WEBVTT 00:00.239 --> 00:06.139 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.239 --> 00:09.139 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 00:21.218 --> 00:22.588 امروز روز سختي بود 00:24.219 --> 00:25.289 خيلي 00:26.158 --> 00:27.188 واسه منم 01:01.528 --> 01:02.599 دکتر پارک 01:04.258 --> 01:05.968 همه مون بايد مي رفتيم خونه واسه همين دير اومديم 01:06.528 --> 01:07.968 ممنون که تشريف آوردين 01:08.328 --> 01:09.439 قوي باش 01:09.939 --> 01:11.398 مطمئنم جاي مادرت خوبه 01:20.208 --> 01:22.008 نتونستم چيزي به دکتر پارک بگم 01:22.379 --> 01:25.118 الان هر چي هم بگيم چيزي از دردش کم نمي کنه 01:25.549 --> 01:28.889 بايستي اون روز مادر دکتر پارکو عمل مي کرديم؟ 01:29.318 --> 01:32.659 اگر مي کرديم، الان تو مراسم ختم دکتر يون بوديم 01:34.489 --> 01:36.258 نمي دونم چي درسته 01:37.029 --> 01:39.868 راستي، امروز فقط دکتر چويي نيومده 01:40.029 --> 01:43.368 با چه رويي بياد؟ نه اون، نه دکتر پارک، تحمل ديدنِ همو ندارن 01:43.368 --> 01:45.299 نمي شه گفت حق با کدومشونه 01:45.299 --> 01:47.338 حتماً واسه دکتر چويي هم سخته 01:47.338 --> 01:50.239 اگه واسه ش سخت بود چرا رفت کنفرانس خبري؟ 01:51.308 --> 01:54.579 هرچي هم که وضع دکتر يون اورژانسي بود ولي گرفتنِ قلب راحت نبود 01:54.849 --> 01:57.148 اون اينو مي دونست و دکتر يونو زودتر عمل کرد 01:57.448 --> 01:58.818 اگه مي خواست مصاحبه کنه 01:58.849 --> 02:00.618 مي ذاشت بعداز عمل مادر دکتر پارک 02:01.849 --> 02:04.588 انگار دکتر يونو عمل کرده که بره جلو دوربينا 02:04.588 --> 02:06.928 خودمون مي دونيم که اين جوري نيست 02:07.029 --> 02:09.659 اگه مادر دکتر پارک از اون قلب نمي گذشت 02:09.659 --> 02:12.398 دکتر چويي اونو به دکتر يون پيوند نمي زد 02:14.768 --> 02:16.099 به هر حال 02:16.999 --> 02:18.869 واسه کنفرانس خبري زود بود 02:21.238 --> 02:25.179 همون جور که مي بينين قلب جديد داره کاملاً طبيعي مي زنه 02:25.179 --> 02:28.679 روند بهبوديشم خوبه بيمار کم کم خوب مي شه 03:05.518 --> 03:07.189 !چويي سوک هان 03:08.388 --> 03:09.959 بهم قلب بده 03:10.659 --> 03:12.929 بهم قلب بده 03:31.709 --> 03:33.048 بله، چويي سوک هانم 03:33.279 --> 03:34.779 يون هيون ايلم 03:36.018 --> 03:37.849 مي شه هم ديگه رو ببينيم؟ 03:49.929 --> 03:51.029 دکتر 03:53.429 --> 03:54.499 سلام 03:55.399 --> 03:57.439 مگه نيومدين دکتر پارکو ببينين؟ 03:57.599 --> 04:00.439 همه بچه هاي اتاق عمل اومده ن شمام بياين 04:04.839 --> 04:06.078 يه وقت ديگه مي آم 04:06.448 --> 04:07.608 دکتر 04:10.978 --> 04:14.349 مي دونم که الان دکتر پارک براش سخته 04:14.918 --> 04:17.288 ولي حتماً درک مي کنه 04:18.518 --> 04:20.659 ته سو هيچ وقت کارِ منو درک نمي کنه 04:20.728 --> 04:23.058 به زمان احتياج داره 04:23.858 --> 04:27.099 زمان مرهم نيست سَمه 04:28.469 --> 04:30.168 اون منو نمي بخشه 04:30.668 --> 04:32.409 مثل خودتون؟ 04:34.209 --> 04:37.839 ولي شما دکتر يونو نجات دادين 04:39.178 --> 04:42.949 از اين که نجاتش دادين پشيمونين؟ 04:46.918 --> 04:49.219 پشيموني چيزيو عوض نمي کنه 04:55.029 --> 04:56.459 با من بياين 04:56.728 --> 05:00.428 مطمئنم دکتر پارک منتظرتونه 05:01.769 --> 05:05.298 بعداً بعداً مي آم 05:18.349 --> 05:21.488 به نظرت چرا گفتم بياي؟ 05:22.858 --> 05:24.889 چون بدون حرف حاضر شدي بياي کنفرانس خبري؟ 05:25.488 --> 05:28.288 يا چون سويونو نجات دادي؟ 05:31.029 --> 05:34.269 اولين باريو که ديدمت يادمه 05:34.498 --> 05:35.839 تو هم يادته؟ 05:35.839 --> 05:39.009 سرِ عملي که رئيس بيمارستان تحت فشار بود 05:41.009 --> 05:44.308 همون عملي که داداشم با دست لرزونش 05:44.709 --> 05:47.079 نمي تونست انجام بده 05:48.108 --> 05:52.149 ولي عمل خيلي خوب و بي اشکال پيش رفت 05:53.548 --> 05:54.719 اشتباه مي کنين 05:54.719 --> 05:55.719 نه 05:56.089 --> 05:59.128 شک ندارم که تو اون جا بودي 05:59.358 --> 06:00.628 من 06:01.089 --> 06:03.998 چيزيو که يه بار ببينم هيچ وقت يادم نمي ره 06:04.459 --> 06:07.069 هميشه فکر مي کردم 06:07.228 --> 06:09.668 تو آدمِ يون هيون موکي 06:10.599 --> 06:12.938 تا اين که اون شب 06:13.108 --> 06:17.339 قبل از مرگش سرش داد کشيدي 06:19.909 --> 06:23.878 "تو هم بايد شاهد مرگ دخترت باشي" 06:26.849 --> 06:28.519 اشتباه شنيدم؟ 06:32.529 --> 06:34.358 سويون که دبيرستان مي رفت 06:34.628 --> 06:37.029 تو بيمارستان شعبه گانگنونگ عمل شد 06:37.459 --> 06:41.928 از قضا، همون شب تو همون بيمارستان 06:42.298 --> 06:44.399 يه دختر کوچولو فوت کرد 06:44.639 --> 06:49.378 دخترِ يکي از فلوهاي جراحي قلب که سويونو عمل کرد 06:49.808 --> 06:52.308 اين اتفاقيه؟ 06:53.409 --> 06:55.009 داداشم 06:55.178 --> 06:59.248 واسه نجات سويون هر کاري مي کرد 06:59.748 --> 07:01.949 گمونم واسه تون سوءتفاهم شده 07:02.719 --> 07:03.719 سوءتفاهم؟ 07:03.988 --> 07:07.128 وضعيت دکتر يون اورژانسي تر بود واسه همين نجاتش دادم 07:07.228 --> 07:09.759 هم اون موقع هم اين بار 07:09.829 --> 07:11.399 اورژانسي تر بود؟ 07:14.029 --> 07:17.298 آره. بايد بيمارِ اورژانسي ترو نجات داد 07:25.509 --> 07:26.509 حالا 07:27.308 --> 07:29.649 يون هيون موک ديگه رئيس ته سان نيست 07:30.279 --> 07:31.678 مي خواي چي کار کني؟ 07:32.719 --> 07:34.519 يه جراح چي کار داره بکنه جز جراحي؟ 07:34.519 --> 07:37.259 آره ولي اگه اون جراح 07:38.019 --> 07:39.829 ديگه نتونه عمل کنه چي؟ 07:41.928 --> 07:44.798 تو ديگه دليلي واسه موندن تو ته سان نداري، نه؟ 07:46.829 --> 07:48.998 شما نمي تونين منو بندازين بيرون 07:49.099 --> 07:50.139 چي؟ 07:50.139 --> 07:52.099 چون بهم احتياج پيدا مي کنين 07:52.509 --> 07:53.909 مطمئني؟ 