WEBVTT

00:00.163 --> 00:07.304
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.163 --> 00:09.304
منو ببخشيد

00:11.803 --> 00:13.604
فهميدي چرا يوبين

00:15.273 --> 00:16.413
مُرد؟

00:18.714 --> 00:21.984
تو به خاطر همين اومده بودي اين جا

00:23.583 --> 00:25.954
چي دارين مي گين، دکتر؟-
دکتر چويي-

00:27.024 --> 00:29.524
قرار نبود يوبين بميره

00:29.524 --> 00:31.994
بعد اين همه سال چي داري مي گي؟

00:32.094 --> 00:34.323
يون سويون بنا بود بميره

00:36.494 --> 00:37.763
اون روز

00:39.164 --> 00:40.834
تو يون سويون رو انتخاب کردي

00:40.834 --> 00:42.673
يعني چي؟

00:43.533 --> 00:45.103
نجاتم بده

00:47.473 --> 00:49.143
تا همه چيو بهت بگم

00:49.713 --> 00:51.874
منظورت از اين حرفا چيه؟
بگو

00:52.173 --> 00:53.584
!زود باش بگو

00:58.283 --> 00:59.884
عملم کن

00:59.923 --> 01:03.124
اگه عملت کنم، مي ميري
همين الان بگو

01:04.554 --> 01:07.363
تو اول منو نجات بده

01:08.624 --> 01:10.933
بعدش بهت مي گم

01:10.933 --> 01:12.963
توقع داري حرفتو باور کنم؟

01:16.174 --> 01:17.873
با اين وضعم چرا

01:19.004 --> 01:20.504
بايد دروغ بگم؟

01:20.504 --> 01:21.804
!خفه شو

01:22.573 --> 01:25.543
اگه من بميرم، تا آخر عمرت
نمي فهمي ماجرا چي بود

01:25.543 --> 01:26.983
منو گول نزن

01:26.983 --> 01:28.914
فکر کردي اين جوري مي توني
مجبورم کني عملت کنم؟

01:34.924 --> 01:36.293
قسمت 9

01:43.364 --> 01:46.364
دکتر يون، تو ديگه لازم نيست
دستيار اول جراح باشي

01:46.364 --> 01:48.304
تو برنگشتي که دستياري کني

01:48.403 --> 01:50.203
اين جراحيِ دکتر چوييه

01:50.203 --> 01:51.674
که چي؟

01:52.304 --> 01:54.674
اون که چشم ديدنِ تو رو نداره

01:54.674 --> 01:57.444
دکتر چويي چيزي نمي گه

01:57.774 --> 02:00.914
همين امروز بهش بگو ديگه
دستيار واينميسي

02:01.284 --> 02:02.614
مي خواي من بگم؟

02:03.254 --> 02:06.584
نه. توي عملاي دکتر چويي
من دستيارش مي شم

02:07.183 --> 02:08.323
کجاست؟

02:09.424 --> 02:10.724
(مدت عمل: 10 دقيقه)
(مدت بي هوشي: 40 دقيقه)

02:10.724 --> 02:12.153
الان مي آد

02:15.264 --> 02:16.433
برش گردون

02:16.994 --> 02:19.403
چي؟-
نمي تونيم عملش کنيم، بفرستش بره-

02:33.183 --> 02:34.783
لازم نيست منو برگردوني

02:37.084 --> 02:40.253
دکتر چويي مجبوره منو عمل کنه

02:46.163 --> 02:49.264
مي دوني چي شد که من شدم
رئيسِ بيمارستانِ گانگنونگ؟

02:55.304 --> 02:58.304
خسته نباشين

03:02.343 --> 03:04.873
دکتر چويي، ناهار خوردي؟

03:05.443 --> 03:06.484
بله

03:06.813 --> 03:08.183
شما مي تونين برين

03:11.084 --> 03:12.584
دستت درد نکنه، دکتر چويي

03:12.584 --> 03:15.783
شنيده م به سويون اجازه دادي
تو اتاق عمل دستيارت باشه

03:16.024 --> 03:17.123
بله

03:17.193 --> 03:19.794
امشب وقت داري؟

03:20.264 --> 03:22.394
بايد بعداز عمل، مريض ببينم

03:22.394 --> 03:24.734
آهان، آره. به مريضات برس

03:24.994 --> 03:27.903
پس حتماً يه وقتي جور کن
باهم باشيم

03:28.163 --> 03:29.204
باشه

03:29.834 --> 03:31.074
موفق باشي

03:32.943 --> 03:34.503
رئيس يون

03:39.383 --> 03:40.484
هيچي

03:50.253 --> 03:51.424
مي خوام تو شعبه اصلي بيمارستان
کار کنم

03:52.024 --> 03:54.163
من کمکت مي کنم

03:54.424 --> 03:56.234
خودمم مي خوام بدونم

03:57.193 --> 03:58.834
چي شد يوبين فوت کرد

04:03.133 --> 04:04.204
نمي شه

04:04.933 --> 04:07.473
امکان نداره
نه

04:24.094 --> 04:25.594
آخ، کمرم

04:26.323 --> 04:27.563
عمل امروز چه قدر طول کشيد؟

04:28.193 --> 04:29.594
يه ساعت و نيم

04:29.833 --> 04:31.664
چرا سرعتم نمي ره بالا؟

04:31.664 --> 04:33.203
خوب بود که. يه ساعت و نيم
واسه عمل پنومونکتومي

04:33.203 --> 04:34.404
دستتم درد نکنه

04:35.203 --> 04:37.273
بعضي دکترا عملِ باي پَسِ قلبو
هشت ساعت طول مي دن

04:37.503 --> 04:38.534
دکتر گو رو مي گي؟

04:38.534 --> 04:41.203
دفعه پيش، عملش يه روز طول کشيد

04:41.273 --> 04:43.073
حتماً مورد سختي بوده

04:43.073 --> 04:44.813
نه، بابا. منم مي تونستم عملش کنم

04:45.143 --> 04:46.943
سونگ جه، ديگه خيلي داري
اغراق مي کني

04:49.083 --> 04:50.114
دکتر چويي

04:50.554 --> 04:53.083
دکتر چويي، اتاق 18ي؟
تعويض دوتا دريچه؟

04:53.583 --> 04:54.623
آره

05:06.633 --> 05:08.864
چش بود؟-
همينو بگو-

05:09.674 --> 05:10.833
چش بود؟

05:10.833 --> 05:12.604
من از کجا بدونم؟

05:12.974 --> 05:14.674
بريم، بريم-
بله-

05:34.094 --> 05:36.234
يوبين قرار نبود بميره

05:37.133 --> 05:39.034
يون سويون بايد مي مُرد

05:46.974 --> 05:47.974
تا کجا پيش رفتين؟

05:47.974 --> 05:49.544
الان نوبت محلول کارديوپلژيکه

05:50.714 --> 05:52.683
دکتر چويي
دکتر يون خيلي کارش سريعه

05:55.683 --> 05:58.984
دکتر چويي
دکتر يون خيلي پيشرفت کرده

06:00.484 --> 06:02.823
از دستياري رد کرده
بذار خودش عمل کنه

06:06.023 --> 06:07.294
خسته نباشي
بقيه ش با من

06:08.464 --> 06:09.494
بله

06:24.443 --> 06:25.714
مورد سختي بود

06:26.244 --> 06:27.943
ولي دکتر يون خيلي خوب از پسِ
کانولاسيون براومد

06:35.323 --> 06:36.393
کلمپ

06:39.123 --> 06:40.193
ACC.

