WEBVTT

00:00.611 --> 00:06.097
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.611 --> 00:08.097
قسمت 7

00:10.022 --> 00:11.194
اين جا چي مي خواي؟

00:12.192 --> 00:14.545
اومده م يوبينو ببينم

00:19.861 --> 00:23.902
چرا مي خواي يوبينو ببيني؟

00:26.602 --> 00:29.935
بعداز اين که رفتم آمريکا
نتونستم بيام اين جا

00:30.071 --> 00:32.122
فکر نکنم يوبين تو رو بشناسه

00:32.771 --> 00:35.842
بياي ببينيش
ناراحت نمي شه؟

00:35.942 --> 00:36.991
استاد

00:38.341 --> 00:41.007
خودمم ناراحتم
چون کار بيش تري ازم برنمي آد

00:44.551 --> 00:47.480
اون قدر نيست که از ناراحتي بميري

00:51.792 --> 00:53.408
امروز آخرين بارت باشه که
مي آي ديدنِ يوبين

00:54.131 --> 00:56.485
تنها چيزي که ازت مي خوام همينه

00:58.301 --> 01:00.453
نمي تونين منو ببخشين يا

01:01.671 --> 01:04.096
نمي تونين خودتونو ببخشين؟

01:06.112 --> 01:07.111
چي؟

01:07.112 --> 01:10.141
مگه توي ته سان نموندين که

01:10.142 --> 01:11.627
براي بچه ها يه مرکز قلب بزنين؟

01:14.181 --> 01:17.252
از چار سال پيش که رفتم تا الان
هيچي تغيير نکرده

01:18.651 --> 01:20.065
نه موقعيتتون
نه شرايطتون

01:23.692 --> 01:25.550
حالا که برگشته م
از من استفاده کنين

01:25.862 --> 01:27.074
منو کنار نزنين

01:28.931 --> 01:32.063
حتي اگه شده از اسم و اعتبار خونوادگيم
استفاده کنم، بهتون کمک مي کنم

01:34.901 --> 01:36.315
مرکز قلب کودکانو

01:39.071 --> 01:41.163
تأسيس کنين که بتونين
بچه هايي مثل يوبينو

01:42.812 --> 01:44.023
نجات بدين

01:54.192 --> 01:55.302
منو ببخش

01:56.661 --> 01:57.702
يوبين

01:57.722 --> 02:00.560
(چويي يوبين)

02:01.661 --> 02:02.772
قول مي دم

02:04.431 --> 02:06.250
دکتر خوبي بشم

02:49.011 --> 02:50.021
استاد

02:52.812 --> 02:54.094
ممنون، دکتر پارک

02:56.351 --> 02:58.241
وضعيتش ثابت شد مي برمش

02:58.622 --> 03:01.046
بله-
بهت مديونم-

03:01.252 --> 03:02.301
اين حرفو نزنين

03:03.921 --> 03:04.972
ممنون

03:12.532 --> 03:14.723
مي شه پرونده شو بهم نشون بدي؟

03:17.302 --> 03:21.312
مطمئنم که کارتو خوب انجام دادي
همين جوري مي خوامش

03:22.511 --> 03:24.026
اگه مي شه، تا صبح بيارش

03:25.981 --> 03:27.063
چشم

03:34.421 --> 03:36.644
همونه که با شما تو بيمارستان جونگسان بود

03:37.291 --> 03:39.484
درسته؟-
آره-

03:40.231 --> 03:42.454
پرونده مريضو آماده کن

03:42.831 --> 03:44.448
کامل؟

03:45.831 --> 03:47.317
نگران نباشين

03:47.631 --> 03:51.136
شما جونشو نجات دادين
اتفاق بدي نمي افته

04:24.302 --> 04:25.312
برين کنار

05:15.192 --> 05:16.231
بايد لوله بذاريم

05:36.742 --> 05:37.752
(بيمار: يون سويون)
(جراح: چويي سوک هان)

06:00.901 --> 06:03.467
يوبين، يه کم ديگه طاقت بيار
بابا نجاتت مي ده

06:14.112 --> 06:17.011
پمپو بدين من
منتظر چي هستين؟

06:51.321 --> 06:53.312
... عزيزم

07:42.571 --> 07:43.581
(مرکز جراحي)

07:48.511 --> 07:49.552
(مرکز جراحي)