07:54.409 --> 07:56.108 مطمئنم 07:58.608 --> 07:59.978 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 08:12.459 --> 08:15.529 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 08:18.728 --> 08:21.298 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 08:25.569 --> 08:29.009 نگران بيمارستان نباش بمون پيش مادرت 08:30.038 --> 08:31.209 خيلي ممنون 08:31.279 --> 08:32.409 دکتر پارک 08:34.649 --> 08:36.048 متأسفم 08:36.449 --> 08:37.618 ممنونم 08:38.118 --> 08:39.349 دکتر 08:41.319 --> 08:42.559 قوي باش 08:42.919 --> 08:44.018 ممنون 08:46.358 --> 08:48.559 تيم اتاق عمل اين جان 08:50.398 --> 08:51.699 مي بينمت 08:55.528 --> 08:56.939 سلام 08:57.398 --> 08:58.939 سلام 08:59.669 --> 09:01.969 چرا اين قدر خلوته؟ 09:06.608 --> 09:08.079 دکتر چويي اومده؟ 09:09.419 --> 09:10.579 نيومده؟ 09:11.278 --> 09:12.748 مي دونستم 09:12.748 --> 09:14.689 چار سال از دکتر پارک بيچاره کار کشيد 09:14.689 --> 09:16.618 ولي فقط تظاهر مي کرد که مراقبشه 09:16.618 --> 09:18.059 اساتيد بايد مثل من باشن 09:18.059 --> 09:20.289 به وقتش دعوا کنن به وقتشم با شاگردشون خوب باشن 09:20.628 --> 09:22.559 چند لحظه پيش اومد 09:24.398 --> 09:28.128 کِي؟- اومد ولي نتونست بياد تو- 09:28.669 --> 09:32.608 بقيه نبايد بهش خُرده بگيرن 09:32.608 --> 09:33.738 چرا؟ 09:35.238 --> 09:37.539 قبل از پيوند قلب از دکتر پارک اجازه گرفت؟ 09:37.539 --> 09:39.778 بابا، تو رو خدا- دکتر- 09:42.819 --> 09:44.319 سلام، دکتر 09:45.819 --> 09:48.089 دکتر آن چرا قيافه ت داغونه؟ 09:51.758 --> 09:53.559 اون مادر منم بود 09:55.829 --> 09:57.358 نشد خدافظي کنم 09:58.628 --> 10:00.998 چون بالاسر يه مريض ديگه بودم 10:10.339 --> 10:12.108 دکتر، گريه مي کني؟ 10:12.349 --> 10:15.978 يادم افتاد به لحظه مرگ مادرم 10:17.549 --> 10:20.018 منم نتونستم از مادرم 10:22.618 --> 10:24.388 خدافظي کنم 10:33.469 --> 10:34.768 بابا، تو چته؟ 10:34.768 --> 10:36.299 شما چرا، دکتر؟ 10:38.169 --> 10:41.039 چرا خاطرات گذشته رو زنده کردي؟ 10:46.209 --> 10:49.049 گريه نکنين تو مراسم يکي ديگه گريه نکنين 10:50.518 --> 10:52.319 بابا، چرا اين جوري مي کني؟ 11:20.648 --> 11:23.118 يوبين قرار نبود بميره 11:23.719 --> 11:25.789 يون سويون بايد مي مرد 11:26.388 --> 11:28.419 حالا که من برگشته م از من استفاده کنين 11:28.518 --> 11:30.059 منو از خودتون دور نکنين 11:40.268 --> 11:42.069 خانوم لي- بله- 11:43.199 --> 11:44.998 ديگه مي خوايم دکتر يونو بيدار کنيم 11:45.339 --> 11:47.138 يواش يواش داروهاي خواب آورو قطع کنين 11:47.539 --> 11:49.039 بله، دکتر- درضمن- 11:50.209 --> 11:53.008 فعلاً چيزي از پدرش بهش نگين 11:54.449 --> 11:55.978 باشه، نمي گم 12:28.709 --> 12:31.349 مادرجون خوشحال نيستي که اومدي خونه؟ 12:34.648 --> 12:36.388 اين جا راحت باش 12:37.158 --> 12:38.459 ما هم بهت سر مي زنيم 12:47.099 --> 12:48.199 جينا 12:52.368 --> 12:53.439 سويون 12:55.778 --> 12:56.878 بيدار شدي؟ 13:02.319 --> 13:03.549 بگو 13:06.319 --> 13:08.148 چه اتفاقي افتاد؟ 13:09.518 --> 13:10.819 بعداز تصادف 13:12.158 --> 13:14.189 آوردنت اين جا و عملت کردن 13:16.099 --> 13:17.358 الان حالت خوبه 13:20.268 --> 13:21.669 بابام چي شد؟ 13:28.439 --> 13:29.878 اشتباه فکر مي کنم 13:36.878 --> 13:37.978 مگه نه؟ 13:42.919 --> 13:44.018 متأسفم 14:22.398 --> 14:24.028 واسه مادرت سخت بود 14:26.398 --> 14:27.799 واسه تو هم سخته 14:29.199 --> 14:30.439 بقيه دکترا 14:31.939 --> 14:34.008 کم پيش مي آد که همچين موقعيتيو تجربه کنن 14:34.539 --> 14:35.679 ولي تو 14:41.309 --> 14:43.378 مجبور شدي تو آمبولانس شکم مادرتو باز کني 14:44.179 --> 14:45.748 يا واسه قلب مريض از چسب استفاده کني 14:47.789 --> 14:49.559 مي فهمم وقتي اين کارا رو مي کردي 14:51.258 --> 14:52.329 چه حالي داشتي 14:54.888 --> 14:56.829 تو هيچ وقت از خودت ضعف نشون ندادي 14:59.169 --> 15:00.169 ولي، ته سو 15:02.228 --> 15:03.738 حالا که مادرت رفته 15:05.569 --> 15:06.709 ته سانو فراموش کن 15:08.408 --> 15:09.539 برو دنبال يه زندگي راحت 15:10.638 --> 15:11.709 زن بگير 15:12.549 --> 15:13.709 بچه دار شو 15:14.579 --> 15:15.849 مثل بقيه آدما 15:17.018 --> 15:18.549 مادرتم حتماً همينو مي خواد 15:22.689 --> 15:23.719 مامان 15:24.559 --> 15:27.329 قول مي دم دکتر شم 15:28.628 --> 15:30.099 چرا دکتر؟ 15:30.758 --> 15:31.829 به دکترا 15:33.169 --> 15:34.628 خيلي احترام مي ذارن 15:37.099 --> 15:41.268 باشه منم خوشم مي آد پسرم دکتر شه 15:42.169 --> 15:43.878 قول داديا 15:44.539 --> 15:45.679 آره 16:20.049 --> 16:21.049 مامان 16:25.719 --> 16:26.949 ممنون که 16:28.789 --> 16:29.858 بزرگم کردي 16:35.258 --> 16:37.128 اين مدتي که پسرت بودم 16:40.628 --> 16:43.839 خيلي خوشبخت بودم 16:48.209 --> 16:49.238 حتماً 16:51.278 --> 16:52.349 بازم 16:55.278 --> 16:56.618 همو مي بينيم 17:48.829 --> 17:52.309 جـراحـان قـلـب 17:55.009 --> 17:56.678 مدير ارشد لي 17:57.779 --> 17:59.849 اِ، دکتر گو 18:00.448 --> 18:04.549 مي بيني؟ چه قدر خوبه هرکيو با عنوان مناسب صدا کني 18:05.118 --> 18:07.118 چرا خواسته ناهارو باهم بخوريم؟ 18:07.218 --> 18:08.849 تو چيزي مي دوني؟- نمي دونم- 18:09.019 --> 18:11.218 منم همين که خانوم لي بهم زنگ زد اومدم اين جا 18:11.218 --> 18:12.259 جدي؟ 18:13.388 --> 18:14.529 بريم تو مي فهميم 18:17.628 --> 18:19.128 از وقتي رئيس شدم 18:19.468 --> 18:22.468 فرصتش پيش نيومده بود که دعوتتون کنم غذا بخوريم 18:23.339 --> 18:25.968 ببخشين که يهويي شد 18:26.938 --> 18:28.809 خب بفرمايين 18:42.358 --> 18:43.589 برنج ساده 18:43.819 --> 18:46.259 همون برنج ساده اي که 15 ساله مي خوره که رئيس شه؟ 18:46.658 --> 18:48.428 (رئيس بيمارستان، مدير بيمارستان) 18:48.428 --> 18:52.468 واسه مديريت بيمارستان مي خواين چي کار کنين؟ 18:52.968 --> 18:55.299 فکر مي کنم ببينم کي واسه اين پست مناسبه 19:21.329 --> 19:22.358 قربان 19:23.158 --> 19:25.898 ممنون که امروز ما رو براي صرف ناهار دعوت کردين 19:25.898 --> 19:26.898 درست مي گن 19:28.269 --> 19:30.839 هرچي بيش تر جويديم بيش تر به دهنمون مزه کرد 19:32.509 --> 19:33.539 جدي؟ 