WEBVTT

00:00.069 --> 00:06.949
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.069 --> 00:08.149
دکتر

00:12.239 --> 00:14.734
دکتر
خواهش مي کنم مامانمو نجات بدين

00:15.078 --> 00:16.119
دکتر

00:17.548 --> 00:18.558
دکتر

00:21.849 --> 00:22.929
مامان

00:23.488 --> 00:25.872
مادرمو نجات بدين
دکتر

00:27.988 --> 00:29.557
تو رو خدا

00:29.558 --> 00:30.599
دکتر

00:32.999 --> 00:34.312
شماها دکترين؟

00:34.659 --> 00:35.971
اسم خودتونو گذاشتين دکتر؟

00:44.269 --> 00:45.350
صبر کنين

00:52.748 --> 00:53.890
موسکيتو

00:54.178 --> 00:56.138
قسمت 3

00:58.488 --> 01:00.135
بيرون چه خبره؟
چه قدر سروصداست

01:00.318 --> 01:01.887
يه مريض اورژانسيو فرستادن اين جا

01:01.888 --> 01:03.828
به زور آوردنش تو اتاق عمل

01:03.829 --> 01:06.457
چويي ساک هانه ديگه

01:06.458 --> 01:08.983
انگار اين جا درمونگاهِ داهاته

01:09.598 --> 01:11.828
مگه مي شه همه اورژانسيا رو باهم عمل کرد؟

01:11.829 --> 01:15.808
براي همين دکتر چويي عملِ استنت گذاريِ
آقاي مديرو

01:15.838 --> 01:17.727
دو ساعت انداخت عقب تر

01:18.969 --> 01:22.271
چي؟
عملِ مريضِ آقاي مديرو؟

01:22.909 --> 01:23.908
الان کجاست؟

01:23.909 --> 01:25.847
رفت براي عمل

01:25.848 --> 01:27.566
چرا الان مي گي؟

01:28.249 --> 01:31.177
نخو به من بده
مي رم حالشو جا مي آرم. نخخخ

01:48.068 --> 01:50.695
شروع مي کنيم
اسکالپل

01:53.409 --> 01:55.459
اين جا رو برش مي زنم-
بله-

02:11.728 --> 02:12.738
ديوِر

02:16.429 --> 02:18.489
درست بگيرش
هيچي نمي بينم

02:20.698 --> 02:22.789
چي کار مي کني؟
دفعه اولته مي آي اتاق عمل؟

02:23.939 --> 02:25.019
بله

02:25.339 --> 02:28.238
مثلاً سال چارمي
کس ديگه اي نيست بياد؟

02:28.239 --> 02:30.673
الان همه مشغول عمل ان

02:33.348 --> 02:34.632
من اين کارو مي کنم

02:36.818 --> 02:39.888
نه. نمي تونم بذارم پزشکِ يه بيمارستانِ ديگه
عمل کنه

02:41.758 --> 02:42.941
من مي تونم

02:44.529 --> 02:46.851
پسرشه، مي خواد مادرشو نجات بده
کي مي خواد جلوشو بگيره؟

02:47.328 --> 02:48.410
جاتونو عوض کنين

02:49.399 --> 02:50.540
چي؟

02:51.129 --> 02:52.898
آئورتو درست نگه دار

02:52.899 --> 02:53.949
چشم

02:55.168 --> 02:56.507
گرفتم

02:56.508 --> 02:57.822
دستتو بشور و زود برگرد

02:58.709 --> 02:59.790
چشم

03:12.888 --> 03:14.172
به اين فکر نکن که مادرته

03:14.518 --> 03:16.780
يه مريضه مثل بقيه که بايد عمل شه

03:18.059 --> 03:19.170
بله

03:20.159 --> 03:21.239
کِلَمپ

03:25.629 --> 03:27.658
کِلَمپ آليس

03:28.638 --> 03:29.851
علائم حياتيش چه طوره؟

03:30.068 --> 03:31.725
فعلاً ثابته

03:31.909 --> 03:32.919
کلمپ

03:37.709 --> 03:39.061
مي توني ولش کني
ساکشن

03:44.119 --> 03:45.159
دکتر لي

03:46.418 --> 03:48.438
مي خوام هواشو بکشم
يه کم خونريزي داره

03:48.719 --> 03:49.768
قيچي متزنبام

03:50.258 --> 03:52.379
فشارش خوبه

04:06.779 --> 04:08.007
چي شد؟

04:08.008 --> 04:09.696
خوب مي شه

04:11.048 --> 04:14.856
دکتر چويي يه کم شيش و هشت مي زنه
ولي جراح خوبيه

04:15.418 --> 04:17.943
ته سوي ما هم خيلي خوبه-
پس نگران چي هستي؟-

04:18.119 --> 04:19.360
زنده مي مونه

04:45.849 --> 04:46.859
متزنبام

04:48.549 --> 04:49.598
بچين

05:01.158 --> 05:02.340
بچين

05:05.328 --> 05:06.409
خوبه

05:21.979 --> 05:24.009
جلوِ خونريزيو گرفتيم
بايد ببينيم چي مي شه

05:24.789 --> 05:25.899
بله

05:26.419 --> 05:28.580
مي توني خودت تمومش کني؟
من يه مريض ديگه دارم

05:28.919 --> 05:30.039
دکتر

05:31.588 --> 05:33.245
... من اولش-
اشکال نداره-

05:33.629 --> 05:35.447
من اگه جاي تو بودم
چيزاي بدتري مي گفتم

05:36.169 --> 05:39.228
اون لحظه تو دکتر نبودي

05:39.499 --> 05:40.610
پسر يه بيمار بودي

05:57.318 --> 05:58.328
آقاي مدير

06:01.318 --> 06:03.581
کمرم بي حس شد

06:03.588 --> 06:06.629
فکر نمي کردم منو سر کار بذاري

06:08.729 --> 06:12.303
منو ببخشيد
ولي شکم بيمارو تو آمبولانس باز کرده بودن

06:13.338 --> 06:17.004
عذرخواهي هم مي کني؟
هرکي اين جا واسه خودش تصميم مي گيره

06:18.068 --> 06:21.608
مسئوليت تصميمي که گرفتي
پاي خودته

06:21.609 --> 06:22.978
همين الان مي رم براي عمل

06:22.979 --> 06:26.250
لازم نيست
دکتر گو رفت

06:46.539 --> 06:48.720
دکتر چويي اولش زياده روي نکرد؟

06:49.708 --> 06:50.837
واسه چي؟

06:50.838 --> 06:53.605
اگه مي فرستادش بره
مريض مي مُرد

06:54.979 --> 06:57.647
ده ساله که مي شناسمش
ولي هنوز نمي فهمم چي تو سرشه

06:57.648 --> 06:59.840
آخرش که نجاتش داد

07:00.648 --> 07:02.396
اون وظيفه شو انجام داد

07:08.489 --> 07:10.650
من وضعيتشو چک مي کنم. اينو تنظيم کن-
باشه-

07:11.059 --> 07:12.241
رو چند بيارم؟

07:14.129 --> 07:15.916
فعلاً بيار رو 20-
چشم-

07:20.138 --> 07:22.321
مادرت به هوش مي آد

07:23.708 --> 07:25.961
شما دوتا ديگه برين

07:26.039 --> 07:29.007
نمي شه بمونم تا مادرم به هوش بياد؟

07:29.008 --> 07:31.748
قانون آي سي يو اجازه نمي ده
متأسفم

07:31.749 --> 07:33.233
بذار امروزو بمونه

07:34.148 --> 07:35.765
اون بهتر از هرکس مي تونه
مراقبش باشه

07:36.018 --> 07:37.362
رزيدنت جراحي قلبه

07:40.218 --> 07:42.541
به هوش اومد خبرم کن-
چشم-

07:45.158 --> 07:47.654
پس فقط يکي تون مي تونه بمونه

07:48.729 --> 07:50.228
من مي رم، ته سو

07:50.229 --> 07:51.798
ممکنه جدي جدي اخراجم کنن

07:51.799 --> 07:54.137
ووجين، ممنون
برو

07:54.138 --> 07:55.986
مادرت به هوش اومد حتماً خبرم کن

07:58.568 --> 08:01.205
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

08:44.849 --> 08:47.917
.ببينم مريضو
به لطف پسرش زنده موند

08:47.918 --> 08:51.463
آره
حتماً خيلي زحمت کشيده که پسرش دکتر شه

08:51.928 --> 08:53.128
واسه همينه که زنده مونده

08:53.129 --> 08:56.401
مگه غيب گويي؟
از کجا مي دوني براش زحمت کشيده؟

08:57.629 --> 09:00.770
تابلوئه
به دستاش نگاه کن

09:01.999 --> 09:05.908
آره
معلومه خيلي کار کرده

09:06.808 --> 09:08.354
شبيه دستاي مادرمه

09:09.339 --> 09:13.085
