WEBVTT

00:00.269 --> 00:05.907
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.824 --> 00:08.263
(آنژيوپلاستيِ جنين با تنگيِ دريچه آئورت)

00:08.324 --> 00:09.494
مي توني نجاتش بدي؟

00:10.894 --> 00:11.894
چي؟

00:11.894 --> 00:14.434
مي خوام بدونم اگه عملش کني
مي توني نجاتش بدي يا نه

00:15.104 --> 00:17.473
حداقل بايد تلاشمو بکنم-
پنج نفر مُردن-

00:18.004 --> 00:20.344
پنج تا از اولين مريضايي که
کارت ويزيتمو بهشون داده بودم

00:21.603 --> 00:22.863
دوتاشون وسط عمل تموم کردن

00:24.003 --> 00:25.703
سه تاشونم توي آي سي يو که بودن
ديگه به هوش نيومدن

00:26.703 --> 00:28.473
وقتي از يه بيمارستان ديگه مريض مي آرن

00:29.003 --> 00:30.644
معنيش اينه که نجات اون مريض
خيلي سخته

00:30.973 --> 00:32.613
نه اون قدر که نخوايم نجاتشون بديم

00:34.644 --> 00:36.914
شما چرا کارت ويزيتتونو به مريضا مي دادين؟

00:38.453 --> 00:40.584
واسه نجات مريضي که جايي براي رفتن نداره

00:40.584 --> 00:44.393
يا براي اين جا نگه داشتنِ خودتون؟

00:49.164 --> 00:50.434
بفرستيدش بيمارستان ته سان

00:51.934 --> 00:53.334
من يون سويونم از
بخش جراحي قلب

00:59.843 --> 01:00.874
چي؟

01:01.304 --> 01:03.173
تو راهِ يه بيمارستان ديگه ست؟

01:03.843 --> 01:05.044
کدوم بيمارستان؟

01:07.813 --> 01:08.813
خيله خب

01:12.713 --> 01:13.853
بيمارستان هه مين؟

01:15.183 --> 01:18.523
تا حالا اسمشم نشنيده م
اون وقت مي خوان آنوريسم آئورت کنن؟

01:24.064 --> 01:26.564
پرونده مريضو برام بفرستين
مي خوام يه نگاهي بهش بندازم

01:32.233 --> 01:33.704
روي اين مي خوان عمل کنن؟

01:39.713 --> 01:42.414
(بيمارستان هه مين)

01:44.153 --> 01:45.614
(سرپرست بخش: دکتر کيم سون يونگ)

01:45.614 --> 01:47.254
(تخصص: واريس)

01:47.724 --> 01:48.754
اين؟

01:50.293 --> 01:51.853
اورژانس هه مين
بفرمايين

01:52.323 --> 01:55.364
بله
رو دارن مي آرن اين جا Triple A بيمار اورژانسي

01:55.694 --> 01:57.164
يه ساعت ديگه مي رسه

01:57.364 --> 01:59.194
کي عملش مي کنه؟-
بله؟-

02:00.034 --> 02:01.064
چرا مي پرسين؟

02:02.034 --> 02:03.103
از رو کنجکاوي

02:04.073 --> 02:05.674
نمي تونم بگم

02:06.844 --> 02:08.243
خيله خب
متوجهم

02:11.273 --> 02:13.114
يکي که تخصصش فقط واريسه

02:14.013 --> 02:15.983
مي خواد عمل آنوريسم آئورت شکمي
انجام بده؟

02:16.553 --> 02:17.553
دکتر يون

02:19.823 --> 02:21.224
مريض اورژانسيه؟

02:21.853 --> 02:22.853
آره

02:24.224 --> 02:26.763
ده سانت، با گروه خوني منفي؟

02:28.094 --> 02:29.763
فقط يه جراحه که مي تونه عملش کنه

02:30.964 --> 02:32.293
دکتر چويي سوک هان

02:33.633 --> 02:36.233
اون قبول نکرد-
پس ديگه کسي نمي مونه-

02:36.534 --> 02:37.774
جدي؟-
بله-

02:38.073 --> 02:40.703
همين که گروه خونيش منفيه
بهونه خوبيه که بگن خوني که بهش بخوره ندارن

02:41.573 --> 02:42.774
کي عملش مي کنه؟

02:43.914 --> 02:44.944
بااجازه

02:48.844 --> 02:53.383
ولي بيمارستان هه مين قبولش کرده؟

02:57.353 --> 03:00.994
(اورژانس)