19:33.539 --> 19:36.638 پس بازم دعوتتون مي کنم 19:37.108 --> 19:38.178 چي؟ 19:41.878 --> 19:43.779 امروز يه جا جلسه دارم 19:43.779 --> 19:45.549 فردا همه تونو تو بيمارستان مي بينم 19:46.019 --> 19:47.049 بله 19:49.358 --> 19:51.218 سويون ما چه طوره؟ 19:51.618 --> 19:53.529 مراقبش باشين 19:53.729 --> 19:55.059 چشم، جناب رئيس 20:11.809 --> 20:14.079 هرجوري شده 20:14.079 --> 20:16.749 دکتر يونو منتقل کن بخش خودمون 20:17.579 --> 20:20.049 دکتر يون بيمار ماست نذار بره جاي ديگه 20:27.989 --> 20:29.499 حالا که عمل تموم شده 20:29.799 --> 20:31.398 بايد ببريمش بخش خودمون 20:31.499 --> 20:35.198 چي مي گي بابا؟ ما عملش کرديم 20:35.529 --> 20:38.569 وقتي لوله توي قلبش بود التماسمون مي کردين که ببريمش 20:38.569 --> 20:39.968 تو هنوز تيغ جراحيو بلد نيستي دستت بگيري 20:39.968 --> 20:41.138 مي دوني چه جوري دارو تجويز کني؟ 20:41.138 --> 20:43.108 ما جون آدما رو نجات مي ديم 20:43.108 --> 20:45.648 تجويز دارو و اينا مال بخش کارديولوژيه 20:45.948 --> 20:49.918 شما مي خواين امتيازِ نجاتِ مريضو به اسم خودتون کنين 20:50.218 --> 20:51.779 کدوم امتياز؟ 20:51.948 --> 20:54.749 درمان دارويي مهم ترين مرحله ي عمل پيونده 20:54.749 --> 20:55.989 کار ما از الان شروع مي شه 20:56.089 --> 20:58.489 کنترلِ علائمِ ردِ پيوند خيلي سخته 20:58.888 --> 21:00.559 فکر مي کني بخش شما از پسش برمي آد؟ 21:01.759 --> 21:03.398 چرا واسه چيزاي بديهي لجبازي مي کني؟ 21:03.398 --> 21:06.468 کجاش بديهيه؟ من کِي لجبازي کردم؟ 21:06.829 --> 21:09.638 چون دکتر يون سويون تو بخشِ جراحيِ قلبه 21:10.339 --> 21:12.368 وظيفه ماست که مراقبش باشيم 21:12.368 --> 21:13.668 دکتر گو ازت خواسته، نه؟ 21:13.668 --> 21:15.678 منم که تصميم مي گيرم من 21:15.678 --> 21:17.779 از کِي تا حالا مستقل شدي؟ 21:17.779 --> 21:19.479 هرچي که مي شه مي دويي مي ري پيش بابات 21:19.779 --> 21:22.948 خب بابامه برم پيش مامانم؟ 21:26.888 --> 21:28.349 فقط به سويون فکر کن 21:28.888 --> 21:31.089 ببين کجا براش بهتره 21:31.089 --> 21:32.188 بذار فکر کنم 21:32.458 --> 21:35.458 جراحي قلب. معلومه که جراحي قلب چون ما عملش کرديم 21:35.458 --> 21:36.999 واقعاً نمي خواي از خر شيطون بياي پايين؟ 21:39.168 --> 21:42.868 سرِ مريضاي ديگه، دعواشون اينه که مريضو به کي قالب کنن 21:42.868 --> 21:43.868 همينو بگو 21:44.368 --> 21:47.368 ديگه بسه دکتر يون صداتونو مي شنوه 21:47.408 --> 21:48.839 دست بدين 21:49.878 --> 21:51.239 مي بينين؟ دست نمي ده 21:53.178 --> 21:54.408 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 22:03.759 --> 22:05.958 چي شد؟ آورديش بخش خودمون؟ 22:05.958 --> 22:07.059 دکتر يون کجاست؟ 22:07.059 --> 22:09.529 چي؟ بخش جراحي؟ 22:09.759 --> 22:12.569 آن جينا پس چي کار مي کني تو؟ 22:13.069 --> 22:14.599 جدي؟ 22:18.468 --> 22:20.769 کيو به عنوان پزشک معالجش نوشتي؟ 22:20.769 --> 22:23.039 من يا چويي سوک هان؟ 22:23.039 --> 22:25.339 دکتر لي جونگ دو از بخش کارديولوژي 22:26.279 --> 22:28.608 چي؟- جدي؟- 22:29.618 --> 22:32.019 مهم نيست مريض کدوم بخشه 22:32.049 --> 22:34.249 مهم اينه که دکترش کيه 22:34.249 --> 22:37.319 تو بهتريني، آن جينا 22:39.229 --> 22:40.529 بااجازه 22:43.458 --> 22:46.069 با اجازه کي؟ چرا؟ 22:46.069 --> 22:48.468 دکتر چويي اين طوري گفته 22:48.468 --> 22:52.468 دکتر چوييِ... عوضي 22:58.809 --> 23:01.749 دکتر دورِ بعدي مي آم بهتون سر مي زنم 23:01.749 --> 23:04.118 خوب استراحت کنين 23:04.549 --> 23:06.948 باشه ممنون 23:14.858 --> 23:16.158 جينا 23:16.759 --> 23:18.968 ها؟- من- 23:21.698 --> 23:23.769 پيوند قلب شدم؟ 23:27.269 --> 23:29.678 تو ليست داروهام داروهاي سرکوب کننده ايمني ديدم 23:32.648 --> 23:33.908 قلبم 23:36.948 --> 23:39.118 آروم تر از قبل از تصادف مي زنه 23:42.319 --> 23:43.489 به من 23:47.688 --> 23:49.059 قلب پيوند زدن؟ 23:51.628 --> 23:52.999 استاد چويي 23:55.269 --> 23:56.668 عملت کرد 24:01.339 --> 24:02.878 مادرِ 24:06.749 --> 24:08.049 دکتر پارک چي شد؟ 24:23.059 --> 24:26.599 بله؟- استاد، آن جينا هستم- 24:27.229 --> 24:28.499 سويون 24:30.438 --> 24:32.039 همه چيو مي دونه 24:35.039 --> 24:37.539 خيله خب بعداز عمل مي آم اون جا 24:52.688 --> 24:55.059 مادر دکتر پارک فوت کرد 24:55.958 --> 24:59.368 دکتر پارکم رفت 25:05.168 --> 25:06.468 اِکمو رو بيارين 25:07.668 --> 25:10.309 بايد همين الان اين کارو بکنيم تا واسه پيوند اميدي باشه 25:12.608 --> 25:13.648 (استراحت مطلق) 25:17.519 --> 25:20.089 قلبو که به مادرم پيوند بزنن مي رم 25:39.138 --> 25:41.539 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 25:51.849 --> 25:53.519 (بيمار: يون سويون ـ پزشک معالج: لي جونگ دو) 25:58.559 --> 25:59.789 چراغو روشن نکنين 26:08.898 --> 26:10.599 چرا نجاتم دادين؟ 26:14.509 --> 26:16.979 من چه جوري با اين قلب زندگي کنم؟ 26:17.908 --> 26:19.479 بايد نجاتت مي دادم 26:19.549 --> 26:21.608 پس مادر دکتر پارک چي؟ 26:23.849 --> 26:26.218 اين قلب مال اون بود 26:29.559 --> 26:31.458 چرا بازم من؟ 26:35.259 --> 26:37.499 شما مي دونستين چه قدر برام سخت بود که يه عمر 26:37.499 --> 26:40.229 با عذاب وجدان يوبين زندگي کنم ولي بازم 26:43.499 --> 26:45.138 به جاي مادر دکتر پارک 26:48.608 --> 26:50.539 منو نجات دادين؟ 26:50.539 --> 26:51.938 گريه زاري نکن 26:52.948 --> 26:54.608 ديگه کسي نيست که نازتو بکشه 26:56.448 --> 26:58.678 هم بابت قضيه يوبين هم بابت الان 26:59.249 --> 27:01.218 من نمي خواستم نجاتت بدم 27:01.688 --> 27:02.888 پس چرا؟ 