WEBVTT 00:07.938 --> 00:10.272 بابا؟ من به اندازه کافی بهت نگفتم 00:10.297 --> 00:11.663 دوستت دارم پسرم 00:11.688 --> 00:13.768 بابا؟ بابا! نه، نه، نه 00:16.003 --> 00:18.436 جو"، "جو"، "جو"، "جو"، "جو "مشکلی نیست، " استیو 00:18.461 --> 00:20.828 نمیدونی چقدر به 00:21.098 --> 00:23.065 مردی که تبدیل شدی افتخار میکنم 00:25.222 --> 00:27.523 خیلی متاسفم مامان 00:28.031 --> 00:30.226 خیلی دوستت دارم 00:30.251 --> 00:32.617 تو به رفتن به این جاده ادامه میدی، پسر 00:32.730 --> 00:34.141 باید از خودت بپرسی چقدر دیگه 00:34.166 --> 00:35.665 هزینه داره؟ 00:35.733 --> 00:37.077 و به زودی، تو باید تصمیم بگیری 00:37.101 --> 00:38.265 که چه جور مردی هستی 00:38.290 --> 00:39.867 تو نزدیک‌ترین چیزی هستی که من تا حالا به یه پسر داشتم، " استیو 00:39.892 --> 00:41.325 نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم 00:41.350 --> 00:42.867 فقط امیدوارم یه روزی بتونی درک کنی 00:42.892 --> 00:44.603 مثل من انقدر صبر نکن تا یه نفر رو پیدا کنی 00:44.890 --> 00:47.357 من فقط نمی خوام این اتفاق برای تو هم بیفته 00:47.382 --> 00:49.415 دوست دارم 00:54.441 --> 00:59.441 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:51.033 --> 01:52.566 واو 01:55.365 --> 01:57.201 صبح بخیر 01:57.615 --> 01:59.287 صبح به خیر 01:59.312 --> 02:01.146 وای, این خیلی زیاده 02:02.162 --> 02:03.518 خیلی زیاده؟ 02:03.587 --> 02:05.787 آ ره.. می دونی، شاید من فکر میکردم، می دونی، 02:05.812 --> 02:07.946 شیرین، عاشقانه، رمانتیک 02:07.971 --> 02:10.272 من حتی می‌گفتم "هی، چه قشنگ 02:10.297 --> 02:12.865 آره, نه, واقعاً خوبه. عالیه 02:12.890 --> 02:14.623 من فقط … چون … میدونی 02:15.865 --> 02:18.265 من همیشه فقط یه قهوه توی راه سر کار میگرفتم 02:18.412 --> 02:20.779 آره، آره، و تو همیشه به خاطر این دیر می‌کنی 02:22.341 --> 02:23.833 نباید ازت میخواستم که اینجا بمونی 02:23.858 --> 02:26.218 صبر کن، این چه ربطی به قضیه داره؟ 02:26.780 --> 02:29.740 من فقط یک روتین دارم و 02:29.765 --> 02:30.831 به اون عادت کردم 02:30.856 --> 02:33.156 و 02:33.479 --> 02:36.889 ... شاید ما فقط ما خیلی سریع پیش رفتیم 02:39.368 --> 02:42.154 خیلی خب. الان تمیزش می‌کنم 02:43.287 --> 02:46.108 خب، من کمک می‌کنم اوه، هی، خودم انجامش میدم 02:52.508 --> 02:55.428 _ 03:08.956 --> 03:10.055 جونیور خونه ای؟ 03:17.186 --> 03:20.439 شما واقعاً باید شروع به استفاده از دانه های قهوه کنی 03:20.464 --> 03:22.564 این ترکیب ترکیبی حواس رو مورد حمله قرار میده. 03:22.589 --> 03:24.956 پسر، این خیلی خوبه که تو بامزه‌ای، ادی 03:24.981 --> 03:26.444 چون تو به عنوان یه سگ نگهبان شکست خوردی 03:26.469 --> 03:28.178 اون یه چهره دوستانه داره وقتی آشنا میبینه 03:28.203 --> 03:30.295 و اون فقط 03:30.320 --> 03:34.022 عمو جرارد رو دوست داره، مگه نه؟ اره ....دوست داره 03:34.047 --> 03:35.311 اره ....دوست داره 03:35.336 --> 03:36.402 تو … خواهش می‌کنم 03:36.427 --> 03:38.394 خواهش می‌کنم این کار رو نکن ادی ، بیا برو. 03:38.850 --> 03:41.176 بیرون 03:41.418 --> 03:43.701 هرش تو دزدکی وارد خونه من شدی چرا؟ 03:43.726 --> 03:45.897 خب کسی در رو باز نکرد درم قفل نبود 03:45.922 --> 03:47.756 راستش ، نگران شدم 03:47.781 --> 03:49.733 ممنون که چک کردین 03:49.758 --> 03:52.949 ممنونم نه، من دوست ندارم با کلید هام بدوم 03:53.334 --> 03:55.207 دنی تو تعطیلات بهاره با بچه هاشه 03:55.232 --> 03:57.299 و جونیور هم یه جای دیگه خوابیده، پس 03:57.324 --> 03:59.953 شرط می‌بندم میدونم کیه چی … میخوای؟ 04:00.309 --> 04:02.764 عموم "اسکار" تازه جراحی قلب انجام داده 04:02.789 --> 04:03.959 باشه اون 04:03.984 --> 04:06.418 78سالشه و این که زندگیش رو خوش مدیریت کنه 04:06.443 --> 04:07.909 داره براش سخت میشه 04:08.067 --> 04:09.967 پس نقل مکان کرده پیش من 04:10.036 --> 04:11.740 باشه، میدونم 04:11.765 --> 04:13.265 قبل از اینکه از بخشندگی من تعجب کنی 04:13.290 --> 04:15.023 من به اون یارو مدیونم 04:15.048 --> 04:17.629 اون تاثیر زیادی روی من به عنوان یه بچه گذاشت 04:17.654 --> 04:19.287 او همه اصول ضروری رو به من آموخته 04:19.312 --> 04:22.790 قفل باز کردن,جیب برى چطور یه کار کلاهبرداری بدون نقص انجام بدم 04:22.815 --> 04:24.787 خوبه، پس تنها کسی که باید ازش تشکر کنیم 04:24.812 --> 04:27.881 هی من این روزها به عنوان یه شهروند نمونه بوده 04:27.906 --> 04:30.512 اما عموم، اه، خب، مطمئن نیستم 04:30.537 --> 04:32.768 ببین، وقتی که عموم پیش من اسباب‌کشی کرد 04:32.793 --> 04:34.226 چندتا جعبه هم اورد 04:34.338 --> 04:37.201 من شروع کردم به باز کردن جعبه ها 04:37.433 --> 04:38.733 و 04:38.758 --> 04:40.686 اینو پیدا کردم 04:40.932 --> 04:43.889 این چیه؟ این یه انفیه‌دان عتیقه است 04:44.128 --> 04:46.962 ارزشش کمی زیاده 04:46.987 --> 04:49.459 یکم زیاد یعنی چقدر؟ من می گم 04:49.779 --> 04:53.104 صدها هزار 04:53.129 --> 04:54.490 ببخشید؟ و 04:54.515 --> 04:57.636 با توجه به تاریخچه فعالیت‌های جنایی اسکار 04:57.661 --> 05:00.162 من یک ظن تردید آمیز دارم 05:00.187 --> 05:01.954 که این 05:01.979 --> 05:03.358 از راه های غیرقانونی به بدستش رسیده 05:03.405 --> 05:05.303 خیلی خب، بریم عموت رو دستگیر کنیم 05:05.328 --> 05:07.980 من می‌دونم که قانون محدودیت شش سال است 05:08.005 --> 05:09.530 بنابراین اون پاکه 05:09.555 --> 05:11.789 اما اگه میتونی به بایگانی پلیس 05:11.814 --> 05:14.748 یه نگاهی کنی ببینی شاید 05:14.989 --> 05:17.122 کسی جعبه به سرقت رفته 05:17.147 --> 05:19.080 رو گزارش کرده یا نه 05:19.105 --> 05:20.505 حداقل می تونم جعبه رو به صاحبای 05:20.530 --> 05:22.097 اصلیش برگردونم درسته 05:22.122 --> 05:23.155 درسته درسته 05:23.180 --> 05:24.561 و اگه گزارشی نباشه 05:24.586 --> 05:26.386 تو میتونی به بالاترین خریدار بفروشیش 05:28.569 --> 05:31.295 هی، مراقبت از بزرگترا چندان هم ارزون نیست 05:33.741 --> 05:36.561 باشه به تانی میگم 05:36.586 --> 05:38.373 بهش رسیدگی کنه "ممنون، " استیو 05:38.398 --> 05:40.331 بله مکگرت 05:40.847 --> 05:44.459 آ ره.. نه، نه، نه به محض اینکه امکانش باشه چند نفر رو میارم 05:45.012 --> 05:46.879 البته. ممنون 05:54.069 --> 05:55.283 خیلی خب، اینو ببین 05:55.308 --> 05:56.553 ما یه جان دو مرده داریم کردیم 05:56.578 --> 05:58.803 بدون کارت شناسایی، تنها مدرکی که داریم 05:58.828 --> 06:01.796 این آهن تایر و جک و یه تایر پنچر با یک میخ توش 06:02.926 --> 06:04.793 سلام، " آدام سلام نولانی 06:04.825 --> 06:07.749 اینجا چی داری؟ خیلی واضح بود 06:07.774 --> 06:09.352 یک شلیک به سمت چپ قلب 06:09.377 --> 06:11.530 فوراً مرده خب، این یارو تایرش پنچر میشه ، 06:11.555 --> 06:13.935 و میزنه کنار تا عوضش کنه یه نفر میاد و 06:13.960 --> 06:15.726 به خاطر ماشین و کیف پولش اون رو میکشه 06:15.751 --> 06:18.451 آ ره. فقط این یک حادثه منفرد نیست 06:18.476 --> 06:20.976 خب، از کجا می دونی؟ چون طبق گفته ی اچ پی دی 06:21.001 --> 06:22.668 این سرقت‌ها توسط گروهی که 06:22.693 --> 06:24.693 بهشون میگن "راهزنای جاده", انجام میشه 06:24.718 --> 06:27.928 دو نفرن که به شرکت‌های اجاره ماشین حمله میکنن 06:27.953 --> 06:30.483 ببینید، اونا یه خودرو رو هدف قرار میدن، یه میخ تو لاستیک میکنن، 06:30.508 --> 06:32.522 خودرو اجاره داده میشه، توریست‌ها رانندگی می‌کنن 06:32.547 --> 06:33.946 اونا هم توریست ها رو دنبال می‌کنن 06:33.971 --> 06:35.304 وقتی لاستیک پنچر شد 06:35.329 --> 06:37.307 این افراد همه چیزای توریست‌ها رو سرقت می‌کنن 06:37.332 --> 06:40.233 اما این بار اونا مرتکب قتل شدن 06:40.579 --> 06:43.046 پس چرا ناگهان تصمیم می‌گیرند که یک جسد جا بزارن؟ 06:43.071 --> 06:45.454 کاپیتان؟ چی میگی، دوک؟ 06:45.577 --> 06:47.201 ما یک عکس از قربانیمون رو 06:47.226 --> 06:50.071 به تمام جاهایی که ماشین کرایه میدن فرستادیم 06:50.096 --> 06:52.381 بذار ببینم. مطمئن باش,شناساییش کردیم. 06:52.406 --> 06:54.506 اسم جان دو, گرگ دین است 06:54.551 --> 06:56.051 امروز صبح از اوهر پرواز کرده 06:56.076 --> 06:57.876 به گفته هواپیمایی ، آقای دین به همراه همسرش سینتیا 06:57.901 --> 06:59.434 به اینجا پرواز کرده 07:00.862 --> 07:02.701 پس اون کجاست؟ 07:14.045 --> 07:15.209 هی 07:15.241 --> 07:16.740 سلام کاپوچینوی دوبل 07:16.765 --> 07:18.900 نشانه قدردانی کوچک من 07:18.925 --> 07:20.236 بده به من 07:20.261 --> 07:21.727 خب 07:23.019 --> 07:24.551 چه خبر؟ 07:25.865 --> 07:27.662 چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 07:29.068 --> 07:30.200 کی بهت گفت؟ 07:30.426 --> 07:32.397 درباره تو و جونیور, هیچ‌کس 07:32.825 --> 07:35.492 مکگرت ممکنه گفته باشه که جونیور 07:35.517 --> 07:36.816 دیشب یه جای دیگه خوابیده 07:36.841 --> 07:39.174 اما نیازی نیست که نابغه باشی و اونا رو کنار هم بذاری 07:39.417 --> 07:40.514 بنابراین ،حدس می زنم 07:40.539 --> 07:42.280 ری - ری الان رسمی ه؟ 07:42.305 --> 07:44.130 ببخشید؟ میدونی فامیلاتون 07:44.155 --> 07:47.317 ری و رنج...میشه ری ری 07:47.342 --> 07:50.010 خواهش می‌کنم این کار رو نکن قولی نمی‌دم 07:50.035 --> 07:52.135 چرا فقط رو عموت تمرکز نکنیم, میشه؟ 07:52.160 --> 07:53.626 خیلی خب، باشه 07:53.827 --> 07:54.992 هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 07:55.017 --> 07:57.826 در واقع, بله, همان طور که برای من دردناکه که اعتراف کنم 07:57.851 --> 07:59.420 غریزه تو درست بود 07:59.445 --> 08:01.632 تونستم گزارش قدیمی پلیس رو درباره یه انفیه‌دان 08:01.657 --> 08:03.357 عتیقه ی دزدیده شده پیدا کنم 08:03.382 --> 08:05.553 اوه، خب خیلی برای بازنشستگی زوده 08:05.578 --> 08:08.045 ... خب، این مال سال ۱۹۷۸ ، پس 08:08.070 --> 08:10.803 این پرونده کاملاً دیجیتال نشده بود, اما به نظر می‌رسد 08:10.828 --> 08:13.296 اما به نظر میرسه که از زنی به نام تابیتا می به سرقت رفته 08:14.281 --> 08:15.334 چیه؟ 08:15.359 --> 08:18.539 سال ۱۹۷۸، عموی من به سیاتل نقل‌مکان کرد 08:18.676 --> 08:21.397 او اخیراً به دلیل سلامتیش به اواهو بازگشته 08:21.429 --> 08:24.522 فکر کنم زمان‌بندی حرکت اون به سیاتل 08:24.547 --> 08:26.826 میتونه تصادفی باشه صبر کن ببینم 08:27.264 --> 08:30.248 اینجا میگه که این فقط یه دزدی نبوده 08:30.273 --> 08:33.217 یه قتل هم بوده صبر کن، چی؟ 08:33.242 --> 08:35.489 هنگام سرقت ، خانه دار 08:35.514 --> 08:37.225 مورد اصابت گلوله قرار گرفته 08:37.250 --> 08:39.669 عمو اسکار ممکنه دزد باشه, اما قاتل نیست 08:39.709 --> 08:43.155 خب تو همین الان به من گفتی که سال 1978 سالی بود که اون جزیره رو 08:43.180 --> 08:45.512 با یه مدرک از اون قتل ترک کرد 08:45.537 --> 08:47.370 ... خیلی خب، اون 08:47.395 --> 08:50.303 ممکنه … کاملاً مشکوک باشه 08:50.328 --> 08:52.561 بهت میگم چیکار میکنم به پلیس میگم مدارک رو جمع و جور کنه 08:52.586 --> 08:55.453 در عین حال، ببینید اینترنت چی برای گفتن دارده 08:57.537 --> 08:58.879 خب ، در اینجا یک مقاله قدیمی 08:58.904 --> 09:01.100 درباره سرقت وجود دارد 09:01.528 --> 09:02.858 اوه! اوه!! صبر کن 09:02.883 --> 09:04.858 ببین , نامزد تابیتا 09:04.883 --> 09:08.608 جی گیلبرت. مظنون اصلی بوده، نه "اسکار هرش" 09:08.633 --> 09:11.717 ببینید، بهت گفتم که عموی من 09:13.130 --> 09:15.975 اوه فکر کنم شما این مرد رو می‌شناسید؟ 09:17.623 --> 09:19.223 این . عمو "اسکار" - ه 09:19.248 --> 09:22.490 به نظر می رسه عمو اسکار ، به عنوان جی گیلبرت 09:22.515 --> 09:25.049 با تابیتا ملاقات میکنه یک ماه بعد هم باهم نامزد شدن 09:25.074 --> 09:26.850 چند وقت بعد از اون جعبه دزدیده میشه 09:26.875 --> 09:28.608 خدمتکار تیر میخوره 09:28.633 --> 09:30.633 تابیتا هم دیگه هیچ وقت نامزدش رو نمیبینه 09:32.342 --> 09:35.780 ... هی، فکر نکنم بتونی تظاهر کنی 09:36.750 --> 09:38.506 که اینو هرگز ندیدی؟ 09:38.774 --> 09:41.308 قانون محدودیت زمانی برای سرقت وجود داره 09:42.173 --> 09:43.998 نه برای قتل 09:50.456 --> 09:52.264 فقط باید ببینم که اون بیدار شده یا نه 09:52.926 --> 09:55.393 اون معمولاً این وقت روز چرت میزنه 09:57.738 --> 09:59.705 بله، درسته 09:59.730 --> 10:02.820 سیب‌زمینی سرخ‌کرده هی جری پسرم 10:02.845 --> 10:05.506 اوه! وقتی گفتم یک اسنک خوش‌مزه برام بیار 10:05.531 --> 10:08.131 منظورم غذا بود, اما همین رو قبول میکنم 10:08.156 --> 10:11.591 عمو اسکار, این تنی یکی از دوستانم 10:11.720 --> 10:14.021 من از تجربیات شخصی می‌دونم که اون به این حرف‌ها 10:14.046 --> 10:15.346 خوب پاسخ نمیده 10:15.371 --> 10:17.204 شرمنده، خواهش می‌کنم منو ببخشید 10:17.229 --> 10:19.263 میتونم تو رو به نامزد م 10:19.288 --> 10:20.850 ترز معرفی کنم؟ . اوه، بس کن 10:20.882 --> 10:22.719 همش دارم بهت میگم که من قبلاً ازدواج کردم 10:23.769 --> 10:25.435 تو ازدواج‌کردی؟ 10:25.658 --> 10:27.506 میتونم دستت رو ببینم؟ 10:27.677 --> 10:29.076 من حلقه‌ای نمی‌بینم 10:29.101 --> 10:31.006 حلقه می‌بینید؟. من حلقه ای نمی‌بینم 10:31.084 --> 10:32.216 پس حلقت کجاست؟ 10:32.241 --> 10:35.170 چی؟. من اونو دستم کرده بودم ترز 10:35.523 --> 10:36.822 عزیزم 10:37.015 --> 10:38.928 با من ازدواج می‌کنی؟ خواهش می‌کنم بگو بله 10:38.953 --> 10:41.609 چطوری این رو از انگشتم در اوردی؟ 10:41.642 --> 10:44.233 بهتره وقتی اطرافش هستی مراقب باشی 10:45.523 --> 10:48.264 عمو" اسکار ما می‌خواستیم ازتون راجع به 10:48.289 --> 10:50.689 وقتی به سیاتل رفتین بپرسم 10:50.944 --> 10:52.937 سال۱۹۷۸درسته؟ 10:52.962 --> 10:56.420 چی باعث شد بری؟ 10:56.445 --> 10:58.803 در واشنگتن هیچ مالیات بر درآمدی وجود نداره 10:59.798 --> 11:01.999 بنابراین, هیچ چیز باعث نشد که شما هاوایی رو ترک کنید؟ 11:02.473 --> 11:06.576 فقط سودای سفر 11:09.662 --> 11:12.811 آره، توی هیچ دردسری نیفتاده بودی؟ 11:17.021 --> 11:19.789 دردسر؟ نه 11:20.461 --> 11:23.149 چه جور دردسری؟ از شما دو تا معذرت میخوام 11:23.174 --> 11:24.607 ولی ضربان قلبش زیاده 11:24.822 --> 11:27.420 بهتره بری دراز بکشی 11:27.445 --> 11:30.777 حتماً "ممنون" اسکار اره 11:30.977 --> 11:33.901 فعلاً خداحافظ اره. البته 11:35.826 --> 11:38.605 این باعث نمیشه احساس کنم که عموی تو بی‌گناه 11:38.630 --> 11:40.263 اما با توجه به شرایط قلبیش 11:40.288 --> 11:42.021 تحریک کردن اون میتونه خطرناک باشه 11:42.046 --> 11:43.579 پس بیا اول حقیقت رو به دست بیاوریم 11:43.604 --> 11:45.537 باشه 11:45.824 --> 11:47.791 ببین کی اومد سر کار 11:47.816 --> 11:49.683 هی، چه خبر؟. از دیدنت خوشحال شدم، داداش 11:49.708 --> 11:51.964 خوشحالم که برگشتم داداش هی 11:54.615 --> 11:56.390 چی داریم? خیلی خب, پس 11:56.415 --> 11:58.482 پلیس خودروی کرایه‌ای گرگ و سینتیا رو 11:58.507 --> 12:00.092 چند مایل دورتر از صحنه جرم پیدا کرد 12:00.117 --> 12:01.944 چمدان مفقود شد ن، ماشین هم تمیز شده 12:01.969 --> 12:04.451 اما بقیه ی چیزا مثل قبل 12:04.476 --> 12:06.278 این بار فقط یه جسد گذاشتن 12:06.303 --> 12:07.647 باید دلیلی برای این کار داشته باشن 12:07.672 --> 12:09.216 شاید اون می‌خواسته از زنش دفاع کنه 12:09.241 --> 12:10.740 و مبارزه کرده و مجبور شدن او نو به زمین بندازن 12:10.765 --> 12:12.592 این توضیح نمیده که چه بلایی سر زنش اومده 12:12.617 --> 12:14.623 خب، اگه هدف یه آدم‌ربایی باشه چی؟ 12:14.745 --> 12:16.025 منظورم اینه که این افراد از 12:16.050 --> 12:18.518 یه روش سرقت بسیار معروف 12:18.669 --> 12:20.889 به عنوان پوششی برای ربودن سینتیا استفاده می‌کنن 12:20.914 --> 12:22.662 ما با خانوادش تماس گرفتیم 12:22.687 --> 12:24.365 و اونا هیچ تقاضایی باجی نداشتن 12:24.390 --> 12:25.634 به هر حال باید این زن رو پیدا کنیم. 12:25.659 --> 12:27.303 جونیور ، چرا چند تیم جستجوگر دیگه رو 12:27.328 --> 12:29.225 به صحنه نمیبری و پارامتر جستجو را گسترده تر نمی کنی 12:29.250 --> 12:31.417 اگه پای پیاده باشه هنوز میتونه اون بیرون باشه 12:31.442 --> 12:33.256 لو ، آدام ، می خوام همه ی پرونده های قبلی 12:33.281 --> 12:35.354 راهزنای جاده) رو برسی کنید) 12:35.379 --> 12:38.287 باید اونا رو شناسایی کنیم باید همین الان انجامش بدیم 12:39.639 --> 12:42.569 _ 12:42.701 --> 12:45.235 ما این رو در حین یه بازجویی پیدا کردیم 12:45.260 --> 12:46.694 متاسفانه هنوز ادامه داره 12:46.719 --> 12:49.093 بنابراین نمی‌توانیم جزئیات بیشتری را فاش کنیم 12:50.760 --> 12:52.760 مشکلی پیش اومده خانم "می"؟ 12:52.785 --> 12:54.185 ما فکر کردیم که شما از بازگشت چنین کالای 12:54.210 --> 12:55.576 ارزشمندی خوشحال میشید 12:55.601 --> 12:56.734 اوه، نه 12:56.759 --> 12:58.025 البته که خوشحالم 12:58.050 --> 12:59.316 و ممنونم 12:59.477 --> 13:01.528 اما راستش رو بخواید 13:01.553 --> 13:05.209 این یه یادآوری بسیار دردناک از زمان بسیار دشوار 13:05.234 --> 13:06.367 زندگی منه 13:06.392 --> 13:08.759 خدمتکارم کشته شد 13:08.908 --> 13:14.645 و کسی که خیلی برام عزیز بود بهم خیانت کرد 13:15.970 --> 13:17.959 نامزدت، جی گیلبرت 13:17.984 --> 13:19.592 پس تکالیفت رو انجام دادی 13:19.617 --> 13:21.551 ما اون مقاله 78رو خوندیم 13:21.576 --> 13:24.045 خب، یه چیزی هست که اون روزنامه‌ها ننوشتن 13:25.012 --> 13:27.846 من هیچ وقت از این موضوع خلاص نشدم 13:27.871 --> 13:29.998 دیگه هیچوقت یاد نگرفتم که دوباره اعتماد کنم 13:30.023 --> 13:33.561 خوب, من نمی‌توانم تصور کنم که چه احساسی داره 13:33.586 --> 13:35.498 که یکی اینجوری ازت سو استفاده کنه 13:35.553 --> 13:38.520 خب، بدتر از اون چیزی بود که فهمیدم 13:38.553 --> 13:40.380 من تنها کسی نبودم که باهاش این کارو کرده 13:40.405 --> 13:43.755 کارآگاهان که پرونده را اداره می‌کردن به من گفتن که 13:43.780 --> 13:46.528 کسی رو پیدا کردن که با توصیف اون مطابقت داشته 13:46.553 --> 13:51.189 او همون کلاه رو روی سر چهار زن دیگه گذاشته بود 13:51.899 --> 13:53.490 خدا میدونه بعد از من چند نفر دیگه بودن 13:54.544 --> 13:57.522 اون عشق حقیقی من بود 13:58.858 --> 14:02.155 ولی برای اون 14:03.191 --> 14:05.452 من فقط یه طعمه بودم 14:07.196 --> 14:10.469 اینجا همه چیزایی که پلیس راجع به راهزنای جاده جمع کرده 14:10.531 --> 14:13.382 از جمله طرح های پلیس بر اساس توضیحات شاهدان 14:13.407 --> 14:15.110 اما هنوز نتونستیم 14:15.135 --> 14:16.501 هیچکدومشون رو شناسایی کنیم 14:16.526 --> 14:18.711 و هیچ الگویی برای حمله به جایی که انتخاب میکنن نیست 14:18.736 --> 14:21.258 زمان ، مکان ، حتی شرکت های ماشین های کرایه ای که آنها هدف قرار میدن 14:21.283 --> 14:22.649 تو هر سرقت متفاوته 14:22.674 --> 14:24.797 بسیار خب, پس فقط اتومبیل‌ها رو تصادفی انتخاب می‌کنن 14:24.822 --> 14:26.388 پلیس تمان تصاویر دوربینای امنیتی 14:26.413 --> 14:28.680 که دور و اطراف جاهایی که 14:28.705 --> 14:30.639 ماشین کرایه شده بود رو برسی کرده 14:30.664 --> 14:32.175 این سارقین هیچگاه 14:32.200 --> 14:33.934 در محوطه هیچ یک از شرکتها مشاهده نشدن 14:34.676 --> 14:36.933 اونا کمک داشتن حتما 14:36.958 --> 14:38.469 منظورم این که شخصی می تونه به تعداد زیادی از اتومبیل های 14:38.494 --> 14:40.894 کرایه ای دسترسی پیدا کنه بدون اینکه به نظر بیاد 14:41.123 --> 14:42.923 ممکنه یه مکانیک باشه یا کسی که 14:43.038 --> 14:45.477 برای سرویس ماشین کار میکنه؟ 14:45.502 --> 14:47.422 اون شرکت‌ها معمولاً کارمند خودشون رو دارن 14:49.033 --> 14:50.828 اتوبوس های فرودگاهی چطور؟ 14:51.471 --> 14:53.966 در موردش فکر کنید،در فرودگاه بین الملی هونولولو شاتل هایی هستن که 14:53.991 --> 14:55.880 به تعداد زیادی ماشین کرایه ای دسترسی دارن 14:55.905 --> 14:58.063 و تمام راننده‌ها می‌تونن به همه آن‌ها دسترسی پیدا کنن 14:58.088 --> 15:00.000 خوب ، بیاید سوابق اشتغالشون رو جمع آوری کنیم 15:00.025 --> 15:01.458 ببینیم چی پیدا می‌کنیم 15:06.582 --> 15:08.582 خیلی خب، ما داریم دنبال "سینتیا دین" می‌گردیم 15:08.607 --> 15:11.703 او بلوند ، پنج - شش اینچ قد، 110 پوند افسر رنج 15:11.736 --> 15:12.918 ما یه چیزی پیدا کردیم 15:12.943 --> 15:14.809 خیلی خب, بیایین 15:17.484 --> 15:18.717 زود باش 15:18.742 --> 15:19.908 آفرین پسر 15:22.923 --> 15:25.312 ضربانش ضعیفه یه دکتر خبر کن همین الان 15:25.337 --> 15:27.078 من به یه پزشک احتیاج دارم 15:27.103 --> 15:28.343 زود باش، سینتیا، طاقت بیار 15:32.256 --> 15:34.256 _ 15:39.891 --> 15:41.824 بفرما 15:41.849 --> 15:43.682 درستش کردم 15:43.707 --> 15:45.664 ممنون. خب، بفرما، واسه دردسری که براتون درست کردیم 15:45.689 --> 15:47.071 ممنون، ولی ما همه چیز رو می‌گیریم 15:47.096 --> 15:50.060 کیف پول و تلفن‌های همراه حالا کلید ماشین 15:50.946 --> 15:52.196 اون حلقه رو هم میخوام 15:52.221 --> 15:53.921 نه، خواهش می‌کنم بذار حلقه رو نگه داره 15:53.959 --> 15:55.188 ردشون کن بیاد 15:55.213 --> 15:56.613 الان وقت قهرمان‌بازی نیست 16:07.211 --> 16:10.620 و بعد من مستقیم به سمت جنگل دویدم 16:10.645 --> 16:11.778 می‌تونستم صدای شلیکشون رو بشنوم 16:11.803 --> 16:13.035 و همچنان میدویدم 16:13.399 --> 16:14.534 اصلا نفهمیدم که تیر خوردم 16:14.559 --> 16:17.260 تا وقتی که شلیک متوقف کردن 16:17.372 --> 16:18.838 و سعی کردم ادامه بدم 16:18.863 --> 16:20.649 و احساس ضعف کردم 16:20.674 --> 16:22.727 و چیز بعدی که یادم می‌آید 16:22.752 --> 16:24.652 روی تخت بیمارستان بیدار شدم 16:24.725 --> 16:27.446 خیلی خب، سینتیا، میخوام یه طرح تصویری بهت نشون بدم 16:28.005 --> 16:29.771 اینا کسایی بودن که بهتون حمله کردن؟ 