03:00.994 --> 03:03.363
(بيمارستان هه مين)

03:09.303 --> 03:11.034
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

03:11.034 --> 03:12.534
(بيمارستان هه مين)

03:20.444 --> 03:21.983
دکتر پارک ته سو کجاست؟

03:21.983 --> 03:23.654
همين الان رفت اتاق عمل

03:33.923 --> 03:35.624
پاره شد-
ته سو، چي کار کنيم؟-

03:35.624 --> 03:36.694
خون نداريم

03:37.664 --> 03:39.534
فشارش داره مي افته-
ووجين، ساکشن-

03:46.643 --> 03:47.673
ايست قلبي

03:51.874 --> 03:52.914
گرفتمش

03:53.184 --> 03:54.344
CPR
زود باش

03:58.083 --> 03:59.553
نرو. اين جا بمون

03:59.553 --> 04:01.483
خون نداريم-
پس بهش آب بده-

04:01.483 --> 04:02.483
ولي زياد دَووم نمي آره

04:02.483 --> 04:03.494
خون کجاست؟

04:03.494 --> 04:05.724
داره مي آد
گفتن تا نيم ساعت ديگه مي رسه

04:05.724 --> 04:08.024
تا اون موقع که مي ميره
ته سو

04:09.564 --> 04:10.694
چي کار کنيم؟

04:13.964 --> 04:17.103
مي خواستين چي کار کنين؟
خب بايد بهش خون بدين

04:20.073 --> 04:21.173
دکتر

04:23.774 --> 04:26.784
چيه؟ چرا آماده ش نمي کنين؟
گروه خوني منفيه ديگه؟

04:32.284 --> 04:36.454
مشتاق ديدار
دکتر پارک ته سو

04:37.594 --> 04:40.193
دکتر پارک
اول مريضو نجات بده

04:40.493 --> 04:41.863
مي آم کمک

04:55.344 --> 04:56.474
ووجين، ديگه کافيه

05:03.584 --> 05:04.683
برگشت

05:09.793 --> 05:12.923
حالا که دکتر يون اومده
من برم

05:12.923 --> 05:14.863
دستم مي لرزه
حتي نمي تونم فورسپسو نگه دارم

05:15.923 --> 05:17.034
خيله خب
برو

05:20.563 --> 05:22.363
بعداز عمل حرف مي زنيم

05:31.173 --> 05:33.514
صحبتا باشه واسه بعد

05:34.443 --> 05:35.983
پس تو دستيار مني

05:37.784 --> 05:39.384
باشه-
فورسپس-

05:42.584 --> 05:46.224
(آنژيوپلاستي جنين با تنگي دريچه آئورت)

05:47.464 --> 05:49.834
چرا کارت ويزيتتونو به اون
مريضا مي دادين؟

05:50.264 --> 05:53.063
واسه نجات مريضي که جايي نداره بره

05:53.363 --> 05:55.603
يا براي اين جا نگه داشتنِ خودتون؟

06:00.144 --> 06:02.074
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

06:02.074 --> 06:03.714
(دکتر چويي سوک هان - جراح قلب و عروق)

06:03.714 --> 06:05.943
(مسئول جراحي: دکتر چويي سوک هان)

06:06.813 --> 06:08.043
جفتش

06:10.483 --> 06:12.353
ولي ديگه به هيچ کدوم احتياجي ندارم

06:40.584 --> 06:41.784
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

06:50.224 --> 06:51.353
صبر کنين

06:57.493 --> 06:58.534
چان يونگ

07:01.264 --> 07:02.404
چان يونگ

07:07.844 --> 07:09.144
دکتر

07:10.714 --> 07:12.113
مامانم چي شد؟

07:12.173 --> 07:13.983
عملش خوب تموم شد

07:14.644 --> 07:16.813
مي خواي ببينيش؟-
آره-

07:16.813 --> 07:18.313
خيله خب
با من بيا

07:23.394 --> 07:24.454
مامان

07:26.394 --> 07:29.894
مامانت الان خوابه
نگرانش نباش

07:30.793 --> 07:32.233
خيلي ممنون

07:43.344 --> 07:47.014
جـراحـان قـلـب

07:48.384 --> 07:49.483
(مرکز فوريت هاي پزشکي)