06:41.193 --> 06:42.193
روشنش کن

06:43.164 --> 06:45.464
دکتر لي
کارديوپلژيک

06:45.664 --> 06:47.133
داره وارد مي شه

07:12.893 --> 07:13.893
ته سو

07:14.924 --> 07:15.964
يه لحظه

07:20.304 --> 07:22.604
هي، دکتر چويي گفت
بفرستيمش بره

07:23.104 --> 07:25.404
ولي اگه آئورتش پاره بشه
مي ميره

07:25.573 --> 07:27.304
چون سرطان ريه پيشرفته داره
نمي تونيم عملش کنيم

07:27.604 --> 07:28.643
چي کار کنيم؟

07:28.643 --> 07:30.373
اول مشکل تامپونادشو حل کنيم
تا ببينيم چه مي شه کرد

07:30.573 --> 07:32.784
دکتر ووجين، نتيجه آزمايشا اومد

07:32.883 --> 07:34.813
خيله خب
برمي گردم حرف مي زنيم

07:40.683 --> 07:42.224
چي داري مي گي؟

07:42.484 --> 07:44.154
اگه عملت کنم، مي ميري

07:44.424 --> 07:45.654
زود باش بگو

07:45.953 --> 07:47.393
منو گول نزن

07:47.594 --> 07:49.263
فکر کردي اين جوري مي توني
مجبورم کني عملت کنم؟

07:58.503 --> 08:00.643
نمي دونم مي تونم بپرسم يا نه

08:01.273 --> 08:04.943
ولي بين شما و استاد چويي سوک هان
خبري هست؟

08:05.373 --> 08:08.143
هر رابطه اي واسه خودش داستاني داره

08:10.214 --> 08:11.883
يه عالمه خون تو پريکاردتون جمع شده

08:12.114 --> 08:13.583
بايد پريکارديوسنتز کنم

08:13.583 --> 08:14.724
يه کم مي سوزه

08:39.714 --> 08:42.114
چرا اصرار دارين عمل شين؟

08:44.053 --> 08:45.783
مي خوام زنده بمونم

08:48.354 --> 08:50.494
انگار جواب جالبي ندادم

08:51.923 --> 08:53.694
تو اگه جاي من بودي، چي کار مي کردي؟

08:54.694 --> 08:56.194
عمل نمي کردم

08:57.194 --> 09:00.234
سلولاي سرطاني اين قدر پخش شده که
نمي شه عمل کرد

09:00.834 --> 09:03.234
به خاطر راديوتراپي اين سلولا
چسبيده به اعضاي بدن

09:05.173 --> 09:08.474
حتي اگه عمل خوب پيش بره
اميد زيادي نيست

09:10.273 --> 09:11.974
احتمالش زياده که درحين عمل بميرين

09:13.484 --> 09:16.714
حتي واسه استاد چويي سوک هانم
عمل سختيه

09:18.283 --> 09:20.123
چويي سوک هانو خيلي مي شناسي؟

09:22.753 --> 09:25.923
دکتر چويي و من يه زماني
تو شعبه گانگنونگ همکار بوديم

09:27.694 --> 09:29.023
مطمئنم

09:30.293 --> 09:32.064
اون مي تونه نجاتم بده

09:34.763 --> 09:35.964
شک ندارم

09:49.913 --> 09:53.523
اون روز، تو يون سويونو انتخاب کردي

10:00.923 --> 10:01.964
استاد

10:03.194 --> 10:04.194
ها؟

10:04.734 --> 10:07.633
دکتر چويي، چي شده؟
حواست نيست

10:07.864 --> 10:09.934
دکتر، خوبين؟

10:10.373 --> 10:11.873
نوشيدني مي خورين بيارم؟

10:14.104 --> 10:16.913
دکتر يون
مي توني اين عملو تموم کني؟

10:17.974 --> 10:19.643
چي؟-
اين لطفو بکن-

10:38.994 --> 10:41.133
چش بود؟
اتفاقي افتاده؟

10:41.434 --> 10:42.903
تا حالا از کسي نخواسته بود
وايسه به جاش

10:43.204 --> 10:45.204
آره
امروز چش بود؟

10:45.204 --> 10:46.574
حتماً خسته ست

10:47.474 --> 10:49.043
شما ادامه بده، دکتر يون

10:50.614 --> 10:51.614
باشه

10:51.844 --> 10:53.844
به دکتر مون سونگ جه زنگ مي زنم
بياد کمک

11:08.824 --> 11:09.834
من

11:11.633 --> 11:12.964
يون سويونو انتخاب کردم؟

11:21.204 --> 11:22.273
بابا

11:33.724 --> 11:36.594
اگه من بميرم، تا آخر عمرت نمي فهمي
ماجرا چي بود

11:45.434 --> 11:46.464
دکتر چويي

11:55.444 --> 11:56.873
چي... چي شده؟

12:02.043 --> 12:03.954
دکتر پارک، فرستاديش بره؟

12:09.653 --> 12:10.893
علتِ مرگِ يوبينو

12:11.854 --> 12:13.864
مي دوني چند سال گشتم تا پيدا کنم؟

12:14.724 --> 12:17.494
حالا تو مي گي که دليلشو مي دوني؟

12:19.364 --> 12:22.673
تو عملم کن
خودم بهت مي گم

12:23.334 --> 12:24.734
به خاطر رئيس يون هيون موک بوده؟

12:26.873 --> 12:28.373
عملم کن

12:29.614 --> 12:31.273
اگه عمل کنم، مي ميري

12:31.944 --> 12:34.084
خودت مي دوني که تو اين وضع
عمل کردنت چه قدر خطرناکه

12:34.783 --> 12:38.184
تو فقط بگو
من هزار بار عملت مي کنم

12:39.214 --> 12:43.653
اگه الان بگم، منو ول مي کني که بميرم

12:43.653 --> 12:44.793
... آخه تو چي

12:46.123 --> 12:47.523
چي کار کردي؟

12:48.523 --> 12:49.793
تو درجا مي ميري

12:50.293 --> 12:53.163
سرطان ريه پيشرفته داري
آئورتت پاره بشه، کار تمومه

12:53.763 --> 12:55.704
واسه يه روزم شده
مي خوام بيش تر زنده بمونم

12:57.803 --> 13:00.303
فکر کن يه جور زياده خواهيه
واسه يه پيرمرد

13:00.403 --> 13:01.873
مي خواي يه روزم شده
بيش تر زنده بموني؟

13:04.814 --> 13:05.974
پس يوبين من چي؟

13:07.214 --> 13:09.184
يوبين من که قرار نبود بميره چي؟

13:10.454 --> 13:11.513
استاد

13:12.724 --> 13:13.954
اين کارو نکنين

13:15.484 --> 13:17.994
اتاق عملو رزرو کن
عمل اورژانسيه

13:18.893 --> 13:20.324
نه، استاد-
!رزرو کن-

13:32.803 --> 13:33.873
استاد

13:36.944 --> 13:39.684
واقعاً مي خواين عملش کنين؟-
بايد بفهمم چي مي خواد بگه-

13:40.114 --> 13:42.143
اگه دليلتون اينه
عمل نکنين، استاد

13:42.283 --> 13:44.814
پارک ته سو-
به هر حال، نمي تونين نجاتش بدين-

13:45.314 --> 13:47.854
بيش تر فکر کنين-
تو نيا تو اتاق عمل-

13:50.594 --> 13:51.594
اين عمل

13:52.393 --> 13:55.364
مريضو نجات نمي ده
اونو مي کُشه

13:55.464 --> 13:58.133
نمي ميره
نگران نباش

14:24.694 --> 14:25.994
دکتر چويي

14:27.964 --> 14:29.533
لطفاً نجاتم بده

14:30.194 --> 14:33.903
اگه زنده موندي، سر قولت بمون

14:35.464 --> 14:36.604
باشه

14:39.704 --> 14:42.244
يه نفس عميق بکشين
قراره بخوابين

15:00.023 --> 15:01.523
منم مي خوام بيام

15:04.564 --> 15:05.864
گفتين اون نمي ميره

15:06.503 --> 15:08.503
مي خوام ببينم چي کار مي کنين

15:19.484 --> 15:20.614
عملو

15:21.984 --> 15:23.283
شروع مي کنيم

15:23.553 --> 15:24.553
اسکالپل

15:34.893 --> 15:38.364