16:30.583 --> 16:32.183 اون 16:33.176 --> 16:35.143 کسی بود که شوهرم رو کشت 16:40.320 --> 16:41.953 هی، کاپیتان 16:42.591 --> 16:44.852 فکر میکردم خیلی خوب میشناسمت اما 16:44.877 --> 16:47.375 وقتی سینتیا داستانش رو تعریف می‌کرد تو چت شده بود؟ 16:47.400 --> 16:50.735 مطمئن نیستم که این داستان. بیوه عزادار رو باور کنم 16:50.902 --> 16:53.069 این آدما کلاه برداری خیلی خوبی داشتن 16:53.094 --> 16:54.505 چرا ریسک کنن و یه نفر رو بکشن 16:54.530 --> 16:56.163 اونم فقط یرای یه حلقه عروسی؟ 16:57.491 --> 16:59.091 با عقل جور در نمیاد 17:02.378 --> 17:04.211 خیلی خب 17:04.748 --> 17:06.323 خب، این به نظر میاد اینا همه 17:06.355 --> 17:07.721 اسناد و مدارکی هستن که کارآگاه 17:07.746 --> 17:10.377 درباره سرقت / قتل تابیتا جمع آوری کردن 17:10.610 --> 17:12.543 که شامل عکس‌های صحنه جرم هم میشه 17:14.824 --> 17:16.854 درست وسط چشم هاش؟ 17:17.317 --> 17:19.151 خیلی سخته که این رو نادیده بگیریم 17:19.176 --> 17:23.268 امکان نداره عمو "اسکار" بتونه همچین کار وحشیانه ای انجام بده 17:23.293 --> 17:26.027 خب، به نظر میاد جی گیلبرت مظنون اصلی بوده 17:26.052 --> 17:28.485 … و اینو ببین یه بخش کامل 17:28.510 --> 17:30.120 برای چهار نفر دیگه ای که 17:30.145 --> 17:32.212 تابیتا در موردش گفته هست 17:32.237 --> 17:33.737 کارآگاهان به اون لقب 17:33.762 --> 17:35.194 کازانووا کنمن" داده بودن" 17:35.219 --> 17:38.291 چون اون زن‌ها رو قبل از اینکه ازشون دزدی کنه عاشق خودش میکرده 17:38.529 --> 17:40.029 درست مثل هر رابطه دیگه ای 17:40.054 --> 17:41.229 دریانوردی کوتاه 17:41.254 --> 17:44.987 اوه، به من نگو تو بهشت دچار مشکل شدی 17:47.503 --> 17:50.037 من و "جونیور" اولین دعوامون رو کردیم 17:50.062 --> 17:52.596 بیشتر شبیه یه کدورت بود، واقعا 17:52.767 --> 17:55.608 راستش، نمیدونم چی بود خب، دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 17:56.497 --> 17:57.930 برام صبحونه درست کرد 17:58.093 --> 17:59.325 اون هیولا 17:59.350 --> 18:01.283 باشه, گوش کن, روابط بیشتر شبیه مسابقه 18:01.308 --> 18:04.309 دوی ماراتن تا دوی سرعت 18:04.520 --> 18:07.955 اما اشکالی نداره که بر سر موانع اولیه لیز بخورد 18:07.980 --> 18:09.104 در مسابقات دوی ماراتن هیچ مانعی وجود نداره 18:09.129 --> 18:10.643 باشه، باشه، فقط گوش بده 18:10.813 --> 18:13.814 تو فقط باید از اون موانع عبور کنی، 18:13.839 --> 18:16.406 فقط بگو متاسفم - و حرکت کن 18:16.431 --> 18:17.964 اره 18:17.989 --> 18:20.088 درسته , آره, می‌دونم 18:20.656 --> 18:22.155 من قرار بود به تو کمک کنم. 18:22.180 --> 18:24.213 نه تو مشکلات من رو حل کنی پس بیا 18:24.238 --> 18:25.604 فقط زوج‌درمانی را کنار بذاریم 18:25.629 --> 18:27.429 و روی عموی تو تمرکز کنیم, باشه؟ 18:27.606 --> 18:30.274 خیلی خب, این فهرست تمام چیزهایی 18:30.299 --> 18:31.966 که اسکار از اونا دزدیده 18:31.991 --> 18:33.100 باشه 18:33.125 --> 18:36.924 انفیه دانه و چند کتاب چاپ اول 18:36.949 --> 18:39.583 بنابراین ، به وضوح ، دایی اسکار 18:39.608 --> 18:42.065 در حق این زنان کارای بدی انجام داده 18:42.090 --> 18:45.268 ولی امکانش هست که یه نفر دیگه. 18:45.293 --> 18:47.426 خدمتکار تابیتا رو کشته باشه 18:47.451 --> 18:50.786 خب،گلوله‌ای که اونو کشته یه 256 وینچستر مگنوم. 18:50.811 --> 18:52.410 واقعا خیلی کمیابه 18:52.655 --> 18:54.588 … و اگه به لیست مدارک نگاه کنی 18:54.613 --> 18:56.684 توش یک تپانچه حکاکی شده 18:56.709 --> 18:59.237 از زن شماره دو ، لیندسی هارپ هست 18:59.262 --> 19:02.416 که دقیقاً به همون گلوله کمیاب احتیاج داره 19:02.441 --> 19:05.104 خب، اونا فکر میکنن کازانووا کنمن 19:05.129 --> 19:07.229 از تفنگی که از یکی از اون زنها دزده 19:07.254 --> 19:09.187 در سرقت دیگری استفاده کرده ؟ هیرش 19:09.212 --> 19:12.012 واقعاً به نظر میاد که عموت اینکارو کرده 19:17.932 --> 19:19.498 خیلی خوب, باشه, صبر کن 19:19.523 --> 19:23.065 این آیتم‌ها … کریستال, هوم …, کتاب‌های ویرایش اول 19:23.090 --> 19:25.824 اونا باید توی یه بازار تخصصی فروخته بشن، درسته؟ 19:26.087 --> 19:30.256 عمو" اسکار اون زمان یه هم‌اتاقی داشت به اسم استنلی 19:30.449 --> 19:32.983 یارو یه دلال عتیقه بود 19:33.008 --> 19:35.924 اما گاهی اوقات کالاهایی رو که فاقد 19:36.425 --> 19:38.995 مدرک درست و حسابی بودن رو جابجا می کرد یه جور خریدار مال دزدی 19:39.020 --> 19:40.237 اره خریدار مال دزدی 19:40.262 --> 19:43.699 بنابراین ، اگر او قبل از قتل اون اسلحه رو 19:43.724 --> 19:46.614 به یکی دیگه فروخته باشه چی؟ این باعث میشه اسکار تبرئه بشه ، درسته؟ 19:46.642 --> 19:47.708 شاید 19:47.862 --> 19:49.862 اما تو واقعاً داری به من میگی که فکر می‌کنی 19:49.887 --> 19:52.154 عموت هیچ نقشی تو این قتل نداشته؟ 19:52.328 --> 19:54.143 راستش رو بخوای، من از هیچی مطمئن نیستم 19:54.168 --> 19:57.987 من فقط می دونم که من عموم رو توی این دردسر انداختم 19:58.084 --> 20:01.051 من باید تلاش کنم تا اونو از این ماجرا خارج کنم 20:12.238 --> 20:13.337 بگو 20:13.362 --> 20:15.261 چی بگم، کاپیتان؟ چیه، فکر می‌کنی می تونی 20:15.286 --> 20:17.487 ذهن منو بخونی اما من نمی تونم ذهن تو رو بخونم؟. زود باش 20:17.512 --> 20:20.026 خیلی خب، هیچی نیست، باشه؟ ما داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم 20:20.051 --> 20:21.542 باید روی اون تمرکز کنیم، باشه؟ 20:21.567 --> 20:23.011 اوه. اوه، باشه 20:23.592 --> 20:25.847 لسکی "مسیر مسافرت من چطوره؟ 20:25.872 --> 20:27.466 ترافیک به نظر سنگین میاد 20:27.491 --> 20:31.059 سریع‌ترین راه تا ۳۵ دقیقه طول میکشه 20:31.379 --> 20:34.112 ببین، ما وقت زیادی داریم 20:34.137 --> 20:35.347 هی، این خیلی جالبه 20:35.372 --> 20:37.172 اما من متعجب نشدم چون من می دونم 20:37.197 --> 20:39.108 دنی برای کریسمس برای همه یکی خریده 20:39.133 --> 20:40.909 موضوع رو عوض نکن 20:40.934 --> 20:42.600 بی‌خیال بچه جون، چی شده؟ 20:43.744 --> 20:45.144 صبحونه 20:45.956 --> 20:49.394 صبحونه؟ اوهوم. تنها کاری که کردم یه صبحانه درست کردم 20:49.419 --> 20:52.141 میدونی، قبل از اون بیدار بشه. از تخت اومدم بیرون 20:52.166 --> 20:53.999 یه کم گوشت درست کردم، یه مقدار تخم‌مرغ درست کردم این خوبه 20:54.088 --> 20:55.555 ...منظورم اینه که غلطه 20:55.580 --> 20:56.791 چون یه دفعهای من آدم بده شدم 20:56.816 --> 20:58.494 ناگهان، ما خیلی سریع حرکت می‌کنیم، 20:58.646 --> 21:01.480 فقط به این خاطر که می‌خواستم تانی به کافی‌شاپش برسه 21:01.505 --> 21:03.572 درسته ... کاپیتان 21:03.597 --> 21:05.497 تو چطوری سر صبحونه کار کردی؟ 