08:00.764 --> 08:02.264
بابت خون ممنون

08:03.493 --> 08:07.634
چون اورژانسي بود
نمي تونستيم منتظر خون بمونيم

08:09.334 --> 08:12.503
خدا رو شکر، خون منفي که
بيمارستانتون مي خواست

08:13.173 --> 08:15.074
بيمارستان ما داشت

08:16.074 --> 08:18.514
چرا خودت شخصاً آورديش؟

08:19.743 --> 08:21.983
استاد چويي مريضو قبول نکرد

08:23.553 --> 08:27.384
اين روزا خيلي از اين مريضا داريم
چون استاد چويي ردشون مي کنه

08:29.683 --> 08:32.954
ته سان ديگه مريضاي اورژانسيو
قبول نمي کنه؟

08:35.824 --> 08:38.264
اين جا بيمارستان کوچيکيه
ديدم خون ندارين

08:38.894 --> 08:42.604
رو قبول مي کنين Triple A ولي بيمار
حدس زدم کار تو باشه

08:44.774 --> 08:46.274
منظورت اينه که عجله کردم؟

08:46.274 --> 08:48.904
آره
خيلي

08:50.713 --> 08:53.543
ولي اگه صبر مي کردي خون برسه و
بعد عملش مي کردي

08:53.543 --> 08:55.114
ممکن بود خيلي دير بشه

08:58.453 --> 09:00.884
گاهي انگار عجله کردن

09:01.854 --> 09:03.394
کار درستيه

09:06.093 --> 09:07.764
مخصوصاً واسه همچين مريضايي

09:15.063 --> 09:16.473
دنبالت گشتم

09:18.634 --> 09:19.734
خيلي

09:23.943 --> 09:25.644
مي خواستم بهت بگم

09:27.583 --> 09:29.244
خيلي متأسفم

09:30.884 --> 09:33.683
وقتي من به هوش اومدم
تو رفته بودي

09:35.854 --> 09:37.053
واقعاً

09:40.093 --> 09:41.593
متأسفم

09:44.264 --> 09:45.963
همه چي گذشته

09:48.063 --> 09:51.433
تو هم ديگه بايد فراموش کني
دکتر يون

09:51.803 --> 09:54.173
چه طور مي تونم فراموش کنم؟

09:56.104 --> 09:57.213
نه من مي تونم

09:58.713 --> 10:00.414
نه تو

10:05.183 --> 10:07.854
نمي خواي به برگشتن به ته سان فکر کني؟

10:08.284 --> 10:10.024
همين جا که هستم راضي ام

10:11.953 --> 10:16.063
دلم نمي خواد بچه هاي ته سان
بفهمن من اين جام

10:16.563 --> 10:17.963
مخصوصاً استاد چويي

10:17.963 --> 10:19.494
الان، ته سان

10:20.164 --> 10:22.303
به دکتري مثل تو خيلي احتياج داره

10:24.173 --> 10:25.904
به سلامت

10:26.473 --> 10:27.703
دکتر پارک

10:37.583 --> 10:39.984
خوشحالم که سالمي

10:43.093 --> 10:44.394
جدي مي گم

10:55.264 --> 10:56.264
(مرکز فوريت هاي پزشکي)

11:07.014 --> 11:09.083
همه کلي دنبالش مي گشتن

11:09.183 --> 11:11.414
چرا به هيچ کي چيزي نگفت؟

11:11.713 --> 11:13.583
قراردادشو با ته سان تمديد نکرد

11:14.354 --> 11:16.423
به نظرت بيمارستاناي بزرگ
که تو جراحي قلب معروف ان

11:17.193 --> 11:19.394
ته سو رو استخدام مي کردن؟

11:20.193 --> 11:23.734
اون اين جا مريضاي اورژانسيو قبول مي کنه و
عملشون مي کنه

11:23.734 --> 11:24.793
.حتي شبا

11:28.634 --> 11:30.104
بعداز فوت مادرش

11:31.534 --> 11:33.744
مي خواست با کار همه چيو فراموش کنه

11:37.274 --> 11:38.843
(استاد چويي سوک هان)

11:44.083 --> 11:45.213
بله، استاد

11:45.884 --> 11:47.323
کجايي دکتر يون؟

11:48.284 --> 11:50.223
دلم نمي خواد بچه هاي ته سان
بفهمن من اين جام

11:50.593 --> 11:51.953
مخصوصاً استاد چويي

11:53.093 --> 11:55.994
ببخشيد
چند لحظه رفتم بيرون

11:57.063 --> 11:59.264
ديگه تکرار نشه

12:00.833 --> 12:02.004
چشم، استاد

12:09.473 --> 12:10.473
(پرونده توزيع خون)