جـراحـان قـلـب

15:42.064 --> 15:45.104
رئيس، اتاق عمل از اين وره

15:45.633 --> 15:49.844
اين قدر نيومده م که يادم رفته

15:51.373 --> 15:53.484
!اتاق عمل يه مسير بيش تر نداره

15:53.484 --> 15:55.084
بله، جناب رئيس

15:55.084 --> 15:59.253
منم با اين که هرروز مي آم
ولي راهمو گم مي کنم

16:00.753 --> 16:02.484
دکتر گو-
بله؟-

16:02.484 --> 16:05.094
سويونو چي کارش کنيم؟

16:05.094 --> 16:07.324
به نظرم ديگه وقتشه که
مستقل مريضاشو ويزيت کنه

16:07.464 --> 16:10.793
... خب-
حتماً همين طوره-

16:10.793 --> 16:13.533
ايشون تو کليولندم مستقل کار مي کردن
درسته؟

16:13.763 --> 16:18.273
تو جلسه بعدي درجه شونو ارتقا مي دم
به استادياري

16:18.934 --> 16:20.673
خوبه، آقاي گو؟

16:21.974 --> 16:24.444
معلومه. دکتر يون هستن بالاخره

16:25.543 --> 16:27.084
خيلي ممنون، دکتر گو

16:27.084 --> 16:30.553
ولي دکتر گو دونگ جونم اين مدت
... خيييلي زحمت کشيد

16:30.553 --> 16:33.123
بريم، رئيس
چندتا عملو از نزديک بهتون نشون مي دم

16:33.123 --> 16:34.523
بريم

16:35.123 --> 16:38.454
دکتر يون از وقتي برگشتن
يه ريز دارن عمل مي کنن

16:38.494 --> 16:40.964
اگه ايشون برنمي گشتن
ما چي کار مي کرديم؟

16:40.964 --> 16:45.133
البته، دکتر "گو دونگ جون" و دکتر
پارک ته سو هم

16:45.133 --> 16:47.903
با اين وضعيتِ کمبودِ رزيدنت
خيلي زحمت مي کشن

16:47.903 --> 16:51.474
حالا که دکتر يون برگشته
دکتر پارک داره مي ره و

16:51.474 --> 16:54.643
دکتر گو دونگ جوي ما بايد

16:54.643 --> 16:56.074
... جاي خاليشو پر کنه

16:56.074 --> 16:57.173
صبر کنين

16:59.074 --> 17:01.444
اون مريضِ دکتر چويي نيست؟

17:03.354 --> 17:06.383
سويون من شده مسئول جراحي

17:06.383 --> 17:08.984
درسته
پس دکتر چويي کجا رفته؟

17:08.984 --> 17:11.224
مريض اورژانسي داشته؟

17:16.763 --> 17:17.894
اين جاست

17:19.194 --> 17:21.603
جناب رئيس، از اين طرف بفرمايين

17:30.974 --> 17:31.974
(بيمار: هان سانگ اوک)

17:34.543 --> 17:37.553
مي خواين صداش کنم؟
بعد مدت ها اومدين بازديد

17:37.553 --> 17:40.583
نه. مورد دايسکشن آئورته

17:40.583 --> 17:42.454
اورژانسيه
بذار کارشو بکنه

17:44.353 --> 17:45.454
بريم

17:45.454 --> 17:47.924
نبايد مزاحم کارش بشيم

17:47.924 --> 17:51.394
بله، بريم
منم بايد برم استنت بذارم

17:54.103 --> 17:55.234
رئيس

17:56.573 --> 17:59.343
تخت خالي داريم؟
نگاه کردم دوتا بود

17:59.343 --> 18:00.744
مال مريضاييه که از اتاق عمل مي آن

18:02.843 --> 18:04.073
يکي هست

18:04.843 --> 18:05.874
چيه؟

18:07.083 --> 18:09.654
اشغال شد-
نمي شه که-

18:09.954 --> 18:11.613
مريضا کِي از اتاق عمل مي آن؟

18:11.884 --> 18:13.823
اين تختو سه ساعت به من قرض بده

18:13.823 --> 18:16.494
نمي شه که ساعتي اجاره کرد

18:16.494 --> 18:19.464
اگه مثل دفعه پيش برنگردوني

18:19.494 --> 18:20.494
ما چي کار کنيم؟

18:20.494 --> 18:22.194
از دکتر پارک ته سو اجازه بگيرم
حله ديگه؟

18:22.194 --> 18:24.994
اين تختو دکتر يون سويون گرفته

18:24.994 --> 18:26.204
سويون؟

18:30.474 --> 18:31.573
(استاد لي جونگ دو)

18:33.374 --> 18:36.144
الو، استاد-
تخت آي سي يو چي شد؟-

18:36.944 --> 18:41.083
الان همه تختاي آي سي يو پُره
تخت خالي ندارن

18:41.083 --> 18:43.214
پس اين مريضو کجا ببريم؟

18:43.214 --> 18:44.914
مريضيو که آنژيو کرده و استنت گذاشتيم براش

18:44.914 --> 18:46.583
برش گردونيم اورژانس؟

18:46.583 --> 18:50.924
يه بار ديگه چک مي کنيم
بهتون خبر مي دم

18:50.924 --> 18:54.664
مي خواي چي کار کني؟
خودت تخت بسازي؟

18:54.763 --> 18:58.194
منو فرستادي آنژيو
بدون اين که قبلش تخت رزرو کني؟

18:58.694 --> 19:02.634
با اين حواسِ پرتت چه جوري مي خواي
مسئوليت مريضا رو به عهده بگيري؟

19:03.204 --> 19:05.734
... الو؟ استـ

19:06.644 --> 19:09.944
آخه کي قبل از عمل آنژيو
تو آي سي يو تخت رزرو مي کنه؟

19:09.944 --> 19:11.543
منو مسخره کرده؟

19:11.644 --> 19:13.783
خب اگه نمي توني، عمل نکن

19:13.783 --> 19:16.813
بذار خودم عملش کنم
مگه نه؟

19:20.753 --> 19:23.494
کاش اين تخت خودم بود

19:24.593 --> 19:27.563
واقعاً نمي شه اين تختو سه ساعت
قرض بگيرم؟

19:27.563 --> 19:30.033
تو که مي دوني استاد لي اخلاقش چه جوريه

19:31.934 --> 19:35.964
بله؟ باشه

19:37.803 --> 19:39.874
واقعاً نمي توني

19:39.974 --> 19:42.303
مريض داره مي آد

19:43.073 --> 19:44.073
خدافظ

19:45.843 --> 19:48.083
من که واسه خودم نمي خوام

19:49.083 --> 19:52.083
دکتر، مي خواي آي سي يوي بخشِ
اعصابو چک کني؟

19:52.083 --> 19:54.984
يه مريض اون جا بود که هنوز
نبرده بودنش اتاق عمل

19:54.984 --> 19:56.353
گمونم فوت کرد

19:56.353 --> 19:59.464
جدي؟ بهم اجازه مي دن، نه؟

20:00.124 --> 20:02.424
امروز بايد برم اون جا
بهشون التماس کنم

20:02.563 --> 20:04.293
ممنون

20:04.934 --> 20:05.964
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

20:11.234 --> 20:12.803
خسته نباشين، استاد

20:12.974 --> 20:14.503
هِموستات-
بله-

20:23.813 --> 20:26.553
دکتر يون، خسته نباشي
کارِت خوب بود

20:26.954 --> 20:28.224
ممنون

20:29.454 --> 20:32.293
استاد
کارِ دکتر يون خوب بود؟

20:32.293 --> 20:35.363
يادتونه قبل از اين که دکتر يون
بره آمريکا

20:35.363 --> 20:36.734
سرعتِ بهتر شدنِ مريضاي
دکتر گو دونگ جون و

20:36.734 --> 20:39.503
مريضاي دکتر يون چه قدر باهم فرق داشت؟

20:39.763 --> 20:42.974
ديگه کار واسه دکتر گو دونگ جون
خيلي سخت مي شه

20:43.474 --> 20:45.704
چرا؟-
دکتر پارک مي ره-

20:45.704 --> 20:47.744
اونم که نمي تونه از دکتر يون
کمک بخواد

20:47.744 --> 20:51.343
همون موقعشم که رزيدنت بود
از دکتر يون مي ترسيد و فرار مي کرد