21:05.522 --> 21:07.522 خبره‌ای بدی برات دارم، همکار جوان 21:07.885 --> 21:10.050 من هیچ تصوری ندارم که 21:10.075 --> 21:11.284 تانی از چه چیزی ناراحت شده 21:11.309 --> 21:14.534 ولی یه چیزی بهت میگم. مشکل صبحونه نبوده 21:14.795 --> 21:16.035 تانی 21:16.060 --> 21:18.433 کمی پیچیده است باشه؟ 21:18.458 --> 21:20.652 نمی‌دونم چه فکری می‌کرده 21:20.765 --> 21:23.042 اما یک چیز را می‌دونم اون به زندگی با تو فکر میکنه 21:23.067 --> 21:24.533 پس 21:24.558 --> 21:25.991 بهش فضا بده 21:26.016 --> 21:28.317 یه کم بهش وقت بده خودش حلش می کنه 21:28.348 --> 21:29.915 ممنون، کاپیتان البته 21:29.952 --> 21:33.310 حالا ببین ما میتونیم کاری بکنیم که حالت رو خوب کنه 21:33.335 --> 21:36.003 الکسا یه اهنگ خوب پخش کن 21:36.028 --> 21:37.961 اهنگ پخش میشه 21:46.520 --> 21:48.520 ♪ Ow ♪ 21:51.723 --> 21:54.223 ♪ Yeah, yeah... ♪ 21:56.206 --> 21:57.939 ♪ I used to think maybe... ♪ 21:57.964 --> 21:59.775 هی، سروان، به نظر میاد حدس استو درست بود 21:59.800 --> 22:02.067 آنها یک راننده اتوبوس شاتل رو پیدا کردن 22:02.092 --> 22:04.193 که به نظر می رسه همدست اون سارقینه 22:04.218 --> 22:06.463 اون و ادام دارن میرن تا باهاش حرف بزنن 22:06.539 --> 22:07.705 خب, این عالیه 22:07.946 --> 22:09.245 می‌بینی؟ 22:09.490 --> 22:11.657 روی آفتاب قدم می‌زنیم, عزیز 22:11.682 --> 22:14.526 ♪ Now I'm walking on sunshine ♪ 22:14.636 --> 22:16.536 ♪ Wow ♪ 22:16.604 --> 22:19.906 ♪ I'm walking on sunshine, wow ♪ 22:19.974 --> 22:21.674 ♪ And don't it feel good ♪ 22:21.743 --> 22:24.744 ♪ I say it, I say it, I say it again now. ♪ 22:24.899 --> 22:26.231 اینجا ماکان کای 22:27.582 --> 22:28.915 جای بعدی ، آویس و هرتز 22:38.251 --> 22:40.280 خانم ها و آقایان. سلام ، اسم من 22:40.305 --> 22:42.572 فرمانده استیو مکگرت از گروه فایو او 22:42.597 --> 22:44.697 متاسفم که بهتون خبر میدم که این اتوبوس. 22:44.722 --> 22:45.832 الان از سرویس خارجه چی؟ 22:45.857 --> 22:47.323 با این حال, راننده دیگه ای 22:47.348 --> 22:48.575 به زودی خواهد اومد تا همه شما رو ببره 22:48.600 --> 22:51.595 واقعا؟ پس اگه اشکالی نداره به سلامت 22:51.620 --> 22:54.941 هی، چه خبر شده؟ چرا تو به ما نمیگی؟ 22:57.759 --> 23:00.156 خیلی خب، اینجوری کار میکرد 23:00.181 --> 23:02.257 هر چند گاه، اتوبوس از مسیر بیرون میزد 23:02.282 --> 23:04.494 اگر زمان خوبی رو سپری کنم در یکی از مکان های ماشین‌های اجاره‌ای مکث می‌کنم, 23:04.519 --> 23:06.953 پیاده می‌شم, پاهام رو کش میدم 23:06.978 --> 23:08.932 میرم به یه منطقه امن برای ماشین 23:08.957 --> 23:10.323 و منتظر میمونم که اون روز سوار بشن 23:10.391 --> 23:11.624 دوربین‌های امنیتی چی؟ 23:11.693 --> 23:12.758 من نقاط کور رو می‌شناسم 23:12.827 --> 23:15.094 در این تعداد زیاد, جاهای زیادی وجود داره 23:15.119 --> 23:16.630 خیلی خب، پس یه ماشین انتخاب میکنی بعدش چی؟ 23:16.655 --> 23:17.947 من چک می‌کنم که امن باشه 23:18.010 --> 23:19.776 بعد یکی از این میخ‌ها رو برمی دارم 23:19.801 --> 23:20.841 و اون رو زیر تایر جلو میزارم 23:22.537 --> 23:23.848 بنابراین وقتی ماشین به مستاجر داده میشه 23:23.872 --> 23:25.938 یکی از لاستیک‌ها قبلاً سوراخ شده و نشت کرده‌. 23:25.963 --> 23:28.230 چند عکس از ماشین نقشه رو برا بچه ها میفرستم 23:28.387 --> 23:30.487 وقتی اونا حرکت کیکنن بیرون منتظرشون هستن 23:30.512 --> 23:31.864 خیلی خب، اونا دزدی میکنن، تو هم سهم خودت رو می‌گیری 23:31.889 --> 23:33.980 فقط همین قسم می‌خورم 23:34.092 --> 23:36.226 من هیچوقت واسه قتل برنامه نریختم 23:36.259 --> 23:40.095 خیلی خوب, الان به اسامیشون نیاز داریم 23:42.210 --> 23:44.110 برو تو. برو 23:44.526 --> 23:45.725 شما دوتا با من بیاین 23:46.972 --> 23:49.005 این طرف! خالی 23:49.030 --> 23:50.329 پایین راهرو خالیه خالیه 23:50.354 --> 23:52.921 برو 23:53.300 --> 23:54.633 یکی از دزدا مونه 23:54.926 --> 23:57.393 این اریک تننی این جا خونه اونه 23:58.478 --> 24:00.984 نبضش میزنه. به آمبولانس نیاز داریم 24:01.009 --> 24:03.697 افسر "جونیور رنج هستم 24:03.722 --> 24:04.821 درخواست کمک فوری دارم 24:04.846 --> 24:07.513 من یه مرد بالغ دارم که داره نفس میکشه اما واکنشی نداره 24:07.538 --> 24:09.671 وای اینجا چه خبره؟ 24:09.827 --> 24:11.694 اینا چمدون گرگ و سینتیا هستن 24:11.719 --> 24:13.207 خب، شاید دزدا 24:13.232 --> 24:14.864 به اینجا برگشتن تا اموال رو تقسیم کنن 24:14.889 --> 24:16.767 ولی با هم اختلاف پیدا می کنن به جون هم میفتن؟ 24:16.791 --> 24:17.935 بله, اما یه نفر این مرد رو به صندلی بسته 24:17.959 --> 24:20.026 و بد جور زده 24:20.051 --> 24:21.129 انگار قصد داشتن اطلاعاتی از اون 24:21.154 --> 24:22.353 بگیره یا همچین چیزی 24:22.397 --> 24:23.807 منظورم اینه که چرا شریکش باید همچین کاری بکنه؟ 24:25.356 --> 24:27.988 این رو ببینید. شبیه یک محفظه مخفی 24:28.013 --> 24:29.679 به نظر میرسه که با سرب پوشونده شده 24:29.704 --> 24:31.959 بنابراین دستگاه های اشعه ایکس اون رو نمیبینه 24:31.984 --> 24:34.184 آ ره.. یه ردیاب هم توش هست 24:34.253 --> 24:35.885 خب، خودت که میدونی این یعنی چی 24:35.910 --> 24:37.476 سینتیا به ما دروغ گفته 24:37.501 --> 24:39.968 شوهرش برای یک حلقه ازدواج کشته نشده 24:39.993 --> 24:41.525 اون برای چیزی که تو این چمدون بوده کشته شده 24:41.550 --> 24:43.427 آ ره, اونا سعی داشتن چیزی رو قاچاقی وارد کنن 24:43.451 --> 24:44.750 نمی تونم با شماها بحث کنم 24:44.863 --> 24:46.796 ولی این هنوز توضیح نمیده که کی مجرم ما رو شکنجه کرده 24:46.830 --> 24:48.821 و خونه رو داغون کرده درسته 24:48.933 --> 24:51.501 ولی شرط می‌بندم سینتیای دروغ گو میتونه 24:52.001 --> 24:53.039 تمام کارکنان, پزشکی کینگ توجه کنن 24:53.064 --> 24:55.945 رویه‌ی قفل کردن اجرا میشه 24:55.970 --> 24:58.564 دوک "، چه خبره؟ استیو 24:58.589 --> 25:00.287 ما بیمارستان رو از بالا تا پایین جستجو کردیم 25:00.312 --> 25:02.512 سینتیا دین رفته 25:11.639 --> 25:13.016 بسیار خب, پس گرگ 25:13.041 --> 25:15.336 برای یه حلقه کشته نشده او در تلاش برای متوقف‌کردن دزدها. 