خوش به حالش که تونست مادرشو نجات بده و
حالا کنارشه

09:13.849 --> 09:15.596
بهش حسوديم شد

09:18.949 --> 09:20.474
انگار مريض داره گريه مي کنه

09:23.428 --> 09:24.974
اشکاش داره مي ريزه

09:25.329 --> 09:27.622
حتماً صدامونو مي شنوه-
به هوشه؟-

09:28.058 --> 09:30.392
بدو زنگ بزن به دکتر چويي-
باشه-

09:31.329 --> 09:33.287
خانوم اوه جونگ ئه
صدامو مي شنوين؟

09:34.168 --> 09:35.351
خانوم اوه؟

09:39.808 --> 09:41.277
فکر کنم خانوم اوه به هوش اومد

09:41.278 --> 09:42.288
چي؟

09:45.408 --> 09:47.641
مامان
صدامو مي شنوي؟

09:48.148 --> 09:49.836
اگه مي شنوي چشماتو باز کن

09:58.729 --> 09:59.739
مامان

10:04.798 --> 10:05.839
مامان

10:07.239 --> 10:10.541
اگه صدامو مي شنوي
سرتو تکون بده

10:21.349 --> 10:22.934
ديگه حالِت خوب شد

11:02.758 --> 11:04.143
مي تونين دستگاه تنفسيو جدا کنين

11:07.158 --> 11:08.168
باشه

11:16.408 --> 11:19.772
خانوم اوه
به لطف پسرتون نجات پيدا کردين

11:28.119 --> 11:31.149
ممنونم، ته سو

11:35.359 --> 11:36.398
مامان

11:37.928 --> 11:39.000
خسته نباشي

11:41.229 --> 11:42.440
بيا بريم خونه

11:58.778 --> 11:59.860
دکتر

12:02.678 --> 12:03.729
ازتون ممنونم

12:06.758 --> 12:07.830
مراقبش باش

12:09.388 --> 12:10.772
فشارش هنوز بالاست

12:10.859 --> 12:13.384
بايد مرتب چک بشه
يادت نره

12:13.499 --> 12:14.569
چشم

12:15.959 --> 12:17.685
ممنون-
خواهش مي کنم-

12:20.798 --> 12:21.880
ممنون

12:36.119 --> 12:37.318
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

12:37.319 --> 12:39.369
(پنج ماه بعد)

12:39.788 --> 12:41.839
(مصاحبه فلوشيپِ جراحيِ قلبِ بيمارستانِ ته سان)

12:44.258 --> 12:47.663
(مصاحبه فلوشيپِ جراحيِ قلبِ بيمارستانِ ته سان)

12:49.359 --> 12:51.792
من داوطلب شماره 1250
پارک ته سو هستم

12:52.168 --> 12:55.371
منم داوطلب شماره 1486
گو دونگ جون ام

12:56.069 --> 12:57.079
بفرمايين

13:05.008 --> 13:06.058
چي؟

13:06.819 --> 13:09.444
دانشگاه هه وُن
همچين جايي هم داشتيم؟

13:11.388 --> 13:14.088
رزيدنتِ بيمارستانِ دانشگاهِ جونگسان بودي

13:14.089 --> 13:16.382
حالا مي خواي فلوي بيمارستان ما بشي؟

13:17.829 --> 13:20.080
بله-
مسخره مون کردي؟-

13:21.028 --> 13:22.573
نه-
کي گفته بياي اين جا؟-

13:23.028 --> 13:25.826
اومدم چون مي خواستم تو بيمارستان ته سان
کار کنم

13:26.069 --> 13:27.614
نمره امتحانتم خيلي خوبه

13:27.999 --> 13:29.654
تو آزمونِ فنيِ جراحيِ امسال

13:30.808 --> 13:32.627
بالاترين نمره کشورو گرفتي

13:32.709 --> 13:34.507
مگه مي شه؟

13:34.508 --> 13:35.952
خيلي بزرگش نکن

13:36.408 --> 13:40.084
تو کل کشور فقط 20 نفر
امتحان دادن. مهم نيست که

13:40.449 --> 13:41.578
دکتر گو

13:41.579 --> 13:45.023
پسرتون از بين 20 نفر
نفر آخر شده

13:47.089 --> 13:48.877
خودمم نمي دونستم

13:52.158 --> 13:55.057
مي تونيم به عنوان رزرو قبولش کنيم
فرقي نداره که

13:55.359 --> 13:56.728
همه شون هنوز بايد چيز ياد بگيرن

13:56.729 --> 13:58.198
(دکتر گو هي دونگ)

13:58.199 --> 13:59.551
دکتر چويي

14:00.069 --> 14:01.483
شما چي فکر مي کني؟

14:01.699 --> 14:05.445
يکي از دانشگاه هه وُن بياد تو بيمارستانمون؟

14:07.209 --> 14:08.289
به نظرم

14:09.678 --> 14:10.819
اگه کارش خوب باشه
چرا که نه

14:11.178 --> 14:13.036
پس ما چرا رفتيم دانشگاه ته سان؟

14:13.249 --> 14:14.835
مام مي تونستيم خوب کار کنيم که
اين جا قبولمون کنن

14:15.479 --> 14:18.720
بعدشم مشکل فقط همين نيست

14:20.018 --> 14:21.687
تو سال چارم رزيدنتيت

14:21.688 --> 14:23.850
يکي از استاداتو فرستادي کميته انضباطي

14:25.688 --> 14:27.214
خودش بهم زنگ زد

14:27.359 --> 14:28.944
گفت به هيچ وجه اين جا رات نديم

14:30.428 --> 14:33.165
باز مي خواي زيرآب کيو بزني؟

14:33.898 --> 14:35.212
نه-
نه؟-

14:36.138 --> 14:37.624
پس بگو اين جا اومدي چي کار

14:49.418 --> 14:51.469
مي خوام دکتر بشم

14:55.859 --> 14:56.898
هي

14:58.028 --> 14:59.947
اين چه شوخي بي مزه ايه؟

15:01.798 --> 15:04.828
دکتر که ايشالا يه روز مي شي

15:06.339 --> 15:07.782
ولي نه توي بيمارستان ته سان

15:10.709 --> 15:12.455
(فرم درخواست)

15:22.048 --> 15:23.199
دکتر پارک ته سو؟

15:27.758 --> 15:28.798
دکتر چويي

15:30.428 --> 15:31.670
مادرت خوبه؟

15:32.528 --> 15:36.093
بله، هنوز تحت درمانه
ولي حالش خوبه

15:36.928 --> 15:38.212
به لطف شما

15:40.199 --> 15:42.764
تو مصاحبه نشد بهت بگم

15:43.969 --> 15:45.080
چيو؟

15:46.839 --> 15:48.495
تو اين بيمارستان

15:49.548 --> 15:50.761
يه هه وُنيِ ديگه هم هست

15:51.479 --> 15:52.489
چي؟

15:56.819 --> 15:57.859
يعني

15:59.018 --> 16:00.130
شما هم...؟

16:03.658 --> 16:07.164
واسه کسي که از هه وُن اومده
کار کردن اين جا آسون نيست

16:07.758 --> 16:08.768
چي؟

16:08.999 --> 16:11.452
از من همين برمي اومد

16:14.138 --> 16:15.351
خيلي ممنون، دکتر

16:20.609 --> 16:21.619
خيلي ممنون

16:34.388 --> 16:37.186
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

16:37.888 --> 16:41.899
 جـراحـان قـلـب

16:42.658 --> 16:45.698
(چهار سال بعد)

16:45.699 --> 16:46.809
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

16:51.508 --> 16:53.195
ببخشيد

16:54.209 --> 16:55.450
بله؟

16:58.349 --> 17:00.248
کِي به هوش اومدي پدرجان؟

17:00.249 --> 17:01.390
صبر کن

17:06.119 --> 17:08.310
من کجام؟

17:09.258 --> 17:11.207
خانوم لي

17:11.759 --> 17:13.617
خانوم لي؟-
بله؟-

17:14.829 --> 17:16.568
هنوز کامل به هوش نيومده؟

17:19.369 --> 17:21.257
نه

17:21.698 --> 17:24.295
چه جوري اونو جدا کرده؟-
مگه مهمه؟-

17:24.769 --> 17:30.061
پدرجان، تکون نخور تا من بيام

17:31.279 --> 17:34.652
ببخشيد، من بايد برم

17:35.079 --> 17:36.260
چي؟

17:36.488 --> 17:38.942
نکن
اون بايد همون جا باشه

17:42.458 --> 17:43.741
!نـه

17:48.859 --> 17:49.897
آقا

17:49.898 --> 17:52.019
لوازم پزشکيو بيار-
چي؟ گاز؟-

17:52.329 --> 17:53.681
من مي آرم
محکم بگيرش

17:54.638 --> 17:59.315
(مون سونگ جه)