27:05.158 --> 27:06.329 چون دکترم 27:08.858 --> 27:10.529 حتي بعدِ از دست دادنِ يوبين 27:11.128 --> 27:14.069 بازم نتونستم ببينم تو جلو من مي ميري و کاري نکنم 27:15.428 --> 27:17.698 حتي به قيمتِ عقب انداختنِ عملِ مادرِ دکتر پارک 27:19.539 --> 27:23.339 مي توني از من متنفر باشي مي توني خودتو مجازات کني 27:23.539 --> 27:24.539 ميل خودته 27:24.979 --> 27:26.648 ولي اين بار آخره 27:26.678 --> 27:27.749 چون 27:29.148 --> 27:31.878 ديگه تو رو نجات نمي دم 28:12.073 --> 28:14.203 قسمت 16 28:22.491 --> 28:23.522 سويون 28:24.651 --> 28:25.762 عمو 28:27.962 --> 28:29.332 خيلي نگرانت بودم 28:29.791 --> 28:32.562 مي ترسيدم بعداز داداشم تو رو هم از دست بدم 28:34.131 --> 28:37.472 خاکستر باباتو گذاشتم کنار مادرت 28:37.802 --> 28:40.242 مرخص که شدي باهم مي ريم اون جا 28:41.442 --> 28:42.512 باشه 28:42.811 --> 28:44.872 خب حالت چه طوره؟ 28:45.542 --> 28:46.582 خوبم 28:46.582 --> 28:48.182 عمل خيلي خوب پيش رفت 28:48.182 --> 28:50.211 واسه بهبودي کامل هيچ مشکلي نيست 28:50.351 --> 28:52.421 عملو که همه مي تونن بکنن 28:52.552 --> 28:57.021 مهم از الان به بعده که بايد با دارو خوب بشه 28:58.622 --> 29:01.792 سويون تو هيچي يادت نمي آد؟ 29:04.762 --> 29:07.902 باورم نمي شه که اين قدر غيرمنتظره داداشم از پيشِمون رفته 29:08.762 --> 29:10.932 گمونم بعداز ملاقاتش با من بود 29:11.572 --> 29:13.342 چي شد که تصادف کرد؟ 29:19.812 --> 29:21.642 من خواب بودم 29:24.112 --> 29:25.752 وقتي بيدار شدم ديدم تو بيمارستانم 29:28.752 --> 29:29.892 که اين طور 29:34.121 --> 29:37.631 اگه چيزي يادت اومد بهم بگو، سويون 29:40.032 --> 29:41.261 باشه، عمو 29:42.972 --> 29:45.472 خيلي مراقب سويون ما باشين 29:45.642 --> 29:46.871 چشم، رئيس 29:48.771 --> 29:50.271 به تو چه؟- چي؟- 29:50.612 --> 29:53.112 بازم مي آم ديدنت استراحت کن 29:54.381 --> 29:55.381 باشه 29:57.452 --> 29:58.552 استراحت کن، دکتر يون 30:06.761 --> 30:08.521 عمو حاضر مي شه خودش بره کنار؟ 30:08.862 --> 30:10.291 آدمي نيست که تو دعوا کوتاه بياد 30:10.631 --> 30:12.461 بايد مجبورش کنيم که بياد 30:13.261 --> 30:16.002 عموت تصميم گرفت خودش بره کنار 30:16.832 --> 30:18.401 !يون هيون ايل 30:18.771 --> 30:20.741 !بابا 30:34.651 --> 30:36.052 بابا 30:38.961 --> 30:41.121 مي تونم از پسش بربيام؟ 30:55.302 --> 30:59.211 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 31:04.582 --> 31:05.721 (يک سال بعد) 31:05.721 --> 31:08.121 شنيده م خيلي بزرگه 31:09.322 --> 31:11.292 سلام 31:11.552 --> 31:13.322 ولي... سلام 31:13.322 --> 31:15.422 سلام 31:15.732 --> 31:17.431 اون کي بود؟- جديد اومده- 31:20.061 --> 31:23.931 اين جا چيزي احساس مي کنين؟ 31:23.931 --> 31:26.401 بله- اين استخون داره خوب مي شه- 31:26.471 --> 31:28.172 فردا مي تونين برين خونه 31:28.172 --> 31:30.012 چيز ديگه اي هست که ناراحتتون کنه؟ 31:30.012 --> 31:32.882 نه- کاراي ترخيصشو بکنين- 31:32.882 --> 31:35.382 چشم- بعدش مي آم مي بينمتون- 31:35.382 --> 31:37.181 سلام- آقاي کيم؟- 31:37.181 --> 31:38.822 خوب خوابيدين؟- بله- 31:39.681 --> 31:42.151 دخترتون امروز نيومده- امتحان داشت- 31:42.792 --> 31:43.952 ايست قلبي کرده 31:43.952 --> 31:45.961 ايست قلبي؟ 31:45.961 --> 31:47.892 اومدم 31:49.662 --> 31:51.362 اون مريض منه 31:51.362 --> 31:53.501 آقا 31:54.431 --> 31:56.202 آقا چي کارش کردي؟ 31:56.202 --> 31:57.431 من هيچ کاري نکردم 31:57.431 --> 31:59.371 يه دکتر خبر کنين- دکتر- 31:59.371 --> 32:00.941 !ما همه مون دکتريم 32:00.941 --> 32:04.072 شما نه! اورژانسيه. سي پي آر- سي پي آر- 32:04.072 --> 32:06.281 زود باشين 32:06.281 --> 32:08.582 هي، دکتر خبر کن دکتر 32:08.582 --> 32:11.251 به همه شون زنگ بزن کد آبي 32:19.362 --> 32:21.362 کد آبي 32:21.362 --> 32:23.091 کجا؟- جراحي ارتوپدي؟- 32:23.091 --> 32:24.931 کد آبي- جراحي ارتوپدي؟- 32:25.092 --> 32:27.701 تو بخش ارتوپدي که خبري نمي شه 32:27.701 --> 32:30.302 بخش جراحي ارتوپدي طبقه نهم 32:30.902 --> 32:33.772 دکتر، تو ديگه کي هستي از غيب بهت الهام شد 32:34.842 --> 32:36.241 کِي رفت؟ 32:50.451 --> 32:52.052 تو رو خدا 32:52.052 --> 32:55.691 تيم سي پي آر پس کِي مي آن؟ 32:55.792 --> 32:57.792 چي کار مي کنين؟ زود باشين 32:57.792 --> 33:01.162 خب... من فقط وقتي اينترن بودم اين کارو کردم 33:01.331 --> 33:04.071 تو بکن- من فقط رو عروسک اين کارو کردم- 33:04.071 --> 33:05.941 ... خاک بر سرتون 33:05.941 --> 33:07.302 بده من- چشم- 33:07.571 --> 33:09.472 برين کنار، کنار 33:09.472 --> 33:11.741 نمي ره تو لعنتي 33:12.441 --> 33:14.212 شد 33:14.212 --> 33:17.552 خب... چه جوري بکنمش تو؟ اين جوري که نمي شه 33:17.552 --> 33:21.422 اين جوري... نه شما 33:21.522 --> 33:24.991 تقصير شماست که اسممونو گذاشتن نجار 33:24.991 --> 33:27.191 اين لقب فقط مناسب خودتونه 33:28.662 --> 33:30.462 دکتر يون- اينو آماده کنين- 33:30.462 --> 33:31.592 بله، دکتر 33:31.662 --> 33:33.631 هي کي بخش جراحي قلبو خبر کرد؟ 33:33.701 --> 33:35.032 !بلندگو 33:35.362 --> 33:38.842 مي دونستم- چيو؟- 33:38.842 --> 33:40.201 آنکال که بودم ديدمش 33:40.201 --> 33:42.071 مي دونستم که باهاش همچين کاري مي کنين 33:42.071 --> 33:43.472 چه کاري؟ 33:44.272 --> 33:45.542 هِموتوراکسه 33:45.542 --> 33:47.181 چي؟ هِمو.. چي؟ 33:48.342 --> 33:50.052 خون تو ريه هاشه 33:50.212 --> 33:51.311 لوله 33:54.652 --> 33:58.092 گفته بودم به بخش جراحي قلب تقاضاي همکاري بدين چرا ندادين؟ 33:58.352 --> 34:00.722 اگه ادعا کنين مي تونين مداواش کنين و ببريدش و براش مشکلي پيش بياد 34:00.761 --> 34:02.732 ماييم که بايد خرابکاري شما رو درست کنيم 34:02.862 --> 34:06.302 چي؟ خرابکاري؟ هوي، خانوم جراح قلب 34:06.462 --> 34:08.732 خانوم جراح زنيکه 34:17.112 --> 34:19.581 زنيکه يعني چي؟ جلو رزيدنتا 34:20.212 --> 34:22.982 پس نجار چي بود؟ تو هم به من گفتي نجار 34:23.652 --> 34:25.581 چون دکتر قلبي اين جوريه ديگه؟ ها؟ 34:25.581 --> 34:28.381 فکر کردي فقط تويي که مي توني جون مريضو نجات بدي؟ 34:28.451 --> 34:32.022 حالا که استاديار شدي ديگه احترام محترام حاليت نيست 34:32.662 --> 34:34.162 لوله رو مي فرستم داخل 34:37.962 --> 34:39.631 چي؟ چرا؟- چي؟- 34:49.371 --> 34:50.542 هُش 34:51.712 --> 34:54.941 هيچ آزمايشي نکردي 34:54.941 --> 34:57.511 گفتي هِمو.. هموئه؟ 34:58.482 --> 35:01.081 اگه اين لوله رو نذارم مريضتون مي ميره 35:01.081 --> 35:02.951 زبونتو گاز بگير اون مريض منه 35:02.951 --> 35:05.251 شما راه حل ديگه اي به ذهنتون مي رسه؟ 35:08.362 --> 35:10.162 واي به حالت اگه تشخيصت اشتباه باشه 35:14.201 --> 35:15.431 ادامه بده 35:15.571 --> 35:18.532 مگه نمي دوني هرچي که بشه بازم نبايد دست از سي پي آر بکشي؟ 35:18.532 --> 35:20.172 چرا 35:22.672 --> 35:25.371 وايسا اينو مي فرستي اين جا؟ 35:33.522 --> 35:34.522 لوله 35:45.191 --> 35:46.701 وصلش کن 35:51.772 --> 35:53.802 خون 36:10.422 --> 36:12.022 دستتو ببر کنار- چشم- 36:25.201 --> 36:26.472 باز داره نفس مي کشه 36:29.212 --> 36:30.941 خيلي ساده بود 36:30.941 --> 36:33.641 چيه؟ فيلم مي بينين؟ برين 36:36.282 --> 36:38.181 خون داره خارج مي شه 36:38.751 --> 36:40.681 خون آماده کن بايد عمل کنيم 36:40.681 --> 36:42.792 به همراهشم خبر بده- چشم، دکتر- 36:42.792 --> 36:43.951 چي کار مي کني؟ 36:43.951 --> 36:47.622 حالا که رديفش کردي مي خواي به ميل خودت کار کني؟ 36:47.622 --> 36:49.191 کي گفته مي توني ببريش؟ 36:49.191 --> 36:51.292 دکتر مون يه اتاق عمل برام رزرو کن 36:56.772 --> 36:58.402 يه بيمار هِموتوراکسي دارم مي آرم 36:58.471 --> 37:00.471 اتاق عملو که رزرو کردي به استاد سون زنگ بزن 37:00.471 --> 37:02.841 امروز دوشنبه ست همه اتاقا رزروه 37:02.912 --> 37:06.811 من که نمي تونم معجزه کنم از کجا اتاق جور کنم؟ 37:07.111 --> 37:09.351 بگو يکي از اتاقاي نجارا رو بهمون بدن 37:13.782 --> 37:15.382 دکتر يون 37:15.522 --> 37:19.022 فکر کردي گذرِ مريضات به بخش ما نمي خوره؟ حالا ببين 37:19.361 --> 37:22.091 اينو تميز کنم- هي- 37:22.461 --> 37:24.561 بگو همه متخصصاي بي هوشي تو اتاق عمل ان 37:24.561 --> 37:27.461 ولي شما که اين جايين- من همين الان اومدم بيرون- 37:27.861 --> 37:29.331 برو مي خوام برم کنفرانس 37:29.331 --> 37:32.701 دکتر، به خاطر من درِ اتاق عملو باز کنين مريض داره مي آد 37:32.701 --> 37:34.302 کي گفته بيارنش؟ 37:34.841 --> 37:38.142 حالا که پارک ته سو نيست دکتر يون ... نه 37:38.172 --> 37:41.481 دکتر، خواهش مي کنم اورژانسيه. چاره اي نيست 37:41.481 --> 37:43.451 همون مريضِ کدِ آبيه هموتوراکس 37:43.451 --> 37:44.782 !اتاق خالي نداريم 37:45.211 --> 37:46.481 داريم 37:46.681 --> 37:47.951 دکتر يون 37:47.951 --> 37:50.691 بهش آسپيرين دادن خون رقيق شده، داره خارج مي شه 37:50.721 --> 37:51.851 برو بيرون 37:52.691 --> 37:54.861 نمي شه که همين جوري بياي تو 37:54.861 --> 37:56.961 تا الان يه ليتر خون از دست داده 37:57.262 --> 38:00.431 هِموگلوبينش 5.5 بود فشارشم اومده روي 6 38:00.431 --> 38:01.861 مگه اين بيمارستانو خريدي؟ 38:06.971 --> 38:09.341 منظورم اين نبود 38:10.071 --> 38:11.742 به جاي دعوا، شروع کنيم 38:14.111 --> 38:15.311 هموتوراکس؟ 38:15.441 --> 38:16.451 بله، استاد 38:16.451 --> 38:19.422 من رديفش مي کنم تو مي توني بري 38:19.951 --> 38:22.752 چشم تو که اين جا هستي؟ 38:22.752 --> 38:23.851 آره 38:26.861 --> 38:29.492 هي... اين واقعاً دفعه آخره ها 38:30.162 --> 38:32.662 اون از دکتر پارکم بدتره- بهش سخت نگير- 38:32.662 --> 38:34.532 ما عملش نکنيم، کي بکنه؟ 38:34.532 --> 38:37.931 آره ولي اون همه ش مريضا رو يهويي مي آره تو 38:37.931 --> 38:39.142 اين کارو مي کنه 38:40.372 --> 38:42.142 که يادش بره 38:42.542 --> 38:43.611 درسته 38:51.981 --> 38:54.681 (براي ارائه بهترين خدمات درماني) 38:58.821 --> 39:01.162 (تمام تلاش خود را مي کنيم) 39:18.642 --> 39:21.542 دکتر چويي سوک هان قراره عمل کنه؟ 39:21.542 --> 39:24.581 بله الان بهم خبر دادن 39:24.581 --> 39:28.951 يه عمل مي خواد بکنه با کمک استاد کيم مينا از بخش زنان 39:30.892 --> 39:34.162 بخش جراحي قلب چه کمکي مي تونه به بخش زنان بکنه که 39:34.162 --> 39:35.961 خبرمون کرده ن؟ 39:35.992 --> 39:37.591 منم نمي دونم 39:38.731 --> 39:40.162 مي ريم مي فهميم 39:43.372 --> 39:46.372 سويون- سلام، عمو- 39:53.782 --> 39:55.882 خسته نباشي، دکتر يون 39:56.012 --> 39:58.552 سخت نگير خودتو خسته نکن 39:58.552 --> 39:59.882 چشم، استاد 39:59.882 --> 40:03.191 دکتر چويي خبرمون کرده تو هم بيا 40:04.451 --> 40:05.522 باشه 40:15.231 --> 40:16.632 کجا رفته؟ 40:19.642 --> 40:22.372 آره، همين جا آفرين 40:22.571 --> 40:23.711 دقيقاً همين جا 40:25.311 --> 40:26.782 هي، ببين 40:32.882 --> 40:35.282 دکتر گو، يه مورد اورژانسي داريم- يا خدا- 40:35.451 --> 40:36.622 چرا صدات اين جوريه؟ 40:37.522 --> 40:39.961 پنج دقيقه وقت بده اين حالت 10 دقيقه طول مي کشه 40:39.961 --> 40:41.321 بذار 5 دقيقه حداقل ازش استفاده کنم 40:42.931 --> 40:44.431 اَه، تويي بابا؟ 40:46.231 --> 40:47.802 دردم گرفت 40:47.802 --> 40:49.601 الان وقت استراحت نيست 40:50.071 --> 40:52.502 عملم همين نيم ساعت پيش تموم شد 40:52.542 --> 40:54.101 نمي خواي بري کنفرانس؟ 40:54.101 --> 40:55.611 چه کنفرانسي؟ 40:56.811 --> 40:57.841 استاد چويي؟ 40:59.311 --> 41:02.282 اون که نمي ذاره من دستيارش شم 41:02.282 --> 41:03.412 خودشه 41:03.581 --> 41:05.622 پس اين جوري کِي مي خواي استاديار شي؟ 41:06.252 --> 41:08.681 به دکتر يون حسوديت نمي شه که شده استاديار؟ 41:08.681 --> 41:10.752 حداقل برو پيشش ياد بگير 41:10.752 --> 41:14.591 خودت گفتي تو عملاي خطرناک شرکت نکنم 41:14.591 --> 41:17.262 بايد بري که بفهمي خطرناکه يا نه 41:18.731 --> 41:21.331 اين جوري مي توني اون مقاله اي که مي خواي رو بنويسي 41:28.441 --> 41:30.441 مقاله؟- اين قدر مقاله دوست داري؟