WEBVTT

00:00.294 --> 00:05.994
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.294 --> 00:07.694
(بيمارستان دانشگاه سوگو)

00:08.624 --> 00:09.734
قسمت 13

00:09.734 --> 00:12.293
بايد به استاد زنگ بزنيم-
من مي زنم-

00:15.204 --> 00:18.103
استاد، قلبو گرفتيم
داريم مي آيْم

00:20.673 --> 00:21.773
مادرم چه طوره؟

00:22.644 --> 00:24.074
دارن مي آرنش اورژانس

00:24.313 --> 00:27.444
خيله خب
تا دو ساعت ديگه مي رسيم

00:27.514 --> 00:29.883
دو ساعت؟
خيله خب. مراقب باشين

00:30.583 --> 00:32.484
باشه
بريم

00:35.023 --> 00:36.554
مريض داره مي آد

00:38.354 --> 00:39.623
ببخشيد-
از اين ور-

00:43.263 --> 00:44.693
بذاريدش اين جا

00:48.733 --> 00:50.373
(پرستار لي سون يونگ)

00:54.504 --> 00:57.373
بله؟-
... دکتر، دکتر يون-

01:01.144 --> 01:02.284
الان مي آم آي سي يو

01:08.653 --> 01:10.553
يهو شروع کرد به خونريزي
فشارش اومده رو 7

01:12.094 --> 01:14.624
چه قدر خون مي خواد؟ هزار؟-
بازم مي خواد-

01:15.863 --> 01:16.993
دوهزار

01:18.394 --> 01:19.404
(آي سي يو)

01:20.764 --> 01:22.133
بفرمايين-
بده من-

01:23.303 --> 01:24.874
تزريق وريدي، فول دريپ-
بله-

01:25.473 --> 01:27.603
به اتاق عمل خبر بده
مي بريمش اون جا

01:27.973 --> 01:29.044
باشه
الان خبر مي دم

01:31.213 --> 01:32.413
عملِ قلبِ بازِ اورژانسيه

01:32.413 --> 01:34.213
به ست احتياج دارم
بايد اتاق عملو آماده کنم

01:43.193 --> 01:44.294
يواش

01:44.894 --> 01:45.993
چي؟

02:02.913 --> 02:03.943
خيله خب

02:08.943 --> 02:09.954
خانوم

02:10.583 --> 02:13.124
يه مريض اورژانسي داريم

02:13.124 --> 02:14.883
عمل شما مي افته واسه بعدتر

02:15.524 --> 02:16.594
باشه

02:17.793 --> 02:20.793
اشکال نداره

02:21.064 --> 02:24.064
دکتر پارک تو راهه
سريع عملتون مي کنن

02:24.534 --> 02:26.103
فقط يه کم صبر کنين

02:27.034 --> 02:28.163
باشه

02:28.334 --> 02:30.173
باشه، متوجه شدم

02:31.434 --> 02:33.244
دکتر گو
بيا بريم

02:33.703 --> 02:34.703
باشه

02:37.643 --> 02:38.673
فعلاً

03:25.223 --> 03:26.293
اين جا

03:31.364 --> 03:33.163
اگه جلوِ خونريزيو نگيريم
يون سويون مي ميره

03:33.163 --> 03:34.804
نمي توني درست ساکشن کني؟-
چشم-

03:38.573 --> 03:39.573
ايريگيشن

03:40.844 --> 03:42.103
همه بخيه ها باز شده

03:42.103 --> 03:43.643
قلبش ضعيف تر از اونه که
تحمل کنه

03:44.274 --> 03:45.314
نخ بخيه 0-3

03:46.143 --> 03:47.413
(درحال عمل)

03:50.114 --> 03:51.184
چي شد؟

03:54.054 --> 03:55.154
من مي آم کمک

03:55.154 --> 03:56.693
جلو خونريزيو گرفتم

03:57.524 --> 03:58.524
به اين زودي؟

03:59.393 --> 04:00.763
با اين که جلوشو گرفتي

04:01.024 --> 04:03.564
اگه اِکمو رو بهش وصل کنيم و
دوباره خونريزي کنه، خيلي خطرناکه

04:03.793 --> 04:06.103
اگه لخته خون برسه به مغز
همه چي تمومه

04:06.364 --> 04:08.663
قلبش نتونه تحمل کنه
نمي تونيم از اِکمو جداش کنيم

04:09.173 --> 04:10.473
چي کار کنيم؟

04:10.473 --> 04:12.004
بايد يه قلب جديد بهش پيوند بزنيم

04:13.103 --> 04:15.173
تو اين وضعيت از کجا واسه ش
قلب جور کنيم؟

04:29.153 --> 04:31.523
لطفاً سويون منو نجات بده

04:32.523 --> 04:35.833
سويون هيچي نمي دونه

04:35.893 --> 04:37.633
مگه يوبين من چيزي مي دونست؟

04:38.064 --> 04:42.004
... چرا
چرا بايد سويونو نجات بدم؟

04:42.434 --> 04:45.434
آخه تو دکتري

04:45.434 --> 04:47.273
حتي نتونستم دختر خودمو نجات بدم

04:48.143 --> 04:49.573
دکترم؟

04:52.843 --> 04:55.744
خواهش مي کنم

04:57.883 --> 04:58.953
دکتر چويي

05:01.724 --> 05:02.893
بااجازه من مي رم

05:04.224 --> 05:05.224
باشه

05:13.133 --> 05:14.133
بچينش

05:18.874 --> 05:20.943
تمومش کن و بيا

05:24.244 --> 05:25.783
حواست به دکتر يون باشه

05:25.783 --> 05:28.943
دکتر يونو همين جوري ول مي کني؟

05:51.374 --> 05:52.374
بله؟

05:52.443 --> 05:54.544
استاد، من ووجينم

05:54.843 --> 05:58.643
آمبولانسي که ته سو رو مي آوُرد
تصادف کرده

05:58.643 --> 05:59.684
چي؟

06:00.814 --> 06:01.914
(بيمار: اوه جونگ ئه)