18:04.248 --> 18:06.975
الو؟ ده دقيقه
فقط ده دقيقه

18:13.819 --> 18:16.515
مي دونستم
دکتر پارک، زود باش

18:16.859 --> 18:19.528
همين دو ساعت پيش عملم تموم شد

18:19.529 --> 18:21.982
يکي از مريضا هنوز کامل هوشيار نشده

18:22.299 --> 18:23.409
خب؟

18:23.599 --> 18:25.487
لوله شو گرفته کشيده
داره ازش خون مي ره

18:31.609 --> 18:33.759
چرا هر چي مي شه مي آي سراغ من؟

18:34.238 --> 18:35.623
امروز دکتر گو هي دونگ آنکاله

18:36.039 --> 18:37.827
... اگه بيدارش کنم

18:38.678 --> 18:41.073
مي دوني که
ولي تو هميشه در دسترسي

18:42.319 --> 18:45.217
حالا چرا لوله ها رو که کشيده
خونريزي کرده؟

18:45.319 --> 18:47.681
هوم؟ راست مي گيا
چرا؟

18:47.819 --> 18:48.929
کي محل عملو بخيه زده؟

18:49.759 --> 18:50.899
دکتر گو دونگ جون

18:57.529 --> 18:58.539
مريض چه طوره؟

18:59.029 --> 19:01.059
زنگ زدم به بخش بي هوشي و
همه چيو واسه عمل آماده کردم

19:01.269 --> 19:02.510
حتماً الان تو اتاق عمله

19:03.208 --> 19:04.868
بريم لباسمونو عوض کنيم-
اوکي-

19:08.908 --> 19:10.463
سلام-
سلام-

19:15.049 --> 19:17.877
دکتر پارک، مگه همين دو ساعت پيش
خدافظي نکرديم؟

19:19.119 --> 19:21.318
اين چه طرز بخيه زدنه؟

19:21.319 --> 19:22.944
اگه درست بخيه مي زدي
اين جوري نمي شد

19:23.059 --> 19:24.401
درست بخيه زدم

19:24.829 --> 19:26.474
چرا شل شده؟

19:26.759 --> 19:29.284
مريضا وقتي مي خوان به هوش بيان
يهو زورشون زياد مي شه

19:29.529 --> 19:32.155
اگه درست هم بخيه مي زدي
باز اين جوري مي شد

19:32.728 --> 19:34.152
از خونريزيش معلومه که

19:34.198 --> 19:36.532
يه چيزي چسبيده به لوله

19:37.968 --> 19:39.180
بازش کنيم مي فهميم چي بوده

19:39.978 --> 19:42.878
نمي دونم اين گو دونگ جون رو
کي راه داده اين جا

19:42.879 --> 19:44.262
لابد با پارتي باباش اومده

19:48.648 --> 19:50.417
چيه خب؟
همه مي دونن

19:50.418 --> 19:52.165
کسي نيست که خبر نداشته باشه

19:52.718 --> 19:54.880
دکتر چويي گندکارياي
دکتر گوي پدرو درست مي کنه

19:55.789 --> 19:57.677
.دکتر پارک هم شاهکاراي دکتر گوي پسرو

19:58.859 --> 20:01.928
چه هم پوشانيِ قشنگي واقعاً

20:03.968 --> 20:05.080
حواستو جمع کن

20:06.369 --> 20:07.379
ببخشيد

20:18.849 --> 20:20.031
بريم

20:26.019 --> 20:27.058
صبح به خير

20:27.059 --> 20:28.534
سلام

20:30.829 --> 20:31.899
همه چي خوبه؟

20:37.428 --> 20:38.540
اون مريض من بود

20:40.799 --> 20:42.252
بردينش بخش؟

20:42.769 --> 20:46.068
هرچي هم که عملش خوب بوده باشه

20:46.069 --> 20:47.624
واسه انتقال زود نيست؟

20:48.779 --> 20:50.495
بايد اول بپرسي

20:50.978 --> 20:53.100
خانوم لي
خيلي عجولي

20:53.148 --> 20:55.774
کم چرت و پرت بگو لطفاً

20:56.549 --> 20:57.630
چي؟

20:58.619 --> 21:00.306
مريضتون الان رفت اتاق عمل

21:00.988 --> 21:02.130
اتاق عمل؟

21:03.059 --> 21:06.392
لوله هاشو گرفت کَند
... يه عالمه خون

21:07.329 --> 21:10.329
چرا؟-
شما بيش تر خبر دارين-

21:11.329 --> 21:15.742
بله، به لطف شما
شب خيلي آروميو گذروندم

21:18.339 --> 21:21.166
آهان... راستي... کنفرانس

21:21.509 --> 21:24.307
امروز صبح کنفرانس دارم
بايد زودتر حاضر شم

21:25.079 --> 21:28.109
برم چندتا مقاله بخونم
فعلاً

21:28.819 --> 21:32.152
مقاله بخوره تو سرت
اي خدا

21:33.158 --> 21:35.441
کِي بزرگ مي شي؟

21:40.799 --> 21:43.152
حالا ديگه اگه لوله ها رو بکشه هم
مشکلي پيش نمي آد

21:43.599 --> 21:45.892
بله-
حالا فهميدي که چرا بايد-

21:46.198 --> 21:47.886
خوب بخيه بزني؟-
بله-

21:48.369 --> 21:49.508
تو جواب دادن فرزي

21:49.509 --> 21:50.883
بله

21:51.369 --> 21:52.449
واير کاتر

21:57.779 --> 21:59.567
دکتر گو
خوب خوابيدين؟

22:01.349 --> 22:03.974
مگه تو بيمارستانم مي شه خوب خوابيد؟

22:05.119 --> 22:06.371
(يادداشت)

22:06.388 --> 22:07.571
اين چيه؟

22:08.158 --> 22:11.758
اندوکارديت همراه با انفارکتوس مغزي؟

22:11.759 --> 22:13.547
تست اکو رو بده ببينم-
بله-

22:17.498 --> 22:21.068
واااي
دريچه ها که داغون ان

22:21.069 --> 22:24.538
انگار اسيد ريخته باشن رو ماهيچه هاي قلب

22:24.539 --> 22:25.967
چند وقته که آنتي بيوتيک مصرف مي کنه؟

22:25.968 --> 22:27.378
بيش تر از چار هفته

22:27.379 --> 22:29.808
ولي به خاطر تبش که قطع نمي شد
منتقلش کردن اين جا واسه عمل