- 41:31.172 --> 41:32.311 عاشقشم 41:33.481 --> 41:35.951 بايد مي فرستادمت بخش کارديولوژي 41:37.581 --> 41:39.851 با من بيا- اوکي- 41:40.382 --> 41:43.351 اگر جنين با دريچه آئورت مسدود بزرگ بشه 41:43.652 --> 41:45.321 بطن چپ رشد پيدا نمي کنه 41:45.321 --> 41:47.191 و نوزاد مادرزاد با بيماري قلبي به دنيا مي آد 41:47.561 --> 41:50.132 ولي مادر الان تو هفته بيستمه 41:50.132 --> 41:52.431 اگه انسداد آئورتو از بين ببريم که خون جريان پيدا کنه 41:52.731 --> 41:55.831 مي شه انتظار داشت که قلب جنين به طور نرمال رشد کنه 41:56.002 --> 41:58.872 عمل روي قلب جنين 41:59.742 --> 42:01.841 تا حالا تو کُره همچين عملي سابقه نداشته نه؟ 42:01.902 --> 42:03.242 درسته، قربان 42:04.441 --> 42:06.412 حتماً توجه همه رو جلب مي کنه 42:08.042 --> 42:09.882 ولي خيلي خطرناکه، نيست؟ 42:10.611 --> 42:12.752 اخيراً تو يه بيمارستانِ اطفال توي بوستون 42:13.122 --> 42:15.122 درصد موفقيت اين عملو 90 درصد محاسبه کرده ن 42:15.122 --> 42:17.091 مگه از هاروارد اومدي؟ 42:22.691 --> 42:23.992 ... منظورم اينه که 42:25.132 --> 42:26.502 تو چرا باور کردي؟ 42:27.162 --> 42:30.672 از رو کاغذ، ميزانِ موفقيتِ عملاي منم صد درصده 42:31.002 --> 42:33.142 چي کار مي کني؟ زده به سرت؟ 42:33.402 --> 42:35.302 ساکت رئيس داره نگامون مي کنه 42:37.672 --> 42:40.242 حتي اگه چيزايي که مي گي درست باشه 42:40.581 --> 42:43.012 فکر مي کني ميزانِ موفقيتِ دانشگاهِ هاروارد نود درصده؟ 42:43.311 --> 42:46.382 به جووون خودم، اولش يه عالمه مريضو به کشتن دادن 42:47.081 --> 42:48.152 دکتر چويي 42:49.152 --> 42:50.652 اين دفعه اولته 42:54.361 --> 42:56.162 بقيه چه فکري مي کنن؟ 42:57.632 --> 42:58.961 منم مخالفم 43:01.461 --> 43:04.731 اين عمل فقط تو بيمارستانِ اطفالِ بوستونِ آمريکا انجام شده 43:05.132 --> 43:07.841 حتماً دليلي داشته که بقيه بيمارستاناي بزرگ دنيا همچين عملي نکردن 43:09.412 --> 43:10.912 اگه جنين 20 هفته داشته باشه 43:11.211 --> 43:13.382 سايز قلبش فقط 1 سانته 43:14.981 --> 43:16.152 خيلي خطرناکه 43:16.351 --> 43:19.581 من تو اين يه سال بارها اين عملو روي حيوونا تمرين کرده م 43:19.981 --> 43:21.122 مطمئنم که مي تونم 43:21.552 --> 43:22.922 روي حيوونا تمرين کردين؟ 43:23.221 --> 43:24.351 خيلي فرق داره 43:24.351 --> 43:26.321 اين جنينِ توي شکمِ يه زنه 43:26.422 --> 43:28.262 بالاخره بايد يکي اين کارو شروع کنه 43:29.431 --> 43:31.992 دليلي داره که همچين عمل پرخطري انجام بديم؟ 43:32.802 --> 43:35.402 بي هوشي چي مي شه؟ جنينو چه جوري بي هوش مي کني؟ 43:35.731 --> 43:36.971 واسه بي هوشي مشکلي نيست 43:39.772 --> 43:41.772 شايد بهم بخندين ولي اين واقعيته 43:41.872 --> 43:44.272 بخش بي هوشي خيلي پيشرفت کرده 43:45.912 --> 43:47.981 بخش زنان و بخش اطفال چي مي گن؟ 43:48.341 --> 43:49.752 همه شون اعلام آمادگي کرده ن 43:51.211 --> 43:54.721 اگه با کمک همه کار خوب پيش بره که عاليه 43:55.022 --> 43:56.691 مخصوصاً اگه چيزي باشه که موفقيت اين عملو تضمين کنه 43:57.022 --> 43:59.292 ولي اگه مريض ايست قلبي کرد چي؟ 44:00.721 --> 44:01.821 مي خواي چي کار کني؟ 44:04.392 --> 44:07.461 مي خواي روي جنينِ توي شکمِ مادر سي پي آر کني؟ 44:08.101 --> 44:09.231 چه جوري؟ 44:11.302 --> 44:12.872 قضيه رو واسه مادر توضيح دادين؟ 44:14.302 --> 44:17.941 که ممکنه بچه ش در حين عمل با خطر رو به رو بشه؟ 44:22.451 --> 44:23.481 چون بار اوله 44:23.811 --> 44:26.252 روش خوبي واسه جلب توجه مردم نيست؟ 44:30.691 --> 44:32.961 حالا که مي خواي عمل کني به صورت زنده پخشش کنيم 44:35.792 --> 44:38.691 قربان، مي خواين زنده پخش کنين؟ 44:38.691 --> 44:42.902 ... اون وقت اگه حين عمل اتفاقي بيفته 44:43.071 --> 44:45.101 دکتر يون، تو دستيارش باش 44:46.802 --> 44:47.841 چي؟ 44:47.971 --> 44:50.542 يه سال پيش، شما دوتا 44:50.841 --> 44:53.282 شدين اولين جراحِ عملِ موفقِ پيوندِ قلب 44:53.282 --> 44:55.752 و اولين بيمارِ تصادفيِ گيرنده قلب تو کُره 44:56.211 --> 44:59.181 مي تونين اين بارم 44:59.622 --> 45:01.451 اولين عملِ قلب روي جنين در کُره رو انجام بدين 45:01.981 --> 45:03.152 خيلي عالي مي شه 45:07.061 --> 45:09.532 خودتونو حسابي آماده کنين که هيچ مشکلي پيش نياد 45:10.731 --> 45:11.961 مادر کجاست؟ 45:11.961 --> 45:13.131 بايد برم بهش يه سلامي عرض کنم 45:14.732 --> 45:16.002 يه ساعت ديگه مي بينمتون 45:28.042 --> 45:29.452 حالتون چه طوره؟ 45:29.811 --> 45:31.111 من خوبم 45:31.411 --> 45:32.921 حتماً خيلي نگرانين 45:33.682 --> 45:36.351 ولي تضمين مي کنم که دکتر چويي خيلي به کارش وارده 45:37.321 --> 45:40.292 واسه بچه م که مشکلي پيش نمي آد؟ 45:40.621 --> 45:42.262 اگه بهم اعتماد کنين و اين فرصتو به من بدين مشکلي پيش نمي آد 45:43.591 --> 45:45.032 خيلي مراقبش باشين، دکتر 45:51.702 --> 45:52.742 قربان 45:54.542 --> 45:56.611 نمي خواين تجديدنظر کنين؟ 45:57.242 --> 45:59.881 ريسکش خيلي بالاست 46:00.641 --> 46:04.151 حتي اگه مشکلي پيش بياد مسئوليتش با دکتر چوييه، نه ته سان 46:04.151 --> 46:05.411 ما چيزيو از دست نمي ديم 46:07.022 --> 46:08.381 مگه نه، دکتر چويي؟ 46:08.482 --> 46:10.921 بله من مسئوليتشو قبول مي کنم 46:11.722 --> 46:12.792 درعوض 46:14.061 --> 46:16.861 اگه عمل خوب پيش رفت ازتون يه خواهشي دارم 46:18.061 --> 46:19.532 بعداز عمل بگو 46:33.682 --> 46:35.682 استاد- همه اومده ن؟- 46:36.452 --> 46:37.752 واقعاً مي خواين اين کارو بکنين؟ 46:38.012 --> 46:39.752 چيه؟ مي ترسي؟ 46:40.321 --> 46:42.891 استاد شما عوض شدين 46:44.552 --> 46:47.321 مگه خودت بهم نگفتي که عوض شم؟ 46:48.661 --> 46:50.962 گفتي حتي اگه شده از اعتبارت مي زني که به من کمک کني 46:52.401 --> 46:53.462 من منتظرم 47:02.512 --> 47:03.911 خطرناک نيست؟ 47:04.111 --> 47:06.482 درباره عمل قلب جنين فقط تو مقاله ها خونده م 47:06.641 --> 47:09.411 در حالت عادي، بخش زنان و بخش اطفال اين کارو مي کنن 47:09.411 --> 47:10.952 نه بخش جراحي قلب 47:11.052 --> 47:13.552 دکتر چويي مي خواد جلب توجه کنه؟ 