06:02.244 --> 06:05.054
خانوم
خيلي منتظر موندين؟

06:05.684 --> 06:07.783
دکتر پارک الانه که برسه

06:07.783 --> 06:10.823
تا يه چُرت بخوابين
عملتونم تموم شده

06:12.593 --> 06:13.823
باشه

06:14.224 --> 06:18.434
راحت باشين و يه نفس عميق بکشين

06:22.633 --> 06:23.633
صبر کن

06:26.443 --> 06:27.544
دست نگه دار

06:46.424 --> 06:49.593
يه مريض داريم که اگه الان بهش قلب پيوند نزنيم
مي ميره

06:50.033 --> 06:53.263
دکتر يون سويون
حتماً مي شناسيدش

06:55.504 --> 06:57.104
واقعاً؟

06:57.234 --> 07:00.974
اگه الان پيوند قلب نشه
بيش تر از چند روز دوام نمي آره

07:06.184 --> 07:07.513
خيلي متأسفم

07:08.583 --> 07:10.254
که شما رو گذاشتم تو اين شرايط سخت

07:17.124 --> 07:18.424
نجاتش بدين

07:21.523 --> 07:23.593
دکتر يون سويونو

07:24.494 --> 07:28.133
اول نجات بدين

07:30.234 --> 07:33.403
واقعاً حرفي ندارين؟

07:34.504 --> 07:37.974
من به لطف شما

07:38.614 --> 07:40.984
به اندازه کافي عمر کرده م

07:43.213 --> 07:44.354
ولي

07:45.883 --> 07:48.984
نمي دونم ته سو چي مي گه

07:49.724 --> 07:51.854
بعداز عمل باهاش حرف مي زنم

07:53.724 --> 07:55.224
ولي بهتون قول مي دم

07:56.533 --> 07:58.064
واسه تون يه قلب جور کنم

08:01.004 --> 08:02.203
خيله خب

08:03.833 --> 08:07.374
هروقت پيدا کردين
عمل مي کنم

08:22.323 --> 08:23.554
بياريدش داخل

08:35.004 --> 08:36.573
يک، دو، سه

08:38.734 --> 08:39.773
مراقب باشين

08:41.903 --> 08:43.974
ته سو

08:44.444 --> 08:45.543
چي شده؟

08:45.543 --> 08:48.043
راننده يه کاميون خوابش برده و
چراغ قرمزو رد کرده

08:49.013 --> 08:51.513
ته سو

08:51.513 --> 08:53.084
هي، پسر
ته سو

08:56.324 --> 08:57.754
هي، ته سو

09:05.933 --> 09:07.133
بيدار شدي؟

09:22.413 --> 09:23.513
خوبي؟

09:23.683 --> 09:25.513
تصادف کرديم

09:30.224 --> 09:32.354
عمل مامانم چي شد؟-
ها؟-

09:37.994 --> 09:39.933
من رفتم عملو ببينم

09:41.033 --> 09:42.063
ولي

09:44.173 --> 09:45.574
مادرت اون جا نبود

09:45.633 --> 09:48.074
قلبو پيوند زدن به دکتر يون سويون

09:52.413 --> 09:53.513
ته سو

09:56.254 --> 09:58.783
ته سو

10:00.224 --> 10:01.624
... ته سو، تو

10:07.263 --> 10:08.263
(مرکز فوريت هاي پزشکي)

10:09.964 --> 10:12.234
نمي تونين اين جوري برين تو

10:12.234 --> 10:14.104
بايد کفش مخصوص بپوشين

10:14.104 --> 10:15.234
دکتر

10:19.273 --> 10:20.374
دکتر

10:25.944 --> 10:27.783
چويي سوک هان

10:37.994 --> 10:39.694
(بيمار: يون سويون)

10:45.063 --> 10:48.403
امکان نداره
اشتباه مي بينم

10:50.433 --> 10:51.704
مگه نه، استاد؟

11:12.324 --> 11:15.423
من مادرمو مي آرم

11:16.263 --> 11:18.893
زود برمي گردم
حتماً اشتباه شده

11:19.104 --> 11:20.803
مادرت موافقت کرد

11:28.543 --> 11:30.143
شوخي مي کنين ديگه؟

11:31.944 --> 11:33.013
آره، استاد؟

11:34.413 --> 11:36.254
ما چند ماه منتظر بوديم

11:36.254 --> 11:38.013
دکتر پارک-
هيچي نگو-

11:38.013 --> 11:40.984
... ته سو، مادرت-
هيچ کي حرف نزنه-

11:43.923 --> 11:47.194
مي رم مادرمو بيارم
صبر کنين وگرنه بدجور قاتي مي کنم

11:48.494 --> 11:49.734
عملو ادامه مي ديم

11:49.734 --> 11:50.734
استاد

11:50.734 --> 11:53.803
اگه قلب دکتر يون همين الان پيوند نشه
تا شب دَووم نمي آره

11:53.803 --> 11:55.004
خب که چي؟

11:55.004 --> 11:56.704
اگه يه درصدم احتمال نجات باشه

11:56.704 --> 11:59.004
وظيفه من اينه که مريضو نجات بدم

11:59.344 --> 12:00.844
مگه خودت همينو نمي گفتي؟

12:01.643 --> 12:03.273
اون مادرمه

12:03.444 --> 12:04.974
واسه ش قلب پيدا مي شه

12:05.543 --> 12:07.013
صبر کن، ته سو

12:07.614 --> 12:09.283
مادرت هنوز وقت داره

12:13.624 --> 12:14.954
اگه طاقت نياره چي؟

12:16.624 --> 12:18.254
بيا منتظر بمونيم

12:19.124 --> 12:20.663
تا يه قلب ديگه پيدا بشه

12:40.114 --> 12:41.114
(مرکز جراحي)

13:02.633 --> 13:03.803
ته سو

13:06.444 --> 13:08.474
چه بلايي سر صورتت اومده؟

13:09.173 --> 13:12.273
زخمي شدي؟
چه جوري؟

13:12.643 --> 13:14.143
چه خبر شده؟

13:20.084 --> 13:21.324
مامان

13:28.624 --> 13:31.133
چرا موافقت کردي؟

13:33.104 --> 13:37.803
اون دکتر اوضاعش بدتر از من بود

13:39.543 --> 13:44.313
من که مي تونم پسرمو ببينم و

13:44.714 --> 13:46.643
باهاش حرف بزنم

13:48.114 --> 13:50.714
... اما اون دکتر-
ولي-

13:53.854 --> 13:56.454
معلوم نيست کِي يه قلب ديگه گيرمون بياد

13:58.523 --> 14:01.763
پسرم دکتره

14:02.224 --> 14:04.594
اگه نتونم تا اون موقع دَووم بيارم

14:05.633 --> 14:08.604
لياقت ندارم مادر يه دکتر باشم

14:11.033 --> 14:14.273
من خوبم

14:15.173 --> 14:18.543
اگه درد داشتي، بگو

14:20.683 --> 14:22.683
نگو خوبم

14:25.013 --> 14:26.023
هوم؟

14:30.954 --> 14:34.063
باشه
مي گم

14:36.194 --> 14:37.563
به حرف پسرم

14:38.763 --> 14:40.204
گوش مي کنم

14:55.954 --> 14:56.984
قلبو

14:58.484 --> 14:59.553
مي ذارم

15:10.364 --> 15:11.364
قيچي

15:29.313 --> 15:34.354
جـراحـان قـلـب

15:38.923 --> 15:40.624
مراقب خودتون باشين

15:41.324 --> 15:42.633
خيلي ممنون آقا

15:42.864 --> 15:45.763
چند وقت پيش، رئيس بيمارستان و
دخترش اومدن اين جا

15:46.903 --> 15:48.334
چه دنياييه

15:49.173 --> 15:52.874
روزِ چهل و نهمِ ختمِ داداشمه
مراقبش باشين

15:53.303 --> 15:54.344
حتماً

15:58.244 --> 15:59.844
بايد سريع برين فرودگاه

16:00.783 --> 16:02.683
شايد به پرواز نرسم

16:36.584 --> 16:40.484
نمي خوام فردا تو جلسه هيئت مديره
شرکت کنه

16:43.053 --> 16:44.293
فقط واسه يه مدت

16:45.324 --> 16:46.423
يه مدت

16:49.464 --> 16:52.533
من اينو نمي خواستم

16:53.834 --> 16:57.374
حرص و طمعِ تو
سويونو به اين وضع انداخت

16:58.474 --> 17:01.704
همين روزا سويونم مي آد پيشِت

17:03.173 --> 17:05.043
يه جوري تنظيم مي کنم که بتونين

17:05.043 --> 17:07.513
بعداز کنفرانسِ کارديولوژيِ آلمان
به جلسه هيئت مديره برسين