20:52.273 --> 20:54.484
واسه چي سريع رفت سربازي

20:54.484 --> 20:57.513
که رزيدنتيش بيفته با دکتر يون؟

20:57.684 --> 20:59.013
همه باهم مقايسه شون مي کردن

20:59.013 --> 21:00.283
دقيقاً

21:04.293 --> 21:06.624
مادر دکتر پارک هنوز به هوش نيومده؟

21:07.293 --> 21:10.863
نه. خواب آور بهش نداديم
ولي به هوش نيومده هنوز

21:11.863 --> 21:14.003
حتماً خيلي خسته بوده

21:14.003 --> 21:16.533
يکي از مريضا تا 20 روز
به هوش نيومد

21:16.533 --> 21:17.773
بيدار مي شه بالاخره

21:18.333 --> 21:19.503
آره

21:32.984 --> 21:34.523
اتاق حاضره

21:37.454 --> 21:40.763
استاد، عمل خوب پيش رفت

21:41.194 --> 21:43.333
خسته نباشي
مي رم به مريض سر بزنم

21:49.974 --> 21:54.444
دکتر چويي امروز سرحال نيست

21:57.843 --> 21:59.813
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

22:13.023 --> 22:14.593
دکتر چويي

22:24.073 --> 22:26.204
نجاتم دادي

22:27.374 --> 22:29.474
نذاشتي بميرم

22:29.573 --> 22:31.073
حالا بهم بگو

22:32.013 --> 22:33.813
اون روز چي شد

22:36.984 --> 22:38.353
... اون روز

22:39.053 --> 22:40.184
(مرکز فوريت هاي پزشکي)

22:40.184 --> 22:42.853
بارون زيادي اومده بود

22:43.924 --> 22:47.593
خب... دختر جراحمون خيلي
حالش بده

22:47.664 --> 22:50.194
هنوز نتيجه آزمايشش نيومده

22:50.194 --> 22:53.333
دختر من داره مي ميره
من تا کِي بايد صبر کنم؟

22:53.363 --> 22:55.503
يعني نتيجه آزمايش اون قدر بَده که

22:55.503 --> 22:57.704
نمي تونه سويون منو عمل کنه؟

22:57.704 --> 22:59.874
يه کاري کن اول دختر منو عمل کنه

23:02.073 --> 23:05.013
... چه جوري-
نتيجه آزمايشو دست کاري کن-

23:06.813 --> 23:08.283
اگه دخترمو نجات بدي

23:08.283 --> 23:11.753
تو رو مي کنم رئيس بيمارستان
يا هرچي که بخواي

23:15.083 --> 23:17.924
يوبين ميوکارديت داشت

23:19.363 --> 23:21.593
يون هيون موک بهم گفت
نتيجه آزمايشو عوض کنم

23:21.593 --> 23:23.964
که فکر کني همه چي نرماله

23:23.964 --> 23:25.664
حتي اگه ميوکارديت داشت

23:26.603 --> 23:28.734
به يه ساعت نکشيده نمي مُرد

23:29.533 --> 23:31.374
ويروس کوکساکي داشت

23:31.374 --> 23:33.374
(ويروسِ تب داري که براي کودکان خطرناک است)

23:33.374 --> 23:35.843
نمي دونستم اين جوري مي شه

23:37.273 --> 23:39.813
واقعاً نمي دونستم، دکتر چويي

23:40.914 --> 23:42.783
متوجهي؟

23:43.113 --> 23:45.013
تو مي دونستي ويروس کوکساکي داره و

23:45.954 --> 23:47.154
نتيجه آزمايشو عوض کردي؟

23:47.454 --> 23:50.323
فکر مي کردم چند ساعتي دَووم مي آره

23:56.964 --> 24:00.204
نتيجه اصليو گذاشتم پيش زنم

24:01.934 --> 24:03.434
متأسفم، دکتر چويي

24:08.674 --> 24:11.644
منم متأسفم، دکتر هان سانگ اوک

24:15.313 --> 24:17.053
عملت نکردم

24:18.954 --> 24:19.984
چي؟

24:20.124 --> 24:21.924
مي دونستم که اگه فکر کني عملت کردم
همه چيو مي گي

24:23.994 --> 24:25.253
چرا؟

24:25.654 --> 24:27.464
اگه عملت مي کردم، درجا تموم مي کردي

24:28.293 --> 24:30.063
ديگه نمي تونستي چشماتو باز کني

24:33.204 --> 24:35.063
برت مي گردونم بخش

24:35.934 --> 24:37.073
همون جا بمير

24:40.573 --> 24:43.513
(بخش مراقبت هاي ويژه)

24:44.073 --> 24:45.244
دکتر چويي

24:54.684 --> 24:57.523
دکتر، همراهِ آقاي هان سانگ اوک منتظره

24:57.523 --> 25:00.093
همين که وضعيتش ثابت شد
برش مي گردونم بخش

25:01.124 --> 25:02.164
چي؟

25:05.734 --> 25:08.704
بفرمايين. شوهرم ازم خواست
اينو بهتون بدم

25:10.303 --> 25:11.333
بله

25:11.634 --> 25:14.744
دکتر، عمل چه طور بود؟

25:15.503 --> 25:16.573
نتونستم

25:17.914 --> 25:18.974
عملش کنم

25:20.244 --> 25:21.583
حالش واسه عمل مساعد نيست

25:21.744 --> 25:22.783
چي؟

25:23.214 --> 25:26.984
پس چه بلايي سر شوهرم مي آد؟

25:39.904 --> 25:42.033
از چيزي که فکر مي کردم بدتره

25:42.563 --> 25:45.273
آره
راه ديگه اي نيست؟

25:45.333 --> 25:46.674
اگه عملش کنين مي ميره

25:46.744 --> 25:48.603
اگه نکنم، نمي فهمم چي مي خواست بگه

25:48.674 --> 25:50.174
اگه بميره، مي فهمين؟

25:55.214 --> 25:56.484
پس جمع و جورش کن و برو

26:02.323 --> 26:04.053
اگه نشه عملش کني
ديگه کاري نمي شه کرد

26:04.593 --> 26:06.464
نمي دونم چي مي خواي ازش بشنوي

26:07.124 --> 26:08.424
بخيه بزن و
بهش بگو هرچي مي خواد بگه

26:10.763 --> 26:14.164
حواستو جمع کن. خرابکاري نکن
نذار مرگش بيفته گردن ما

26:14.333 --> 26:16.273
من اتاق بغلي ام
مشکلي پيش اومد خبرم کنين

26:16.404 --> 26:17.474
باشه

26:19.843 --> 26:22.174
استاد
به فکر يه راه ديگه باشين

26:22.573 --> 26:23.944
وقت زيادي نداريم

26:24.113 --> 26:25.843
دليلي نداريم که عملش کنيم

26:38.724 --> 26:40.724
تفلون فِلت رو بده من-
چي؟-

26:42.093 --> 26:43.194
تفلون فِلت؟

26:43.194 --> 26:44.894
گفتي وقت زيادي نداريم

26:45.194 --> 26:46.833
بايد تو اين مهلت باقي مونده
زنده بمونه

26:47.063 --> 26:48.503
آئورتشو با تفلون فِلت مي بندم

26:49.734 --> 26:51.204
هيچ بُرشي در کار نيست
کسي که اعتراض نداره؟

26:58.073 --> 27:01.384
موقعِ درمانِ سرطان
آئورتش پاره نمي شه

27:02.444 --> 27:03.684
مشکلي نيست

27:04.513 --> 27:05.954
ممنونم، دکتر

27:21.904 --> 27:25.073
(بيمارستان ته سان، شعبه گانگنونگ)