07:57.381 --> 07:59.644
دکتر پارک
... چرا گوشيتونو

08:02.122 --> 08:03.576
آقاي هوانگ هيونگ گي
به هوش اومد

08:10.932 --> 08:12.547
آقا، صدامو مي شنوين؟

08:13.471 --> 08:15.301
شما تو آي سي يوي بيمارستان ته سانين

08:15.302 --> 08:17.422
يادتونه که توي هواپيما غش کردين؟

08:18.812 --> 08:20.659
اين جا عملتون کرديم

08:21.312 --> 08:22.392
خدا رو شکر

08:23.341 --> 08:24.998
جز اين چي مي خواد بگه؟

08:26.511 --> 08:28.531
بگير ABGA ازش -
باشه-

08:44.231 --> 08:47.503
به خونواده تون خبر داديم
نگران نباشين

08:49.501 --> 08:53.350
اين دستگاه شايد اذيتتون کنه
ولي يه کم ديگه صبر کنين

08:57.542 --> 08:58.825
بفرمايين

09:00.981 --> 09:01.991
خوبه

09:02.522 --> 09:04.441
ديگه مي تونيم لوله تنفسي رو برداريم

09:05.621 --> 09:06.804
به هوش اومد؟

09:08.392 --> 09:10.543
بله، استاد
همين الان به هوش اومد

09:12.831 --> 09:13.972
خسته نباشي

09:14.662 --> 09:16.115
همش به لطف شماست

09:17.262 --> 09:18.676
تو نجاتش دادي

09:20.432 --> 09:22.189
صبح به خونواده ش زنگ بزنين

09:22.501 --> 09:23.552
چشم

09:25.741 --> 09:28.469
بگو اتاق عمل شماره 20 رو استريل کنن

09:28.611 --> 09:30.531
يه چيزي جا گذاشته بودم
مجبور شدم برگردم اون جا

09:30.741 --> 09:32.498
چي؟ آها باشه

09:36.121 --> 09:37.232
دکتر پارک

09:37.481 --> 09:39.946
بهشون بگين که خونواده مريض
پرونده رو خواستن

09:40.091 --> 09:41.364
کمکتون مي کنن

09:47.091 --> 09:48.101
استاد

10:03.741 --> 10:04.852
هيچي

10:20.331 --> 10:23.594
جـراحـان قـلـب

10:29.501 --> 10:32.541
من به جاي جونگ اين سونگ اومده م
دارم مي رم آي سي يو

10:32.542 --> 10:34.610
بازم؟
صبحم که رفته بودين

10:34.611 --> 10:35.925
مادرشه ديگه

10:38.111 --> 10:39.526
نمي دونم به هوش اومده يا نه

10:43.721 --> 10:44.994
هوانگ جين چول؟

10:49.621 --> 10:51.309
اين عوضي اين جا چي کار مي کنه؟

10:52.932 --> 10:54.447
اينم از پرونده هاي پزشکي

10:55.392 --> 10:56.472
خيلي ممنون

10:57.132 --> 10:59.531
دکتر چويي ديشب آنکال بود
الان رفته خونه

10:59.532 --> 11:00.901
مريضاشو بفرست پيش من

11:00.902 --> 11:01.912
باشه

11:03.142 --> 11:05.641
هي، ته سو، ته سو-
ووجين-

11:05.642 --> 11:08.267
هي، هوانگ جين چول اين جاست
ديديش؟

11:09.012 --> 11:10.253
چيه؟

11:15.751 --> 11:17.035
اين جاست

11:19.292 --> 11:22.392
سلام، استاد
!مشتاق ديدار

11:23.562 --> 11:26.420
بفرمايين
منم به کارم برسم

11:28.192 --> 11:32.241
بله، الو؟ اورژانسيه؟
باشه، باشه. اومدم

11:32.432 --> 11:34.321
اونم اين جا کار مي کنه؟

11:34.632 --> 11:36.662
!ته سان خز شده

11:37.241 --> 11:39.470
اينم از مدارکي که خواسته بودين

11:39.471 --> 11:40.622
ممنون

11:45.711 --> 11:47.771
مي خوام يه جاي خلوت پيدا کنم
اينا رو بخونم

11:59.461 --> 12:00.805
عمل خوب پيش رفته

12:03.062 --> 12:04.980
دکتر چويي سوک هان عملش کرد؟

12:06.532 --> 12:08.490
بله-
اولش نگران بودم-

12:09.371 --> 12:11.271
اونم مثل تو فارغ التحصيل هه وُنه

12:11.272 --> 12:13.362
نمي شه به هر دکتري اعتماد کرد

12:15.312 --> 12:16.911
مي خوام شخصاً ازش تشکر کنم

12:16.912 --> 12:19.375
ديشب آنکال بود
امروز صبح رفت خونه

12:19.512 --> 12:20.522
آنکال بوده

12:21.751 --> 12:24.681
همه جا کار سخته

12:25.282 --> 12:27.070
جراحاي قلبم کارشون سنگينه

12:28.221 --> 12:29.909
قبل از اين که برم يه سر بهش مي زنم

12:30.762 --> 12:32.812
ته سان چه طوره؟
خوبه، نه؟

12:34.062 --> 12:35.243
بله

12:36.902 --> 12:38.043
خوش بگذره

12:39.632 --> 12:40.945
چون تا چند روز ديگه بيش تر
اين جا نيستي

12:42.971 --> 12:46.441
فکر مي کردم از فرودگاه يه راست
منتقل شده اين جا

12:46.442 --> 12:47.724
ولي اين جوري نبوده

12:48.741 --> 12:51.570
تو بيمارستان بوهه هم اتفاقاي جالبي افتاده

12:56.981 --> 12:58.870
تو يه بيمارستان غريبه

12:58.951 --> 13:00.942
عمل قلب باز کردي

13:01.221 --> 13:02.707
و از چسب استفاده کردي؟

13:03.991 --> 13:06.083
اونم واسه قلب؟-
... آخه-

13:07.662 --> 13:09.147
چاره ديگه اي نداشتم

13:10.601 --> 13:12.131
اگه با چسب جلو خونريزيو نمي گرفتم

13:12.132 --> 13:13.870
برادرتون از دست مي رفت

13:13.871 --> 13:17.710
شايد
ولي الان که زنده ست

13:17.841 --> 13:19.311
قبلاً خونده بودم که

13:19.312 --> 13:21.696
يه پزشک قبل از اختراعِ چسبِ پزشکي
از چسب معمولي استفاده کرده

13:21.812 --> 13:23.124
خبر دارم

13:24.341 --> 13:27.613
و اينم مي دونم که همين کار واسه
اخراجت کافيه

13:32.552 --> 13:34.208
شما خودتون جراح قلبين

13:34.321 --> 13:37.990
آره. منم اگه بتونم مريضو نجات بدم
همين کارو مي کنم

13:37.991 --> 13:39.204
کسي چيزي نمي گه

13:39.361 --> 13:40.574
ولي، پارک ته سو

13:41.192 --> 13:43.555
تا وقتي من زنده م
تو نمي توني

13:54.012 --> 13:56.335
(دفتر رئيس بيمارستان - دفتر مدير بيمارستان)

14:12.162 --> 14:14.152
مادرم به دستگاه اِکمو وصله

14:14.491 --> 14:16.451
وقتي پيوند قلب شد، خودم مي رم

14:17.001 --> 14:19.426
... ولي تا اون موقع-
زندگي چه بازيايي داره-

14:20.701 --> 14:24.276
اون روزم من تو آسانسور
همين جوري التماست مي کردم

14:24.442 --> 14:26.331
من از چسب استفاده کردم که
جون مريضو نجات بدم

14:26.341 --> 14:29.069
آره
همينو بگو

14:31.042 --> 14:33.101
تو جلسه کميته انضباطي
.که خيلي عاشقشي

14:46.361 --> 14:47.443
چي کار مي کني؟

15:08.751 --> 15:10.094
اين يه بارو ازم بگذرين

15:10.581 --> 15:12.945
اصلاً عوض بشو نيستي

15:18.662 --> 15:20.308
(پارک ته سو، بيمارستان دانشگاه ته سان)

15:20.591 --> 15:22.551
چار سال واسه ته سان کار کردي

15:23.961 --> 15:26.122
خوب دَووم آوردي
راحت نبوده

15:28.501 --> 15:29.815
چه طوره يه کم استراحت کني

15:30.542 --> 15:31.581
نه؟

15:35.581 --> 15:36.591
استاد

15:37.442 --> 15:39.602
يه ماه بهم وقت بدين
فقط يه ماه

15:39.951 --> 15:42.607
خودت تا حالا ديگه فهميدي که اين جا
نمي توني استاد بشي

15:43.022 --> 15:46.354
بهتره که زودتر بياي بيرون
حالا يه چند ماه ديرتر اشکالي نداره