22:29.809 --> 22:30.859
منتقلش کردن؟

22:31.678 --> 22:34.018
رئيس رؤسا هي گير مي دن که
نرخ مرگ و ميرو بياريم پايين

22:34.019 --> 22:35.695
کي با انتقالش موافقت کرده؟

22:35.978 --> 22:37.937
شرط مي بندم کار چويي سوک هانه
آره؟

22:37.988 --> 22:40.544
نه
اون مريض شماست

22:41.759 --> 22:42.758
مريض من؟

22:42.759 --> 22:45.385
خودتون گفتين روز جمعه

22:46.158 --> 22:48.683
اولين عملتون باشه-
گو هي دونگ-

22:50.228 --> 22:51.328
اسم من چرا اين جاست؟

22:51.329 --> 22:54.369
من کِي قبول کردم؟

22:56.609 --> 23:00.244
نمي شه که
به خاطر اين راندمان کارم مي آد پايين

23:01.039 --> 23:02.737
پارک ته سو کجاست؟
صداش کن

23:02.738 --> 23:04.192
الان؟-
!سريع-

23:04.408 --> 23:05.458
چشم

23:11.089 --> 23:12.229
دکتر پارک

23:13.418 --> 23:14.468
سلام

23:15.519 --> 23:16.528
چي شده؟

23:16.529 --> 23:19.798
دکتر گو دونگ جون لوله رو اشتباهي
گذاشته بود

23:19.799 --> 23:20.957
... دکتر پارک مجبور شد

23:20.958 --> 23:22.777
سونگ جه، ببرش

23:22.928 --> 23:23.967
بله

23:23.968 --> 23:26.292
... لوس-
چيزي نبود-

23:26.698 --> 23:30.406
دکتر پارک
يه نگاه به اين مريض بنداز

23:30.769 --> 23:32.789
خانوم کيم سوهي

23:33.379 --> 23:34.489
بفرستش يه بيمارستان ديگه

23:35.438 --> 23:36.690
چي؟

23:37.509 --> 23:41.387
به خاطر برنامه م نمي تونم عملش کنم

23:41.549 --> 23:45.124
بفرستش يه جا ديگه
آندرستند؟

23:50.289 --> 23:53.227
باز جا زد
باز جا زد

23:53.228 --> 23:54.957
همش دنبال مريضاي بيش تره

23:54.958 --> 23:57.328
ولي هرکيو نمي خواد
به تو مي گه ردش کني بره

23:57.329 --> 24:01.137
آره خب
دکتر گوي پدر است ديگر

24:01.168 --> 24:02.683
مريض اهل روستاست

24:05.168 --> 24:07.259
به اين راحتيا نمي شه ردش کرد

24:07.779 --> 24:08.890
چي؟

24:10.049 --> 24:12.230
نمي تونه عملش کنه؟

24:12.349 --> 24:16.187
برنامه کنفرانس دکتر گو هي دونگ
آخرين لحظه تغيير کرد

24:16.188 --> 24:19.957
خب بگين يه دکتر ديگه عملش کنه

24:19.958 --> 24:23.957
بيمارستان به اين گُندگي که فقط
همين يه دکترو نداره

24:23.958 --> 24:28.543
اون بهترين جراح بيمارستان ماست

24:31.968 --> 24:35.170
دکتر، پس

24:35.299 --> 24:37.429
چه بلايي سر زنم مي آد؟

24:39.408 --> 24:42.035
ما اين همه راه اومديم سئول واسه چي؟

24:47.678 --> 24:51.930
يه جراح به خوبيِ دکتر گو
تو يه بيمارستان ديگه

24:52.918 --> 24:54.231
براتون پيدا مي کنيم

24:55.119 --> 24:58.259
عملش شُدنيه
ولي مسئله اينه که مي ميره

24:58.658 --> 25:00.516
ما همچين مريضاييو قبول نمي کنيم

25:01.158 --> 25:04.664
حالا راهي نداره که قبولش کنين؟

25:05.129 --> 25:07.219
منظورتون اينه که براش مراسم ختم بگيريم؟

25:07.938 --> 25:09.353
دنبال يه بيمارستان ديگه باشين

25:11.809 --> 25:12.949
خيله خب

25:15.609 --> 25:17.801
همه مي دونن اون مثل يه بُمبه
قبولش نمي کنن

25:17.879 --> 25:19.407
هيچ بيمارستاني تو سئول اونو نمي خواد

25:19.408 --> 25:21.499
نمي شه دکتر چويي عملش کنه؟

25:21.978 --> 25:23.130
دکتر چويي؟

25:24.289 --> 25:27.157
اگه يه فوتيِ ديگه بياد زير دستش
براش بد مي شه

25:27.158 --> 25:31.300
پس خانومه مجبوره بره خونه
بشينه منتظر عرزائيل

25:32.458 --> 25:33.497
چي؟

25:33.498 --> 25:35.883
وقتي کسي عملش نمي کنه
ديگه چاره اي نداره

25:39.769 --> 25:41.437
دکتر پارک عوض شده

25:41.438 --> 25:44.540
عوض نشده
داره واقعيتو قبول مي کنه

25:45.168 --> 25:46.956
دکتر پارک هم بايد زنده بمونه

25:46.978 --> 25:49.878
مهلت تمديد قراردادش نزديکه
نبايد دردسر واسه خودش درست کنه

25:49.879 --> 25:52.578
اون همه درس بخون دکتر شو
چه فايده؟

25:52.579 --> 25:54.094
آينده ثابتي نداري

25:56.319 --> 25:57.864
آينده شمام همچين مشخص نيست

25:59.119 --> 26:00.301
بله

26:20.908 --> 26:23.373
ممنونم، دکتر-
خواهش مي کنم-

26:26.279 --> 26:27.360
دکتر

26:29.888 --> 26:32.111
انفارکتوس مغزي و اندوکارديت؟

26:32.248 --> 26:34.712
مريض مدام تب مي کنه

26:34.789 --> 26:38.667
ولي دکتر گو ازم خواسته بفرستمش
يه بيمارستان ديگه

26:39.259 --> 26:41.148
اما هيچ بيمارستاني قبولش نمي کنه

26:41.698 --> 26:43.486
بله-
حالا تو چي مي گي؟-

26:43.869 --> 26:46.293
مي فرستيش خونه؟-
ريسکش بالاست-

26:46.938 --> 26:48.655
ولي اون هنوز جوونه

26:50.668 --> 26:52.153
مي خوام عملش کنم

26:52.978 --> 26:54.190
اگه عملش کني

26:55.309 --> 26:57.299
چي گيرت مي آد؟

26:59.178 --> 27:01.138
اگه شانس بياري و عملش
موفقيت آميز باشه

27:01.379 --> 27:03.308
دکتر گو تو رو نمي بخشه

27:03.418 --> 27:05.487
هيچ استادي اجازه نمي ده يه فلو
که مريضِ رديِ اونو

27:05.488 --> 27:06.873
نجات داده
تو بيمارستان بمونه

27:07.519 --> 27:10.559
اگرم مريض بميره که
کار خودت تمومه

27:10.789 --> 27:13.525
کلاً تو هيچ نفعي

27:14.698 --> 27:15.940
از اين عمل نمي بَري

27:18.698 --> 27:19.780
اون روز

27:21.269 --> 27:23.026
که مادر منو نجات دادين

27:24.339 --> 27:25.752
چي گيرتون مي اومد؟

27:26.408 --> 27:28.863
مدير بيمارستان با اون عمل مخالف بود

27:34.978 --> 27:36.160
تو رو گير آوردم

27:51.029 --> 27:52.342
به مادرت فکر کن

27:53.498 --> 27:55.255
تو خيلي زحمت کشيدي که به اين جا برسي

28:04.408 --> 28:05.458
آقاي يون

28:06.619 --> 28:07.892
چي شده که اومدين اين جا؟

28:09.248 --> 28:12.077
تو هم با من مثل غريبه ها
برخورد مي کني؟

28:12.119 --> 28:14.644
نه، آقاي يون
جلسه هيئت مديره هنوز شروع نشده

28:14.859 --> 28:17.354
بفرمايين-
باشه-

28:26.168 --> 28:27.481
دکتر چويي

28:27.938 --> 28:29.453
بله؟-
دخترم-

28:30.069 --> 28:31.957
سويون، داره برمي گرده

28:33.978 --> 28:36.130
دکتر يون دارن مي آن؟

28:38.148 --> 28:39.593
من گفتم بياد

28:40.079 --> 28:41.796
مي خوام بهش چيز ياد بدي

28:42.779 --> 28:43.960
من؟

28:57.144 --> 28:58.689
سويون داره برمي گرده؟

28:58.973 --> 29:02.144
هوم، آره
تصميم گرفته برگرده به ته سان

29:03.044 --> 29:06.215
البته که تو بايد اجازه بدي

29:06.983 --> 29:09.479
مگه مي شه بگم نه

29:09.784 --> 29:12.924
برادرزاده عزيزم از بهترين بيمارستان دنيا
داره مي آد

29:13.224 --> 29:14.981
بايد بهش خوشامد بگم

29:16.933 --> 29:18.277
ممنون، هيون ايل

29:20.203 --> 29:21.315
ولي

29:22.863 --> 29:24.046
چرا داره برمي گرده؟

29:27.273 --> 29:28.617
کلينيک کليولند

29:29.544 --> 29:31.432
جاييه که هر دکتري آرزوشه اون جا
کار کنه

29:32.144 --> 29:35.011
من اگه جاي اون بودم هيچ وقت برنمي گشتم

29:37.014 --> 29:38.296
تو ازش خواستي بياد؟

29:40.383 --> 29:44.534
خب، دخترم دلش به حال من سوخته که
همه کارا رو تنهايي جلو مي بَرم