17:09.153 --> 17:10.154
باشه

17:13.053 --> 17:15.684
بيمارستانو اداره مي کنم

17:28.863 --> 17:30.204
کلمپ رو برمي دارم

17:30.204 --> 17:31.404
(وسيله اي براي نگه داشتن و گرفتنِ رگ هاي خوني)

17:31.404 --> 17:32.904
flow down-
flow down-

17:32.904 --> 17:35.343
(جريان خون را به قلب برمي گردد)

17:39.244 --> 17:40.414
جريانو بيش تر مي کنم

17:51.954 --> 17:53.123
دکتر، فيبريلاسيون بطني

17:55.793 --> 17:56.863
ده ژول شارژ کن

17:57.763 --> 17:58.833
ده ژول

18:00.234 --> 18:01.333
شارژ شد

18:03.273 --> 18:04.303
Clear

18:09.513 --> 18:11.043
يه بار ديگه-
ده ژول-

18:12.343 --> 18:13.484
شارژ شد

18:14.343 --> 18:15.343
Clear

18:31.734 --> 18:32.803
داره مي زنه

18:37.174 --> 18:39.674
علائم حياتيش چه طوره؟-
خوبه-

18:40.944 --> 18:43.144
قفسه سينه رو مي بندم
لوله

18:49.414 --> 18:51.083
(درحالِ عمل)

18:56.353 --> 18:58.323
نگران دکتر پارکم

18:58.793 --> 19:00.263
سه ماه صبر کرد

19:01.224 --> 19:03.293
خدا به مادرش خير بده

19:03.494 --> 19:04.734
شوخي بردار نيست

19:05.063 --> 19:07.664
از اون قلب گذشت
کو تا دوباره گيرش بياد

19:07.904 --> 19:09.273
هرکسي اين کارو نمي کنه

19:09.634 --> 19:11.404
به مرکز پيوند اعضا چي بگيم؟

19:11.404 --> 19:13.603
خب، مي گيم يه مورد اورژانسي پيش اومد

19:13.603 --> 19:16.273
مريض اگه پيوند نمي شد، از دست مي رفت

19:16.644 --> 19:19.714
تو آمريکا هم يه بار، يه مريض حاضر شد
از پيوند قلب خودش بگذره

19:19.714 --> 19:21.744
واسه يه مريض ديگه

19:21.744 --> 19:24.353
که تصادف کرده بود

19:24.553 --> 19:26.654
جدي؟-
آره-

19:27.184 --> 19:28.884
شنيده م طرف کُره اي ـ آمريکايي بوده

19:29.353 --> 19:31.123
مريضي که فداکاري کرد چي شد؟

19:31.523 --> 19:34.593
يه مدت صبر کرد
بعدش يه قلب واسه ش پيدا شد

19:36.194 --> 19:37.994
به خير گذشته
چه خوب

19:39.103 --> 19:41.603
خدا کنه واسه مادر دکتر پارکم
زودتر يه قلب پيدا شه

19:42.103 --> 19:43.174
آره

20:16.904 --> 20:19.343
دکتر گو دونگ جون، اين جا بمون
مرتب خونريزيو چک کن

20:19.704 --> 20:20.744
چشم، استاد

20:33.384 --> 20:34.583
منو ببخش ته سو

20:35.123 --> 20:36.724
من با مادرت حرف زدم

20:37.454 --> 20:40.494
بهش گفتم که اگه دکتر يون پيوند قلب نشه
مي ميره

20:41.194 --> 20:42.533
چرا اين کارو کردين؟

20:44.464 --> 20:47.533
اونم بعداز حرفايي که اون شب
به رئيس يون گفتين؟

20:50.004 --> 20:51.103
نمير

20:52.204 --> 20:54.144
تو هم بايد شاهد مرگ دخترت باشي

20:54.303 --> 20:55.373
نمير

20:57.674 --> 21:01.083
... تو-
ازتون توقع زيادي داشتم؟-

21:02.283 --> 21:05.884
گفتم برين قلب بدزدين؟
يا گفتم يه دونه بسازين؟

21:06.654 --> 21:08.754
بعدِ اون همه وقت که نوبت مادرم شد

21:10.123 --> 21:11.623
ازتون خواستم نجاتش بدين

21:12.563 --> 21:15.763
بهتون التماس کردم مادرمو نجات بدين

21:16.734 --> 21:18.464
مادرت هنوز وقت داره
... هرجور شده

21:18.464 --> 21:19.904
وقت... وقت

21:22.533 --> 21:26.204
چرا مادرم بايد بازم منتظر بمونه؟

21:28.704 --> 21:29.813
اگه پيدا نشه چي؟

21:32.244 --> 21:33.543
پيدا نشه چي؟

21:35.613 --> 21:36.654
اون وقت

21:38.954 --> 21:40.323
قلب منو بهش پيوند بزن

21:45.323 --> 21:47.093
خودمم نمي فهمم
... چرا

21:49.093 --> 21:50.763
چرا يون سويونو نجات دادم

21:52.333 --> 21:53.404
استاد

21:56.504 --> 21:57.873
اگه واسه مادرت قلب پيدا نشد

22:00.444 --> 22:01.704
قلب خودمو بهش مي دم

22:03.313 --> 22:04.543
خيلي شرمنده م ته سو

22:09.384 --> 22:12.853
خانوم
چرا اين کارو کردين؟

22:13.184 --> 22:14.823
مي دونين چه قدر سخت قلب گير مي آد؟

22:16.894 --> 22:18.894
ته سو اون همه منتظر بود

22:20.164 --> 22:21.263
ووجين

22:22.533 --> 22:24.033
مي شه

22:24.833 --> 22:28.464
به جاي من، ته سو رو دلداري بدي؟

22:29.704 --> 22:31.634
بخوامم نمي تونم

22:34.073 --> 22:35.474
خانوم

22:39.283 --> 22:40.813
مي دونستم اين جوري مي شه

22:42.884 --> 22:45.553
ديگه دارم از خودم مي ترسم

22:47.023 --> 22:49.654
دهنتو وا نکن
تو رو خدا

22:50.724 --> 22:51.954
کمکم کن

22:54.894 --> 22:56.134
خل شدي؟

22:57.833 --> 22:58.894
آره؟

23:00.363 --> 23:01.533
هي، دکتر سونگ جه

23:02.634 --> 23:04.273
خوبي؟
تصادف کرده بودي

23:05.103 --> 23:06.543
عمل چي شد؟
تموم شد؟

23:06.543 --> 23:08.373
آره
خوب بود

23:08.904 --> 23:10.174
البته، عمل دکتر يون سويون

23:14.484 --> 23:15.583
پس راست بود

23:15.813 --> 23:17.353
چرا استاد چويي اين کارو کرد؟

23:19.553 --> 23:20.924
حالا دکتر پارک چي کار کنه؟

23:22.424 --> 23:24.323
اون همه وقت منتظر قلب بود

23:25.863 --> 23:27.394
(دکتر چويي سوک هان)