25:15.361 --> 25:16.977 از گرفتن چمدون کشته شده 25:17.002 --> 25:18.168 من فکر می کنم 25:18.193 --> 25:19.681 به راحتی میشه تصور کرد که هرچی که این افراد قاچاق می کردن 25:19.706 --> 25:20.884 ارزش زیادی داشته 25:21.314 --> 25:22.746 بله ، فکر می کنم باید فرض کنیم 25:22.771 --> 25:24.955 گرگ و سینتیا در این جزیره با یکی ارتباط داشتن 25:24.980 --> 25:26.314 چه خریدار باشه 25:26.339 --> 25:27.650 یا هر کی که هست که دارن براش قاچاق میکنن 25:27.675 --> 25:29.611 این آدم‌ها میفهمن که چی شده از جی پی اس برای 25:29.636 --> 25:32.236 پیدا کردن چمدان استفاده می‌کنن 25:32.261 --> 25:33.712 و بعد به خانه تننی رفتن 25:33.737 --> 25:35.504 و متوجه شدن که دیر کردن 25:35.529 --> 25:38.296 چون همدستش از قبل کالا رو برده 25:38.346 --> 25:40.626 درسته بعدش اونا تننی تحت فشار قرار دادن 25:40.651 --> 25:41.861 تا بهشون بگه دوستش کجان 25:41.886 --> 25:43.864 من تصور نمی‌کنم که تلاششون ناموفق بوده 25:43.889 --> 25:45.756 منظورم اینه که، اون یارو رو تو کما ول کردن 25:46.087 --> 25:48.287 و حالا تنها کسی که می‌تونه به ما بگه 25:48.312 --> 25:50.779 که این افراد کین سینتیاست 25:51.399 --> 25:53.056 و حالا اونم غیبش زده 25:55.915 --> 25:58.228 _ 25:58.253 --> 26:00.424 هیرش ، اگه هم اتاقی قدیمی عموت 26:00.449 --> 26:02.516 تأیید کنه که اون اسلحه رو 26:02.541 --> 26:04.875 قبل از ناپدید شدن اسکار نفروخته به این معنی که اسکار 26:04.900 --> 26:08.135 احتمالاً در شب قتل به اون اسلحه دسترسی داشته 26:08.229 --> 26:10.722 منظورم رو می‌فهمی؟ می‌فهمم 26:10.800 --> 26:13.837 ببین … تو باید بفهمی 26:13.862 --> 26:17.564 اسکار فقط، عموی باحال من. که بهم یاد داد چطور یه سری کنم نبود 26:17.758 --> 26:19.425 وقتی که پدرم بیشتر مشغول 26:19.450 --> 26:22.685 کاره‌ای هنریش بود تا به من توجه کنه 26:22.860 --> 26:24.923 اسکار همیشه برای من اونجا بود 26:25.420 --> 26:29.989 وقتی بچه بودم اون تمام دنیام بود 26:30.316 --> 26:31.415 حتما 26:31.570 --> 26:34.173 من همیشه اقلام اسکار رو براش دلالی میکردم 26:34.198 --> 26:35.731 ساعت ، جواهرات ، اثر هنری 26:35.756 --> 26:37.255 اون می دزدید من می فروختم 26:37.499 --> 26:40.243 و سودش رو پنجاه پنجاه تقسیم می‌کردیم 26:40.268 --> 26:43.032 معامله ی بدی نبوده به هیچ وجه 26:43.255 --> 26:46.689 عموت خیلی پرکاری بود 26:46.714 --> 26:49.040 مخصوصاً وقتی صحبت از آن خانمها میشد اونا خیلی پولدار بودن 26:49.065 --> 26:51.759 کریستال ، چین. چاپ اول فاکنر 26:51.784 --> 26:54.184 موزز بوی گل رز میده 26:54.458 --> 26:56.665 در مورد تپانچه حکاکی شده چطور؟ 26:56.690 --> 26:58.156 همچین چیزی یادت میاد؟ 26:58.181 --> 27:00.748 اوه، منظورت همون ۲۵۶؟ 27:00.773 --> 27:02.899 با پوششی مثل عاج مصنوعی؟ 27:02.924 --> 27:04.570 میشد باش پول خوبی به دست اورد 27:04.713 --> 27:06.680 ولی اسکار از این کار خوشش نیومد 27:06.705 --> 27:07.971 معلوم که شما میدونستید 27:07.996 --> 27:09.663 اون از خانما کلاه برداری میکنه 27:09.688 --> 27:11.767 شما تابیتا می رو یادتون میاد؟ 27:11.792 --> 27:15.127 راجع به انفیه‌دان عتیقه بهم گفته بود 27:15.152 --> 27:17.085 چیزی که ارزش یه کشتی رو داشت 27:17.110 --> 27:19.353 تعجبی نداشت که شهر رو ترک کرد 27:19.378 --> 27:22.001 نمی‌خواست این امتیاز بزرگ رو با استنلی پیر شریک بشه 27:22.026 --> 27:24.438 اون شبی که "اسکار" رفت چی؟ 27:24.463 --> 27:26.096 یادتون میاد؟ البته 27:26.931 --> 27:30.048 اون دیر به آپارتمان اومد. خیلی مشکوک رفتار میکرد 27:30.073 --> 27:34.008 بعد، در نیمه‌های شب،بدون اونکه حرفی بزنه از اونجا رفت 27:34.362 --> 27:36.923 و همه چیز رو پشت سرش جا گذاشت 27:36.948 --> 27:40.657 تا وقتی که در مورد دزدی توی روزنامه‌ها چیزی نخوندم کارش برام بی معنی بود 27:40.825 --> 27:42.758 اون وقت همه چیز رو کنار هم گذاشتم 27:42.783 --> 27:44.720 و فهمیدم چه اتفاقی افتاده 27:46.761 --> 27:49.063 اوسکار "اون خانم رو کشته 27:52.390 --> 27:54.490 فکر نکردید باید برید پیش پلیس؟ 27:55.086 --> 27:58.240 من به این موضوع فکر کردم، اما توضیح دادن 27:58.265 --> 28:00.733 این که این اطلاعات رو از کجا اوردم دشوار بود 28:01.056 --> 28:03.110 به هر حال، همیشه احساس گناه می‌کردم 28:03.135 --> 28:05.368 اما به اون خدمتکار بیچاره فکر می‌کردم 28:05.393 --> 28:06.834 شلیک کردن تو چشماش اون طوری 28:06.859 --> 28:08.717 در تمام این مدت ، اسکار احتمالاً هنوز هم داره 28:08.742 --> 28:11.409 با پولی که از اون انفیه‌دان بدست آورده زندگی میکنه 28:11.434 --> 28:14.001 خب ، او دقیقاً زندگی بالایی رو تجربه نمی کنه 28:14.026 --> 28:16.559 اون اومده پیش من 28:16.584 --> 28:19.952 صبر کن ببینم اسکار برگشته به شهر؟ 28:19.977 --> 28:21.677 اره خب 28:21.702 --> 28:24.170 سنگ‌ها روی اونه 28:25.571 --> 28:28.662 پس میخوای دستگیرش کنی؟ 28:28.687 --> 28:31.717 ، خب، بعد از داستانی که گفتی. ممکنه چاره دیگه ای نداشته باشیم 28:31.742 --> 28:32.951 به خصوص اگه بفهمیم 28:32.976 --> 28:34.396 اون هنوز اون تپانچه رو داره 28:34.421 --> 28:35.954 اون اسلحه ، ها؟ 28:36.179 --> 28:38.946 تعجب می‌کنم اگه اون رو فروخته باشه 28:39.178 --> 28:41.781 چون میتونه اونو به قتل ربط بده 28:42.326 --> 28:45.232 عموی تو خیلی چیزها هست ، جرارد ، اما او آدم احمقی نیست 28:45.810 --> 28:49.529 مطمئن نیستم عموی من دیگه چیا باشه 28:49.554 --> 28:50.764 ممنون، استنلی 28:50.789 --> 28:53.149 ما باید حکم بازرسی بگیریم تا بتونیم اون جعبه‌هایی رو 28:53.174 --> 28:55.709 که اسکار به خانه جرارد اورده رو جستجو کنیم 28:55.734 --> 28:57.868 پس ممکنه همه اینا به زودی تموم بشه؟ 28:57.893 --> 28:59.860 ممکنه چند ساعتی طول بکشه تا حکم بگیریم 28:59.885 --> 29:01.818 اما اگه بتونیم اون اسلحه رو پیدا کنیم 29:01.895 --> 29:04.762 این پرونده می‌تونه تا پایان روز حل بشه 29:07.543 --> 29:09.743 پس، فکر کنم نمیشه انکار کرد 29:09.768 --> 29:11.401 عموی من یه قاتله 29:11.426 --> 29:13.170 شنیدی درباره خدمتکار چی گفت؟ 29:13.195 --> 29:15.012 که با خونسردی بهش شلیک کرده؟. اوه، آره 29:15.037 --> 29:17.785 نه دقیقا به چشم هاش تیر خورده 29:17.810 --> 29:20.756 این رو تو روزنامه ها ننوشته بودن فقط پلیس اینو می‌دونست 29:20.781 --> 29:22.448 آره، و یه نفر دیگه. قاتل 29:22.473 --> 29:25.691 فکر می‌کنی استنلی او نو کشته, نه عموی من؟ 29:25.716 --> 29:29.334 بله. و اگه حق با من باشه, فکر می‌کنم بدونم قدم بعدیش چیه 29:29.850 --> 29:31.318 هی خب، ما یه لیست تحت تعقیب 29:31.374 --> 29:33.209 در مورد سارق مفقود شدمون کریستین هاپکینز داریم 29:33.234 --> 29:34.500 هنوز خبری ازش نیست 29:34.525 --> 29:36.403 و هنوز خبری از مخفیگاه اختفای سینتیا نداریم 29:36.428 --> 29:38.194 اما به تاریخ سفرهای او نگاه کردیم 29:38.219 --> 29:39.652 و یک الگوی جالب پیدا کردیم 29:39.677 --> 29:42.078 او سالانه ده‌ها سفر انجام داده است 29:42.103 --> 29:43.874 همش هم با گرگ پس، این 29:43.899 --> 29:45.607 اولین باری نبوده که این کار قاچاق رو انجام میدن 29:45.632 --> 29:48.168 مقصد ها متفاوت هستند آمستردام, لندن, شیکاگو 29:48.193 --> 29:52.186 اما شهری وجود داره که به طور مرتب به آن‌ها سفر می‌کنن 29:52.211 --> 29:53.677 آنتور 29:53.702 --> 29:55.119 یه قطب برای تجارت جهانی الماس 29:55.144 --> 29:56.410 خب، با عقل جور در میاد 29:56.435 --> 29:58.413 الماس بسیار قابل حمل و به راحتی قابل جمع شدنن 29:58.438 --> 30:00.705 و چه کسی به عقلش میرسه که این زوج ساده 30:00.730 --> 30:02.240 قاچاقچی های بزرگ الماس هستن 30:02.265 --> 30:04.142 بسیار خب، بیاید یه سر به اچ پی دی بزنیم ببییم 30:04.167 --> 30:06.061 میتونه به ما بگه تو این جزیره کیا دلال الماسن 30:06.086 --> 30:07.365 فکر نکنم جاهای زیادی باشه 30:07.390 --> 30:09.037 که هاپکینز بتونه اون الماس ها رو آب کنه 30:09.062 --> 30:10.235 درس ته.... اما باید فرض کنیم که 30:10.259 --> 30:11.637 کسایی که شریک هاپکینز رو در کما قرار دادن 30:11.662 --> 30:12.994 می دون اون داره کجا میره 30:13.019 --> 30:14.518 و اگه اونا اول پیداش کنن 30:14.904 --> 30:16.287 اون رو میکشن 30:42.528 --> 30:45.162 نمیخوای سلام کنی ,استن؟ 