30:06.344 --> 30:08.970
پس نمي تونه بيمارستانو بسپره به من؟

30:21.663 --> 30:24.016
ببين داداشم چيا مي دونه

30:31.133 --> 30:32.143
چي؟

30:33.034 --> 30:36.175
هيچ بيمارستاني قبولش نمي کنه
خودمون بايد عملش کنيم؟

30:36.474 --> 30:39.342
حيف نون! خوشت مي آد ببيني
اخراج مي شيم؟

30:40.284 --> 30:43.143
اگه هيچ بيمارستاني قبولمون نکنه چي؟
ها؟

30:43.144 --> 30:45.234
اون هنوز 30 سالشه، دکتر

30:45.614 --> 30:46.967
بيمار اندوکارديت

30:47.523 --> 30:50.053
که انفارکتوس مغزي کرده باشه
بايد فوراً عمل شه

30:50.054 --> 30:52.114
کي گفت تو نظر بدي؟

30:52.293 --> 30:54.818
يه کار بهت دادم اينم از پسش برنيومدي

30:55.394 --> 30:57.817
به چيت اعتماد کنم آخه؟

31:01.864 --> 31:02.974
به همراهش بگو بياد

31:04.133 --> 31:05.619
تو اين مورد

31:07.174 --> 31:09.093
عمل خيلي خطرناکه

31:09.273 --> 31:10.960
حتي اگه عمل شه

31:11.373 --> 31:14.373
نمي شه ضمانت کرد که قلبش
درست کار کنه

31:14.813 --> 31:16.097
در طول عمل

31:16.243 --> 31:19.788
ممکنه لخته خون از قلبش
بره به مغزش

31:20.183 --> 31:23.553
احتمالش زياده که در طول عمل بميره

31:23.554 --> 31:24.867
پس

31:25.954 --> 31:27.522
چي کار کنيم؟

31:27.523 --> 31:29.948
بهترين راه خوردن همين داروهاست

31:30.294 --> 31:34.203
اين جوري زنده مي مونه؟

31:37.273 --> 31:38.414
در هر صورت

31:39.234 --> 31:42.475
درمان دارويي همه جا يه جوره

31:42.644 --> 31:45.299
خوش بختانه، من يه همکار آشنا
تو اون بيمارستان دارم

31:45.343 --> 31:48.373
برش گردونين همون جا و
به درمان ادامه بدين

31:48.884 --> 31:50.671
اين همه راه تشريف آوردين اين جا

31:51.183 --> 31:54.456
من همه سعيمو مي کنم که
هزينه بيمارستانو براتون کم کنم

31:57.554 --> 32:00.453
خيلي ممنون، دکتر
ممنونم

32:02.023 --> 32:05.165
پس من فردا برمي گردم

32:06.794 --> 32:08.319
همين الان برين

32:09.334 --> 32:11.972
چي؟-
من آمبولانسو خبر مي کنم-

32:11.973 --> 32:13.691
بايد زودتر برگردين و

32:14.074 --> 32:17.002
درمانشو شروع کنين

32:18.574 --> 32:22.754
دکتر پارک
بيمارو واسه انتقال آماده کن

32:30.653 --> 32:32.138
دکتر

32:36.493 --> 32:37.592
ها

32:37.593 --> 32:41.371
تو هم دکتري؟

32:42.503 --> 32:44.402
آره
چه طور؟

32:44.403 --> 32:47.502
هيچ دکتري نيست که

32:47.503 --> 32:49.897
همه مريضا رو خوب کنه؟

32:50.674 --> 32:51.723
چه طور؟

32:51.813 --> 32:56.287
مي خوام ازش بخوام مامانمو خوب کنه

32:56.584 --> 32:57.897
مامانت مريضه؟

32:58.054 --> 33:01.583
خودش مي گه مريض نيست

33:01.584 --> 33:03.473
ولي من فکر مي کنم هست

33:03.723 --> 33:05.137
مامانت کجاست؟

33:15.404 --> 33:17.293
مامان

33:18.034 --> 33:20.569
کجا بودي؟

33:21.404 --> 33:23.293
دنبالت مي گشتم

33:26.643 --> 33:27.795
اين جايي؟

33:28.813 --> 33:29.996
بريم

33:34.654 --> 33:36.805
تو با مامانت برو

33:37.094 --> 33:41.972
دکتر
ما داريم برمي گرديم

33:42.724 --> 33:45.723
به خاطر همه چي ممنون

33:54.873 --> 33:56.490
اگه برگرده مي ميره

34:01.643 --> 34:04.582
چي گفتين؟

34:04.583 --> 34:08.260
خانومتون اگه همين الان عمل نشه
مي ميره

34:16.833 --> 34:20.540
احتمالش زياده که حين عمل
فوت کنه

34:20.904 --> 34:24.510
اما اگه عمل نکنه حتماً مي ميره

34:25.633 --> 34:29.683
نمي دونم چه قدر ديگه وقت داره

34:30.373 --> 34:33.979
مي خواين انتخاب کنم

34:36.883 --> 34:39.682
بين عملي که خطرش زياده و

34:42.284 --> 34:45.283
زنده بودنش

34:46.193 --> 34:47.810
واسه يه مدت کوتاه؟

35:07.284 --> 35:11.092
پس کي عملش مي کنه؟

35:12.284 --> 35:15.556
شنيدم دکتر گو هي دونگ
بهترين دکتر اين جاست

35:16.524 --> 35:17.907
من عملش مي کنم

35:18.453 --> 35:21.293
شما؟

35:21.294 --> 35:22.809
همه سعيمو مي کنم

35:30.974 --> 35:32.115
من

35:34.674 --> 35:35.916
عمل مي کنم

35:37.614 --> 35:38.685
عزيزم

35:39.143 --> 35:41.840
منو عمل کنين، دکتر

35:43.683 --> 35:48.167
دلم نمي خواد از دخترم جدا شم

35:59.933 --> 36:01.650
(دکتر پارک ته سو)

36:03.404 --> 36:04.585
بله، دکتر

36:05.904 --> 36:06.953
چي؟

36:07.873 --> 36:10.298
ديوونه شدي؟
... يعني

36:12.243 --> 36:13.829
فعلاً قطع مي کنم

36:24.993 --> 36:26.553
اون بيمار رفت؟

36:26.554 --> 36:28.822
بله
آمبولانسو واسش حاضر کردم

36:28.823 --> 36:32.934
باااريکلا
زودتر اين کارو مي کردي

36:36.904 --> 36:38.924
ولي مريض حاضر نشد بره

36:41.243 --> 36:44.072
گفتم که
امروز حتماً مي آم

36:44.674 --> 36:48.320
اِ... يه کم صبر کن خب

36:49.714 --> 36:52.682
دکتر، مريض اورژانسي داريم
لطفاً درِ اتاق عملو باز کنين

36:52.683 --> 36:54.602
خيله خب
خدافظ

36:55.683 --> 36:58.723
فکر مي کردم تو مريضاي اورژانسيو
عمل نمي کني

36:58.893 --> 37:00.944
شرمنده-
باز دکتر چوييه؟-

37:01.294 --> 37:02.707
من قرار دارم

37:03.094 --> 37:05.821
درِ اتاق عملو برات باز مي کنم
بگو دکتر جانگ بياد کمکت

37:09.063 --> 37:11.700
چيه؟
دکتر چويي نيست؟

37:14.674 --> 37:16.764
نکنه تويي؟

37:18.274 --> 37:20.043
بله

37:20.044 --> 37:22.613
حالا ديگه نوبت تو شد که
مريضاي اورژانسيو قبول کني؟

37:22.614 --> 37:24.330
دکتر، لطفاً کمکم کنين

37:24.513 --> 37:25.765
چي؟ چرا؟

37:26.984 --> 37:28.134
خيلي فوريه؟

37:28.484 --> 37:31.253
بله

37:31.254 --> 37:33.173
بعد مدت ها مي خواستم با همکلاساي قديم
برم بيرون

37:33.524 --> 37:35.462
زود تموم کن برم
الان عمل مي کني ديگه؟

37:35.463 --> 37:38.362
نيم ساعت ديگه عمل مي کنم که
دکتر گو رفته باشه

37:39.063 --> 37:40.680
مريضِ دکتر گوئه؟

37:41.304 --> 37:42.848
اگه بفهمه چي؟

37:43.063 --> 37:45.195
تا آخر هفته اصلاً يادش مي ره مريضش
چه شکلي بود

37:46.433 --> 37:47.972
اون مريضاشو يادش نمي مونه

37:47.973 --> 37:51.377
باز چي تو سرته؟
من نيستم، نمي تونم

37:51.473 --> 37:53.230
دکتر لي-
چيه؟-

38:06.894 --> 38:07.904
قيچي

38:13.463 --> 38:16.763
زنده بمونه بدبختيم
بميره بدبخت تريم

38:16.764 --> 38:18.794
اگه زنده بمونه
همه چي درست مي شه

38:19.504 --> 38:22.643
فشارش چه طوره؟-
فعلاً که خوبه-

38:22.644 --> 38:25.173
شما فقط متخصص بي هوشي هستين
نگران چي هستين؟

38:25.174 --> 38:27.032
من بايد نگران باشم-
حواستو جمع کن-

38:27.983 --> 38:29.055
چشم

38:42.093 --> 38:44.692
فشارش داره مي ره بالا
چي شد؟

38:44.693 --> 38:47.228
قلبش تند مي زنه
سرشو بيار پايين تر

38:47.264 --> 38:49.284
اگه لخته خون برسه به مغزش
مي ميره

38:51.233 --> 38:53.072
يخ آماده کن-
چشم-

38:53.073 --> 38:54.113
کلمپ

38:54.603 --> 38:55.654
سريع

38:56.774 --> 38:57.773
زود باش

38:57.774 --> 38:59.212
خون داره با فشار از دريچه آئورت برمي گرده

38:59.213 --> 39:00.513
بايد مستقيم محلول کارديوپلژيا رو
استفاده کنيم

39:00.514 --> 39:01.524
بله

39:03.983 --> 39:05.065
متزنبام

39:09.983 --> 39:12.893
دريچه ها محو شدن
چرا هيچي پيدا نيست؟

39:12.894 --> 39:14.562
درست ساکشن کن-
چشم-

39:14.563 --> 39:15.806
يخ هنوز آماده نشده؟

39:17.093 --> 39:18.376
زود باش

39:19.664 --> 39:20.815
بفرمايين

39:31.874 --> 39:32.924
پارک ته سو

39:36.514 --> 39:37.866
راه بهتري به ذهنت نرسيد؟

39:39.884 --> 39:42.146
... دکتر، مريض-
دکتر چويي-

39:42.323 --> 39:44.314
... مي دونين-
ببخشيد، دکتر چويي-

39:45.953 --> 39:48.114
التهابش از اوني که تو تست اکو ديدم
بدتره

39:57.573 --> 39:59.018
اگه مستقيم نمي شه
غيرمستقيم اين کارو بکن

39:59.374 --> 40:00.615
به ذهنت نرسيده بود؟

40:00.904 --> 40:02.357
مثلاً فلوي سال چارمي
چي کار مي کني؟

40:13.823 --> 40:15.974
محلول کارديوپلژيا-
آماده ست-

40:22.024 --> 40:24.386
داره وارد بدن مي شه؟-
بله-

40:24.733 --> 40:26.450
قلبش آروم شد؟

40:32.774 --> 40:35.168
بله، آروم شد

40:36.144 --> 40:37.456
دستمو مي شورم مي آم
برين کنار

40:46.983 --> 40:49.145
(درحالِ عمل)

