهترين آدمايي که 37:21.700 --> 37:23.301 من تا به حال افتخار همکاري با اون رو داشتم 37:23.326 --> 37:26.461 يه نفر اون رو درست بزرگ کرده ممنون 37:26.486 --> 37:28.220 سلام هي 37:28.767 --> 37:30.316 تحويل ويژه 37:30.580 --> 37:32.933 خانم رنجز اين وسايل شماست 37:32.958 --> 37:35.527 اون گردن‌بند صدف هم شاملش ميشه 37:36.385 --> 37:39.691 عزيزم، تو نميدوني اين چه معني براي من داره. ممنون 37:39.716 --> 37:41.683 خواهش مي‌کنم 37:41.910 --> 37:43.778 اوه, هي بچه‌ها چرا نمياين اينجا 37:43.803 --> 37:45.519 که پدر و مادر جونيور رو ملاقات کنيد 37:45.544 --> 37:47.097 سلام سلام. از ديدنتون خوشحالم 37:47.122 --> 37:49.089 خيلي خوشحالم که اونا را اينجا با تو مي‌بينم 37:49.114 --> 37:50.720 فکر کنم حرف زدنت خوب پيش رفته؟ 37:50.745 --> 37:52.714 آ ره.. آره، عالي پيش رفت خوبه 37:53.723 --> 37:56.024 سلام حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشحالم 37:56.871 --> 37:58.669 ممنون 37:58.694 --> 38:00.347 آره، چون امروز روش سرپوش گذاشتي 38:00.372 --> 38:03.035 نه فقط براي امروز 38:04.199 --> 38:05.533 براي همه چيز 38:07.386 --> 38:08.970 نمي‌دونم يادتان هست يا نه 38:08.995 --> 38:10.332 اما دقيقاً يک سال پيش همچين روزي 38:10.357 --> 38:12.158 قبل از اينکه براي مراسم شکرگذاري برم پيش خانوادم 38:12.513 --> 38:14.781 به من دلگرمي دادي 38:15.253 --> 38:16.687 از اون موقع 38:16.712 --> 38:19.856 رابطه بين من و بابام، مي دوني، 38:19.881 --> 38:21.816 بالا و پايين بوده 38:21.841 --> 38:23.242 بيشتر پايين 38:23.352 --> 38:25.457 اما تو 38:25.482 --> 38:27.417 ولي تو هميشه توي زندگي من بودي 38:30.428 --> 38:31.695 ممنونم 38:32.825 --> 38:35.027 ديگه کجا ميتونم باشم، جوم؟ 38:35.800 --> 38:37.402 اره 38:37.996 --> 38:39.897 خب من 38:40.183 --> 38:42.779 ميدونم که حواسم به بابام 38:42.804 --> 38:44.792 و بقيه ي چيزا پرت شده بود 38:45.807 --> 38:47.608 ميدوني، چيزاي ديگه 38:47.633 --> 38:49.133 توي زندگي من عقب افتادن 38:50.230 --> 38:51.412 فقط مي‌خواستم بدوني که 38:51.480 --> 38:54.941 من منتظر … عوض کردن اون هستم 38:57.075 --> 38:59.176 به نظر خوب مياد آره؟ 39:05.632 --> 39:06.799 بذار يه سوال ازت بپرسم 39:06.824 --> 39:08.235 وقتي وقتش بشه که بشينيم و 39:08.260 --> 39:10.560 با اين آدماي خوب غذا بخوريم غذايي هم مونده يا نه؟ 39:10.585 --> 39:13.142 نه اگه بتونم اونجام کمک کنم باورنکردنيه 39:13.167 --> 39:15.746 هي، رنه و بچه‌ها حدود ده دقيقه ديگه ميرسن 39:15.771 --> 39:18.458 و برادر بزرگ سرآشپز پرسي 39:18.483 --> 39:19.750 قراره خودشو نشون بده 39:19.775 --> 39:21.942 اوه، خوبه دسر هم آورده؟ درسته 39:21.967 --> 39:25.165 شيريني هاشم قراره بياره خوبه 39:25.190 --> 39:28.258 فکر مي‌کنم خيلي خوبه که به دني اجازه دادي 39:28.283 --> 39:30.818 وقتي دارن خونه اش رو درست ميکنن اينجا بمونه 39:30.843 --> 39:32.929 لو، بي‌خيال تو هم مثل من خوب مي دوني که 39:32.954 --> 39:35.108 توخونه ش کپک قارچي وجود ندا ره 39:35.133 --> 39:37.347 چرا , استيو مکگرت؟ ها؟ 39:37.372 --> 39:38.644 منظورت چيه؟ 39:38.669 --> 39:41.504 اول از همه، اون بدترين پوکر فيس روي زمينه 39:41.647 --> 39:43.148 آره و دوم از همه, فهميدم 39:43.173 --> 39:46.707 براي من سال سختي بود 39:47.590 --> 39:50.747 به خاطر مامان و جو اون نگران من بود 39:50.772 --> 39:52.706 اون ميخواد مراقب من باشه مي‌فهمم 39:53.785 --> 39:55.652 خوبه که دوستاي زيادي دارشته باشي 39:55.677 --> 39:57.078 که واقعاً بهت اهميت بدن 39:57.103 --> 40:00.239 اين‌طور نيست؟ اره, هست؟ 40:00.264 --> 40:02.332 صحبت از پوکر فيس شد 40:02.357 --> 40:04.525 بهتره روي صورت خودت هم کار کني اون يه کارآگاهه 40:04.550 --> 40:06.985 اون بالاخره مي فهمه که تو مي دوني که اون داره دروغ مي گه 40:08.717 --> 40:10.317 امشب نبايد بفهمه 40:10.675 --> 40:12.803 هي استيو 40:12.828 --> 40:15.396 به چي نگاه مي‌کني؟ هي، بگيرش 40:15.421 --> 40:18.680 نظرت چيه، قبل از اينکه غذا بخوريم يکم بازي کنيم؟ 40:27.855 --> 40:29.386 بزن بريم