15:47.422 --> 15:49.291
منم به خاطر تو
چند ماه از کار معلق شدم و

15:49.292 --> 15:50.735
رفتم دادگاه

15:51.892 --> 15:54.355
از اون موقع نگاهم به زندگي عوض شد

16:04.001 --> 16:05.859
مگه من چي کار کرده م؟

16:18.221 --> 16:19.404
يه بار ديگه بگو

16:19.491 --> 16:22.219
دکتر يون سويون برگشته

16:24.991 --> 16:27.631
من هيييچي نشنيده بودم

16:27.632 --> 16:29.131
منم همين امروز صبح شنيدم

16:29.132 --> 16:31.283
با يه مريض اورژانسي اومده بود بيمارستان

16:32.062 --> 16:34.091
از همين هفته هم کارشو شروع مي کنه

16:36.841 --> 16:38.660
لعنتي
چه بي خبر

16:39.042 --> 16:40.325
!گود مورنينگ، اِوري وان

16:40.642 --> 16:41.824
سلام

16:41.912 --> 16:43.700
سلام

16:47.081 --> 16:50.450
دکتر گو، حتماً تشنه تونه
اينو بخورين

16:50.451 --> 16:51.533
بده

16:52.892 --> 16:54.234
موهاتو رنگ کردي؟

16:54.451 --> 16:55.835
بابت قهوه ممنون

16:56.662 --> 17:00.672
پيرمردا اگه قهوه بخورن
ضربانشون مي ره بالا

17:00.932 --> 17:02.002
براشون ممنوعه

17:06.632 --> 17:10.470
مي دوني تو چه وضعي هستيم و مي خندي؟

17:10.471 --> 17:12.841
چه طور مگه؟
تو که موقع صبحونه کِيفت کوک بود

17:12.842 --> 17:13.953
!نفهم

17:16.642 --> 17:17.752
بيا ببينم

17:18.342 --> 17:19.695
اين جوري زشته

17:20.182 --> 17:22.081
مرسي از قهوه-
واسه تو نبود-

17:22.082 --> 17:23.465
خوشمزه ست-
آخ-

17:25.721 --> 17:27.843
يون سويون برگشته؟-
آره-

17:28.322 --> 17:29.837
از فردا کارشو شروع مي کنه

17:30.122 --> 17:31.172
چه خوب

17:31.761 --> 17:33.449
از اين به بعد آخر هفته ها کم تر
آنکال مي شم

17:33.961 --> 17:36.021
مي دوني چه قدر بده آخر هفته
مجبور شي تو بيمارستان بموني؟

17:38.971 --> 17:41.526
چه جوري مي خواي از يون سويون
جلو بزني و استاد بشي؟

17:42.142 --> 17:43.960
استعداد داري يا پارتي؟

17:44.201 --> 17:46.210
منظورت اين بود؟

17:46.211 --> 17:47.787
احمق

17:49.342 --> 17:51.230
من نمي دونم چه جوري تو رو راه دادن
رشته پزشکي

17:51.741 --> 17:52.780
چه جوري پزشک شدي؟

17:52.781 --> 17:54.569
من باهوشم

17:55.011 --> 17:57.375
فقط به لطف بعضيا
تو جراحي يه کم مي لنگم

17:57.781 --> 17:59.973
چي؟-
تقصير توئه-

18:00.251 --> 18:02.460
گفتي بيام اين جا منو استاد مي کني

18:02.461 --> 18:04.644
حداقل يه لياقتي از خودت نشون بده

18:04.791 --> 18:07.993
مي دوني چه قدر به خاطر تو ضرر کرده م؟

18:08.291 --> 18:10.931
همين ديگه
من دلم مي خواست متخصص پوست بشم

18:10.932 --> 18:12.789
زندگي راحت تري داشته باشم

18:12.832 --> 18:15.458
فکر کردي با اين بي عُرضگيت
متخصص پوست خوبي مي شدي؟

18:20.912 --> 18:22.010
برو تخصص ريه بگير

18:22.011 --> 18:23.961
چي؟ چي مي گي بابا؟

18:24.241 --> 18:26.081
سال ديگه استاد هو بازنشسته مي شه

18:26.082 --> 18:27.681
تو مي توني بري جاش

18:27.682 --> 18:30.121
من تازه دارم تو بخش قلب راه مي افتم

18:30.122 --> 18:31.435
عوض کنم برم ريه؟

18:32.082 --> 18:33.790
کِي تموم کنم؟

18:33.791 --> 18:34.863
پس چي کار کنيم؟

18:35.291 --> 18:38.121
فکر مي کردم برنمي گرده
ولي برگشت

18:38.122 --> 18:40.490
فکر کردي تو بيمارستان ديگه اي مي توني
استاد بشي؟

18:40.491 --> 18:41.603
کسي رات مي ده؟

18:41.731 --> 18:44.791
چه مي دونم
خودت حلش کن

18:46.031 --> 18:48.700
اين که جاش خوب بود
همون جا مي موند

18:48.701 --> 18:50.156
واسه چي برگشته؟

18:53.342 --> 18:54.382
کجا؟

18:55.612 --> 18:56.793
عمل دارم

18:57.481 --> 19:00.006
با اين اوضاعِ به هم ريخته
چه جوري مي توني عمل کني؟

19:00.311 --> 19:02.605
درضمن، ديگه جلو مردم گوشمو نگير

19:10.822 --> 19:12.275
(مدير بيمارستان)

19:12.991 --> 19:14.679
الو، دکتر يون
چي شده؟

19:15.192 --> 19:16.848
زود باش بيا درستش کن

19:17.662 --> 19:18.711
چيو؟

19:19.971 --> 19:20.981
چي؟

19:26.612 --> 19:28.941
نمي دونم مي شه يا نه

19:38.221 --> 19:40.271
!هي-
ولم کن-

19:41.221 --> 19:43.444
زود باش-
شوت کن-

19:48.731 --> 19:50.378
سلام-
هي، برو بيارش-

20:11.481 --> 20:12.531
بدين بياد

20:18.961 --> 20:20.244
ممنون

20:21.991 --> 20:23.143
بابا

20:33.511 --> 20:36.309
همين جوري حواست به بخش جراحي قلبه؟

20:36.741 --> 20:38.126
شرمنده م، مدير يون

20:38.412 --> 20:40.502
قول مي دم ديگه تکرار نشه

20:50.392 --> 20:51.421
ببخشيد

20:51.422 --> 20:53.249
با عذرخواهي چيزي حل مي شه؟

20:54.892 --> 20:57.557
بابت کار کردن تو يه بيمارستان ديگه
مجازاتمو قبول مي کنم

20:58.162 --> 21:01.909
ولي واسه استفاده از چسب
چاره ديگه اي نداشتم

21:02.102 --> 21:03.152
!دکتر پارک

21:05.942 --> 21:07.171
با چه رويي جوابشونو مي دي؟

21:07.172 --> 21:09.202
چاره ديگه اي نداشتي؟

21:09.711 --> 21:13.317
پس يعني اگه باز اين اتفاق بيفته
از چسب استفاده مي کني؟

21:13.612 --> 21:16.005
فکر مي کني مريض و خونواده ش
متوجه مي شن؟

21:16.281 --> 21:19.281
اون همه مقاله و تز پزشکي نوشته شده
واسه چي؟

21:19.852 --> 21:21.740
مگه نمي دوني بيمارستان ته سان
چه جور جاييه؟

21:25.592 --> 21:27.278
ته سان چه جور جاييه؟

21:29.531 --> 21:31.683
بيمارستاني که مريضا رو شوت مي کنه بيرون؟

21:34.632 --> 21:35.915
Are you crazy?

21:36.372 --> 21:37.685
خودم جواب کميته انضباطيو مي دم

21:37.771 --> 21:40.266
خيال کردي فلوي دون پايه اي
مثل تو رو اون جا راه مي دن اصلاً؟

21:40.572 --> 21:42.411
اگه هر بار که خونواده مريض شکايت مي کنن
پزشکا رو اخراج کنين

21:42.412 --> 21:43.594
دکتري واسه تون نمي مونه

21:43.882 --> 21:46.477
هي، تو... خل شدي؟

21:46.912 --> 21:48.366
اين دل و جرئتو از کجا آوردي؟

21:48.481 --> 21:50.138
من چار ساله اين جا کار مي کنم

21:50.582 --> 21:52.066
نمي تونم همين جوري برم

21:52.791 --> 21:53.863
دانشگاه هه وُن

21:54.922 --> 21:57.689
تو انتخابش کردي؟-
بله-

21:58.721 --> 21:59.741
نه

22:02.561 --> 22:06.500
دکتر چويي سوک هان که هم دانشگاهيشه
ازم خواهش کرد

22:06.501 --> 22:09.199
منم مجبور شدم-
فوري اخراجش کن-

22:11.301 --> 22:14.806
وقتي هر بي سر و پاييو استخدام مي کني
همين مي شه

22:18.781 --> 22:19.963
چشم

22:29.622 --> 22:30.935
چويي سوک هان

22:32.291 --> 22:34.352
يکي مثل خودشو آورده اين جا

22:37.102 --> 22:38.313
(پارک ته سو)

22:39.531 --> 22:41.730
يواش-
باشه. يه بار ديگه-

22:41.731 --> 22:42.781
آخ، مي سوزه

22:43.201 --> 22:46.101
کي اين کارو کرده؟ باز يکي از
اعضاي خونواده بيمار گوشمالي تون داده؟

22:48.172 --> 22:50.534
اين دفعه هدف من نبودم

22:52.582 --> 22:55.480
تهديد کرد که تو لابي بيمارستان
اعتصاب مي کنه

22:55.481 --> 22:57.238
به زور از دستش خلاص شدم

22:57.721 --> 23:00.116
کجا همچين آدمي پيدا کرده
من نمي دونم

23:01.652 --> 23:03.621
انگار خيلي بي اعصاب بوده

23:03.622 --> 23:06.520
امروز روز سختي داشتين
تموم شد

23:13.572 --> 23:15.318
جورتو کشيدم

23:16.501 --> 23:17.770
ببخشيد، رئيس

23:17.771 --> 23:20.266
مدير بيمارستان گفته فوري اخراجت کنم

23:21.672 --> 23:22.924
مي ري؟

23:24.082 --> 23:27.142
آخه چرا همچين کار احمقانه اي کردي؟

23:31.922 --> 23:34.619
فکر کردي خوشم مي آد بفرستمت بري؟

23:34.852 --> 23:37.245
تو بري کي به جاي دونگ جون
عمل کنه؟

23:40.092 --> 23:41.242
حالا چي کار مي کني؟

23:44.932 --> 23:46.891
بگم ديگه قراردادتو تمديد نمي کنيم؟

23:51.201 --> 23:52.270
رئيس

23:52.271 --> 23:55.201
آخه بايد يه جوابي به مدير بيمارستان بدم

23:55.372 --> 23:58.210
قراردادت تا يه ماه ديگه ست

23:59.382 --> 24:02.987
تا اون موقع بايد قلب مادرت پيوند بشه

24:11.991 --> 24:15.123
اين چار سال خيلي به دونگ جون کمک کردي

24:15.602 --> 24:17.854
اين تنها کاريه که مي تونم برات بکنم

24:21.132 --> 24:24.435
تو فقط به پيوند قلب مادرت فکر کن

24:25.102 --> 24:27.565
بالاخره پسرشو به اين جا رسونده
بايد يه منفعتي هم ببره

24:31.182 --> 24:32.292
مامان

24:40.922 --> 24:43.619
(بيست و چهار سال قبل)