23:30.194 --> 23:31.293
بله دکتر

23:32.734 --> 23:33.803
خيله خب

23:43.343 --> 23:44.714
مي دونستي خانوم لي؟

23:45.744 --> 23:48.884
دکتر يون اولين مريض حادثه ديده تو کُره ست

23:48.884 --> 23:51.813
که پيوند قلب مي شه

23:51.884 --> 23:53.023
خيلي مهمه؟

23:53.023 --> 23:56.254
منظورم اينه که اين مورد خيلي نادره

23:56.823 --> 23:59.053
هر قلبي مثل قلب دکتر يون بود

23:59.053 --> 24:01.023
چند روز... چند روز که هيچي

24:01.023 --> 24:02.634
چند ساعتم دَووم نمي آوُرد

24:02.863 --> 24:04.134
اما واسه ش يه قلب پيدا شد و

24:04.134 --> 24:06.303
بهش پيوند زدن و زنده موند

24:08.763 --> 24:10.974
اگه اين قلب قرار نبود به مادر دکتر پارک
پيوند زده بشه

24:12.474 --> 24:13.803
بهتر مي شد

24:19.543 --> 24:20.543
چيه؟

24:22.013 --> 24:23.083
why?

24:26.083 --> 24:27.224
مواظبش باش

24:33.424 --> 24:34.863
چيه؟-
باهام بيا-

24:35.494 --> 24:37.833
نمي شه
بايد مراقب دکتر يون باشم

24:37.833 --> 24:40.363
يه دقيقه-
لباسم پاره شد-

24:43.073 --> 24:44.204
چه خبر شده؟

24:44.204 --> 24:47.773
چي مي خواستي بشه؟
مريض اورژانسي ترو نجات داديم

24:47.773 --> 24:49.543
چرا به من چيزي نگفتي؟

24:49.843 --> 24:51.474
اين خيلي خبر مهميه

24:52.144 --> 24:56.013
چرا خبر ندادي که تو هم
تو اين عمل مهم بودي؟

24:56.013 --> 24:59.684
وقت نداشتم که بگم
اوضاع به هم ريخته بود

25:02.184 --> 25:03.394
الان چه طوره؟

25:04.293 --> 25:07.763
به هوش که بياد معلوم مي شه
ولي فعلاً خوبه

25:08.224 --> 25:10.134
عملم خوب پيش رفت

25:12.934 --> 25:14.333
اين جوري که نمي شه

25:14.333 --> 25:18.234
داشت مي مرد
اين چه حرفيه مي زني؟

25:18.234 --> 25:21.674
اگه به هوش بياد
تو چه جوري مي خواي استاد بشي؟

25:21.674 --> 25:24.273
تو اين موقعيت به همچين چيزي فکر مي کني؟

25:24.414 --> 25:25.414
خسته نشدي؟

25:25.414 --> 25:27.043
چرا خسته شم؟

25:27.343 --> 25:29.454
چي مهم تر از استاد شدنِ تو؟

25:30.313 --> 25:32.783
... اگه يون سويون مي مُـ
حتي نمي تونم بگم

25:32.783 --> 25:34.924
اگه اين جوري مي شد و
من استاد مي شدم

25:34.924 --> 25:36.323
تو خوشحال مي شدي؟

25:36.323 --> 25:37.694
کي همچين حرفي زد؟

25:37.754 --> 25:40.323
اينو مي گم، چون استاد شدن
واسه تو سخته

25:40.323 --> 25:42.634
بايد همه زورتو براش بزني
بعد تو چي مي گي؟

25:43.033 --> 25:44.234
خسته بشم؟

25:44.494 --> 25:46.164
بي خيال، ولش کن

25:46.934 --> 25:48.004
دکتر پارک کجاست؟

25:48.434 --> 25:49.634
ته سو؟

25:50.404 --> 25:52.373
نگران اونم هستم

25:53.644 --> 25:56.843
قرار شد واسه تنبيه
قراردادشو تمديد نکنيم

25:57.043 --> 26:00.184
که تا اون موقع مادرش پيوند قلب شه

26:00.283 --> 26:01.313
کار من بود

26:01.384 --> 26:03.513
مي خواستم تو اين مدت بره دنبال يه کار ديگه

26:03.754 --> 26:07.623
الان اگه همه جا بپيچه که اخراجش کرديم
هيچ جا راهش نمي دن

26:07.924 --> 26:11.023
رئيس گوي ما هم
دل رئوفي داشت و نمي دونستيم؟

26:11.793 --> 26:13.164
پدرسوخته

26:13.224 --> 26:14.763
بيا
مي خوام بغلت کنم

26:15.623 --> 26:19.863
هي... چي کار مي کني؟
بچه

26:22.674 --> 26:25.974
دکتر پارک
خبرا رو شنيدم

26:26.204 --> 26:27.474
سوءتفاهم نشه

26:27.674 --> 26:30.674
کسي به دکتر چويي نگفته بود
اين کارو بکنه

26:32.714 --> 26:34.184
مي دونم

26:35.244 --> 26:37.684
تا وقتي مادرت يه قلب جديد گيرش بياد
همين جا بمون

26:37.684 --> 26:39.053
نگران هيچي نباش

26:39.684 --> 26:40.884
خودم ضمانتتو مي کنم

26:41.954 --> 26:43.224
ممنونم

26:52.134 --> 26:53.263
ته سو

26:54.664 --> 26:56.904
من از حالِت هيچي نمي دونم ولي

26:58.504 --> 26:59.744
قوي باش

27:07.343 --> 27:08.644
خوبه ها

27:08.714 --> 27:12.484
واسه همينه که همه مي خوان
رئيس بيمارستان بشن

27:17.553 --> 27:20.063
(گو هي دونگ)

27:21.793 --> 27:25.434
الو، دکتر گو
چي شده؟

27:25.833 --> 27:29.603
چي؟
آقاي يون بايد الان تو هواپيما باشه

27:30.803 --> 27:33.144
الان مي آم
زود خودمو مي رسونم

27:36.313 --> 27:37.714
دکتر لي

27:38.773 --> 27:42.214
صد بار بهت گفتم
بايد بگي مدير ارشد لي

27:42.313 --> 27:45.553
چند بار بگم که حاليت شه؟

27:47.654 --> 27:50.924
بله
جناب مدير ارشد

27:52.293 --> 27:54.763
جريانِ پيوندِ قلبِ يون سويون چيه؟

27:54.763 --> 27:56.863
قلبي که قرار بود بدن به مادر دکتر پارک

27:56.894 --> 27:58.234
دادن به يون سويون

27:58.434 --> 28:00.134
چرا همچين کاري کردن؟

28:00.134 --> 28:02.033
آقاي يون خيلي عصباني مي شه

28:02.033 --> 28:04.303
همين که برگرده
بايد بره جلسه هيئت مديره

28:04.303 --> 28:06.444
خيلي بد مي شه

28:09.073 --> 28:10.073
چيه؟

28:10.073 --> 28:12.444
اگه برادرزاده ش پيوند قلب شه و
زنده بمونه

28:12.444 --> 28:14.914
آقاي يون نبايد خوشحال بشه؟

28:15.013 --> 28:19.154
آره خب
چرا فکر کردم ناراحت مي شه؟

28:20.323 --> 28:22.954
مخت تازگيا تاب ورداشته ها

28:24.853 --> 28:29.333
ولي اگه يون سويون زنده بمونه
آقاي يون ديگه نمي تونه رئيس باشه