12:10.473 --> 12:14.644
دکتر يون از بخش جراحي قلب
پنج تا کيسه خون اِرهاش منفي بُردن

12:28.994 --> 12:33.303
الان ته سان
به دکتري مثل تو خيلي احتياج داره

12:36.473 --> 12:39.303
اين چه طرز حرف زدن با يه دکتره؟

12:41.374 --> 12:43.274
... خجالت بکش

12:45.713 --> 12:48.614
... نمي شه

12:49.183 --> 12:53.183
با دکتر که اين جوري رفتار نمي کنن
به پليس مي گم بگيردتا

12:55.083 --> 12:56.354
برو

12:57.654 --> 13:00.923
دست به کتکم خوبه

13:50.914 --> 13:52.443
ته سو

13:53.284 --> 13:55.313
من خوبم

13:58.083 --> 14:01.423
به لطف پسرم
بيش تر از اوني که لياقتم بود زندگي کردم

14:02.583 --> 14:04.894
ديدنِ اين که پسرم دکتر شده و

14:05.823 --> 14:08.563
تو همچين بيمارستان بزرگي کار مي کنه

14:09.124 --> 14:11.764
خيلي خوشحالم مي کنه

14:14.703 --> 14:15.764
ته سو

14:16.734 --> 14:19.173
حتي اگه مُردم و ديگه پيشِت نبودم

14:19.404 --> 14:21.904
به حرف استادت گوش کن و

14:22.343 --> 14:24.774
دکتر خوبي بشو

14:25.274 --> 14:27.683
يه دختر خوبم پيدا کن

14:39.293 --> 14:40.524
واقعاً داري مي ري؟

14:42.494 --> 14:43.563
بله

14:45.264 --> 14:48.034
ته سو، من با مسئولاي بيمارستان
صحبت مي کنم

14:48.604 --> 14:49.703
يه کم ديگه صبر کن

14:50.173 --> 14:52.433
من متعلق به ته سان نيستم

14:53.004 --> 14:54.004
چي؟

14:54.004 --> 14:56.144
اگه نيومده بودم اين جا

14:58.043 --> 15:01.114
مادرم مي رفت يه بيمارستان ديگه و
اون جا پيوند قلب مي شد

15:03.683 --> 15:05.614
نبايد به شما اعتماد مي کردم

15:09.384 --> 15:10.793
تو بودي چي کار مي کردي؟

15:11.624 --> 15:13.864
دکتر يون اگه سريع پيوند نمي شد
مي مُرد

15:14.164 --> 15:16.063
مادرت هنوز وقت داشت

15:16.433 --> 15:18.364
من هيچ وقت تسليم نمي شدم

15:18.963 --> 15:20.104
شما که خبر داشتين

15:20.563 --> 15:22.904
مادر منم وقت زيادي نداشت

15:23.063 --> 15:25.473
شرمنده م که نتونستم سر قولم بمونم و
... يه قلب ديگه پيدا کنم، ولي