24:54.701 --> 24:57.500
حالا ته سو چي کار مي کنه؟

24:57.501 --> 25:00.441
چي کار کنه؟
مادرش بايد ببردش

25:00.771 --> 25:03.033
مگه خُله؟
عمراً اگه بزرگش کنه

25:03.112 --> 25:04.740
خب پس کجا بره؟

25:04.741 --> 25:07.181
باباش مُرده
ولي حتي يه نفرم نيومده ختمش

25:07.182 --> 25:08.980
آخرش مي فرستنش يتيم خونه اي، جايي

25:08.981 --> 25:10.971
زهرماريتو بخور
تو که قرار نيست بزرگش کني

25:23.761 --> 25:26.631
اين آخريشه
بخورين برين

25:26.632 --> 25:28.200
اين جوري که هيچي گيرمون نمي آد

25:28.201 --> 25:31.171
به من چه؟
مگه تقصير منه؟

25:33.771 --> 25:36.135
باز يکي وسط روز اومد مست کنه

25:37.382 --> 25:38.624
نمي ري؟

25:41.112 --> 25:43.647
کجا برم؟-
کجا؟-

25:50.592 --> 25:54.191
خيلي خوشحالم که اون نامرد مُرد

25:54.192 --> 25:56.787
ولي شما يه عمر باهم زندگي کردين

25:57.201 --> 25:59.151
تو به اون مي گي زندگي؟

25:59.501 --> 26:03.613
همش منو مي زد و وقتي مست مي کرد
هرچي دم دستش بود مي شکوند

26:04.572 --> 26:06.895
ازش خسته شده بودم

26:07.172 --> 26:08.859
ته سو چي مي شه؟

26:09.382 --> 26:10.492
ته سو؟

26:11.481 --> 26:13.936
چرا از من مي پرسي؟
مگه من زاييدمش؟

26:14.082 --> 26:18.020
حالا که باباش مُرده
بايد يه راهي پيدا کنه که زنده بمونه

26:18.382 --> 26:21.078
چيه؟ مگه بد مي گم؟

26:23.192 --> 26:25.919
سلام، ته سو
غذا خوردي؟

26:28.362 --> 26:32.068
شنيدي؟
مي دوني که بايد چي کار کني؟

26:37.572 --> 26:40.237
ته سو، يه چيزي بخور بعد برو

26:40.342 --> 26:43.443
چرا باهاش اين جوري حرف زدي؟
اين بچه چه گناهي کرده؟

26:43.612 --> 26:45.298
!هيچ گناهي نکرده

26:45.342 --> 26:47.805
عيبش فقط اينه که باباي مزخرفي داشته

27:30.362 --> 27:33.725
دنبال کي مي گردي؟
کسي نمي آد

27:42.942 --> 27:46.274
خانوم اوه
برين تو بخوابين

27:47.072 --> 27:48.587
بابات

27:49.981 --> 27:52.304
اگه بوي زهرماري به دماغش بخوره

27:53.082 --> 27:56.152
از قبر مي آد بيرون

27:58.182 --> 27:59.939
اين جا رو دوست دارم

28:00.822 --> 28:02.477
مي خوري؟

28:03.491 --> 28:04.861
من هنوز مدرسه مي رم

28:04.862 --> 28:07.260
بچه مدرسه اي نمي تونه زهرماري بخوره؟

28:07.261 --> 28:09.454
امروز نخوري کِي بخوري؟

28:13.001 --> 28:14.213
خيله خب

28:30.251 --> 28:32.373
اگه با شکم خالي بخورين
مريض مي شين

28:35.461 --> 28:37.411
من همين جوريش مريضم

28:43.362 --> 28:45.755
بخور
هيچي نخوردي، نه؟

28:46.632 --> 28:47.682
بيا

28:56.082 --> 28:57.930
بشين بخور

29:20.471 --> 29:23.026
يواش بخور
مريض مي شي

29:38.892 --> 29:43.437
من و تو جفتمون بختمون سياهه

29:48.291 --> 29:50.725
چرا اين قدر بدبختيم؟

30:09.389 --> 30:11.046
قسمت 8

30:13.029 --> 30:15.969
چند وقته شوهرت مُرده که
دوره افتادي دنبال يکي ديگه؟

30:15.970 --> 30:19.738
اگه يه بار ديگه مچتو بگيرم
اين جا رو آتيش مي زنم

30:19.739 --> 30:20.850
فهميدي؟

30:33.982 --> 30:37.083
به چي زل زدي؟
دفعه اول که نيست

30:38.712 --> 30:40.267
برو يه چيزي بخور

30:54.432 --> 30:55.817
نمي ري مدرسه؟

30:56.972 --> 30:58.791
معلمت زنگ زد

31:00.072 --> 31:03.850
آره خب
مادرت توي بار کار مي کنه

31:04.072 --> 31:07.517
حتماً تو مدرسه واست مايه شرمندگيه

31:07.942 --> 31:09.296
من شرمنده نيستم

31:14.552 --> 31:16.006
ولي من شرمنده م

31:17.852 --> 31:20.085
معلمت گفت مجبورت کنم درس بخوني و

31:20.392 --> 31:21.746
بفرستمت کلاس خصوصي

31:26.033 --> 31:27.113
مي خواي؟

31:27.963 --> 31:29.084
معلم خصوصي بگيرم برات؟

31:31.843 --> 31:34.873
براي من مهم نيست بعداً چي کاره مي شي

31:36.543 --> 31:38.866
فقط مثل بابات نشو

31:44.882 --> 31:45.964
مي خوام

31:48.022 --> 31:49.062
درس مي خونم

31:51.022 --> 31:52.275
خيله خب

31:53.162 --> 31:54.202
درس بخون

32:16.482 --> 32:18.574
(رستورانِ ساشيميِ ايلمي)

32:26.863 --> 32:28.751
غذاتون رسيد-
سلام-

32:29.093 --> 32:30.881
کمک کنين

32:32.732 --> 32:34.581
دستت درد نکنه

32:35.472 --> 32:37.772
نوش جان-
ممنون-

32:37.773 --> 32:39.115
بخوريم

32:46.313 --> 32:48.838
چيه؟
عجيب شدم؟

32:51.783 --> 32:55.560
نمي دونم وقتي بزرگ شدي
چي کاره مي شي

32:57.252 --> 33:02.141
ولي يه مادر نبايد تو بار
مشروب بفروشه و بخنده

33:03.463 --> 33:04.704
درست نيست

33:07.602 --> 33:09.047
برو غذاتو بخور

33:13.773 --> 33:14.854
مامان

33:19.643 --> 33:20.693
چيه؟

33:22.613 --> 33:23.763
ممنون

33:28.283 --> 33:29.363
باشه

33:31.393 --> 33:32.403
فهميدم

33:41.403 --> 33:42.483
مامان

33:43.702 --> 33:46.702
قول مي دم دکتر شم

33:53.183 --> 33:54.698
چرا دکتر؟

33:57.252 --> 33:58.393
همه

33:59.752 --> 34:01.197
به دکترا احترام مي ذارن

34:02.322 --> 34:03.807
حقوقشونم خوبه

34:06.863 --> 34:07.903
باشه

34:08.632 --> 34:10.986
منم دوست دارم يه پسر دکتر داشته باشم

34:11.963 --> 34:13.649
قول داديا

34:14.363 --> 34:15.413
آره

34:40.222 --> 34:41.273
مامان

34:43.862 --> 34:45.579
پسرِ دکترت اومده

34:46.802 --> 34:48.419
يه کم ديگه بهم وقت بده

34:50.833 --> 34:53.095
يه قلب جديد پيدا مي کنم و

34:54.573 --> 34:55.683
بهت پيوند مي زنم

35:04.653 --> 35:08.996
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

35:09.893 --> 35:13.094
فهميدم رئيس بيمارستان چي مي دونه

35:14.162 --> 35:17.020
هي، رئيس يون

35:17.662 --> 35:20.894
بيچاره
اينو از کجا پيدا کرده؟

35:23.372 --> 35:25.564
(گزارش واريزي ها جهت ساخت بيمارستان در آفريقا)