40:54.794 --> 40:56.814
ديگه نبينم تنهايي واسه خودت
تصميم بگيري

40:57.894 --> 40:59.651
تو هم همين طور، سونگ جه-
چشم-

41:02.404 --> 41:03.414
کوتر

41:18.983 --> 41:20.094
دکتر

41:20.483 --> 41:23.958
موقع عمل از مونيتور مغز ديدم که
همه چي خوبه

41:25.593 --> 41:28.754
ما همه تلاشمونو کرديم
بايد صبر کنيم و اميدوار باشيم

41:31.863 --> 41:33.378
خيلي ممنون، دکتر

41:36.504 --> 41:37.888
مادرت ديگه مريض نمي شه

41:42.343 --> 41:45.445
با اون جي برين بخوابين
صبح بياين

41:45.744 --> 41:46.754
چشم

41:48.384 --> 41:49.827
خيلي ممنونم، دکتر

42:02.394 --> 42:03.605
ببخشيد، دکتر

42:03.693 --> 42:06.290
اگه مريض سر عمل مي مُرد هم
مي خواستي عذرخواهي کني؟

42:08.634 --> 42:10.321
نمي تونستم ولشون کنم برن

42:12.034 --> 42:14.102
فکر کردم ما جراحاي قلب
حتي اگه

42:14.103 --> 42:16.143
يه درصدم اميد وجود داشته باشه
بايد مريضو نجات بديم

42:16.144 --> 42:17.587
و مطمئن بودي که نجاتش مي دي؟

42:19.943 --> 42:21.025
ته سو

42:22.213 --> 42:23.869
تو بيمارستان ته سان
اين مهم نيست

42:24.213 --> 42:27.456
اگه نتوني مريضو نجات بدي
بايد بندازيش بيرون

42:29.453 --> 42:32.181
سونگ جه پيشش مي مونه
تو برو خونه استراحت کن

42:36.264 --> 42:37.344
... پس چرا

42:40.034 --> 42:41.720
چرا منو اين جا استخدام کردين؟

42:43.603 --> 42:44.685
چون مثل من بودي

42:47.274 --> 42:48.415
اين تعريف نيست

42:59.784 --> 43:01.023
(مرکز اورژانس)

43:01.024 --> 43:02.802
باز مريض دکتر گو رو عمل کردي؟

43:04.254 --> 43:06.547
خب چي کار مي کردم؟
يه دختر داشت

43:07.264 --> 43:10.052
با کمک دکتر چويي همه چي
خوب پيش رفت

43:10.193 --> 43:12.562
دکتر چويي، تو، من

43:12.563 --> 43:14.724
فقط ما سه تا فارغ التحصيل هه وُنيم

43:14.904 --> 43:17.458
ولي هروقت تو رو مي بينم
نگران مي شم که نکنه فقط من و اون بمونيم

43:17.473 --> 43:20.433
خيله خب، بيش تر دقت مي کنم

43:21.203 --> 43:22.820
ووجين-
ها؟-

43:22.943 --> 43:24.589
آخر هفته مراقب مامانم باش

43:24.744 --> 43:25.926
باز مي خواي بري واسه کار پاره وقت؟

43:26.313 --> 43:27.799
اين ماه يه روزم تعطيلي نداشتي

43:29.414 --> 43:31.939
اين دفعه دسته گل به آب نده
دعوا هم نکن

43:32.713 --> 43:33.795
باشه

43:37.494 --> 43:38.534
ته سو

43:39.424 --> 43:41.241
آخر هفته مراقب مادرتم
نگران نباش

43:43.693 --> 43:44.743
ووجين

43:46.363 --> 43:47.362
ممنون

43:47.363 --> 43:49.625
تشکر واسه چي

43:51.703 --> 43:55.077
راستي، سه ماه از پذيرش مادرت گذشت

43:57.014 --> 43:58.256
چه زود مي گذره

44:08.323 --> 44:10.516
نگران بود که غذاتو مي خوري

44:10.624 --> 44:12.270
يا وقت مي کني بخوابي

44:12.723 --> 44:14.643
همش نگرانته

44:32.274 --> 44:34.333
(چيزهايي که در زندگي با پسرتان بايد بدانيد)

44:43.353 --> 44:45.950
(چيزهايي که در زندگي با پسرتان بايد بدانيد)

44:59.034 --> 45:00.145
ـهDCMP

45:00.703 --> 45:03.844
چار سال پيش آنوريسم آئورت شکميشو
عمل کرده

45:04.313 --> 45:05.657
ولي همون جور که مي دوني

45:06.274 --> 45:08.364
اوضاع قلبش خوب نبوده و
بزرگ شده

45:08.644 --> 45:10.169
عملکرد قلبش داره روز به روز بدتر مي شه

45:12.914 --> 45:14.468
تنها راهش پيوند قلبه

45:16.723 --> 45:19.379
بيارش بيمارستان و اسمشو
تو ليست انتظار پيوند قلب بنويس

45:35.603 --> 45:36.714
ته سو، اومدي؟

45:37.044 --> 45:39.569
بيدارت کردم؟

45:39.914 --> 45:41.612
بخواب-
نه-

45:41.613 --> 45:43.502
چرتم بُرد

45:46.754 --> 45:49.349
پسرم
سرت خيلي شلوغه؟

45:49.884 --> 45:50.934
يه کم

45:51.494 --> 45:54.250
واسه همين بهت زنگ نزدم

45:55.063 --> 45:56.123
خب مي زدي

45:56.124 --> 45:58.462
خيلي وقته تو بيمارستانم

45:58.463 --> 46:00.382
ديگه مي دونم که کِيا نبايد مزاحمت بشم

46:01.603 --> 46:02.776
چي مي خوري؟

46:03.133 --> 46:04.921
حتماً از غذاي بيمارستان خسته شدي

46:05.304 --> 46:07.768
نه بابا
غذاشون خوشمزه ست

46:10.373 --> 46:14.525
به لطف پسرم
وضعم اين جا خيلي خوبه

46:17.954 --> 46:19.872
هنوز تخت خالي نشده واسه من؟

46:20.754 --> 46:21.753
نه

46:21.754 --> 46:23.642
اينا دزدن

46:23.954 --> 46:26.175
واسه يه شب خوابيدن تو بيمارستان
کلي پول مي گيرن

46:26.754 --> 46:30.096
به خانواده پرسنل تخفيف مي دن

46:30.264 --> 46:32.263
تو که تخفيف نگرفتي

46:32.264 --> 46:33.779
خودم پرسيدم

46:38.603 --> 46:39.715
ته سو

46:41.673 --> 46:42.957
اين چار سال

46:43.813 --> 46:46.036
به لطف تو، بيش تر از اوني که حقم بود
زندگي کردم

46:47.143 --> 46:48.931
اگه باز اتفاقي افتاد

46:51.254 --> 46:52.324
بذار

46:54.083 --> 46:55.538
به درد خودم بميرم

46:55.653 --> 46:57.612
منو نگه ندار

46:59.593 --> 47:01.108
واسه خودت سخت مي شه

47:04.234 --> 47:06.617
باز داري هذيون مي گي

47:08.133 --> 47:10.225
باشه؟-
چي؟-

47:11.234 --> 47:13.224
گفتي مي خواي 30 سال ديگه
زندگي کني؟

47:14.873 --> 47:18.145
پس بايد حسابي پول دربيارم

47:18.613 --> 47:21.472
تا تو از زندگيت لذت ببري

47:59.714 --> 48:01.352
تو هواپيما يه بيمار اورژانسي داريم

48:01.353 --> 48:04.020
اگه دکتر يا پرستاري بين مسافرا هست
لطفا بياد به کابين پرواز

48:04.823 --> 48:06.268
تو هواپيما يه بيمار اورژانسي داريم

48:16.163 --> 48:17.214
من دکترم

48:18.474 --> 48:20.102
دو سال پيش تصادف کرده

48:20.103 --> 48:22.770
مي گه با هر تکون هواپيما
قفسه سينه ش به شدت درد مي گيره

48:23.073 --> 48:25.801
پس اين بندا واسه همينه؟
بذار ببينم

48:28.843 --> 48:31.036
دنده هاش آسيب ديده

48:31.913 --> 48:33.872
يکي دوتا دنده که بشکنه
مشکل خاصي پيش نمي آد

48:34.823 --> 48:35.965
ولي هوا رفته تو قفسه سينه ش

48:37.024 --> 48:38.104
صبر کنين

48:39.994 --> 48:41.680
مطمئنين آمفيزم نيست؟

48:42.093 --> 48:44.457
اگه مي شد با دست بفهمي که
طرف تا الان مُرده بود

48:44.893 --> 48:47.055
من هوا رو مي کِشم
آقا، تکون نخور

48:47.264 --> 48:48.547
نبضش ضعيفه

48:51.403 --> 48:52.615
انگشتاشم سرده و عرق کرده

48:53.373 --> 48:55.222
طب سنتي خوندي؟-
جراح قلبم-

48:55.744 --> 48:57.027
ريه شو معاينه کردين؟

48:57.843 --> 48:59.258
من استاد جراحي قلبم

48:59.313 --> 49:00.728
فکر کردي بار اولمه
مورد پنوموتوراکس مي بينم؟

49:00.813 --> 49:02.904
کدوم دکتري بدون گوشي تشخيص مي ده؟

49:03.244 --> 49:04.364
چي؟

49:11.794 --> 49:14.248
صداي ريه شو مي شنوم
پنوموتوراکس نيست

49:17.833 --> 49:19.480
صداي ضربانش واضح نيست

49:20.734 --> 49:22.986
فشارش چه قدره؟-
هفت روي پنج-

49:24.603 --> 49:26.733
فکر کنم تامپوناد قلبيه-
تامپوناد؟-

49:26.734 --> 49:28.003
(تجمع مايع در بافت خارجي قلب و اختلال در کار آن)