28:29.333 --> 28:32.664
اي داد
دکتر چويي کجاست؟

28:33.434 --> 28:35.204
... آخه چرا
هي

28:46.414 --> 28:49.484
خودم حلش مي کنم-
چيو حل مي کني؟-

28:49.684 --> 28:52.884
بعداز اين که بدون مشورت با ما
عمل کردي، همينو داري که بگي؟

28:53.123 --> 28:54.654
آقاي يون که برگرده

28:54.654 --> 28:56.194
فقط تويي که بايد پاسخگو باشي

28:57.754 --> 28:59.394
سه روز ديگه برمي گرده؟

29:00.194 --> 29:01.694
قول مي دم مشکلي پيش نياد

29:04.793 --> 29:05.863
چاييتونو بخورين

29:20.442 --> 29:21.941
قسمت 14

29:38.876 --> 29:39.906
برو بيرون

29:43.716 --> 29:44.777
ببخشيد

29:44.777 --> 29:48.117
از صبح تا الان
اين سومين عمل دکتر يونه

29:48.117 --> 29:50.117
سي اُميشم که باشه
توجيهِ بي حاليش وسط عمل نيست

29:50.586 --> 29:51.716
جراح نشو

29:51.716 --> 29:53.356
تو ضعيفي
برو بيرون

29:54.726 --> 29:56.527
فردا عمل داري
برو بيرون

30:34.067 --> 30:35.067
استاد

30:37.297 --> 30:38.366
چرا هنوز بيداري؟

30:38.737 --> 30:40.437
چون واسه جراح شدن
اون قدر قوي نيستم

30:41.207 --> 30:42.707
گفتم حداقل روي تکنيکم کار کنم

30:43.107 --> 30:44.176
برو بخواب

30:44.377 --> 30:46.276
جراح بايد وقتي که نياز داره، بخوابه

30:47.577 --> 30:48.607
بله

30:48.607 --> 30:51.877
فردا نگاه مي کنم ببينم
تکنيکت چه قدر پيشرفت کرده

30:54.747 --> 30:56.157
خيلي ممنون استاد

30:56.817 --> 30:58.586
فردا ضعف نمي کنم
خوب ظاهر مي شم

31:34.356 --> 31:35.527
خوبي، اوه سونگ جه؟

31:36.456 --> 31:37.696
چرا اين جا خوابيدي؟

31:37.997 --> 31:40.527
تو اورژانس تخت کمه
نخواستم جا رو اِشغال کنم

31:40.867 --> 31:42.997
بذار زخماتو ببينم
برو کنار

31:43.536 --> 31:44.736
يه کم ديگه

31:48.067 --> 31:50.437
تو هم شوکه شدي؟-
خيلي مهمه؟-

31:51.006 --> 31:54.307
تو بايد جلو دکتر چويي رو مي گرفتي

31:54.307 --> 31:57.916
هي، حال يون سويون يهو بد شد
وضعش خيلي خطرناک بود

31:58.817 --> 32:01.247
واسه خودِ دکتر چويي هم
تصميم آسوني نبود

32:02.046 --> 32:04.286
درضمن، به لطف دکتر چويي

32:04.286 --> 32:06.027
الان جفتشون زنده ن

32:08.326 --> 32:10.027
دکتر پارک خيلي وقت بود منتظر بود

32:10.296 --> 32:12.527
اگه جوابي براش پيدا مي کرديم
خوب بود

32:13.027 --> 32:15.867
ولي گمون نکنم تو کار ما
جوابي واسه اين جور چيزا باشه

32:16.967 --> 32:20.636
فقط اميدواريم تصميمايي که تو اون لحظه
مي گيريم درست باشن

32:20.636 --> 32:21.666
ها؟

32:23.106 --> 32:25.377
حالا چي کار کنيم؟
راهي هست که کمک کنيم؟

32:25.877 --> 32:28.576
بايد براش دستگاهِ کمکيِ بطن بذاريم
که يه کم زمان بخريم

32:28.706 --> 32:30.247
دکتر پارک وقتايي که تعطيل بود

32:30.247 --> 32:31.747
پاره وقت کار مي کرد که
پولشو بده واسه دستگاه

32:32.317 --> 32:33.946
چون بيمه قبول نمي کنه
دويست ميليون درمي آد

32:34.117 --> 32:36.356
هنوزم دير نشده
منم کمک مي کنم

32:36.717 --> 32:39.157
حتماً ته سو و استاد چويي هم خبر دارن

32:39.427 --> 32:40.427
جدي؟

32:40.427 --> 32:42.456
هي، چندتا دکتر اين جا داريم؟

32:42.456 --> 32:44.057
بالاخره نجاتش مي ديم

32:44.997 --> 32:45.997
درسته

32:45.997 --> 32:48.666
يه کم استراحت کن سونگ جه
امروز خيلي اذيت شدي

32:49.967 --> 32:50.997
ببخش

32:51.666 --> 32:53.506
هنوز ارزيابي تموم نشده؟

32:53.967 --> 32:55.506
داره پيش مي ره

32:55.777 --> 32:57.106
سه روز گذشته

32:57.277 --> 32:59.006
اين جوري که شما پيش مي رين
... بايد

32:59.377 --> 33:00.877
به هر حال يه تشريفاتي داره

33:01.307 --> 33:03.877
اگه به خاطر تشريفات کارِتون
مريض حالش بدتر بشه چي؟

33:04.076 --> 33:05.217
بعداز امضا

33:05.217 --> 33:06.647
حداقل دو هفته طول مي کشه که
دستگاه کمکيو بگيريم

33:06.647 --> 33:08.046
اگه تو اين فاصله بلايي سر مريض بياد چي؟

33:24.196 --> 33:25.467
قول دادين

33:27.567 --> 33:28.907
اگه قلب پيدا نشد

33:28.907 --> 33:30.807
قول دادين که قلب خودتونو بدين

33:32.976 --> 33:35.206
ته سو-
سر قولتون بمونين-

34:05.336 --> 34:09.846
عذاب وجدان نداشته باشين

34:10.877 --> 34:15.756