35:31.542 --> 35:33.562
بهش اعتماد داشتم

35:34.742 --> 35:36.873
تا وقتي تو آفريقا بيمارستان ساخت

35:37.713 --> 35:39.500
ولي اون پولا رو يه جا ديگه پس انداز کرده

35:41.153 --> 35:43.010
چه زود نظرش عوض شده

35:43.953 --> 35:45.942
عمو داوطلبانه حاضر مي شه بره؟

35:46.393 --> 35:47.777
اون آدمي نيست که تو دعوا
عقب بکشه

35:48.633 --> 35:50.350
بايد مجبورش کنيم تسليم شه

35:51.932 --> 35:53.821
جلسه هيئت مديره نزديکه-
آره-

35:54.833 --> 35:56.751
تو جلسه مجبورش مي کنم استعفا بده

35:57.833 --> 35:59.419
من از پسش برمي آم؟

36:00.503 --> 36:02.967
... فکر کنم خودت بايد-
سويون-

36:04.213 --> 36:05.611
هيچ کس به حرف جراحي که

36:05.612 --> 36:07.906
نمي تونه عمل کنه
گوش نمي ده

36:08.352 --> 36:09.464
بابا

36:09.612 --> 36:11.603
اولش شايد سخت باشه

36:12.352 --> 36:13.767
ولي تو از پسش برمي آي

36:15.523 --> 36:16.562
خيله خب

36:18.222 --> 36:21.425
راستي، مريضي که آورده بودمش
به هوش اومد

36:21.633 --> 36:22.774
حالش خوبه

36:23.792 --> 36:27.237
قبل از اين که بياد بيمارستان ما
يکي از فلوهاي ما معالجه ش کرده

36:28.732 --> 36:31.430
اين قدر اوضاعش وخيم بوده که
بايد از چسب استفاده مي کردين؟

36:32.443 --> 36:33.614
از کجا فهميدين؟

36:34.443 --> 36:36.391
همراهش ازمون شکايت کرده

36:36.672 --> 36:37.723
خب؟

36:38.073 --> 36:39.861
شنيدم اگه قرارداد اون پزشکو تمديد نکنيم

36:40.143 --> 36:41.829
همه چي حل مي شه

36:43.412 --> 36:45.605
اگه از چسب استفاده نمي کرد
مريض مي مرد

36:51.093 --> 36:52.537
سلام

37:09.943 --> 37:13.377
مي بيني بيمارستان ته سان
چه بوي خوبي مي ده؟

37:13.812 --> 37:14.894
چي؟

37:15.953 --> 37:18.204
فکرِ اين که ديگه نتونم اين بو رو حس کنم

37:18.722 --> 37:20.804
خيلي ناراحتم مي کنه

37:20.922 --> 37:23.881
شما تا هر وقت دلتون بخواد مي تونين
اين جا رو بو کنين، دکتر يون

37:26.162 --> 37:27.738
جدي؟-
بله-

37:29.732 --> 37:30.975
از اين طرف

37:34.562 --> 37:35.785
چه طورين؟-
سلام-

37:36.102 --> 37:37.902
خيلي بهترم

37:37.903 --> 37:39.601
ـشون مي گذرهPCI سه روز از

37:39.602 --> 37:41.056
عفونت کنترل شده

37:41.443 --> 37:42.755
عکسا هم نرمال بودن

37:42.843 --> 37:44.661
امروز بعدازظهر يه بار ديگه
آزمايش مي کنيم

37:44.943 --> 37:46.382
بعد مرخصتون مي کنيم

37:46.383 --> 37:48.200
خيلي ممنون-
مي ريم خونه-

37:49.112 --> 37:50.668
غذا چه طوره؟

37:50.812 --> 37:52.943
خيلي خوشمزه ست

37:54.052 --> 37:55.621
شمام مي خورين؟

37:55.622 --> 37:58.692
... ببخشيد، ولي-
اجازه مي دين؟-

37:58.792 --> 37:59.933
بفرمايين

38:05.662 --> 38:06.731
خوشمزه ست

38:06.732 --> 38:08.551
غذاش خيلي خوبه-
بله-

38:08.903 --> 38:11.629
مديرمون حتي به مريضاي سرپايي هم
سر مي زنن و

38:11.742 --> 38:15.884
به غذاشون توجه مي کنن

38:17.672 --> 38:20.712
مگه مي شه مدير بيمارستان اين قدر
خوب و مهربون باشه؟

38:23.352 --> 38:25.605
ممنونم

38:27.122 --> 38:28.264
چه تئاتري

38:41.873 --> 38:44.331
از فردا برنامه ملاقاتا رو جوري تنظيم کن
که قبل يا بعد از وقت غذا باشه

38:44.332 --> 38:45.352
چشم

38:46.042 --> 38:47.557
فهميدي؟-
بله-

38:48.202 --> 38:49.253
شنيدين؟

38:58.052 --> 38:59.698
چه لشکري

38:59.952 --> 39:01.152
چندتا دکترن؟

39:01.153 --> 39:03.779
... يک، دو، سه

39:04.523 --> 39:07.149
از کِي تا حالا تعداد دکترا تو زنده موندنِ
مريض نقش داشته؟

39:07.493 --> 39:09.382
مگه هميشه تو اتاق عمل پنج شيش تا دکتر نيستن؟

39:09.462 --> 39:12.632
يه وقت زشت نباشه که بين دکتراي ته سان
فقط من دارم تخصص جراحي قلب مي گيرم؟

39:12.633 --> 39:14.402
تنها نيستي
مين وو چي؟

39:14.403 --> 39:16.220
اون که خيلي وقت پيش فرار کرد

39:16.373 --> 39:18.151
چندمين بارشه؟-
دومين بار-

39:19.243 --> 39:21.495
پس همين روزا برمي گرده
منتظر باش

39:21.873 --> 39:23.792
هيچ دکتري تا 5 بار فرار نکنه
متخصص جراحي قلب نمي شه

39:34.723 --> 39:35.733
ته سو

39:36.753 --> 39:39.894
بابام بداخلاق هست
ولي آدم بدي نيست

39:40.363 --> 39:41.373
مي دونم

39:43.533 --> 39:44.644
من مشکلي ندارم

39:46.432 --> 39:47.472
ايريگيشن

39:51.672 --> 39:53.561
اگه بري، من چي کار کنم؟

39:53.942 --> 39:55.411
هنوز به عمل شريان پستاني وارد نشدم

39:55.412 --> 39:56.927
(شريان توراسيک داخلي)