27:35.313 --> 27:37.984
(نام: چويي يوبين)

27:41.353 --> 27:42.753
(نام: چويي يوبين)

27:42.753 --> 27:44.624
(BNP: 1014)

27:47.763 --> 27:50.194
يوبين ميوکارديت داشت

27:51.333 --> 27:53.033
يون هيون موک گفت نتيجه آزمايشو
عوض کنم

27:53.033 --> 27:54.734
که فکر کني همه چي نرماله

27:56.174 --> 27:58.303
ش که تقريباً نرمالهBNP

27:58.603 --> 28:01.244
پس احتمال ميوکارديت کمه

28:01.404 --> 28:03.144
نتيجه آزمايشا که خوب بود
دردت چيه؟

28:03.313 --> 28:05.374
زود باش عملش کن

28:07.813 --> 28:09.013
!يون هيون موک

28:25.987 --> 28:28.187
قسمت 10

28:30.427 --> 28:33.456
اِسکِله هميشه

28:35.026 --> 28:38.256
جاي خدافظي بود

28:38.526 --> 28:42.426
واسه همين بود که-
واسه همين بود که-

28:42.426 --> 28:45.266
دستمو گرفتي؟

28:48.067 --> 28:51.777
اقيانوسِ پيشِ روي ما

28:51.777 --> 28:55.446
مانعِ خدافظي مون مي شه؟

28:57.306 --> 29:00.077
مردا کِشتي ان

29:00.547 --> 29:02.816
زنا لنگرگاه

29:05.117 --> 29:07.117
دکتر پارک، مادرتون به هوش اومد

29:07.787 --> 29:12.956
زن مرد رو با سکوت بدرقه مي کنه

29:13.657 --> 29:19.497
مرد موقع رفتن چي مي تونه بگه؟

29:19.766 --> 29:23.806
صداي بوق کشتي

29:23.806 --> 29:28.907
به گوش نمي رسيد

29:30.947 --> 29:34.876
زن هرروز

29:35.146 --> 29:37.816
به اقيانوس زل مي زد

29:39.157 --> 29:44.387
و با چشماي اشکي قدم مي زد

29:45.626 --> 29:46.657
مامان

29:48.197 --> 29:49.596
شما کي هستين؟

29:51.997 --> 29:53.036
کامل هشيار نشده

30:14.087 --> 30:16.756
منتظر کسي هستين؟

30:17.956 --> 30:19.126
ته سو

30:21.197 --> 30:22.396
پسرم

30:28.467 --> 30:29.536
کجا رفته؟

30:30.637 --> 30:32.137
رفته مدرسه

30:33.677 --> 30:35.677
مي خواد خوب درس بخونه

30:36.747 --> 30:38.546
که دکتر شه

30:50.326 --> 30:51.356
درسته

30:53.856 --> 30:54.927
ته سو

30:57.626 --> 30:58.837
مدرسه ست

31:05.006 --> 31:06.136
آقا

31:12.147 --> 31:14.346
مي شه بازم آهنگ بخونم؟

31:16.647 --> 31:17.647
بله

31:19.416 --> 31:20.457
بخونين

31:21.687 --> 31:22.726
هر چه قدر دوست دارين بخونين

31:34.437 --> 31:39.006
لحظه اي که کنارم وايسادي

31:42.476 --> 31:47.346
فهميدم عاشق چشماتم

31:50.117 --> 31:54.356
ديروز گريه کردم

31:54.386 --> 31:59.356
به خاطر تو

32:01.256 --> 32:04.226
فردا خوشحالم

32:08.267 --> 32:14.536
گذشته ها رو

32:16.777 --> 32:22.117
فراموش کن

32:46.207 --> 32:47.476
همه چي خوبه

32:48.207 --> 32:51.577
رگا کاملاً باز شده
کار قلبم نرماله

32:52.717 --> 32:53.817
ممنون

32:55.217 --> 32:57.786
ممنون، دکتر چويي

32:58.046 --> 33:00.457
گفته بودن بايد يه بار ديگه هم عمل شم

33:00.986 --> 33:02.527
کِي مي شه؟

33:03.186 --> 33:05.726
ده سال بعد يا بيش تر

33:05.726 --> 33:07.757
تا وقتي بررسي نکنيم، نمي دونيم

33:08.056 --> 33:09.697
شما عملم کنين

33:11.567 --> 33:13.467
من؟-
بله-

33:14.767 --> 33:17.236
باشه
بهش فکر مي کنم

33:18.637 --> 33:20.907
خسته نباشي

33:20.907 --> 33:21.947
ممنون

33:28.546 --> 33:29.686
دکتر

33:30.746 --> 33:32.517
از بابام همه چيو شنيدم

33:34.856 --> 33:38.356
متأسفم و خيلي ازتون ممنونم

33:40.657 --> 33:44.366
منم دارم مي رم پزشکي بخونم
بازم هم ديگه رو مي بينيم

33:44.827 --> 33:45.866
دکتر

34:06.757 --> 34:07.757
(بيمار: هان سانگ اوک)