من به لطف شما
به اندازه کافي عمر کرده م

34:18.117 --> 34:21.787
ته سو به زبون نمي آره

34:23.427 --> 34:26.667
ولي خيلي دوستتون داره

34:28.627 --> 34:31.196
از کار کردن تو اين جا هم

34:31.766 --> 34:34.167
خيلي خيلي خوشش مي آد

34:37.237 --> 34:38.477
دکتر

34:40.377 --> 34:43.977
اگه من مُردم

34:45.846 --> 34:47.417
هواي

34:48.716 --> 34:51.817
ته سوي منو داشته باشين

35:13.776 --> 35:15.516
تخت 5ـه
من مي رم

35:17.917 --> 35:20.146
خانوم اوه

35:20.146 --> 35:22.117
زنگ بزن به دکتر پارک
واسه لوله گذاري آماده ش کنين

35:22.117 --> 35:23.687
بهش اپي نفرين بزنين
اگه لازم شد

35:29.227 --> 35:30.297
دکتر پارک

35:31.696 --> 35:32.696
چي شده؟

35:32.696 --> 35:35.396
اکسيژنش رسيد به 60
ولي دوباره برگشت

35:35.427 --> 35:37.667
هشياريشم برگشت

35:39.836 --> 35:40.937
مامان

35:46.946 --> 35:48.446
ماسک اکسيژنو بده من

35:48.747 --> 35:49.776
باشه

36:03.696 --> 36:04.896
يه کم ديگه

36:06.026 --> 36:07.627
يه کم ديگه طاقت بيار

36:08.427 --> 36:09.437
ها؟

36:15.906 --> 36:17.377
عمل که بشي

36:18.537 --> 36:19.677
مي ريم خونه

36:21.846 --> 36:22.917
قول مي دم

36:36.526 --> 36:37.857
مي دونستم اين جايي

36:47.307 --> 36:50.506
مادرتو دست کم نگير
آدم قوي ايه

36:52.037 --> 36:53.877
تو وقتي ديدي مادرت به خاطرت
پيکِ تحويلِ غذا شده

36:54.276 --> 36:55.677
به خودت اومدي

36:56.516 --> 36:59.187
منم وقتي ديدم داري کتاباي کُميکتو مي سوزوني
که درس بخوني

36:59.417 --> 37:00.846
به خودم اومدم

37:01.117 --> 37:03.357
دوتا بچه خلاف دکتر شدن و
به اين جا رسيدن

37:04.756 --> 37:06.987
الان بايد به خودت بياي
تا مادرتم بتونه قوي باشه

37:07.586 --> 37:10.396
اون فقط ما رو داره

37:11.696 --> 37:13.227
... ووجين، اگه مامانم اتفاقي

37:13.227 --> 37:15.196
فکراي مزخرف نکن

37:15.326 --> 37:17.667
بيمارستان به اين بزرگي
چرا بايد براش اتفاقي بيفته؟

37:20.307 --> 37:22.067
بعدِ عمل که مرخص شد

37:22.636 --> 37:24.206
بيا ببريمش سفر

37:26.477 --> 37:28.446
بريم
مامانت منتظره

37:28.946 --> 37:32.516
هيچي نگو
فقط دستشو بگير

37:45.727 --> 37:46.997
خوش به حالت

37:47.727 --> 37:49.037
هر کاري بخواي

37:49.937 --> 37:51.596
مي توني بکني

37:52.937 --> 37:55.007
اين جوري به نظر مي آد

38:01.677 --> 38:02.876
ببخش

38:04.116 --> 38:05.177
سويون

38:17.157 --> 38:20.297
مطمئنم خودش نمي خواسته
اون قلبو بهش بدن

38:24.537 --> 38:26.137
سويون هيچ وقت

38:27.236 --> 38:30.937
نمي خواست جونِ بقيه رو
فداي اون کنن

38:38.746 --> 38:39.746
(مرکز جراحي)

38:54.427 --> 38:55.537
استاد

39:01.307 --> 39:04.836
چرا همچين تصميمي گرفتين؟

39:05.206 --> 39:07.277
مگه تو دوست دکتر يون نيستي؟

39:07.376 --> 39:11.616
چون صميمي ترين دوست سويونم
اينو مي پرسم

39:14.047 --> 39:17.757
تصميم شما به خاطر سويون نبود

39:19.427 --> 39:24.257
شايد به عنوان دکترش
احساس مسئوليت کردين

39:26.297 --> 39:28.096
ولي اگه سويون به هوش بياد

39:29.137 --> 39:33.366
بايد شاهد اين باشه که يکي ديگه
به خاطر اون

39:33.706 --> 39:35.167
مي ميره

39:35.677 --> 39:37.736
داري از دخترم، يوبين حرف مي زني؟

39:38.206 --> 39:39.446
سويون

39:41.206 --> 39:43.417
وقتي فهميد زندگيش به قيمتِ
زندگيِ يوبين تموم شده

39:44.946 --> 39:46.946
خيلي سخت اين موضوعو هضم کرد

39:48.216 --> 39:52.287
به نظرت من چه حسي دارم که
مجبور شدم دو بار

39:52.856 --> 39:53.956
جونشو نجات بدم؟

40:06.336 --> 40:07.767
چه طوري؟

40:08.407 --> 40:10.606
خوبم

40:11.037 --> 40:12.547
خسته مي شي

40:13.677 --> 40:15.147
کلّ روز تو اين اتاقي

40:20.047 --> 40:23.216
عمل که کردي
بيا بريم سفر

40:24.687 --> 40:28.027
بريم کوه
بريم ساحل

40:29.626 --> 40:30.726
همه جا

40:32.596 --> 40:36.567
فکرشم قشنگه

40:52.187 --> 40:53.486
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

41:01.527 --> 41:04.027
(جلسه هيئت مديره بيمارستان ته سان)

41:05.626 --> 41:06.866
(رئيس بيمارستان: يون هيون ايل)