39:57.412 --> 39:59.302
به يون سويونم نمي تونم بگم کمکم کنه

40:00.582 --> 40:01.966
تا کِي مي خواي اين جوري باشي؟

40:03.153 --> 40:04.163
مي دوني

40:05.552 --> 40:07.240
خب دارم سعيمو مي کنم

40:07.582 --> 40:09.572
تا کِي مي خواي همين جوري
وايسي و تماشا کني؟

40:11.592 --> 40:13.392
ها؟-
اگه همين جوري وايسي-

40:13.393 --> 40:14.937
هيچي ياد نمي گيري

40:15.233 --> 40:16.879
از فردا بيا اين طرف

40:17.962 --> 40:20.387
من بهت کمک مي کنم-
ها؟ باشه-

40:23.332 --> 40:24.383
ممنون

40:27.003 --> 40:28.993
استاد چويي هم مي دونه که دکتر پارک
داره مي ره؟

40:29.613 --> 40:32.007
بدونه مي خواد چي کار کنه؟
قدرتي نداره

40:32.312 --> 40:34.666
شنيده م دکتر پارک فقط يه ماه ديگه
اين جاست

40:35.153 --> 40:36.799
واقعاً نمي خواد قراردادشو تمديد کنه؟

40:36.883 --> 40:38.982
يکي از همراهاي مريض رفته
پيش مدير بيمارستان و شکايت کرده

40:38.983 --> 40:40.266
اونم سرِ سرپرستِ بخشِ ما تلافي کرده

40:42.393 --> 40:44.947
ولي چرا دکتر پارک
مي ره کار پاره وقت؟

40:45.263 --> 40:46.778
بيمارستان ما که اجازه اين کارو نمي ده

40:46.863 --> 40:48.983
حتماً به خاطر خرج درمان مادرشه

40:49.263 --> 40:52.868
فلوهاي اين بخش از رزيدنتا حقوقشون کم تره

40:52.962 --> 40:54.377
اگه همين جوري بره

40:54.633 --> 40:57.057
تو هيچ بيمارستاني راهش نمي دن

40:57.133 --> 40:59.841
راه ديگه اي نيست؟
بايد حداقل جلوشون وايسه

40:59.842 --> 41:01.116
بهتر

41:02.013 --> 41:04.012
يه دکتر بايد جون مريضشو نجات بده

41:04.013 --> 41:05.782
حالا با چسب يا با هرچي

41:05.783 --> 41:09.448
چرا بمونه تو بيمارستاني که
ازش دفاع نمي کنه؟

41:10.182 --> 41:13.752
شيطونه مي گه يه بلايي سر اين
بيمارستان مزخرف بيارم

41:13.753 --> 41:15.914
کِي؟-
چي؟-

41:15.922 --> 41:18.751
اينو 79 بار تا حالا ازتون شنيده م
کِي عمليش مي کنين؟

41:18.822 --> 41:22.125
تو فقط صبر کن
... من مدير بيمارستان بشم

41:23.633 --> 41:25.480
... يا اقلاً سرپرست بخش بيهوشي

41:26.533 --> 41:28.795
بله-
غذاتونو بخورين-

41:29.133 --> 41:30.171
من رفتم

41:30.172 --> 41:32.972
غذاتو بخور
هيچ وقت تا حالا نرفتي که

41:32.973 --> 41:35.941
آره؟
بشينم غذامو بخورم؟

41:45.952 --> 41:48.175
من همه اينا رو ساختم

41:48.623 --> 41:50.370
... فکر کردن مي تونن

42:01.003 --> 42:02.214
سويون

42:05.873 --> 42:07.519
خسته نباشي

42:07.802 --> 42:09.541
دلم براتون تنگ شده بود، عمو

42:09.542 --> 42:12.572
منم دلم برات تنگ شده بود
ببينمت

42:12.643 --> 42:14.935
خسته نشدي همين که رسيدي
واست کار دراومد؟

42:15.052 --> 42:16.325
اشکال نداره

42:17.153 --> 42:18.739
بشين، بشين

42:19.123 --> 42:21.819
داداش، بشين-
باشه-

42:23.853 --> 42:26.122
نمي دونستم برگردم يا نه

42:26.123 --> 42:27.622
نه، خوب کاري کردي

42:27.623 --> 42:31.431
يکي از فلوهاي جراحي قلب
همين روزا مي ره

42:32.533 --> 42:34.048
به خاطر چسب؟

42:34.702 --> 42:36.722
تو هم اون مريضو مي شناسي؟

42:37.133 --> 42:39.628
اون چسبو من خريدم

42:41.842 --> 42:44.367
به نظرم استفاده ازش تو اون موقعيت
کار درستي بود

42:44.643 --> 42:48.142
تو هم اون جا بودي؟

42:48.143 --> 42:49.294
بله

42:49.712 --> 42:52.915
... واسه همين دکتر پارک ته سو-
پس تو هم-

42:55.723 --> 42:57.541
بايد از ته سان بري

42:59.792 --> 43:01.762
نمي تونم بذارم اون فلو بمونه

43:01.763 --> 43:04.862
تو هم با اين که برادرزاده مي
نمي تونم از اشتباهت بگذرم

43:04.863 --> 43:05.961
يعني چي؟

43:05.962 --> 43:08.224
اگه قانونش اينه
منم بايد برم

43:08.973 --> 43:09.972
سويون

43:09.973 --> 43:13.881
البته اگه نجات جون مريض
.معنيش رفتن از اين بيمارستان باشه

43:22.712 --> 43:26.016
شوخي کردم
چرا شماها جدي گرفتين؟

43:27.983 --> 43:30.921
اون فلو دير يا زود بايد اخراج مي شد

43:30.922 --> 43:33.316
شما خودتونو نگران نکنين

43:44.003 --> 43:45.387
چرا هيچ کاري نمي کنم؟

43:45.743 --> 43:48.167
شما مي تونين يه راهي پيدا کنين که
به دکتر پارک

43:48.243 --> 43:49.612
کمک کنين

43:49.613 --> 43:52.916
کاري که حتي دختر رئيس بيمارستانم
نمي تونه بکنه؟

43:54.283 --> 43:56.273
اون اگه کمک مي خواست
حتماً بهم مي گفت

44:04.623 --> 44:05.804
شنيدم

44:06.393 --> 44:07.522
ببخشيد

44:07.523 --> 44:09.310
بيا بريم آبجو بزنيم

44:09.893 --> 44:11.408
باشه، استاد

44:18.903 --> 44:21.242
دکتر پارک-
چي مي خواي بهش بگي؟-

44:21.243 --> 44:22.990
بي انصافيه که همين جوري
بذاريم بره

44:23.042 --> 44:24.760
... من با بابام حرف-
بي انصافي؟-

44:25.182 --> 44:27.264
مي دوني بي انصافي يعني چي؟

44:30.582 --> 44:32.051
فکر نکنم تا حالا تجربه ش کرده باشي

44:32.052 --> 44:34.252
تجربه ش نکرده باشم
نمي تونم کاري بکنم؟

44:34.253 --> 44:37.421
دکتر پارک انتخابشو کرده و
پاشم وايساده

44:37.422 --> 44:39.442
من چه جوري بايد پاي کارم وايسم؟

44:41.123 --> 44:43.314
گفتين بعداً مسئوليت کارِتو به عهده بگير

45:02.253 --> 45:03.495
ببخش

45:04.052 --> 45:07.921
تصميم خودم بود
هم کار پاره وقت، هم استفاده از چسب

45:08.422 --> 45:09.921
تو با جفتش مخالف بودي

45:09.922 --> 45:13.761
من بودم که عمل کردم
تو فقط بهم کمک کردي

45:14.123 --> 45:16.892
يه بار ديگه با عموم حرف مي زنم
حتماً يه راهي هست

45:16.893 --> 45:18.923
مگه خودت نگفتي

45:19.162 --> 45:21.697
من ته ساني نيستم؟

45:23.903 --> 45:26.467
قلب مادرمو که پيوند بزنن
مي رم

45:38.682 --> 45:39.865
اين چيه؟

45:41.853 --> 45:44.247
خودت خوب مي دوني

45:44.962 --> 45:47.387
تو داداشمي

45:48.332 --> 45:50.010
اين؟

45:51.432 --> 45:54.059
قبل از جلسه دوشنبه هيئت مديره
تصميمتو بگير

45:55.003 --> 45:56.214
درباره چي؟

45:56.832 --> 46:00.913
بيا قبل از جلسه همه چيو
بي سروصدا تموم کنيم

46:01.503 --> 46:03.229
به خاطر خودت مي گم

46:08.613 --> 46:11.037
از کِي من برات مهم شده م؟

46:13.582 --> 46:15.744
اين قدر نگران من بودي که

46:15.853 --> 46:17.992
چويي سوک هانو آوردي اين جا و

46:17.993 --> 46:20.791
از رياست بيمارستان نرفتي کنار؟

46:20.792 --> 46:23.661
يون هيون ايل-
حتماً اونم مي دونه-

46:24.033 --> 46:27.132
که چرا بعداز مرگ دخترش و
جدا شدنِ زنش

46:27.133 --> 46:31.042
ته سان اونو استخدام کرده

46:47.883 --> 46:50.549
(سال 2003، بيمارستان ته سان، شعبه گانگنونگ)