15:25.473 --> 15:27.744
به خاطر قول شما
مادر من مُرد

15:32.943 --> 15:34.313
بابت همه چي ممنون

15:35.784 --> 15:37.984
اگه از ته سان بري
چي کار مي توني بکني؟

15:41.723 --> 15:44.723
بايد بگردم-
جاي تو اين جاست-

15:45.854 --> 15:47.423
خيلي زود برمي گردي

15:53.303 --> 15:55.134
شما که گفتين از ته سان مي رين

15:57.173 --> 15:59.774
پس چرا الان چسبيدين بهش؟

16:11.354 --> 16:12.384
سلام

16:15.583 --> 16:16.754
چرا نخوابيدي؟

16:17.323 --> 16:18.793
امشب خواباي چرت و پرت مي بينم همه ش

16:19.593 --> 16:21.264
مادر چان يونگ به هوش نيومد؟

16:22.164 --> 16:23.164
نه

16:24.034 --> 16:25.134
خسته نباشي

16:29.504 --> 16:32.774
ته سو
بيا ديگه برگرديم ته سان

16:33.343 --> 16:35.203
مرخصي من داره تموم مي شه

16:35.673 --> 16:37.673
تو هم بهتره تو يه بيمارستان بهتر
عمل کني

16:38.014 --> 16:39.473
اين جا نه خون داره
نه تجهيزات درست

16:39.473 --> 16:40.784
تا کِي دَووم مي آري؟

16:41.313 --> 16:45.053
فقط توي ته سانه که مي توني
هر چه قدر مي خواي عمل کني

16:45.453 --> 16:48.384
انگار دکتر يون هم بدش نمي اومد
تو برگردي

16:49.223 --> 16:51.254
عملايي که استاد چويي رد مي کنه
تو قبول کن

16:52.524 --> 16:55.593
من همين جوري راحتم-
خالي نبند-

16:58.093 --> 17:00.234
چه جوري مي تونيم تو رو برگردونيم به ته سان؟

17:04.933 --> 17:06.573
الو، بله؟

17:09.813 --> 17:11.074
تا يه ساعت ديگه خودمو مي رسونم

17:12.144 --> 17:14.013
بله-
باز کار پاره وقت؟-

17:14.183 --> 17:17.114
آره
صبح مستقيم مي رم بيمارستان

17:17.914 --> 17:20.554
بازم نمي تونه بخوابه

17:20.884 --> 17:22.324
اين جوري که غش مي کني

17:22.683 --> 17:24.523
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

17:25.723 --> 17:29.594
دکتر چويي انگار ديگه به جراحي
علاقه نداره

17:31.094 --> 17:32.193
منظورت چيه؟

17:32.193 --> 17:34.634
قبلاً عاشق عمل کردن بود

17:34.634 --> 17:35.904
ولي تازگيا ترسناک شده

17:36.634 --> 17:38.473
مورداي اورژانسيو قبول نمي کنه

17:38.634 --> 17:40.874
همه جراحيا رو هم مي ده
به دکتر يون

17:41.503 --> 17:44.574
استادا بيش تر رو مورداي تحقيقاتي
کار مي کنن که

17:44.574 --> 17:46.844
بالادستياشون ازشون مي خوان

17:47.384 --> 17:49.713
بيش تر به جوونا ميدون مي دن که
کار ياد بگيرن

17:50.614 --> 17:52.683
جدي؟-
اوهوم-

18:03.894 --> 18:05.263
اگه اتفاقي بيفته

18:05.533 --> 18:07.634
مسئوليتش با اونه
نه ته سان

18:07.763 --> 18:08.933
ما چيزيو از دست نمي ديم

18:22.283 --> 18:23.884
يه امتحانِ ساده ي بورده ديگه

18:23.884 --> 18:25.854
چرا اين قدر درس مي خوني؟

18:26.483 --> 18:29.084
مي ري سريع مي دي تموم مي شه

18:31.223 --> 18:32.723
دکتر گو-
هان-

18:33.164 --> 18:35.394
تو چه جوري آزمون بورد رو پاس کردي؟

18:35.963 --> 18:37.733
امتحان جراحي قلب عين آب خوردنه

18:37.933 --> 18:40.433
از امتحاناي دوره اينترني هم آسون تره

18:40.533 --> 18:42.064
پس چرا تو کل کشور آخر شدي؟

18:45.904 --> 18:49.673
دکتر سون گفت
دکتر پارک اول شده

18:50.673 --> 18:51.743
هي

18:52.344 --> 18:55.084
فکر کردي اول شدن خيلي هنره؟