41:09.037 --> 41:10.836
واسه رياستم جشن نمي گيريم

41:12.037 --> 41:14.637
رئيس قبلي فوت کرده
سويونم که تو کُماست

41:14.807 --> 41:17.507
اگه جشن بگيريم
مردم چي مي گن؟

41:17.907 --> 41:21.876
بله، رئيس يون

41:23.517 --> 41:24.876
اينم روپوشِتون

41:33.887 --> 41:35.027
بفرمايين

41:35.956 --> 41:37.057
هوم

42:01.586 --> 42:03.017
بالاخره ته سانو صاحاب شد

42:03.017 --> 42:05.356
پارتي هم چيز خوبيه ها

42:06.856 --> 42:08.356
فکر مي کني به خاطر پارتيه؟

42:08.586 --> 42:10.527
اون از چيزي که فکر مي کني زرنگ تره

42:10.696 --> 42:12.927
بايد زودتر از اينا رئيس مي شد

42:12.927 --> 42:14.167
منظورت چيه؟

42:14.167 --> 42:17.836
خبر ندارين قبلاً چه اسمي روش گذاشته بودن؟

42:17.897 --> 42:20.507
چي؟-
برنج ساده-

42:21.137 --> 42:23.637
برنج ساده؟! چرا؟

42:23.637 --> 42:25.946
چون موقع ناهار هميشه برنج ساده مي خوره

42:26.007 --> 42:28.677
چي؟-
پونزده ساله که تو دفترش-

42:28.677 --> 42:31.017
فقط برنج ساده مي خوره که
بتونه مريضاي بيش تريو ببينه

42:31.876 --> 42:35.387
واسه اين که بوي غذا نگيره
فقط برنج ساده و آب مي خوره

42:35.387 --> 42:38.557
آدم معمولي اي نيست
آدم وحشتناکيه

42:39.326 --> 42:42.826
طبق آرا، آقاي يون هيون ايل

42:43.157 --> 42:46.126
به رياستِ بيمارستانِ ته سان
انتخاب مي شه

43:15.027 --> 43:16.897
مي خواستم يه چيزي بهتون بگم

43:17.226 --> 43:19.067
خب؟ بگو

43:19.067 --> 43:22.096
درباره دکتر يون سويونه-
سويون چي شده؟-

43:22.336 --> 43:23.797
حالش خيلي بده؟

43:24.137 --> 43:26.407
پيوند قلب شده

43:27.767 --> 43:29.476
منظورت چيه؟

43:29.606 --> 43:31.376
... دکتر چويي سوک هان

43:35.677 --> 43:37.216
بريم سويونو ببينيم

43:37.576 --> 43:38.647
چشم

43:50.826 --> 43:53.067
دخترم، امروز خسته شدي

43:53.196 --> 43:55.297
دخترت فردا بايد عمل شه

43:55.897 --> 43:57.236
واسه ش دعا کن

43:59.206 --> 44:01.307
من تو ماشين منتظر مي مونم

44:01.307 --> 44:03.307
باشه
پس چند دقيقه اي منتظر باش

44:05.946 --> 44:07.106
!يون هيون ايل

44:08.476 --> 44:09.777
!بابا

44:14.517 --> 44:15.586
سويون

44:25.826 --> 44:26.927
بابا

44:27.667 --> 44:28.726
سويون

44:48.887 --> 44:50.757
زود باش دکتر چوييو خبر کن

44:50.956 --> 44:52.527
بهش بگو چه خبره

44:52.527 --> 44:55.027
باشه، يواش
هيچي نگو

45:00.326 --> 45:03.096
منم
دکتر يون به هوش اومد

45:03.096 --> 45:05.437
آقاي يون اومده بالاسرش

45:05.706 --> 45:07.736
گفتي خودت حلش مي کني
حالا چي کار مي کني؟

45:07.736 --> 45:09.277
(اتاق کنفرانس)

45:09.277 --> 45:12.346
خيله خب. مي بينمش همه چيو
براش توضيح مي دم

45:14.206 --> 45:15.246
باشه

45:17.317 --> 45:19.317
چي گفت؟
چه نقشه اي داره؟

45:20.417 --> 45:22.517
دکتر چويي مي خواد آقاي يون رو ببينه

45:22.657 --> 45:24.586
چي؟
اين اسمش نقشه ست؟

45:29.257 --> 45:31.196
حالا که سويون پيوند قلب شده

45:31.356 --> 45:33.596
مردم چي درباره من مي گن؟

45:34.126 --> 45:35.297
ما رو ببخشين

45:36.496 --> 45:37.667
کجاست؟

45:38.067 --> 45:40.037
اون مريضي که از قلبش به خاطر سويون گذشت؟

45:40.807 --> 45:41.836
از اين طرف

45:46.976 --> 45:49.446
اون مادر دکتر پارک
از فلوهاي جراحي قلبه

45:51.647 --> 45:52.687
جدي؟

45:53.787 --> 45:56.657
ايشون رئيس بيمارستانمون ان

46:02.086 --> 46:05.226
شرمنده
نمي خواستم اين جوري بشه

46:06.027 --> 46:07.126
من

46:08.126 --> 46:09.736
مشکلي ندارم

46:11.537 --> 46:13.106
فقط، لطفاً

46:14.236 --> 46:16.976
هواي ته سوي منو داشته باشين

46:18.106 --> 46:21.706
چشم
من باهاش صحبت مي کنم

46:23.916 --> 46:25.477
خيلي ممنون

46:35.057 --> 46:36.797
چويي سوک هان الان کجاست؟

46:46.106 --> 46:47.237
!چويي سوک هان

46:53.047 --> 46:54.606
باز منو از پشت زدي؟

46:54.846 --> 46:56.116
منتظرتون بودم رئيس

46:56.947 --> 46:58.017
بفرمايين

47:10.257 --> 47:11.257
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

47:20.507 --> 47:24.307
خب، مي ريم سراغِ کنفرانسِ خبريِ

47:24.307 --> 47:26.977
اولين عملِ موفقيت آميزِ پيوندِ قلب

47:26.977 --> 47:28.547
روي يک بيمار حادثه ديده در کُره

47:29.247 --> 47:31.646
رئيس بيمارستان ته سان، آقاي يون هيون ايل

47:34.487 --> 47:36.517
دکتر لي جونگ دو
سرپرست بخش کارديولوژي

47:37.386 --> 47:39.326
دکتر گو هي دونگ
سرپرست بخش جراحي قلب

47:39.586 --> 47:43.197
و دکتر چويي سوک هان
به ما ملحق مي شن

47:46.697 --> 47:47.967
چرا بهم نگفتي؟

47:47.967 --> 47:49.267
گفت اگه بهش کمک کنم

47:49.537 --> 47:52.037
کمکم مي کنه درباره اين مورد
يه مقاله بنويسم. باحال نيست؟

47:52.037 --> 47:54.067
پررو-
دکتر گو هي دونگ-

47:54.067 --> 47:57.636
ممنون مي شم اگر زودتر برين
سر جاتون بشينين

48:03.477 --> 48:06.817
خب، در خدمتِ سرپرستِ تيمِ جراحي

48:06.987 --> 48:09.616
دکتر چويي سوک هان خواهيم بود

48:10.957 --> 48:12.426
بيماري که به اورژانس ما منتقل شد

48:12.586 --> 48:14.826
تصادف کرده بود و
يه ميله آهني توي قلبش فرو رفته بود

48:15.086 --> 48:17.596
وقتي آوردنش، فشارش 6 روي 4 بود

48:18.326 --> 48:21.527
قبل از اين که بي هوشش کنيم
دچار حمله قلبي شد

48:21.527 --> 48:23.697
(مرکز پيوند اعضا)

48:23.697 --> 48:25.136
هنوز خبري نشده؟

48:25.967 --> 48:27.067
نه، دکتر

48:27.906 --> 48:29.477
اگه شد، خبرم کنين

48:29.936 --> 48:31.406
باشه. حتماً

48:33.646 --> 48:35.207
(مون سونگ جه)

48:37.646 --> 48:38.717
الو، سونگ جه

48:41.287 --> 48:42.317
چي؟

48:45.527 --> 48:46.686
تست اِکو رو نشون بدين لطفاً

48:53.166 --> 48:57.037
همون جور که مي بينين
قلب جديد کاملاً طبيعي داره مي زنه

48:57.237 --> 48:58.537
بهبودي بعداز عمل هم خوب بوده

48:58.836 --> 49:00.567
همين جور پيش بره
بيمار کم کم خوب مي شه

49:02.606 --> 49:04.606
بله
سؤالتونو بپرسين

49:04.836 --> 49:06.507
اين قلبو از کي گرفتين؟

49:07.777 --> 49:10.416
بيمارِ تصادفي احتمالاً
اون قدري وقت نداشته که

49:10.416 --> 49:11.916
تو ليست گيرنده ها قرار بگيره

49:16.487 --> 49:18.287
تو بيمارستانمون بيماري داشتيم که
نفرِ اولِ ليست بود

49:30.567 --> 49:31.666
دکتر پارکو خبر کن

49:41.947 --> 49:43.017
تختو هل بده

49:51.717 --> 49:54.257
ولي روزِ عملِ پيوند

49:54.626 --> 49:56.697
سطح التهاب بيمار به طور غيرمنتظره اي
رفت بالا

49:56.697 --> 49:58.057
و نتونستيم قلبو بهش پيوند بزنيم

49:58.057 --> 50:00.527
بعداز ارزيابيِ اوضاع

50:00.797 --> 50:02.596
تيم ما قلبو

50:02.596 --> 50:04.237
به بيمار تصادفي
که نفر دوم ليست بود، پيوند زد

50:04.237 --> 50:07.366
بيمار تصادفي
دختر رئيس بيمارستانه که

50:07.366 --> 50:09.106
تازگيا فوت کرده

50:10.636 --> 50:13.176
احياناً اين باعث نشده که
امتياز ويژه اي بهش تعلق بگيره؟

50:16.217 --> 50:17.277
چه امتيازي؟

50:17.876 --> 50:19.517
امکان نداره

50:20.447 --> 50:23.156
خبرنگار لي
اين چه حرفي بود زدي؟

50:24.156 --> 50:25.926
اين جا بيمارستان ته سانه

50:30.057 --> 50:32.197
قلب اهدايي رسيد به بيمارستانمون

50:32.697 --> 50:34.527
و خيلي دير بود که بخوايم
اونو به يه بيمارستان ديگه بفرستيم