34:09.926 --> 34:11.527
هان سانگ اوک

34:13.127 --> 34:14.556
هان سانگ اوک

34:16.397 --> 34:18.127
... نکنه

34:20.967 --> 34:24.036
بابا، آماده اي؟

34:24.036 --> 34:25.606
اوهوم

34:27.207 --> 34:30.746
امروز با دخترم بريم سر کار؟

34:30.846 --> 34:32.046
صبر کن

34:35.846 --> 34:37.017
خوب شد

34:37.346 --> 34:38.356
بريم

34:50.627 --> 34:54.366
يون هيون موک بهم گفت
نتيجه آزمايشو عوض کنم

35:34.947 --> 35:36.046
سويون

35:37.346 --> 35:38.577
چيزي شده؟

35:39.346 --> 35:40.947
خوبم

35:41.246 --> 35:43.087
ولي از صبح تنگي نفس دارم

35:43.087 --> 35:44.986
آخرين بار تو آمريکا کِي چکاپ شدي؟

35:45.457 --> 35:47.957
ولش کن
همين امروز برو آزمايش بده

35:48.257 --> 35:50.657
باشه
به جينا مي گم معاينه کنه

35:57.567 --> 35:59.366
رئيس-
استاد-

35:59.366 --> 36:01.067
دکتر چويي

36:07.137 --> 36:09.246
دکتر چويي، خوب شد ديدمت

36:09.246 --> 36:13.017
سويون از صبح تنگي نفس داره

36:13.246 --> 36:14.986
مطمئنم چيز خاصي نيست

36:15.286 --> 36:17.616
از وقتي برگشتم، يه سره مشغول جراحي بودم

36:17.746 --> 36:19.416
شايد از خستگي باشه

36:20.556 --> 36:22.426
حتماً معاينه ش کن

36:22.556 --> 36:24.827
شايد لازم باشه يه بار ديگه عمل شه

36:27.157 --> 36:29.666
چشم-
اول آزمايش بدم، بعد-

36:31.666 --> 36:35.507
آره
نتيجه آزمايش که اومد، صحبت مي کنيم

36:36.507 --> 36:37.967
باشه، استاد

36:39.377 --> 36:42.407
مراقب سويون من باش

36:44.606 --> 36:46.717
چشم

36:50.746 --> 36:54.587
يون هيون موک بهم گفت
نتيجه آزمايشو عوض کنم

37:25.657 --> 37:26.657
چه طوره؟

37:31.997 --> 37:34.227
با اين وضع قلبت تو آمريکا کار مي کردي؟

37:34.826 --> 37:36.166
واقعاً که

37:37.127 --> 37:38.836
مرتب داروهامو مصرف مي کردم

37:38.836 --> 37:40.036
تو فقط دارو مي خوردي

37:40.066 --> 37:42.107
نمي دونستي اوضاع دريچه هاي قلبت
چه قدر داغونه

37:42.107 --> 37:44.336
فقط بلدي قلب بقيه رو معاينه کني؟

37:44.336 --> 37:46.436
به کسي نگو جراح قلبي

37:47.237 --> 37:48.676
باشه

37:48.946 --> 37:50.676
دريچه هات بايد تعويض بشن

37:51.247 --> 37:53.216
از آخرين عملت خيلي مي گذره

37:53.847 --> 37:55.487
به حرف من اکتفا نکن

37:55.487 --> 37:59.216
برو پيش متخصص اطفال
بگو اونم يه نگاه بندازه. خب؟

38:00.357 --> 38:01.456
عملت چي مي شه؟

38:02.487 --> 38:04.727
مي خوام به دکتر چويي بگم عمل کنه

38:04.857 --> 38:07.326
من فيلمو براش مي فرستم

38:07.657 --> 38:09.897
ممنون، جينا

38:11.466 --> 38:12.597
سويون

38:15.767 --> 38:17.166
خوشحالم که برگشتي

38:18.036 --> 38:19.936
کارِت تموم شد
بيا بريم شام بخوريم

38:20.107 --> 38:21.237
باشه

38:22.806 --> 38:26.076
راستي، مادر دکتر پارک
نصف شب به هوش اومد

38:26.347 --> 38:28.747
جدي؟-
اکوشو ديدم-

38:28.816 --> 38:30.487
کار قلبش بهتر شده

38:30.487 --> 38:33.686
فردا بازم چک مي کنيم
احتمالاً دستگاهِ اِکمو رو جدا کنيم

38:34.257 --> 38:35.456
خودم چک مي کنم

38:44.196 --> 38:45.436
دکتر گو

38:46.836 --> 38:48.336
يون سويونه

38:48.407 --> 38:50.137
دکتر گو دونگ جو

38:51.336 --> 38:52.607
!چه قدر معذبم

38:54.436 --> 38:56.477
سلام، دکتر يون

38:57.477 --> 38:59.176
تو اتاق سونوگرافي بودي؟

38:59.216 --> 39:02.046
آره. تو چي؟-
منم همين طور-

39:04.247 --> 39:06.617
يه چيزي تو دفتر جا گذاشته بودم
اومدم ورش دارم

39:08.826 --> 39:10.027
ناخوشي؟

39:10.227 --> 39:12.757
نه
اومده بودم يه سر به جينا بزنم

39:12.757 --> 39:14.157
جينا؟ آن جينا؟

39:14.757 --> 39:18.267
تنها چيزي که درباره آن جينا
به ذهنم مي آد

39:18.267 --> 39:19.397
اينه؟

39:19.397 --> 39:20.566
چي؟

39:20.566 --> 39:23.507
نه آخه چون تو و آن جينا
باهم فارغ التحصيل شدين

39:23.706 --> 39:25.007
... باهم

39:27.336 --> 39:28.507
آره

39:29.046 --> 39:30.507
من چي دارم مي گم؟

39:31.176 --> 39:34.347
دکتر گو، اگه واسه عملات به دستيار
احتياج داشتي

39:34.347 --> 39:36.017
هروقت خواستي خبرم کن

39:36.017 --> 39:37.117
من؟

39:38.147 --> 39:39.216
باشه

39:40.257 --> 39:41.956
اگه لازم شد، خبرت مي کنم

39:42.956 --> 39:44.257
باشه، خوبه

39:46.127 --> 39:47.227
ممنون

39:48.966 --> 39:50.227
(بابا)