30:48.225 --> 30:49.958 چیه؟ چیزی برای گفتن نداری؟ 30:49.983 --> 30:52.150 باشه. من حرف می‌زنم 30:52.175 --> 30:54.942 چون بعد از اینکه منو مجبور کردی از جزیره برم بیرون 30:54.967 --> 30:57.553 من ۴۲ سال وقت داشتم که به اون چیزی که می‌خواستم بهت بگم فکر کنم 30:57.578 --> 30:59.998 اگه کاری رو که قرار بود انجام بدی، انجام می‌دادی 31:00.023 --> 31:03.382 هیچ کد وم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد یه کار بود، استن 31:03.497 --> 31:05.475 و تو نمی تونستی ولش کنی بره 31:05.500 --> 31:08.607 نه من قرار بود از اون همه پول بگذرم 31:08.632 --> 31:10.975 چون تو مثلا عاشق شده بودی؟ 31:11.000 --> 31:13.967 من تابیتا رو دوست داشتم. و اون منو دوست داشت 31:13.992 --> 31:15.759 اون تو رو دوست نداشت 31:16.076 --> 31:20.778 اون عاشق جی گیلبرت، که یه افسانه یه اسطوره بود 31:21.417 --> 31:23.417 "بهت میگم چی شده، " استن 31:23.713 --> 31:25.313 من به پلیس زنگ می‌زنم 31:25.742 --> 31:26.942 من همه چیز رو به اونا میگم 31:27.108 --> 31:29.148 آن‌ها می‌تونن من رو برای دزدی بندازن زندام 31:29.173 --> 31:31.306 برام مهم نیست 31:31.523 --> 31:34.157 تا وقتی که تو هم بندازن همون جا 31:34.945 --> 31:38.334 متاسفانه اجازه نمیدم این کار رو بکنی 31:40.536 --> 31:42.336 بندازش چی؟ 31:44.506 --> 31:46.390 به هر حال، ممنون که اعتراف کردی 31:46.628 --> 31:47.927 اینجوری راحت‌تر می شه 31:47.952 --> 31:49.818 تو رو به جرم قتل دستگیر کرد 31:52.026 --> 31:53.959 شانسی با این دلال ها الماس داشتید 31:54.200 --> 31:56.467 نه، هنوز هیچی، ولی یه چیز دیگه پیدا کردیم 31:56.492 --> 31:58.359 خب، یه پرستار که تو بخشی که 31:58.384 --> 32:00.787 سینتیا بستری بود کار میکرده گفته که تلفنش رو دزدیدن 32:00.827 --> 32:03.060 پلیس ردش رو گرفته و تو سطل زباله پیداش کردن 32:03.085 --> 32:04.863 ما فکر کردیم "سینتیا" باید اون رو برداشته باشه 32:04.975 --> 32:06.141 ما سوابقش رو 32:06.166 --> 32:07.787 برسی کردیم و یه تماس تلفنی 32:07.812 --> 32:10.317 با این یارو پیدا کردیم فتو کاهلی 32:10.342 --> 32:13.009 یه ادم شناخته شده با باندهای محلی خیابان ساموآن 32:13.034 --> 32:14.245 به نظر می رسه این همون فردی که 32:14.270 --> 32:16.370 سینتیا و گرگ در حال قاچاق الماس براش بودن 32:16.395 --> 32:18.169 با عقل جور در میاد ساموایی ها الماس می خواهن 32:18.194 --> 32:19.779 این یه ارز خارجی مجانی 32:19.804 --> 32:21.651 خیلی خب، به اچ پی دی بگین دنبال کسایی بگردن 32:21.676 --> 32:23.029 که به این گروه وابسته هستن 32:23.054 --> 32:24.665 اگر این آدم‌ها دنبال الماسا هستن 32:24.690 --> 32:26.167 احتمالا سینتیا هم با اوناست 32:26.191 --> 32:27.669 هی، اریک تننی از کما بیرون اومد 32:27.693 --> 32:29.025 درست به موقع مطلع شدیم 32:29.050 --> 32:31.150 که شریکش کریستین هاپکینز 32:31.175 --> 32:33.320 می خواهد آن الماس ها را به کی بفروشه 32:33.345 --> 32:35.445 این جلسه ده دقیقه در یک پارکینگ 32:35.470 --> 32:37.303 در محله چینی‌ها برگزار می‌شود و من آدرس را دارم 32:37.328 --> 32:38.928 بزن بریم 32:43.198 --> 32:45.165 حرکت کنید, حرکت کنید, حرکت کنید هی، هی، ازسر راه برو کنار 32:59.006 --> 33:01.101 ببین, من نمی‌دونم تو کی هستی, 33:01.126 --> 33:02.604 اما می تونی الماس‌ها و پول ها رو برداری 33:02.769 --> 33:05.436 فکر خوبیه خواهش می‌کنم! نه 33:09.128 --> 33:10.160 بریم 33:11.334 --> 33:13.080 گفتم بیا بریم 33:13.753 --> 33:16.686 تو چیزی رو ازم گرفتی که نمیتونم برگردونم 33:20.542 --> 33:22.141 اونا فایو اون تیرندازی کن 33:30.678 --> 33:32.099 دستا بالا! دستا بالا همین الان 33:32.124 --> 33:34.100 اسلحه‌ها رو بندازین زمین! بذارش زمین 33:34.125 --> 33:36.334 زانو بزن! آهسته و آروم 33:36.359 --> 33:37.857 دستات رو بذار روی سرت، همین الان انگشت هات رو قفل کن 33:37.882 --> 33:39.015 همین حالا! زود باش 33:39.255 --> 33:40.721 رئیس؟ 33:41.228 --> 33:42.529 فهمیدم 33:42.842 --> 33:44.451 سینتیا؟ 33:45.607 --> 33:47.171 سینتیا؟ 33:47.196 --> 33:48.829 به من نگاه کن سینتیا 33:48.854 --> 33:50.420 هوشیار باش، سینتیا 33:50.619 --> 33:51.852 ، باید اون اسلحه رو بندازی. 33:51.877 --> 33:53.350 وگرنه بهت شلیک میکنیم خودت که می دونی 33:54.673 --> 33:56.273 سینتیا 33:59.585 --> 34:01.357 من اسلحه ام رو پایین میارم. 34:04.564 --> 34:06.330 به او نگاه نکن. به من نگاه کن 34:06.875 --> 34:08.174 باشه؟ 34:08.789 --> 34:09.988 من می‌دونم که تو 34:10.013 --> 34:12.214 مهم‌ترین شخصیت زندگیت رو از دست دادی, باشه؟ 34:13.184 --> 34:15.751 من وزن اون درد رو درک می‌کنم 34:15.776 --> 34:17.042 باشه 34:17.334 --> 34:18.748 سینتیا, به من نگاه کن 34:19.356 --> 34:21.053 اگه این مرد رو بکشی 34:21.272 --> 34:23.572 اون درد از بین نمیره 34:26.178 --> 34:27.818 لطفاً اسلحه را پایین بذار 34:28.514 --> 34:30.029 لطفا 34:44.404 --> 34:47.253 مشکلی نیست 34:50.510 --> 34:52.857 فقط بچرخ ، باشه؟ 34:53.303 --> 34:54.648 گرفتمت 34:54.673 --> 34:57.068 همه چی درست میشه 34:57.093 --> 34:59.093 گرفتمت. بیا 35:03.395 --> 35:05.395 مواظب سرت باش 35:14.193 --> 35:16.193 میدونی، خیلی خنده‌داره اگه اوضاع یه جور دیگه پیش می‌رفت 35:16.218 --> 35:18.351 ما ممکنه بود امروز هنوز خلافکار بودم 35:18.432 --> 35:20.271 اما سرنوشت یه چیزه دیگه بود 35:20.689 --> 35:22.990 من عاشق شدم تو می‌تونستی 35:23.015 --> 35:25.248 پیش پلیس بری و به اونا بگی واقعاً چه اتفاقی افتاده 35:25.515 --> 35:28.616 در واقع، فکر اینکه خودم رو 35:28.641 --> 35:31.021 رو درگیر ماجرا کنم این باعث ترس من نشد 35:31.046 --> 35:32.679 نه, این 35:32.912 --> 35:35.279 این فکر که به چشم های تابیتا نگاه کنم 35:35.304 --> 35:36.537 و اعتراف کنم که چه کاری انجام دادم 35:36.845 --> 35:38.911 بنابراین من برای تمام این سال‌ها 35:38.936 --> 35:40.235 به اون انفیه‌دان لعنتی نگاه کردم 35:40.613 --> 35:43.037 و امیدوار بودم که فرصت این کار را داشته باشم 35:44.761 --> 35:47.373 و جرات برگشتن به اون رو پیدا کردم 35:51.457 --> 35:53.290 اره 35:56.531 --> 35:59.148 من میدونم که باعث ناراحتی تو شدم 35:59.796 --> 36:01.062 ... حقیقت اینه که 36:01.417 --> 36:03.234 تو زندگی منو نجات دادی 36:03.911 --> 36:05.163 بعد از اتفاقی که افتاد 36:05.188 --> 36:08.022 من سر به راه شدم دیگه دزدی نکردم 36:08.528 --> 36:10.077 همینطور 36:10.832 --> 36:13.366 دیگه عاشق زن دیگه ای نشدم 36:14.375 --> 36:16.890 نه اونجوری که تو رو دوست داشتم 36:18.240 --> 36:21.508 میدونم که لیاقت بخشش تو رو ندارم 36:21.632 --> 36:25.462 اما … اگر دلت می‌خواد فرصتی به من بدی 36:25.487 --> 36:27.695 می‌خواهم سعی کنم جبران کنم 36:31.880 --> 36:34.981 ، به اندازه نیم‌میلیون دلار 36:35.136 --> 36:38.437 به عمو "اسکار" کمک می کنه که شانس دوباره بگیره 36:39.054 --> 36:40.744 خیلی گرونه, مگه نه؟ 