50:34.826 --> 50:36.737
بهترين گزينه اين بود که
نفرِ دومِ ليست توي همين بيمارستانو

50:36.737 --> 50:37.997
عمل کنيم

50:48.207 --> 50:50.517
دکتر پارک
شوک بهش وارد کرديم، ولي برنگشته

50:50.747 --> 50:52.247
اِپي نفرينو آماده کن و اِکمو رو بيار

50:52.247 --> 50:53.287
باشه

50:57.817 --> 50:59.086
انتظار مي ره که

50:59.557 --> 51:01.926
بيمار 3 تا 6 ماه ديگه
به زندگي عادي برگرده

51:02.297 --> 51:05.527
ما همه سعيمونو مي کنيم
تا اون به طور کامل

51:05.527 --> 51:06.826
ريکاوري بشه

51:10.497 --> 51:12.037
بعداز ريکاوري کامل

51:12.336 --> 51:14.906
يه کنفرانس خبري ديگه برگزار مي کنيم

51:23.517 --> 51:24.576
جريان خونش چه طوره؟

51:26.217 --> 51:27.787
پايينه
به 500 نمي رسه

51:28.747 --> 51:30.356
رنگش خوبه
درست قرار گرفته

51:30.656 --> 51:32.287
حجم رو کم کن و همين جوري ادامه بده-
باشه-

51:35.227 --> 51:37.297
فشارش چنده؟-
به 3 نمي رسه-

51:37.457 --> 51:38.797
بايد يکي ديگه از راه سرخرگ کاروتيد
وارد کنيم

51:39.166 --> 51:40.426
اِکمو رو بيار-
باشه-

51:44.366 --> 51:46.037
دکتر پارک
من سونو رو مي خونم

51:46.037 --> 51:47.436
خيله خب. جاتو با من عوض کن-
باشه-

51:52.947 --> 51:54.977
تونستي دکتر چويي رو خبر کني؟-
جواب نمي ده-

51:54.977 --> 51:56.047
من يه بار ديگه زنگ مي زنم

52:02.356 --> 52:03.656
بيمارستان ما

52:04.057 --> 52:07.287
تو عمل قلب بالاترين درصد موفقيتو داره

52:07.757 --> 52:11.297
و ما همه شو مديون دکتر چويي سوک هانيم
که اين جا نشسته

52:15.497 --> 52:16.636
(پرستار لي سون يونگ)

52:17.537 --> 52:21.237
کنفرانس خبري امروز
همين جا به پايان مي رسه

52:21.537 --> 52:23.037
ممنون که اومدين

52:24.977 --> 52:26.076
خيلي ممنون

52:31.477 --> 52:32.517
خسته نباشي

52:33.947 --> 52:35.957
من بااجازه برم-
هوم-

52:47.067 --> 52:48.497
هيچ حجمي از خون نمي بينم

52:49.336 --> 52:50.967
از اين جا نمي شه به اِکمو وصلش کرد

52:52.307 --> 52:53.666
بايد قفسه سينه شو باز کنم
وسايلو بيار

52:54.007 --> 52:55.166
بايد سريع عمل بشه

52:58.176 --> 52:59.176
چراغ قوه

53:32.547 --> 53:33.846
زودتر واسم کيت وسايلو بيارين

53:43.257 --> 53:46.156
مامان
مامان

53:53.126 --> 53:54.467
مامان

54:00.936 --> 54:02.237
مامان

54:03.277 --> 54:04.737
مامان

54:07.447 --> 54:08.646
دکتر پارک

54:14.047 --> 54:15.186
ته سو

54:39.477 --> 54:40.576
ته سو

54:42.047 --> 54:43.547
بهم قلب بده

54:44.416 --> 54:46.686
بهم قلب بده

54:48.916 --> 54:50.557
دکتر پارک، ول کن

54:50.557 --> 54:51.916
ديگه بسه

54:53.487 --> 54:54.957
پارک ته سو

54:54.957 --> 54:57.426
ولم کنين
گفتي واسه ش قلب جور مي کني

54:59.267 --> 55:01.497
دکتر چويي، برو
بعداً حرف بزنين

55:03.396 --> 55:04.697
زود باش

55:11.977 --> 55:13.547
چويي سوک هان

55:13.977 --> 55:15.076
پارک ته سو

55:18.547 --> 55:20.186
چويي سوک هان

55:23.557 --> 55:25.156
چويي سوک هان

55:25.457 --> 55:26.586
ته سو

55:39.166 --> 55:40.737
مراقب دکتر يون باش

55:41.037 --> 55:44.207
دکتر يونو همين جوري ول مي کني؟

55:45.076 --> 55:48.146
آخه تو دکتري

55:48.646 --> 55:50.447
من حتي نتونستم دختر خودمو نجات بدم

55:50.846 --> 55:52.247
دکترم؟

56:24.646 --> 56:27.447
قول مي دم واسه مادرت
يه قلب جور کنم

56:28.346 --> 56:29.586
منو ببخش، ته سو

56:50.436 --> 56:54.346
واسه نجات سويون
يه کار خلاف وجدان کردم

56:55.176 --> 56:59.146
اون آخرين بيماريه که به عنوان دکتر
نجات مي دم

56:59.946 --> 57:10.747
.:: @bollbolljan_com ::.

59:15.116 --> 59:17.356
بايد درعوض، مادر دکتر پارکو
عمل مي کرديم؟

59:17.356 --> 59:19.826
دکتر چويي نيومد؟-
ته سو کار منو درک نمي کنه-

59:19.826 --> 59:22.057
پشيمونين از اين که دکتر يونو نجات دادين؟

59:22.057 --> 59:24.656
"تو هم بايد شاهد مرگ دخترت باشي"

59:24.656 --> 59:25.926
يعني بقيه اشتباه شنيده ن؟

59:25.926 --> 59:28.567
به جاي مادر دکتر پارک
منو نجات دادين؟

59:28.567 --> 59:30.936
من ديگه جون تو رو نجات نمي دم

59:30.936 --> 59:33.467
به نظرت دکتر پارک الان کجاست؟
پزشکيو ول کرده؟

59:33.467 --> 59:34.707
بايد فوري عملش کنيم

59:34.707 --> 59:38.676
من مادرتو عمل مي کنم که
ديگه درد نکشه