47:15.453 --> 47:18.139
دکتر چويي
هنوز اين جايي؟

47:21.483 --> 47:23.815
زندگي هنوز ادامه داره

47:25.963 --> 47:27.710
پا شو
مهمون داري

47:28.433 --> 47:31.968
دکتر چويي
من يون هيون موکم

47:38.233 --> 47:41.848
دکتر چويي
منو ببخش

47:42.443 --> 47:45.473
نمي دونستم اين اتفاق

47:46.513 --> 47:48.503
واسه يوبين افتاده

47:48.552 --> 47:50.067
چرا اومدين اين جا؟

47:51.513 --> 47:56.097
نمي دونم کار درستي کردم اومدم يا نه

48:00.792 --> 48:03.055
مقاله تو خوندم

48:03.993 --> 48:05.175
مي شه

48:06.433 --> 48:08.856
ازت بخوام اين عملو انجام بدي؟

48:11.642 --> 48:14.874
صندليِ رياستِ بيمارستان هرلحظه
ممکنه خالي بشه

48:20.642 --> 48:22.299
از پارسال شروع شد

48:23.253 --> 48:26.818
من ديگه با اين دست نمي تونم کاري بکنم

48:28.392 --> 48:30.311
... واسه همين عمل سويون هم

48:33.592 --> 48:38.450
مي دونم که درست نيست ازت بخوام
همچين کاري بکني

48:38.862 --> 48:41.589
ولي گزينه ديگه اي نيست

48:44.033 --> 48:45.315
چرا من؟

48:47.642 --> 48:49.764
اگه از بقيه اينو بخوام

48:50.743 --> 48:53.238
داداشم مي فهمه

49:07.763 --> 49:09.177
ببخش

49:13.003 --> 49:14.245
قبول مي کنم

49:17.233 --> 49:18.383
عمل مي کنم

49:20.872 --> 49:22.054
جدي مي گي؟

49:24.243 --> 49:25.728
ولي به جاش يه خواهشي دارم

49:26.913 --> 49:28.499
مي خوام بيام شعبه اصلي بيمارستان

49:28.513 --> 49:30.401
شعبه اصلي؟-
بله-

49:31.152 --> 49:33.576
اين جا نمي تونم بفهمم چرا يوبين مُرد

49:34.223 --> 49:36.848
بيمارستان کوچيکيه و هيچ مورد مشابهي نيست

49:37.622 --> 49:40.854
مي خوام بيام شعبه اصلي و بفهمم

49:41.223 --> 49:42.546
چرا يوبينم مُرد

50:01.983 --> 50:04.073
حالا که من برگشتم
ازم استفاده کنين

50:04.213 --> 50:05.698
منو از خودتون دور نکنين

50:06.322 --> 50:09.928
شده از اسم و اعتبارم بزنم
بهتون کمک مي کنم

50:15.963 --> 50:19.801
بعداز جلسه هفته بعدِ هيئت مديره
مي خواي يه کاري بکني؟

50:20.602 --> 50:21.785
آره

50:21.872 --> 50:24.124
در مورد اون فلوئه؟

50:28.003 --> 50:29.255
پس درست حدس زدم

50:30.773 --> 50:32.832
ته سان بهش احتياج داره

50:33.882 --> 50:36.438
مي دونم چه حسي داري

50:37.112 --> 50:39.677
ولي حقيقت اينه که اون خلاف قانون بيمارستان
عمل کرده

50:39.822 --> 50:41.469
قانون بيمارستان واسه تو هم

50:41.753 --> 50:43.773
از جون مريض مهم تره؟

50:45.763 --> 50:46.833
گاهي

50:48.392 --> 50:50.787
درسته که اون جون مريضو نجات داده

50:51.632 --> 50:52.744
خيلي خوبه

50:54.562 --> 50:59.320
ولي اگه همه دکتراي اين جا
بخوان قانونو زير پا بذارن

51:00.142 --> 51:02.839
کار بيمارستان به کجا مي کشه؟

51:03.872 --> 51:06.841
خودت تجربه کني مي فهمي

51:07.082 --> 51:08.770
معالجه مريض

51:09.382 --> 51:11.706
و مديريت بيمارستان
خيلي باهم فرق دارن

51:13.552 --> 51:17.563
تو اين مورد عموت تصميم درستي گرفته

51:19.292 --> 51:22.262
واسه ناهار قرار دارم
بايد برم

51:23.533 --> 51:25.320
دکتر پارک راست مي گفت

51:26.362 --> 51:28.422
اگه نتونيم الان جون مريضو نجات بديم

51:29.503 --> 51:30.685
بعداً کيو مي خوايم نجات بديم؟

51:32.673 --> 51:36.611
اين بيمارستاني نيست که من تو ذهنم دارم، بابا

51:53.592 --> 51:54.632
رئيس

51:55.693 --> 51:57.481
صبر کنين ببينم
کي اومده؟

51:58.033 --> 51:59.345
دکتر يون سويون؟

51:59.602 --> 52:00.946
حالتون خوبه؟

52:00.963 --> 52:05.113
بدون تو چرا بايد حال من خوب بوده باشه؟

52:05.142 --> 52:06.702
رئيس
راست مي گين؟

52:06.703 --> 52:08.935
معلومه
اين چه سؤاليه مي پرسي؟

52:09.642 --> 52:13.854
نمي دونين من چه قققدر منتظرِ
برگشتنِ دکتر يون بودم

52:15.312 --> 52:16.898
فکر نکنما

52:18.622 --> 52:22.086
رئيس، از اين دوناتا بخورين
دکتر يون خريدن

52:22.552 --> 52:25.321
جدي؟ اگه دکتر يون خريده
حتماً بايد بخورم

52:25.322 --> 52:26.922
اين به نظر خوشمزه مي آد
بازم هست؟

52:26.923 --> 52:27.973
بله-
هوم-

52:28.263 --> 52:30.615
بابا، نبايد قهوه بخوري

52:32.733 --> 52:33.914
بشينين

52:38.173 --> 52:39.657
از کِي قراره عمل کني؟

52:40.203 --> 52:41.486
از کِي شروع کنم؟

52:41.542 --> 52:43.290
هر چي زودتر بهتر

52:46.213 --> 52:47.223
چيه؟

52:48.213 --> 52:49.465
چرا اون جوري نگام مي کني؟

52:49.753 --> 52:53.115
تو همش دست تنهايي
واسه همين نگات مي کنم

52:53.783 --> 52:54.965
گمون نکنم

52:55.652 --> 52:56.662
پس چي؟

52:57.892 --> 53:00.821
دکتر سون و سونگ جه
الان عملشون تموم مي شه

53:00.892 --> 53:03.054
اينو براشون نگه دارم

53:07.632 --> 53:08.683
بله، دکتر

53:09.302 --> 53:10.342
صبر کنين

53:10.773 --> 53:13.371
دکتر يون، دکتر چويي مي پرسن
واسه عمل بعدازظهر

53:13.372 --> 53:14.887
دستيارشون مي شين؟

53:17.542 --> 53:19.199
بله، من آماده م

53:19.683 --> 53:20.754
مي گن آماده ن

53:22.213 --> 53:23.263
بله

53:30.693 --> 53:31.904
عمل چيه؟

53:32.493 --> 53:35.192
تعويض دريچه ميترال و دريچه اتريواسترويي

53:35.193 --> 53:36.678
براي يه مريض 58 ساله

53:40.362 --> 53:42.555
قلبش بزرگه
کار سختيه

53:50.213 --> 53:52.101
ببخش. بيش تر از اوني که
فکر مي کردم طول کشيد

53:52.243 --> 53:53.425
ممنون
مي دونم سرت شلوغه

53:53.542 --> 53:56.380
نه