36:40.769 --> 36:42.453 باید در این مورد با تو موافقت کنم 36:42.851 --> 36:45.585 و کی میدونه؟ اگه اوضاع با تابیتا خوب پیش بره 36:45.900 --> 36:47.933 شاید مجبور نشه با من زندگی کنه 36:48.120 --> 36:49.085 چیه؟ 36:49.110 --> 36:50.538 شماها همیشه به من میگید باید صادق باشم 36:50.563 --> 36:53.046 آ ره. حق با توا صداقت داشتن. خوبه 36:53.481 --> 36:56.015 احساس صداقت می تونستی اون دوتا رو 36:56.040 --> 36:57.506 از شکست عشقی نجات بده 36:58.193 --> 37:00.531 گذشتن از موانع ، چیزی که به تو 37:00.556 --> 37:03.957 کمک می کنه تا از میان این موانع 37:04.788 --> 37:06.837 عبور کنی؟ 37:06.862 --> 37:09.179 چه نوع مسابقه ای, موانع داره؟ 37:09.204 --> 37:10.436 به اون دو موانع میگن 37:10.575 --> 37:13.163 اسم درستیه 37:28.820 --> 37:30.127 چه خبر شده؟ 37:30.152 --> 37:31.538 از کی تا حالا در جلویی رو قفل میکنید؟ 37:31.563 --> 37:33.340 چون مکگرت اومد خونه این یارو رو روی کاناپه مون میبینه 37:33.365 --> 37:34.732 که داره قهوه هامون رو میخوره 37:34.757 --> 37:36.437 با سگمون بازی میکنه هی 37:36.462 --> 37:38.796 ادی "قطعا حرکت اول رو انجام داده 37:40.775 --> 37:42.642 خب، من یه سری خبر خوب دارم 37:42.667 --> 37:45.317 جون ما تنها کسایی نبودیم که امروز یه پرونده رو بستیم 37:45.342 --> 37:47.007 این دوتا هم ظاهرا 37:47.032 --> 37:49.551 همین الان یه قتل ۴۰ ساله رو حل و فصل کرده 37:49.576 --> 37:52.110 و یه شهروند مسن رو دستگیر کردن نظرت چیه؟ 37:52.148 --> 37:53.188 تبریک میگم. تبریک میگم 37:53.213 --> 37:54.671 مکگرت به زودی می‌رسه 37:54.696 --> 37:56.905 کسی آبجو میخواد؟ من آبجو نمیخوام 37:56.930 --> 37:58.863 ولی یه لیوان از اون شراب سفید ساحلی 37:58.888 --> 38:00.921 که امروز صبح در یخچال در حال خنک شدن دیدم میخوام 38:00.946 --> 38:03.413 خیلی خب شراب سفید ساحلی برای تو نه 38:03.438 --> 38:06.306 خودم میتونم بردارم میدونم کجا نگرشون میداره 38:07.560 --> 38:09.160 کاپیتان؟ 38:09.185 --> 38:11.038 نه, من خوبم 38:16.203 --> 38:18.170 آ ره, ام, فکر کنم برم یکم شراب بخورم 38:22.414 --> 38:24.210 می‌تونیم به جایی بریم تا حرف بزنیم؟ 38:27.212 --> 38:29.687 عکس‌العمل من امروز صبح 38:29.712 --> 38:32.213 اون ربطی به صبحانه نداشت؟ 00:38:32,725 --> 00:38:35,292 به خاطر صبحونه نبود؟ ربطی به اون نداشت نه 38:36.078 --> 38:37.999 میدونم … من زیاد در این مورد حرف نمی‌زنم 38:38.024 --> 38:41.156 اما، میدونی، وقتی من خیلی جوون بودم مادرم ترکمون کرد 38:41.181 --> 38:42.981 و, فکر می‌کنم 38:43.346 --> 38:46.796 ... فکر کنم اون موقع واقعاً منو پیچونده و 38:48.054 --> 38:49.506 هنوز هم اینجوریه 38:49.531 --> 38:52.093 هر وقت کسی باه‌ام خوب باشه 38:52.118 --> 38:54.878 هر وقت که من از یکی خوشم میاد، مثل 38:54.903 --> 38:56.361 ، مثلاً، واقعاً ازشون خوشت میاد 38:56.731 --> 38:59.198 من این ترس رو دارم 38:59.223 --> 39:01.549 که اونا رو از دست بدم 39:02.276 --> 39:03.975 چون لایق اونا نیستم 39:04.275 --> 39:06.369 بنابراین خودم یه خراب کاری میکنم 39:06.394 --> 39:07.760 چون به خودم میگم اگه قرار کسی من رو ترک کنه 39:07.785 --> 39:12.096 پس بهتر نیست من کسی باشم که این قضیه رو تموم می کنه، مگه نه؟ 39:13.033 --> 39:15.988 و مشکلم با تو هم همینه 39:16.891 --> 39:18.885 چون تو خیلی خوبی و خیلی مهربونی 39:18.910 --> 39:20.557 و تو برای من خیلی دوست‌داشتنی هستی 39:21.540 --> 39:24.486 که تمام 39:25.221 --> 39:28.760 استخوان‌های ترسان و متزلزل بدن 39:29.383 --> 39:32.244 فقط می خوان قبل از تو خرابش کنه 39:37.724 --> 39:40.338 به من نگاه کن. هی. به من نگاه کن 39:41.656 --> 39:43.723 من هیچ جا نمیرم 39:54.517 --> 39:56.424 من میتونم میانه باشم 39:56.449 --> 39:58.148 اگه این چیزی که تو میخوای 39:58.190 --> 40:00.524 اگه سعی کنی نمی‌تونی 40:07.859 --> 40:09.559 کاملاً عجیب 40:09.659 --> 40:13.861 با یه بویی سکسی از بلوط و شیره قند 40:14.126 --> 40:16.260 اره 40:16.462 --> 40:17.727 آره، جالبه 40:17.752 --> 40:19.869 من فقط بو الکلش رو میفهمم 40:19.894 --> 40:21.614 مشکل اینجاست که تو درست تستش نمی‌کنی 40:21.802 --> 40:23.602 شما باید رایحه اش رو استشمام کنی 40:23.836 --> 40:25.658 سپس سرت رو عقب کج کنی 40:25.683 --> 40:27.449 و اون را به اطراف بچرخونی 40:27.588 --> 40:29.580 تا حس چشاییت رو برانگیزه 40:34.896 --> 40:36.495 مزاحم شدم؟ 40:37.157 --> 40:38.790 خوبه. آبجو 40:38.823 --> 40:39.855 ممنون آره، آره 40:39.880 --> 40:42.180 آره, آ ره. گرفتیش رفیق 40:42.205 --> 40:44.205 بفرما 40:44.243 --> 40:47.049 همین الان داشتم با اینترپل تلفنی حرف میزدم 40:47.074 --> 40:48.707 سینتیا داره هم‌کاری میکنه 40:48.732 --> 40:51.127 به نظر میاد اونا خوشبینن که با کمک اون 40:51.152 --> 40:53.471 اونا قادرن عملیات قاچاق الماس رو تعطیل کنن 40:53.496 --> 40:54.999 خب، من به سلامتیش می‌خورم 40:55.024 --> 40:56.723 با آبجو 40:59.872 --> 41:01.174 هی, بقیه کجان؟ 41:01.575 --> 41:03.197 اره, سوال خوبیه 41:04.283 --> 41:05.953 وقتی پنج سالش بود 41:05.978 --> 41:08.885 از پسرم استیو پرسیدم که وقتی بزرگ شد دوست داره چیکاره بشه 41:10.156 --> 41:13.491 من می‌خواهم یک پلیس بشم, بابا, مثل تو 41:14.881 --> 41:16.814 بهش گفتم 41:17.189 --> 41:19.666 هر چیزی غیر از این می‌تونی باشی 41:22.772 --> 41:24.622 زندگی یک پلیس 41:25.397 --> 41:27.076 آسون نیست 41:28.778 --> 41:31.712 نه اینکه به کاری که کردم افتخار نکنم، 41:32.333 --> 41:35.146 اما چیزی بیش از هر چیز دیگه 41:35.281 --> 41:36.714 من افسوس می‌خورم 41:44.672 --> 41:45.871 مکگرت 41:45.896 --> 41:48.730 آقای" مکگرت من "مایکل کلیپول" هستم 41:48.787 --> 41:50.620 من وکیل دادگستری در لندن هستم 41:50.645 --> 41:53.021 و به دستور موکلم من وظیفه داشته ام 41:53.046 --> 41:54.912 بسته ای را برای شما تحویل بدم 41:55.134 --> 41:56.367 اگر برای شما عملی باشه 41:56.392 --> 41:59.192 می‌توانم دو روز در هونولولو باشم 41:59.359 --> 42:01.493 ببخشید، موکل شما کیه؟ 42:01.788 --> 42:03.552 دوریس مکگرت 42:07.988 --> 42:09.721 حتماً اشتباهی شده 42:09.746 --> 42:11.813 مادرم، اون چند ماه پیش مرده 42:11.838 --> 42:14.497 و همه ی دارایی های اون ضبط شده 42:14.522 --> 42:16.222 این یک موضوع جداگانه است 42:16.421 --> 42:18.855 و دستور مادرتون خیلی روشن بود 42:18.978 --> 42:20.177 پس از مرگش 42:20.285 --> 42:22.118 من مدت چهار ماه صبر کنم 42:22.143 --> 42:23.642 بعد با تو تماس بگیرم 42:23.849 --> 42:25.685 این بسته، چی هست؟ 42:26.004 --> 42:28.304 معذرت میخوام.. نمی دونم 42:28.329 --> 42:31.318 من فقط دستوراتی که بهم گفتن رو دنبال می‌کنم 42:31.343 --> 42:36.343 .:: @bollbolljan ::.