47:13.552 --> 47:15.022 نمي شه اين طوري گفت 47:15.022 --> 47:17.391 تو کُره همچين عملي رايج نيست 47:17.492 --> 47:19.292 اگه اين بار دکتر چويي بتونه موفق عمل کنه 47:19.292 --> 47:20.861 جزو سوابق خوبمون محسوب مي شه 47:20.861 --> 47:23.232 اگه بقيه بخشا افتخار اين کارو مال خودشون بکنن چي؟ 47:23.561 --> 47:26.262 تا حالا زياد پيش اومده که خواستن مريضا رو بدزدن 47:26.401 --> 47:28.232 اگه نتيجه خوب باشه بازم از اين جور مريضا برامون مي آد 47:28.732 --> 47:31.502 بخش راديولوژي زودتر شروع کرد به آنژيوگرافي 47:31.831 --> 47:34.141 بخش کارديولوژي هم زودتر از ما رفت تو کار گذاشتنِ استنت 47:34.502 --> 47:37.242 رئيس يون بيش ترين استنت رو رو عروق کرونري کار گذاشته 47:37.512 --> 47:39.482 به خاطر همين، بخش جراحي قلب خيلي از مراجعه کننده هاشو از دست داد 47:39.641 --> 47:41.811 مطمئني؟- آره- 47:41.811 --> 47:42.952 ... بچه پررو 47:43.111 --> 47:46.182 دکتر چويي هم توي آئورت استنت گرافت کار گذاشته 47:46.282 --> 47:47.851 هر جراحي مي تونه اين کارو بکنه 47:47.851 --> 47:49.792 ولي اون کِي وقت کرده روي حيوونا تمرين کنه؟ 47:50.591 --> 47:52.192 واسه همين بود که مريضاي اورژانسيو قبول نمي کرد 47:52.192 --> 47:54.161 دکتر چويي واقعاً عوض شده 47:54.921 --> 47:56.932 فکر مي کردم حداقل يه بار از دکتر پارک حالي بپرسه 47:56.932 --> 47:59.331 هيچ خبري ازش نگرفت انگار بهش فکرم نمي کنه 48:00.661 --> 48:02.272 دکتر پارک کجا ممکنه رفته باشه؟ 48:04.901 --> 48:06.542 اين جايين؟ 48:07.042 --> 48:08.101 بفرما 48:08.242 --> 48:09.311 ممنون 48:11.242 --> 48:13.841 آقاي يو هيچ خبري از دکتر پارک داري؟ 48:13.982 --> 48:16.581 من با همه پِرفيوژنيستاي کُره تماس گرفته م 48:16.581 --> 48:17.752 کسي ازش خبر نداره 48:18.381 --> 48:21.421 اگه تو کُره عمل مي کرد پيداش مي کرديم 48:21.621 --> 48:23.851 دکتر يونم دنبالش گشت ولي نتونست پيداش کنه 48:25.821 --> 48:27.561 مگه با دکتر نام ووجين نيست؟ 48:28.022 --> 48:29.631 دکتر ووجينم الان تو مرخصيه 48:30.232 --> 48:32.091 وقتي اين همه گشتيم و پيداش نکرديم 48:32.432 --> 48:34.032 شايد پزشکيو گذاشته کنار 48:34.802 --> 48:37.272 آره اون جراح قلبه 48:37.272 --> 48:38.571 بعداز فوت مادرش 48:39.101 --> 48:40.671 حتماً ديگه نخواسته دکتر بمونه 48:41.341 --> 48:44.212 مطمئنم دکتر پارک هرجا که رفته باشه مشغول طبابته 48:44.641 --> 48:46.841 دلم مي خواست يه بار خنده شو ببينم 48:47.641 --> 48:49.712 رفت؛ بدون اين که حتي يه بار بخنده 48:55.081 --> 48:57.321 جلسه الان شروع مي شه زودتر بخوريم بريم 48:57.421 --> 48:58.891 (ديلاتاسيون با بالون براي بيمار با انسداد آئورت) 48:58.891 --> 49:01.921 من شکم مادرو ماساژ مي دم 49:01.921 --> 49:03.962 تا جنين حرکت کنه 49:04.692 --> 49:08.002 و در موقعيتي که جراح مي خواد قرار بگيره 49:08.702 --> 49:11.272 وقتي جنين در جايي قرار گرفت که بتونيم قلبشو ببينيم 49:11.571 --> 49:13.772 بي هوشش مي کنيم 49:14.272 --> 49:17.171 براي مادر از بي حسي نخاعي و براي جنين از بي حسي عضله استفاده مي کنم 49:18.571 --> 49:19.982 اگه جنين گريه کنه چي؟ 49:23.381 --> 49:24.911 هي- دکتر- 49:25.522 --> 49:27.522 شوخي کردم بابا شوخي 49:27.821 --> 49:29.292 مي خواستم فضا رو عوض کنم 49:29.292 --> 49:31.591 تو صدام کردي همه چي به هم ريخت 49:34.061 --> 49:35.061 ببخشيد 49:35.061 --> 49:39.061 حالا که فضا رو عوض کردين ادامه مي ديم 49:39.631 --> 49:42.802 ... بعداز بي حسي مادر و جنين 49:44.831 --> 49:46.472 ... تو جلسه ايم. نبايد- بله؟- 49:47.571 --> 49:49.442 چي؟ نکن 49:49.671 --> 49:50.772 بله صبر کنين 49:51.371 --> 49:52.381 استاد 49:52.742 --> 49:53.742 مي پرسن مي تونين مريضيو که 49:53.742 --> 49:55.941 آنوريسمِ آئورتِ شکميِ درحالِ پارگي داره قبول کنين؟ 49:56.052 --> 49:57.911 يه خانوم 36 ساله که فشارش 11 روي 9ـه 49:57.911 --> 49:59.682 ضربانش 86ـه پارگي تو عکس 10 سانت بوده 49:59.682 --> 50:00.982 الانم نيمه هشياره 50:00.982 --> 50:02.121 ده سانت؟ 50:02.421 --> 50:04.391 بگو نمي تونيم الان تو جلسه ايم 50:04.391 --> 50:05.391 چي؟ 50:06.462 --> 50:07.861 ديدي؟ عوض شده 50:07.962 --> 50:10.091 قبلاً اگه مريض اورژانسي از ججو هم مي آوردن، قبول مي کرد 50:11.061 --> 50:13.702 دکتر مي خواين ما زودتر بريم آماده شيم 50:13.702 --> 50:15.131 که شما بعداز جلسه عمل کنين؟ 50:16.131 --> 50:17.331 لطفاً ادامه بدين 50:17.901 --> 50:19.472 اون مريض کارش فوري تر نيست؟ 50:20.272 --> 50:22.512 يا ديگه نيازي ندارين که قبولش کنين؟ 50:25.411 --> 50:28.212 من قبولش مي کنم دکتر مون، گوشيو بده من 50:32.182 --> 50:33.182 چشم 50:36.952 --> 50:38.151 مي توني نجاتش بدي؟ 50:38.792 --> 50:40.621 چي؟- اون مريضو- 50:41.262 --> 50:43.631 اگه عمل کني مي توني نجات بدي؟ 50:43.861 --> 50:45.432 بايد سعيمو بکنم 50:46.161 --> 50:47.601 پنج نفرشون مُردن 50:48.032 --> 50:50.571 پنج تا مريضِ اولي که کارت ويزيتمو بهشون داده بودم 50:51.472 --> 50:53.002 دو نفرشون وسط عمل تموم کردن 50:53.871 --> 50:55.972 سه تاشونم بعداً تو آي سي يو به هوش نيومدن 50:56.641 --> 50:58.671 وقتي از يه بيمارستان ديگه مريض مي آرن 50:58.911 --> 51:00.881 يعني نجات دادنشون سخت بوده 51:00.881 --> 51:02.782 نه اون قدر که نخوايم نجاتشون بديم 51:04.581 --> 51:07.081 شما چرا کارت ويزيتتونو به اون مريضا دادين؟ 51:08.282 --> 51:11.222 واسه نجات مريضي که ديگه جاييو نداره بره؟ 51:12.262 --> 51:14.522 يا براي اين جا نگه داشتنِ خودتون؟ 51:19.702 --> 51:21.302 بفرستيدش بيمارستان ته سان 51:22.571 --> 51:24.331 من يون سويون از بخش جراحي قلبم 51:32.282 --> 51:35.811 چي؟ تو راه يه بيمارستان ديگه ست؟ 51:36.252 --> 51:37.682 کدوم بيمارستان؟ 51:40.182 --> 51:41.522 خيله خب 51:45.151 --> 51:46.421 بيمارستان هه مين؟ 51:47.492 --> 51:51.292 تا حالا اسمشم نشنيده م. حالا مريضي که آنوريسم آئورت داره رو قبول مي کنن؟ 51:57.131 --> 51:58.131 (اورژانس) 52:04.712 --> 52:06.341 چي شد که اين جوري شد؟ 52:06.341 --> 52:09.482 مست کرد بعد دعوا شد 52:10.452 --> 52:11.811 درد ندارين؟ 