پارک ته سوها بايد به هم کمک کنن

53:58.213 --> 54:00.506
تو بخش جراحي قلب
اسممو گذاشتن پارک ته سو

54:00.783 --> 54:02.005
ورژنِ زنِ پارک ته سو

54:04.923 --> 54:07.044
شرمنده-
اشکالي نداره-

54:07.523 --> 54:09.250
بهتر از اينه که بگن
ورژنِ زنِ گو دونگ جون

54:16.703 --> 54:19.531
عملکرد قلب هنوز ضعيفه

54:21.072 --> 54:23.365
تقريباً 25 درصد

54:23.612 --> 54:27.117
کاش بهتر مي شد و از اِکمو جداش مي کرديم

54:27.283 --> 54:29.232
خيلي وقت نيست که به اِکمو وصله

54:29.983 --> 54:31.164
بايد صبر کنيم

54:32.983 --> 54:35.518
به هوش اومده؟

54:35.622 --> 54:38.047
خواب آور بهش ندادن

54:38.892 --> 54:40.306
ولي هنوز به هوش نيومده

54:41.763 --> 54:44.763
پزشک معالجش هنوزم استاد چوييه؟

54:45.733 --> 54:46.813
آره

54:47.533 --> 54:49.997
جاي شکرش باقيه که اون دکترشه

54:51.433 --> 54:54.169
مطمئنم يه اهداکننده واسه مادرت
پيدا مي شه

54:55.213 --> 54:56.253
ممنون

55:02.513 --> 55:03.562
ووجين

55:04.513 --> 55:05.865
هي، واقعاً داري از اين جا مي ري؟

55:06.453 --> 55:08.151
بعداً درباره ش حرف مي زنيم
مريض چه طوره؟

55:08.152 --> 55:09.941
ها؟ آها

55:10.392 --> 55:12.989
اولش حالش خوش نبوده
اومده اين جا

55:13.023 --> 55:17.002
فکر کنم بيمارستاناي ديگه هم
راهش نمي دادن

55:17.562 --> 55:18.643
اينو ببين

55:21.902 --> 55:23.953
ـهA اين دايسکشن آئورت تيپ

55:24.632 --> 55:26.522
تو قسمت پريکارديوم کلي خون
جمع شده

55:28.203 --> 55:29.828
بايد فوري عمل شه

55:30.243 --> 55:31.383
نه

55:31.473 --> 55:33.906
ها؟-
بازم هست-

55:39.122 --> 55:40.941
(پارک ته سو)

55:42.322 --> 55:43.362
الو، دکتر پارک؟

55:43.592 --> 55:46.091
استاد، يه مرد 66 ساله رو آورده ن اورژانس

55:46.092 --> 55:47.941
که درد قفسه سينه داشته

55:48.292 --> 55:50.891
تو عکسا فهميدم مشکلش
A دايسکشن آئورت، تيپ

55:50.892 --> 55:52.619
به همراه هِموپريکارديومه

55:53.362 --> 55:54.574
همين الان اتاق عملو رزرو کن

55:55.003 --> 55:56.386
سه ساعت ديگه عملش مي کنم

55:56.503 --> 55:59.835
چشم، استاد
ولي اين مريض

56:00.673 --> 56:03.843
درحالِ گذروندنِ دوره شيمي درماني
واسه مرحله آخر سرطان ريه ست

56:04.542 --> 56:06.633
اومده اين جا چون بيمارستاناي ديگه
قبولش نمي کردن

56:07.112 --> 56:09.739
پرونده شو براتون فرستادم
يه چک بکنين

56:12.852 --> 56:14.802
اگه واسه کم شدنِ دردش مي ره شيمي درماني

56:14.993 --> 56:17.013
احتمالاً بدنش طاقت عملو نداره

56:18.892 --> 56:21.084
بدنش مريض الان خيلي ضعيفه

56:21.463 --> 56:24.463
حتي تو عکسم معلومه که سرطان
پخش شده و به آئورت رسيده

56:25.203 --> 56:26.546
عمل کردنش خطرناکه

56:27.233 --> 56:28.801
سلولاي سرطاني الان رسيدن به اون قسمت

56:28.802 --> 56:30.145
اگه عملش کنيم
ممکنه اين توده باز بشه

56:30.433 --> 56:33.876
احتمالش زياده که وسط عمل بميره

56:33.973 --> 56:35.811
من سعي کردم براش توضيح بدم

56:35.812 --> 56:40.084
ولي مي گه شما عملش مي کنين

56:40.283 --> 56:41.353
چي؟

56:42.152 --> 56:43.698
آشناست؟

56:49.993 --> 56:51.781
استاد، از اين طرف

57:01.632 --> 57:02.744
دکتر چويي

57:04.132 --> 57:06.527
خيلي وقت بود نديده بودمت-
منم همين طور-

57:07.743 --> 57:08.823
استاد هان

57:09.372 --> 57:11.292
عملم کن

57:12.812 --> 57:15.135
بقيه بيمارستانا قبول نمي کنن

57:16.112 --> 57:20.264
فکر کردم تو مي توني نجاتم بدي

57:21.953 --> 57:25.659
مي دونين که بدنتون ممکنه زير عمل
دَووم نياره

57:26.092 --> 57:28.184
واسه همين اومدم پيش تو

57:30.832 --> 57:32.502
فشارشون بالاست
برسونش به 12

57:32.503 --> 57:34.350
مسکّن هم بهشون بده-
چشم-

57:38.033 --> 57:39.962
بهترين راه کنترل با داروئه

57:40.572 --> 57:42.734
همه همينو مي گن

57:45.142 --> 57:46.799
تو هم مي خواي من همين جوري بميرم؟

57:48.953 --> 57:50.266
نمي شه عمل کني؟

57:51.882 --> 57:53.499
واقعاً راه ديگه اي نيست؟

57:55.493 --> 57:56.603
شرمنده م

57:59.963 --> 58:01.578
دليل مرگ يوبينو

58:03.862 --> 58:05.014
پيدا کردي؟

58:08.233 --> 58:11.233
به خاطر همين اومدي اين جا

58:12.503 --> 58:13.715
يادته؟

58:14.673 --> 58:16.188
وقتي هنوز اين جايي

58:17.342 --> 58:18.727
يعني نتونستي چيزي پيدا کني

58:19.413 --> 58:21.534
منظورتون چيه، استاد هان؟-
دکتر چويي-

58:23.253 --> 58:25.908
مي دوني من چه جوري شدم
رئيس بيمارستان گانگنونگ؟

58:29.193 --> 58:31.243
يوبين قرار نبود بميره

58:31.693 --> 58:33.641
چي داري مي گي بعد اون همه سال؟

58:36.132 --> 58:37.951
يون سويون قرار بود بميره

58:39.003 --> 58:40.215
اون روز

58:41.673 --> 58:43.218
تو يون سويونو انتخاب کردي

58:43.332 --> 58:44.918
منظورت چيه؟

58:45.142 --> 58:46.415
نجاتم بده

58:49.072 --> 58:50.557
تا همه چيو بهت بگم

58:51.273 --> 58:53.666
چي داري مي گي؟
توضيح بده

58:54.112 --> 58:55.324
زود باش بگو

58:55.924 --> 59:01.324
.:: @bollbolljan_com ::.

59:17.233 --> 59:19.626
من اگه بميرم
تا آخر عمرت نمي فهمي چي به چي بوده

59:19.743 --> 59:21.116
منو گول نزن

59:21.203 --> 59:22.991
فکر کردي اين جوري حاضر مي شم
عملت کنم؟

59:23.042 --> 59:26.341
با اين عمل مريض مي ميره
زنده نمي مونه

59:26.342 --> 59:27.999
مريض تا چند دقيقه ديگه مي رسه

59:28.312 --> 59:29.464
نه