18:55.544 --> 18:57.884
اول شدن کاري نداره

18:58.584 --> 18:59.824
تو امتحاناي بورد

18:59.824 --> 19:02.854
خيليا سؤالاي مربوط به قلب کودکانو
نمي زنن

19:02.854 --> 19:05.993
چرا؟ چون اين عملا خيلي نادره
تا حالا کسي به چشم نديده

19:06.324 --> 19:08.993
واسه همين، اگه خوب وايسي
عمل قلب بچه ها رو تماشا کني

19:08.993 --> 19:10.394
اول مي شي
اوکي؟

19:11.064 --> 19:12.594
حيف که دير فهميدم

19:13.134 --> 19:15.703
جدي؟
قلب اطفال. اوکي

19:19.134 --> 19:21.973
دکتر يون
چي شد؟

19:21.973 --> 19:23.074
گوشيو بده

19:23.574 --> 19:25.273
آها
ببخش

19:26.513 --> 19:27.814
کجا رفته بودي؟

19:28.483 --> 19:30.384
چه جوري تونستي يهويي بذاري بري؟

19:32.683 --> 19:35.183
منظورم اينه که

19:35.324 --> 19:37.453
نگران شدم

19:38.023 --> 19:41.894
باز خواستي از اين کارا بکني
قبلش يه خبر بده

19:42.223 --> 19:43.334
باشه، خبر مي دم

19:44.993 --> 19:46.334
خسته م، مي رم بخوابم

19:47.033 --> 19:48.033
شب به خير

19:49.533 --> 19:50.874
امشب اين جا مي خوابي؟

19:54.074 --> 19:56.003
خيله خب
خوب بخوابي... بخواب

19:56.273 --> 19:57.814
من مي رم خونه

19:58.814 --> 20:01.513
دکتر
چرا اين قدر ازش مي ترسي؟

20:01.683 --> 20:03.513
چه مي دونم، بابا
غريزيه

20:03.914 --> 20:05.884
حس مي کنم وسط زنجيره غذايي ام

20:07.753 --> 20:10.423
از فردا بايد واسه پخش زنده جراحي
آماده شيم

20:10.423 --> 20:12.423
من هرچي مقاله درباره ش بوده
پيدا کرده م

20:12.423 --> 20:13.523
تو فقط خودتو آماده کن

20:18.294 --> 20:21.263
همه چي گذشته
ديگه فراموشش کن

20:22.804 --> 20:24.933
خوشحالم که مي بينم سالمي

20:26.644 --> 20:27.804
جدي مي گم

20:39.783 --> 20:41.884
خسته نباشين

20:42.054 --> 20:44.753
شما که مُدام کار پاره وقت مي کنين
پس کِي مي خوابين؟

20:45.854 --> 20:49.493
شنيدم دکتر چويي سوک هانِ بيمارستان ته سان
مي خواد به طور زنده جراحي کنه

20:49.493 --> 20:50.533
شنيدي؟

20:50.533 --> 20:52.664
آره. حسابي دارن واسه ش تبليغ مي کنن

20:52.664 --> 20:54.064
مي خوان تبديلش کنن به يه ستاره جراح؟

20:54.533 --> 20:56.064
ستاره جراح چيه ديگه؟

20:56.233 --> 20:57.804
بريم-
بريم-

21:10.414 --> 21:13.483
(استاد چويي سوک هان - بيمارستان ته سان)

21:13.483 --> 21:15.824
(آنژيوپلاستيِ زنده براي جنيني با تنگي دريچه آئورت)

21:18.223 --> 21:20.023
(اولين آنژيوپلاستي بر روي جنين)

21:22.463 --> 21:24.564
(پخشِ زنده عملِ جراحيِ دکتر چويي سوک هان)

21:32.604 --> 21:34.604
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

21:40.513 --> 21:41.584
خب

21:44.414 --> 21:46.983
خانوم
يه چسب ضددرد براتون مي زنم

21:47.354 --> 21:48.824
که ديگه درد نداشته باشين

21:49.183 --> 21:50.594
ممنون

21:52.693 --> 21:55.794
ون جون
اينو درنياريا

21:56.733 --> 21:57.763
قول بده

21:58.864 --> 21:59.963
باريکلا

22:00.503 --> 22:02.404
هي
اين دفعه چشه؟

22:02.564 --> 22:06.104
چي بگم
باز زده به سرش، راه افتاده تو بخش

22:06.743 --> 22:08.673
اگه اين قدر وقت اضافه داره
خب عملاشو درست انجام بده

22:13.183 --> 22:15.013
(بخش مراقبت هاي ويژه)