39:51.066 --> 39:54.466
الو، سونگ جه
چي؟ اورژانسيه؟

39:54.566 --> 39:55.566
بايد برم

39:55.566 --> 39:56.966
باشه، الان مي آم

39:57.336 --> 39:58.436
خدافظ

40:05.916 --> 40:07.847
هنوز تصميمتو نگرفتي؟

40:09.117 --> 40:10.786
درباره چي؟

40:12.286 --> 40:13.357
!يون هيون ايل

40:13.357 --> 40:16.956
خيلي کار بدي کردم تو آفريقا بيمارستان ساختم؟

40:17.456 --> 40:19.556
تو که باهاش موافق بودي

40:19.556 --> 40:20.926
منظورم اون نبود

40:20.926 --> 40:23.267
کدوم بيمارستاني تو کُره
پول درمي آره؟

40:23.267 --> 40:25.367
فقط در حدي درمي آرن که
يه جوري سرپا بمونن

40:25.367 --> 40:27.267
من اين کارو واسه خودم نکردم

40:27.466 --> 40:29.367
هر کاري کردم به خاطر ته سان بوده

40:29.367 --> 40:31.267
ولي اشتباه اشتباهه

40:32.237 --> 40:34.836
به هر حال، تو مالکِ گروهي

40:34.836 --> 40:37.046
واست کاري نداره منو بکني
رئيس بيمارستان

40:37.046 --> 40:39.576
با اين کاري که کردي مي خواي
تو بيمارستان بموني؟

40:41.076 --> 40:44.987
پس چي؟
مي خواي از ته سان برم؟

40:45.857 --> 40:48.387
من ته سانو به اين جا رسوندم

40:53.657 --> 40:55.627
حالا مي خواي دودستي تقديمش کني
به سويون؟

40:56.027 --> 40:58.936
از اولم برنامه ت همين بود، نه؟

40:58.936 --> 41:00.196
!يون هيون ايل

41:02.036 --> 41:05.137
نمي خوام مشکلتو با هيئت مديره مطرح کنم

41:05.836 --> 41:07.706
تا يک شنبه ازت جواب مي خوام

41:20.757 --> 41:22.357
جواب مي خواي؟

41:39.737 --> 41:42.046
مي دوني جوابم چيه؟

41:42.647 --> 41:44.676
حتي تحمل شنيدنشم نداري

41:55.956 --> 41:58.727
خانوم، حالتون بهتره؟

42:00.997 --> 42:04.166
شما رو تا حالا نديده بودم

42:04.466 --> 42:06.867
خانوم اوه
ايشون

42:06.867 --> 42:09.507
وقتي تو اتاق از حال رفتين
نجاتتون داد

42:13.836 --> 42:17.546
جدي؟
خيلي ممنون

42:19.216 --> 42:21.716
به لطف شماست که زنده م

42:21.716 --> 42:25.216
من از شما ممنونم که برگشتين

42:25.757 --> 42:27.316
درد ندارين؟

42:27.556 --> 42:28.586
نه

42:30.127 --> 42:32.027
الان ديگه خوبم

42:32.157 --> 42:33.796
بازم ازتون آزمايش مي گيريم

42:33.796 --> 42:35.527
بهتر شدين، دستگاه اِکمو رو
ازتون جدا مي کنيم

42:35.727 --> 42:38.027
يه کم ديگه تحمل کنين-
باشه-

42:41.907 --> 42:46.536
به پسرم، ته سو، کمک کنين

42:49.147 --> 42:50.176
باشه

42:55.617 --> 42:56.647
ته سو

43:05.157 --> 43:06.257
بهتري؟

43:07.657 --> 43:09.397
ديگه خوب شدم-
چي؟-

43:10.926 --> 43:12.196
پس مي تونيم بريم خونه

43:12.466 --> 43:13.666
زود باش بريم

43:14.097 --> 43:16.267
خيلي وقته خونه خالي مونده
نگرانم

43:17.267 --> 43:18.536
باشه
باهم مي ريم

43:19.737 --> 43:22.407
باهم؟ جدي مي گي؟

43:24.977 --> 43:26.247
يه چند روز اين جا باش

43:27.017 --> 43:28.076
بازم؟

43:34.416 --> 43:36.727
خدا رو شکر که مادرت به هوش اومد

43:38.326 --> 43:41.097
آره
به لطف تو

43:42.696 --> 43:45.267
جداً وقتي مادرت پيوند قلب شد
مي ري؟

43:48.507 --> 43:49.637
نرو

43:51.607 --> 43:53.877
چي؟-
هفته ديگه جلسه هيئت مديره ست-

43:54.676 --> 43:57.306
شايد بعداز جلسه جاي اميدي باشه

44:06.586 --> 44:07.617
بله؟

44:08.216 --> 44:11.926
دکتر يون، گفته بودين براتون از
دکتر چويي نوبت بگيرم؟

44:12.796 --> 44:14.326
الان مي تونين بياين

44:15.466 --> 44:16.527
باشه

44:18.127 --> 44:20.637
بايد برم
بعداً صحبت مي کنيم

44:36.586 --> 44:37.617
دکتر چويي

44:38.757 --> 44:39.987
بشين، بشين

44:44.257 --> 44:46.426
نتيجه آزمايشاي سويونو ديدي؟

44:47.456 --> 44:48.497
بله

44:51.867 --> 44:54.267
دريچه جريان خونو پس مي زنه
واسه همين به قلب فشار مي آد

44:54.566 --> 44:56.107
حتماً خيلي بهت سخت گذشته اين مدت

44:56.936 --> 44:58.407
بايد دريچه رو عوض کنيم، درسته؟

45:00.676 --> 45:02.176
روت حساب مي کنم

45:02.847 --> 45:06.716
يه کاري کن تا ده بيست سال ديگه
اين دريچه براش کار کنه

45:09.316 --> 45:11.387
باشه
عمل براي کِي باشه خوبه؟

45:12.017 --> 45:13.086
نمي دونم

45:16.257 --> 45:18.527
عملِ روزِ دوشنبه کنسل شده

45:18.527 --> 45:19.727
من اون روز کاري ندارم

45:20.757 --> 45:21.867
زوده؟

45:22.397 --> 45:24.227
نه
من آماده م

45:24.397 --> 45:25.966
پس مي نويسم واسه روز دوشنبه

45:27.036 --> 45:28.436
ممنون، دکتر چويي

45:29.407 --> 45:32.476
بيماراش معطل نشن
بيا بريم

45:32.807 --> 45:33.837
باشه

45:44.956 --> 45:47.817
سويون، صبر کن

45:55.026 --> 45:56.097
رئيس يون

45:58.496 --> 45:59.637
دکتر چويي

46:00.537 --> 46:04.067
...عملِ اورژانسي اي که ديروز بعدازظهر داشتي

46:05.006 --> 46:06.276
عمل دايسکشنو مي گين؟

46:06.436 --> 46:09.246
آره
... اون مريض، احياناً

46:09.347 --> 46:11.006
ديروز يادم رفت بهتون بگم

46:11.176 --> 46:12.516
مريضم دکتر هان سانگ اوک بود

46:12.946 --> 46:14.516
باهم تو بيمارستان شعبه گانگنونگ
کار مي کرديم

46:15.416 --> 46:16.516
چي شد؟

46:17.216 --> 46:19.016
سرطان ريه پيشرفته داره
نتونستم کار زيادي بکنم براش

46:19.016 --> 46:20.486
تا جايي که تونستم کمکش کردم

46:20.686 --> 46:22.627
خيلي زود منتقل مي شه به بخش

46:24.226 --> 46:25.696
که اين طور

46:29.266 --> 46:32.166
احياناً چيزي بهت نگفته؟

46:32.797 --> 46:33.837
درباره چي؟

46:34.736 --> 46:36.107
هيچي، هيچي

46:37.137 --> 46:38.907
مراقب سويون من باش

46:39.206 --> 46:40.206
چشم

46:48.016 --> 46:49.516
تو هم بايد بفهمي

46:50.547 --> 46:52.387
مردنِ دخترت جلو چشمت
چه حسي داره

46:53.817 --> 46:56.327
(بخش پيوند عضو)

46:57.787 --> 47:00.226
گفتين اِکمو رو از مادرتون جدا مي کنن؟

47:00.926 --> 47:03.196
بله-
اکمو رو که جدا کنن-

47:03.196 --> 47:05.766
يه هفته بعد
اولويتش تو ليست پيوند مشخص مي شه

47:07.297 --> 47:09.337
اميدوارم تا اون موقع
قلب گيرش بياد

47:10.067 --> 47:13.006
هنوز از انجمن اهداي عضو
خبري نشده؟

47:13.537 --> 47:14.607
نه، دکتر

47:15.446 --> 47:18.246
دکتر چويي هم چند بار در روز
زنگ مي زنه مي پرسه

47:18.617 --> 47:21.516
امروز هنوز تلفن نکرده
ولي حتماً مي کنه

47:22.887 --> 47:25.416
اگه خبر دادن که مريضي مرگ مغزي شده

47:25.657 --> 47:27.057
سريع بهتون خبر مي دم

47:28.627 --> 47:29.726
ممنونم

47:49.776 --> 47:53.547
بابا، زودي بيا خونه
انقدر تو بيمارستان نمون

47:54.877 --> 47:56.617
بابا، دلم برات تنگ شده

47:57.016 --> 47:59.516
يوبين
واسه بابا يه شعر بخون

47:59.716 --> 48:00.756
باشه

48:01.186 --> 48:04.657
سه تا خرس تو يه خونه ن

48:04.857 --> 48:08.226
باباخرسه
مامان خرسه
بچه خرسه

48:08.397 --> 48:11.837
باباخرسه چاقه

48:12.137 --> 48:15.537
مامان خرسه لاغره

48:15.807 --> 48:18.976
بچه خرسه خيلي نازه

48:19.176 --> 48:20.837
سرتو بگير بالا

48:20.837 --> 48:22.476
آباريکلا

48:22.706 --> 48:24.446
بابا، زود بيا خونه

48:25.377 --> 48:26.476
دوسِت دارم

48:34.956 --> 48:36.026
يوبين

48:38.186 --> 48:39.627
بابا رو ببخش

48:42.766 --> 48:44.067
يه کم ديگه صبر کن

48:46.696 --> 48:48.537
همين روزا مي آم پيشِت

49:13.557 --> 49:14.696
(نا جونگ يون)

49:14.696 --> 49:15.726
مامان

49:17.026 --> 49:19.196
ببخش که خيلي وقت بود
نيومده بودم ديدنت

49:20.696 --> 49:22.037
از حالا ديگه بيش تر مي آم

49:23.706 --> 49:25.736
دخترمون فردا عمل داره

49:26.236 --> 49:29.147
دعا کن عملش خوب پيش بره و

49:29.676 --> 49:30.976
دوباره سالم بشه

49:34.276 --> 49:35.946
مي خواي عملو عقب بندازم؟

49:36.287 --> 49:37.516
جلسه هيئت مديره نزديکه

49:37.716 --> 49:39.686
تو نگران جلسه نباش

49:39.686 --> 49:41.057
فقط به عملت فکر کن

49:41.787 --> 49:45.357
به هوش که اومدي
همه چي مرتب مي شه

49:45.797 --> 49:47.827
ببخش که نگرانت مي کنم

49:48.157 --> 49:49.726
نه

49:50.426 --> 49:54.436
تو بايد منو ببخشي که
از وقتي به دنيا اومدي مريض بودي

49:54.736 --> 49:57.567
الان به لطف تو سر و مر و گنده م

49:59.436 --> 50:01.577
آره، آره
مهم همينه

50:01.706 --> 50:04.006
خيله خب، بريم-
باشه-

50:05.446 --> 50:08.587
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

50:47.516 --> 50:49.426
مي خواد از همه اينا دست بکشم؟

50:51.256 --> 50:52.657
تا يک شنبه ازت جواب مي خوام

50:59.337 --> 51:00.367
داداش

51:02.506 --> 51:04.307
نمي دونم

51:06.307 --> 51:08.276
چه جوابي بايد بهت بدم

51:26.357 --> 51:27.397
بريم

51:32.567 --> 51:38.676
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

51:43.847 --> 51:46.347
يه ماه ديگه قراردادت تموم مي شه

51:46.877 --> 51:50.216
تا اون موقع، مادرت بايد
پيوند شه

51:53.956 --> 51:55.387
دستگاه اِکمو رو که جدا کنن

51:55.787 --> 51:58.496
يه هفته بعد
اولويتش واسه پيوند مشخص مي شه

51:59.397 --> 52:01.057
اميدوارم تا اون موقع
قلب براش پيدا بشه

52:05.666 --> 52:07.537
(استاد چويي سوک هان)