49:28.004 --> 49:29.922
از کجا اين قدر مطمئني؟

49:30.103 --> 49:32.163
بايد چک کنيم
پيرهنشو بزنين بالا

49:57.673 --> 49:58.947
درسته، تامپوناده

50:00.204 --> 50:02.773
بلندترين سوزنو آماده کنين و استريلش کنين

50:02.774 --> 50:03.784
باشه

50:13.054 --> 50:14.771
اين وسيله جديده؟

50:15.383 --> 50:16.566
صفحه رو بهم نشون بدين

50:17.194 --> 50:18.568
باشه

50:18.853 --> 50:19.903
سوزن

50:45.984 --> 50:46.994
سرنگ

51:13.484 --> 51:14.726
فشارش داره مي ره بالاتر

51:15.744 --> 51:17.329
چه قدر مونده تا برسيم؟

51:18.284 --> 51:19.683
تقريباً يه ساعت

51:19.684 --> 51:22.047
بگو آمبولانس آماده باشه-
باشه-

51:23.054 --> 51:24.064
گاز

51:30.764 --> 51:32.062
به بيمارستان زنگ زدين؟-
بله-

51:32.063 --> 51:33.649
بلندش کنين-
يک، دو، سه-

51:36.204 --> 51:38.395
به خونواده ش زنگ بزنين-
باشه-

51:56.853 --> 51:58.268
تامپوناد باز عود کرده

51:58.593 --> 52:01.223
اين جوري نمي شه
بريم نزديک ترين بيمارستان اين اطراف

52:01.224 --> 52:02.234
باشه

52:02.893 --> 52:04.207
بريم نزديک ترين بيمارستان

52:22.284 --> 52:23.698
تامپوناد؟

52:24.984 --> 52:26.499
احياش کردن و دارن مي آرنش اين جا؟

52:26.984 --> 52:28.523
ولي ما بخش جراحي قلب نداريم

52:28.524 --> 52:29.852
مي گن جراح قلب ندارن

52:29.853 --> 52:32.953
من جراح قلبم
بگو فقط يکي از اتاقاي عملو خالي کنن

52:32.954 --> 52:34.984
متخصص بي هوشي هم نداريم

52:35.194 --> 52:36.293
مريضيش چيه؟

52:36.294 --> 52:37.963
تامپوناد
ايست قلبي کرده

52:37.964 --> 52:39.493
داشتن مي بردنش بيمارستان ميونگسون
ولي الان مي رسه اين جا

52:39.494 --> 52:40.803
دکتري که همراشه جراح قلبه

52:40.804 --> 52:41.945
من باهاش حرف مي زنم

52:42.363 --> 52:44.393
الو
چه قدر طول مي کشه که برسين؟

52:45.333 --> 52:46.585
خيله خب

52:47.044 --> 52:49.164
اتاق عملو آماده کن
تا 5 دقيقه ديگه مي رسن

52:51.974 --> 52:53.124
چيه؟

52:54.784 --> 52:56.976
شما که تو اين بيمارستان کار نمي کنين

52:57.353 --> 52:59.505
مديرمون خيلي عصباني مي شه
اگه بفهمه

52:59.784 --> 53:02.884
ما آخر هفته ها عمل نمي کنيم
هيچ کسي نيست که کمک کنه

53:03.323 --> 53:06.383
تو اتاق عملو آماده کن
من يه کاريش مي کنم

53:11.863 --> 53:13.308
عمل مهمي نيست

53:13.534 --> 53:16.968
مهم هم نباشه تو چي کاره اي که
مي خواي تو بيمارستان ما عملش کني؟

53:17.204 --> 53:20.072
زنگ زدم که جاي من وايسي
نگفتم قلب عمل کني

53:20.073 --> 53:22.203
اگه عملش نکنيم مي ميره

53:22.204 --> 53:24.092
بميره بهتره

53:28.613 --> 53:30.503
چي شد؟
رسيدن؟

53:31.883 --> 53:35.520
نکنيا
هيچ کاري نکن. بفرستش يه جا ديگه

53:36.054 --> 53:39.426
ما جراح قلب نداريم
اگه مشکلي پيش بياد، کي جواب مي ده؟

53:39.623 --> 53:41.963
جفتمون کارمون تمومه

53:41.964 --> 53:44.417
بلندش کنين. يک، دو، سه

53:45.434 --> 53:48.130
ديوونه
بفرستش يه جا ديگه

53:50.603 --> 53:51.947
چيه؟
چرا نمي ريم تو؟

53:52.304 --> 53:54.161
اون آقا پاره وقت کار مي کنه

53:55.143 --> 53:57.295
! هي-
به هر حال دکتر که هست-

53:57.373 --> 53:58.656
نمي بيني حال مريضو؟

54:03.244 --> 54:06.414
من عملش مي کنم
تا تموم نشده خودتو برسون

54:06.883 --> 54:08.268
هي
! هي

54:08.784 --> 54:09.934
بريم تو

54:15.264 --> 54:17.384
بريم اتاق 2

54:25.673 --> 54:26.915
همين جا اين کارو مي کني؟

54:27.744 --> 54:28.815
برين کنار

54:31.744 --> 54:32.824
صد ژول شارژش کن

54:33.514 --> 54:35.129
شارژ شد-
clear-

54:38.383 --> 54:39.495
دويست ژول شارژ کن

54:40.784 --> 54:42.269
شارژ شد-
clear-

54:48.123 --> 54:50.658
واسه عمل آماده شين
من بي هوشش مي کنم

55:06.044 --> 55:07.683
پريکارديوستومي با لوله چاره شه

55:07.684 --> 55:10.683
اول قفسه سينه رو بشکافيم
ما که نمي دونيم چي شده

55:10.684 --> 55:13.483
من تامپونادشو درمان مي کنم و منتقلش مي کنم
جراح قلبين؟

55:13.484 --> 55:15.846
بله-
از يه پزشک پاره وقت بيش تر سردرمي آرين-

55:16.284 --> 55:17.852
دستيار من باشين

55:17.853 --> 55:18.953
منظورتون چيه؟

55:18.954 --> 55:21.185
همه جراحاي قلب مثل هم نيستن

55:21.323 --> 55:23.493
من چار سال تو کلينيک کليولند کار کرده م

55:23.494 --> 55:25.958
از يه پزشک پاره وقت بيش تر حاليمه

55:26.294 --> 55:27.402
به خاطر مريض مي گم

55:27.403 --> 55:30.572
پاره وقت يا تمام وقت
فعلاً من مسئول اين بيمارستانم

55:30.573 --> 55:31.846
اون مريض منه

55:32.504 --> 55:34.842
هيچ کدوممون تو اين بيمارستان کار نمي کنيم

55:34.843 --> 55:36.419
بهتره اوني که بيش تر بلده
عمل کنه

55:36.673 --> 55:38.273
اين قدر از خودتون مطمئنين؟

55:38.274 --> 55:40.838
اگه فکر مي کردم کار شما بهتر از منه

55:41.313 --> 55:43.304
مي گفتم شما عملش کنين

55:48.883 --> 55:50.422
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

55:50.423 --> 55:53.423
امروز تعطيله
رفته بيرون بگرده

55:53.423 --> 55:56.523
واقعاً؟ باز که نرفته سراغ کار پاره وقت؟

55:56.524 --> 56:01.149
نه
گمونم با يه دختري قرار داره

56:02.004 --> 56:03.062
دختر؟

56:03.063 --> 56:05.498
بله
نمي دونم دکتره يا پرستاره

56:05.974 --> 56:07.762
چه قدر خوب

56:08.873 --> 56:09.955
خدا کنه

56:10.474 --> 56:14.119
تا نمُردم عروسمو ببينم

56:15.343 --> 56:18.212
خانوم، چيزي مي خورين؟

56:22.684 --> 56:23.734
متزنبام

56:30.333 --> 56:31.343
ساکشن

56:33.603 --> 56:35.926
واسه همين بود که قلبش نمي تونست بزنه

56:36.974 --> 56:38.045
ايريگيشن

56:40.673 --> 56:42.087
علائم حياتيش در چه وضعيه؟

56:42.944 --> 56:45.297
خوبه، ثابته-
بعداز عمل منتقلش مي کنيم-

56:46.274 --> 56:47.323
اسکالپل

57:00.224 --> 57:03.293
فشارش يه کم بالاست
نمي خواين اول اونو حل کنين؟

57:03.294 --> 57:04.748
موقته

57:08.103 --> 57:09.478
تو کدوم بيمارستان کار مي کنين؟

57:12.373 --> 57:14.061
منظور خاصي نداشتم

57:14.603 --> 57:16.694
باز همديگه رو مي بينيم

57:17.274 --> 57:18.859
به هر حال جراح قلبيم

57:23.583 --> 57:24.896
فشارش داره مي افته

57:27.484 --> 57:29.139
اَره بيار-
چشم-

57:29.484 --> 57:31.514
(اتاق درمان 2)