22:23.993 --> 22:25.794
رئيس، خوش اومدين

22:35.904 --> 22:37.074
چه طوره؟

22:37.673 --> 22:40.503
آقاي کيم يونگ هو
عمل دريچه داشته

22:40.673 --> 22:41.874
اکستوبِيشن شده

22:41.874 --> 22:44.473
و اکسيژن خونش روي 98 درصد
ثابت مونده

22:44.914 --> 22:46.783
علائم حياتيش خوبه

22:46.884 --> 22:49.584
و ميزانِ از دست رفتنِ خونش کم شده

22:54.223 --> 22:55.584
دستور منع غذاييشو لغو کن
بفرستش بره

22:56.223 --> 22:57.253
چشم

23:01.294 --> 23:02.423
اين مريض چه طوره؟

23:06.193 --> 23:07.263
خانم گو يونگ

23:08.104 --> 23:10.173
چار روز از عمل دايسکشنش مي گذره

23:10.473 --> 23:12.834
جز اين که يه کم هذيون مي گه
مشکل بزرگي نداره

23:14.003 --> 23:16.544
مشکل بزرگ نداره
يعني مشکل کوچيک داره؟

23:16.814 --> 23:18.314
نه

23:18.314 --> 23:20.743
اگه هيچ مشکلي نداره
پس تو آي سي يو چي کار مي کنه؟

23:21.814 --> 23:23.253
هزينه بيمارستان براش زياده

23:23.513 --> 23:25.183
تا يه اتاق 6 تخته خالي نشه

23:25.554 --> 23:27.253
خونواده ش نمي آن ببرنش-
چي؟؟-

23:27.983 --> 23:31.624
واسه همين مريضو تو آي سي يو نگه داشتين؟
اين درسته؟

23:32.493 --> 23:34.193
دکتر جونگ گونگ يي-
بله-

23:34.324 --> 23:35.894
چرا نرفتي دنبال کارش تو
بهزيستي يا کميته امداد؟

23:35.894 --> 23:36.894
ببخشيد

23:40.703 --> 23:41.763
بعدي

23:47.203 --> 23:49.144
اوه ون جون
داشته AST عمل

23:49.144 --> 23:50.344
سه روز از عملش گذشته

23:50.344 --> 23:52.213
تب داره
بهش تب بُر داديم

23:52.213 --> 23:54.713
فعلاً تحت نظره-
اوه ون جون؟-

23:55.414 --> 23:57.253
بله
اوه ون جون

24:03.023 --> 24:05.294
اوخي، درد داري؟

24:05.294 --> 24:07.094
هوم. يه کوچولو تحمل کن

24:07.094 --> 24:09.124
اگه شجاع باشي، چند شب
که بخوابي و بيدار شي

24:09.124 --> 24:11.533
مي فرستيمت بري خونه
هوم؟

24:11.594 --> 24:14.033
دفع ادرارش مرتبه؟

24:14.263 --> 24:16.634
بله-
ساعتي چند سي سي؟-

24:16.933 --> 24:18.173
اجازه بدين

24:19.374 --> 24:22.304
کيسه ادرار اون طرفه
اون باتريه

24:29.044 --> 24:30.213
سي سي سي

24:30.213 --> 24:32.154
واسه بچه ها بايد ساعتي چه قدر باشه؟

24:32.154 --> 24:33.354
... بچه ها

24:34.324 --> 24:36.283
ده سي سي در ازاي 10 کيلو

24:36.283 --> 24:37.523
مطمئني مقدار دارويي که دادي
درست بوده؟

24:37.953 --> 24:39.594
چه قدر بهش زدي؟

24:43.064 --> 24:44.334
!مون سونگ جه-
بله-

24:44.334 --> 24:46.564
اين جوري مراقب مريضاي مني؟

24:46.703 --> 24:47.804
ببخشيد

24:49.533 --> 24:53.273
صبر کن. اين چيه؟
ها؟ چي شده؟

24:53.943 --> 24:56.673
همين الان چسب زدم
جدا شده

24:57.114 --> 24:58.914
آقاي لي مي ران

24:59.074 --> 25:00.914
ببخشيد-
حواست کجاست؟-

25:01.914 --> 25:04.183
با اين وضع چه جوري مريضامو
بسپرم دست تو؟

25:06.483 --> 25:07.624
ببخشيد

25:14.064 --> 25:15.463
خدافظ

25:19.564 --> 25:22.164
مريضاشو مي ترسونه
چشه؟

25:23.733 --> 25:25.533
امروز از اون روزاست

25:32.473 --> 25:33.513
(مرکز جراحي)

25:38.483 --> 25:41.124
(پخش زنده بالون قلب - دکتر چويي سوک هان)

25:44.894 --> 25:46.094
رئيس، حالتون خوبه؟

25:49.294 --> 25:52.294
همه شون مي آن-
چي؟ کيا؟-

25:53.064 --> 25:56.673
اگه اون عمل خوب پيش بره
مريضا همه شون مي آن پيش چويي سوک هان