52:11.811 --> 52:13.651 چرا 52:13.651 --> 52:15.492 الکل خودش آدمو بي هوش مي کنه 52:15.492 --> 52:17.591 بهش اکسيژن وصل کردم چرا نمي ره بالا؟ 52:17.591 --> 52:20.262 نمي تونم نفس بکشم 52:20.591 --> 52:22.661 دست نزنين اگه اينو وردارين، مي ميرين 52:22.661 --> 52:25.831 بايد دستاشو ببنديم که نتونه دست بزنه 52:25.861 --> 52:27.262 بفرمايين، دکتر 52:28.161 --> 52:30.171 اين چيه؟ 52:30.171 --> 52:31.331 تکون نخورين 52:31.331 --> 52:32.772 اين چيه؟؟ 52:32.772 --> 52:35.042 يواش عمل هنوز تموم نشده؟ 52:35.071 --> 52:36.311 الان تموم مي شه 52:36.871 --> 52:38.042 لوله مي ذارم 52:48.321 --> 52:50.452 دکتر يه مريض اورژانسي تو راهه 52:50.452 --> 52:51.492 بازم؟ 52:51.492 --> 52:53.992 .نمي شه که عمل نمي تونيم بکنيم الان 52:54.222 --> 52:55.932 دکتر پارک گفتن قبولش کنيم 52:56.792 --> 52:59.502 اين چه فکري کرده؟ دکتري نمونده که بخواد عمل کنه 53:06.472 --> 53:07.742 يه کم صبر کنين 53:13.542 --> 53:14.542 نکن، ووجين 53:17.682 --> 53:21.381 اگه لوله بذاري ريه بزرگ مي شه و سوراخ مي شه 53:21.682 --> 53:22.952 بايد سريع بريم براي عمل 53:22.952 --> 53:24.952 ولي خونريزي نداره 53:25.661 --> 53:27.661 فشارش داره مي افته بايد عمل کنيم تا بفهميم 53:27.661 --> 53:30.432 هر ثانيه 1 سي سي هم از دست بده مي شه 60 سي سي تو يه دقيقه 53:30.631 --> 53:31.992 مي رم خون بيارم 53:32.861 --> 53:35.061 مريض با آنوريسم آئورت شکمي رو دارن مي آرن آماده باش 53:35.061 --> 53:37.071 آنوريسم آئورت شکمي؟ اين همه کار ريخته سرمون 53:37.071 --> 53:38.371 هر آن ممکنه پاره شه 53:39.641 --> 53:40.972 پس بايد قبولش کنيم 53:41.472 --> 53:44.871 ولي ته سو، تو سه روزه که نخوابيدي 53:44.871 --> 53:46.311 بعداز عمل مي خوابم 53:47.042 --> 53:48.081 بريم آماده شيم 53:48.081 --> 53:49.482 (درحالِ عمل) 53:52.782 --> 53:55.492 چاقو رو درمي آرم واسه چند لحظه نفس قطع مي شه 53:56.151 --> 53:57.621 آب آماده کنين 54:10.631 --> 54:11.772 ايريگيشن 54:16.742 --> 54:18.341 (بيمارستان هه مين) 54:20.282 --> 54:22.111 بذاريدش رو تخت وسطي 54:25.651 --> 54:26.651 برش مي دارم 54:26.982 --> 54:29.522 يک، دو، سه 54:31.421 --> 54:33.121 از سرش شروع کن- باشه- 54:33.222 --> 54:35.091 يه نگاهي بندازم ببخشيد 54:41.462 --> 54:43.232 قبلِ اين که پاره بشه بايد عمل شه 54:43.232 --> 54:45.841 همراهش کجاست؟ واسه عمل بايد رضايت بده 54:46.502 --> 54:48.272 اون جاست 54:51.171 --> 54:52.381 ... ولي 54:54.911 --> 54:57.151 ووجين، مريض کو؟ 54:57.182 --> 54:58.982 ته سو يه مشکلي داريم 54:58.982 --> 55:00.421 خونش منفيه 55:00.452 --> 55:02.651 چي؟- خوني که بهش بخوره نداريم- 55:03.851 --> 55:06.621 هيچ کدوم از بيمارستاناي اطراف ندارن؟ 55:06.762 --> 55:09.232 از همه پرسيدم کسي اين جا نداره 55:09.232 --> 55:11.831 اگه از بانک خون بخوايم دو ساعت طول مي کشه که برسه 55:12.161 --> 55:13.762 مال اونه؟- آره- 55:15.772 --> 55:17.502 بايد فوري عملش کنيم 55:17.631 --> 55:19.601 نزديکه که رگ پاره بشه درست مثل مامان 55:19.601 --> 55:22.242 چه جوري مي تونيم بدون خون رو عمل کنيم؟ tripl A يه مريض 55:22.242 --> 55:24.542 اگه منتظر خون بمونيم و رگ پاره شه، مريض مي ميره 55:24.772 --> 55:27.641 جايي هم نداره که بره وقت زيادي نداريم 55:27.641 --> 55:29.151 بايد همين الان عملش کنيم 55:29.581 --> 55:30.982 فقط اين جوريه که زنده مي مونه 55:30.982 --> 55:34.081 خيله خب من عمل دارم. تو ببرش 55:34.081 --> 55:35.222 همراهش کجاست؟ 55:35.692 --> 55:36.752 اون جا 55:46.762 --> 55:50.502 مامان خيلي درد داري؟ 55:54.871 --> 55:56.712 من خوبم 55:56.972 --> 56:00.581 شوهرش مُرده فقط همين يه پسرو داره 56:24.631 --> 56:26.071 دکتر 56:26.171 --> 56:29.311 مامانم مي ميره؟ 56:30.242 --> 56:31.542 اسمت چيه؟ 56:32.581 --> 56:34.212 پارک چان يونگ 56:36.552 --> 56:37.611 چان يونگ 56:40.252 --> 56:42.192 مي شه از طرف من يه چيزي به مامانت بگي؟ 56:44.851 --> 56:47.821 بگو مي خوام عملش کنم 56:49.061 --> 56:50.591 که ديگه درد نکشه 56:51.561 --> 56:53.901 جدي؟ 57:09.411 --> 57:10.482 مامان 57:10.881 --> 57:15.151 دکتر مي خواد عملت کنه مي گه ديگه درد نمي کشي 57:30.131 --> 57:32.442 اينو محکم تر فشار بده- باشه- 57:33.242 --> 57:34.601 چرا پيداش نمي کنم؟ 57:35.671 --> 57:37.371 پيداش کردم کلمپ 57:40.581 --> 57:41.911 تا نصفه رفت داخل 57:48.381 --> 57:51.052 پاره شد- ته سو، چي کار کنيم؟ خون نداريم- 57:52.022 --> 57:53.022 فشارش داره مي افته 57:53.022 --> 57:54.121 ساکشن 58:00.962 --> 58:02.171 ايست قلبي 58:06.272 --> 58:08.772 پيداش کردم سي پي آر. سريع 58:12.381 --> 58:13.881 يه کم بيش تر اين جا بمونين 58:13.881 --> 58:15.881 خون نداريم- پس بهش آب بدين- 58:15.881 --> 58:17.881 خيلي دَووم نمي آره- خون کجاست؟- 58:17.881 --> 58:20.151 داره مي آد تا نيم ساعت ديگه مي رسه 58:20.151 --> 58:22.391 تا اون موقع که مي ميره ته سو 58:23.952 --> 58:25.022 چي کار کنيم؟ 58:28.621 --> 58:31.591 معلومه که بايد چي کار کنيم بايد بهش خون بديم 58:35.972 --> 58:37.101 دکتر 58:40.242 --> 58:43.141 چيه؟ چرا خونو آماده نمي کني؟ منفيه؟ 58:49.252 --> 58:50.552 مشتاق ديدار 58:51.782 --> 58:53.182 دکتر پارک ته سو 58:53.882 --> 58:59.182 .:: @bollbolljan_com ::. 59:13.571 --> 59:14.671 دنبالت مي گشتم 59:14.671 --> 59:16.972 نمي خواي به برگشتن به ته سان فکر کني؟ 59:16.972 --> 59:20.442 فقط ته سانه که مي توني توش هر عملي بخواي انجام بدي 59:20.442 --> 59:23.581 شنيده م دکتر چويي سوک هان داره به طور زنده جراحي مي کنه 59:23.581 --> 59:26.282 جايگاهِ رياستِ بيمارستان تا يه سال اشغاله 59:26.282 --> 59:28.151 کي خوبه؟ 59:28.151 --> 59:29.952 چرا کارت ويزيتتونو به اونا مي دادين؟ 59:29.952 --> 59:31.792 واسه اين جا موندگار شدنِ خودتون؟ 59:31.792 --> 59:32.861 جفتش 59:32.861 --> 59:34.462 ولي ديگه احتياجي ندارم 59:34.621 --> 59:37.561 خواب نمي ديدم دکتر چويي منو خواب کرد