57:43.934 --> 57:44.933
ديواره آزادِ بطنِ چپ پاره شده

57:44.934 --> 57:47.530
ولي کم پيش مي آد که تروماي بلانْت
باعث پارگي بطن چپ بشه

57:47.944 --> 57:49.342
تروماي بلانت داشته؟

57:49.343 --> 57:50.656
فشارش باز اومد پايين تر

57:52.343 --> 57:53.998
يه کيسه خون آماده کن-
چشم-

57:55.343 --> 57:57.576
يه پرولن 0-3 يا 0-4 بهم بده
که بخيه بزنم

57:58.214 --> 57:59.983
فقط پرولن ضخيم داريم

57:59.984 --> 58:01.267
همونو بده

58:13.903 --> 58:15.115
فايده اي نداره

58:15.603 --> 58:17.350
قسمتي که پاره شده
وضعش همين جوري بد هست

58:17.504 --> 58:19.149
اگه بهش دست بزنيم بدتر مي شه

58:20.573 --> 58:21.973
چه جور کلمپ هموستاتيکي داريم؟

58:21.974 --> 58:24.639
هموستاتيک؟
نداريم

58:24.843 --> 58:27.513
بايد منتقلش کنيم
رو آماده کن ECMO دستگاه

58:27.514 --> 58:29.059
اونم نداريم

58:31.784 --> 58:33.096
ولي بايد منتقلش کنيم

58:33.383 --> 58:35.753
اگه جلو خونريزيشو نگيريم
تو راه مي ميره

58:35.754 --> 58:38.621
اگه به موقع برسه زنده مي مونه
اين جا بمونه مي ميره

58:39.353 --> 58:40.838
اين جوري منتقلش کنيم؟

58:54.974 --> 58:56.357
حواستو جمع کن

58:56.873 --> 58:58.612
تو اين عملو شروع کردي
مسئولش تويي

58:58.613 --> 59:01.715
تو اون بيمارستان خارجي بهت ياد ندادن
اين جور وقتا چي کار کني؟

59:02.044 --> 59:03.901
بايد با پمپ ببريمش يه جاي ديگه

59:08.754 --> 59:09.764
چسب

59:11.323 --> 59:13.493
چسب بهم بده-
چي؟ چسب؟-

59:13.494 --> 59:16.693
آخه... اين جا چسب مخصوص پزشکي نداريم

59:16.694 --> 59:17.993
پس برو بيرون بخر

59:17.994 --> 59:20.084
چسب معمولي مي خواي بزني به قلب؟

59:20.333 --> 59:21.516
ديوونه شدي؟

59:21.534 --> 59:23.483
بايد زودتر ببريمش يه جاي ديگه

59:23.633 --> 59:25.473
نمي تونه تحمل کنه
تو راه مي ميره

59:25.474 --> 59:26.773
ولي نمي توني چسب معمولي
استفاده کني

59:26.774 --> 59:28.602
اولش که مي اومدي اين جا
چه فکري کردي؟

59:28.603 --> 59:30.213
مگه نمي خواستي هر جوري شده
نجاتش بدي؟

59:30.214 --> 59:31.587
عوارضش چي؟

59:32.044 --> 59:33.342
اول نجاتش مي ديم
بعد درباره ش حرف مي زنيم

59:33.343 --> 59:35.505
با چسب معمولي هم تضميني نيست
که نجات پيدا کنه

59:35.684 --> 59:38.037
از کِي تا حالا جراحاي قلب
فقط عملاي تضمين شده انجام داده ن؟

59:38.313 --> 59:39.899
به تو هم مي گن جراح قلب؟

59:39.984 --> 59:41.772
چون دکترم دارم جلوتو مي گيرم

59:42.883 --> 59:44.422
من اينو آوردم اين جا

59:44.423 --> 59:46.622
اگه مي خواي زنده بمونه
دهنتو ببند و برو برام چسب بيار

59:46.623 --> 59:48.963
من تا حالا نديدم کسي واسه قلب مريض
از چسب استفاده کنه

59:48.964 --> 59:50.377
.حداقل شنيدي که

59:51.934 --> 59:54.530
!زود باش-
ولي نمي شه اين کارو کرد-

59:55.004 --> 59:56.448
مگه نشنيدين مديرمون چي گفت؟

59:56.663 --> 59:58.925
به نظرت مردنِ مريض گزينه بهتريه؟

59:59.534 --> 01:00:00.684
نه

01:00:01.173 --> 01:00:02.860
پس جلو خونريزيو بگير
خودم مي رم مي گيرم

01:00:06.613 --> 01:00:08.128
نزديک ترين فروشگاه اين جا کجاست؟

01:00:09.843 --> 01:00:12.338
يه مغازه اون ور خيابونه

01:00:12.484 --> 01:00:13.937
يه بار ديگه فکر کن

01:00:40.514 --> 01:00:42.664
چسب
چسب کجاست؟

01:00:43.113 --> 01:00:44.163
چي؟

01:00:44.913 --> 01:00:46.267
چسب کجاست؟

01:00:46.313 --> 01:00:47.799
تو انباره

01:00:47.853 --> 01:00:49.439
ولي چند مدل خاص اين جا داريم

01:01:06.173 --> 01:01:07.385
خوب فکراتو کردي؟

01:01:09.143 --> 01:01:10.962
چسب معمولي نداشتن
به جاش اينو آوردم

01:01:11.343 --> 01:01:13.043
فرض کنيم با اين زنده موند

01:01:13.044 --> 01:01:15.336
اگه خونواده ش به خاطر قصور در کار
ازت شکايت کنن چي؟

01:01:15.684 --> 01:01:17.152
تو انبار پريکارديوم داريم؟

01:01:17.153 --> 01:01:18.295
نداريم

01:01:18.454 --> 01:01:20.170
پس واسه بستن زخم از چي مي شه
استفاده کرد؟

01:01:21.853 --> 01:01:23.610
منتقلش کن

01:01:27.363 --> 01:01:29.413
دستکش
يه جفت دستکش نو بده

01:01:29.563 --> 01:01:30.846
مي چينمش مي ذارمش روي زخم

01:01:31.133 --> 01:01:32.678
چي؟؟-
وقت نداريم-

01:01:39.474 --> 01:01:41.767
اگه بميره، کارِت تمومه

01:01:42.804 --> 01:01:44.794
ديگه هيچ مريضيو نمي توني نجات بدي

01:01:45.774 --> 01:01:47.483
به مريضاي بعديت فکر کن

01:01:47.484 --> 01:01:49.160
فقط اينو نبين
به فکر فردات باش

01:01:49.383 --> 01:01:52.242
اگه الان نتونم مريضمو نجات بدم
چه جوري اسم خودمو بذارم دکتر؟

01:01:56.284 --> 01:01:57.333
بفرمايين

01:02:00.393 --> 01:02:01.433
زود باش

01:02:03.563 --> 01:02:04.603
... تو

01:02:06.133 --> 01:02:07.275
پشيمون مي شي

01:02:13.434 --> 01:02:15.695
بهتر از اينه که از مُردنِ مريض
پشيمون شم

01:02:16.573 --> 01:02:18.159
فشارشو بيار پايين-
باشه-

01:02:22.044 --> 01:02:23.195
چي کار مي کنين؟

01:02:23.895 --> 01:02:33.195
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:46.994 --> 01:02:49.418
يون سويون ام-
فقط کنجکاو بودم بدونم-

01:02:49.424 --> 01:02:51.463
کي دکتر چويي سوک هانو نجات داده

01:02:51.464 --> 01:02:53.362
سويون
چي کار کردي؟

01:02:53.363 --> 01:02:54.493
بيا فقط به مريض فکر کنيم

01:02:54.494 --> 01:02:56.009
فکر کردي فقط تويي که به فکر مريضي؟

01:02:56.134 --> 01:02:58.184
باز پاره شد. من جلوشو مي گيرم
اينو داغش کن

01:02:58.404 --> 01:03:00.772
خانوم
خانوم

01:03:00.773 --> 01:03:01.973
ايست قلبي کرده-
دکتر چويي-

01:03:01.974 --> 01:03:03.542
يه حفره تو قلبشه
دستتو تکون نده

01:03:03.543 --> 01:03:04.583
مادرم چي مي شه؟

01:03:05.103 --> 01:03:06.487
اگه الان نَرَم مي ميره