52:10.266 --> 52:11.266
الو، استاد

52:17.407 --> 52:18.877
چرا زياده روي کردين؟

52:19.317 --> 52:20.516
ظرفيتتون کمه

52:21.176 --> 52:23.016
رفته بودم يوبينو ببينم

52:27.557 --> 52:29.486
دفعه بعد باهم بريم

52:48.706 --> 52:50.246
ته سو

52:51.877 --> 52:52.916
بله، استاد؟

52:59.016 --> 53:01.087
يه دور ديگه آبجو بزنيم؟

53:01.157 --> 53:04.387
خيلي مستين
باشه واسه بعد

53:05.827 --> 53:08.926
نمي خواي بدوني
چيزي که منتظر بودم از مريض بشنوم

53:10.196 --> 53:11.766
چي بود؟

53:15.736 --> 53:18.307
منم مي خوام از ته سان برم

53:22.276 --> 53:24.147
خيلي زحمت کشيدي، ته سو

53:29.087 --> 53:30.216
بخوريم

53:33.686 --> 53:36.426
چرا درش نمي آري؟

53:37.387 --> 53:40.557
هي، مي دوني که اين غذا نيست
حاصل زحمتاي منه

53:40.557 --> 53:42.097
پس با لذت زياد مي خورمش

53:42.097 --> 53:43.397
نوش جان-
ممنون-

53:43.397 --> 53:44.466
ممنون

53:46.537 --> 53:49.107
امروز چه خبر شده؟
چرا همه جا ساکته؟

53:50.307 --> 53:51.466
دکتر ووجين

53:53.577 --> 53:56.547
ديدي؟
همش همين جوري مي شه

53:58.916 --> 54:01.847
اورژانسي؟
باشه. آماده مي شيم

54:02.986 --> 54:03.986
چي شده؟

54:03.986 --> 54:05.956
دارن مي آرن TA دوتا

54:07.287 --> 54:09.827
بازم مريض تصادفي
دو دقيقه اومديم غذا بخوريما

54:09.827 --> 54:10.857
(مرکز فوريت هاي پزشکي)

54:11.926 --> 54:13.456
(اورژانس)

54:19.196 --> 54:21.166
اون يکي کجاست؟-
يه کم طول مي کشه تا بياد-

54:21.166 --> 54:23.206
اطلاعات شخصيشو گرفتي؟-
نه هنوز-

54:25.676 --> 54:27.176
يه مرد حدوداً 60 ساله ست
بريم

54:29.147 --> 54:30.176
صبر کنين

54:51.367 --> 54:52.397
اسکالپل

55:04.847 --> 55:06.877
!نه

55:20.797 --> 55:22.226
چويي سوک هانم

55:25.166 --> 55:26.166
چي؟

55:28.236 --> 55:29.766
(حسابداري)

55:47.256 --> 55:49.057
براش لوله مي ذارم

55:49.256 --> 55:51.287
نه-
آقا-

55:51.387 --> 55:53.797
نه، نه

55:53.996 --> 55:55.166
نمي خواد

55:58.367 --> 56:00.196
يه مريض تصادفي تو راهه

56:02.466 --> 56:03.936
دکتر چويي

56:05.607 --> 56:07.077
دکتر چويي

56:07.736 --> 56:08.776
بله

56:13.176 --> 56:16.387
دکتر چويي

56:19.817 --> 56:22.926
من زنده نمي مونم

56:23.627 --> 56:24.926
خواهش مي کنم

56:26.557 --> 56:29.297
سويون منو نجات بده

56:31.526 --> 56:33.696
ما رو تنها بذارين

56:33.837 --> 56:35.107
بريم بيرون

56:42.347 --> 56:43.976
(اورژانس)

56:44.647 --> 56:45.647
(اورژانس)

56:49.887 --> 56:51.617
همون جا براش لوله گذاري کرديم

56:51.986 --> 56:54.387
قفسه سينه ش آسيب ديده
مراقب باشين

57:02.627 --> 57:06.766
زود باش
برو سراغ سويون

57:07.297 --> 57:09.236
چرا بايد اين کارو بکنم؟

57:10.367 --> 57:12.776
... چي مي گي-
چرا؟-

57:13.976 --> 57:15.807
چرا بايد اين کارو بکنم؟

57:16.077 --> 57:17.147
دکتر چويي

57:18.617 --> 57:19.776
... نگو که

57:19.776 --> 57:20.877
همه چيو شنيدم

57:21.746 --> 57:23.087
از هان سانگ اوک

57:24.787 --> 57:28.357
اون بهم گفت که چرا يوبين مُرد

57:29.157 --> 57:30.327
ولي

57:31.726 --> 57:33.657
شما مي خواين دخترتونو نجات بدم؟

57:34.456 --> 57:37.567
سويون من

57:38.166 --> 57:40.166
هيچي نمي دونه

57:40.166 --> 57:43.567
يوبين من چي مي دونست؟
چرا؟

57:44.567 --> 57:46.407
چرا بايد سويونو نجات بدم؟

57:46.676 --> 57:47.877
ولي

57:49.276 --> 57:52.246
تو دکتري، مگه نه؟

57:52.246 --> 57:55.147
دکتر؟ من؟

57:56.916 --> 57:58.787
من حتي نتونستم دختر خودمو نجات بدم

57:59.657 --> 58:01.216
چه دکتري؟

58:01.387 --> 58:03.456
دکتر چويي-
ساکت شو-

58:07.256 --> 58:10.266
خواهش... مي کنم

58:17.006 --> 58:18.006
هي

58:18.907 --> 58:20.077
استاد

58:20.607 --> 58:21.647
استاد

58:23.446 --> 58:24.907
دستگاه شوکو بيار-
چشم-

58:31.387 --> 58:32.617
!نمير

58:33.287 --> 58:35.526
تو هم بايد شاهدِ مرگِ دخترت باشي

58:35.887 --> 58:38.357
تو هم بايد ببيني که دخترت مي ميره

58:41.157 --> 58:42.466
سريع ببريدش اتاق عمل

58:42.696 --> 58:43.827
نمير

58:45.397 --> 58:48.097
تو هم بايد شاهد مرگ دخترت باشي

58:51.706 --> 58:52.776
نمير

58:56.176 --> 58:58.577
تو هم بايد ببيني که دخترت مي ميره

59:01.276 --> 59:04.547
نمير

59:04.947 --> 59:14.547
.:: @bollbolljan_com ::.

59:15.026 --> 59:16.526
من تازه باهاشون بودم

59:16.526 --> 59:19.666
ديگه کافيه
ساعت مرگ رو اعلام کنين

59:19.666 --> 59:20.666
اون واقعاً دکتر يونه؟

59:20.666 --> 59:23.166
يون سويون، 34 ساله، زن
اکسپلوريشن انجام مي ديم

59:23.166 --> 59:24.506
هر جوري شده نجاتش بدين

59:24.506 --> 59:26.776
اگه يون سويون بميره
کار همه مون تمومه

59:26.776 --> 59:29.147
قلب پيدا شد؟-
همين روزا عملت مي کنن-

59:29.147 --> 59:31.077
من مي رم قلبو بيارم

59:31.077 --> 59:34.047
مراقب ته سوي من باشين