25:59.574 --> 26:02.104
نمي شه که دعا کنيم عمل اون بچه
بد پيش بره

26:03.773 --> 26:05.743
معلومه که نمي شه

26:06.013 --> 26:09.644
ولي بايد يه فکري بکنم که
مريضام نرن پيش اون

26:10.783 --> 26:11.953
راه حل مي خوام

26:13.283 --> 26:14.384
رئيس

26:14.923 --> 26:17.193
من مطمئنم فقط شمايين که
از پس اين کار برمي آين

26:18.423 --> 26:20.324
جدي؟-
بله، باور کنين-

26:20.324 --> 26:22.094
شما مي تونين

26:22.923 --> 26:24.963
اين از طرف من به شما

26:24.963 --> 26:26.733
فايتينگ

26:27.963 --> 26:29.033
پدرسوخته

26:30.203 --> 26:32.003
ببخش که سرت داد زدم

26:32.473 --> 26:35.304
تو بهترين رزيدنت مايي

26:44.384 --> 26:45.483
فايتينگ

26:55.493 --> 26:56.664
قربان

26:56.864 --> 27:00.304
جايگاه مديريت يه ساله که خاليه

27:00.304 --> 27:02.164
به اين زودي يه سال شد؟

27:02.164 --> 27:06.173
بله
شما که شدين رئيس ته سان

27:06.273 --> 27:09.374
بايد يکيو واسه مديريت پيدا کنيم

27:09.374 --> 27:11.314
به نظرت کي واسه مديريت خوبه؟

27:11.574 --> 27:12.673
بله؟

27:13.743 --> 27:16.314
خب بگو
کي خوبه؟

27:16.314 --> 27:19.154
حالا که نظر منو خواستين
من مي گم

27:19.314 --> 27:21.783
... با توجه به سابقه و سن و سال

27:21.783 --> 27:23.824
سن و سال که مهم نيست

27:24.054 --> 27:26.193
اگه سن مهم نيست
به نظرتون کي مناسبه؟

27:26.193 --> 27:28.064
دکتر چويي سوک هان

27:28.923 --> 27:31.463
واسه عمل زنده آماده شده؟

27:31.564 --> 27:33.804
بله؟ بله

27:34.304 --> 27:38.574
امروز خيليا مي آن عملشو تماشا کنن
نه؟

27:38.574 --> 27:42.044
بله
شما ساعت 2 مصاحبه دارين

27:42.044 --> 27:44.144
ساعت 3 عمل شروع مي شه

27:56.493 --> 27:59.864
هر جوري شده مادره رو راضي کن
نره زير عمل

28:17.644 --> 28:19.713
خدا رو شکر نتيجه عمل خوب بود

28:21.144 --> 28:23.314
همه چي نرماله

28:23.414 --> 28:25.114
خيلي ممنون، دکتر

28:25.114 --> 28:27.884
من از شما ممنونم که بهم اعتماد کردين و
اجازه دادين عملش کنم

28:27.884 --> 28:31.693
شنيده بودم شمام وقتي بچه بودين
عمل قلب داشتين

28:32.094 --> 28:33.794
اعتمادم بهتون بيش تر شد

28:33.864 --> 28:36.794
علم پزشکي از اون موقع تا الان
خيلي پيشرفت کرده

28:37.433 --> 28:39.804
مطمئنم سلامتي دخترتون برمي گرده

28:40.404 --> 28:41.864
نگران نباشين

28:42.203 --> 28:43.404
باشه

28:54.606 --> 28:55.967
قسمت 18

29:03.847 --> 29:05.616
حتماً غذاتو بخور

29:09.887 --> 29:11.216
(استاد لي جونگ دو)

29:14.486 --> 29:16.927
(استاد لي جونگ دو)

29:20.826 --> 29:21.826
(... هر جوري شده مادره رو راضي کن)

29:22.021 --> 29:23.931
استاد لي اينو واسه م فرستاده

29:24.392 --> 29:25.931
پس چرا راضيش نکردي؟

29:26.401 --> 29:29.162
چرا اين کارو بکنم؟

29:29.162 --> 29:32.501
چي؟
خب عمل خطرناکيه

29:32.501 --> 29:34.702
فکر کردي اون به خاطر خطرناک بودنش
اينو گفته؟

29:35.742 --> 29:38.812
اون فقط دوست نداره استاد چويي
موفقيتي کسب کنه

29:38.812 --> 29:40.941
به خاطر خود مريض بايد جلوشو بگيريم

29:40.982 --> 29:44.151
بالاخره يه مريض بايد داوطلب باشه

29:44.511 --> 29:45.912
واسه هر عمل اولي

29:46.321 --> 29:47.482
جينا

29:49.992 --> 29:52.352
به نظرت خود مريضم همينو مي خواد؟

29:52.691 --> 29:55.162
اگه عمل خوب پيش نره
اونه که ضرر مي کنه

29:55.162 --> 29:59.032
مي دوني اولين بار عمل قلب باز
چه جوري انجام شد؟

29:59.702 --> 30:01.801
دکترِ مسئولِ بيمار رفته بود مرخصي

30:01.861 --> 30:05.601
دستيارش قفسه سينه يه بچه رو
از پشت باز کرد

30:05.601 --> 30:07.301
و لوله هاي شريانيو وصل کرد

30:07.642 --> 30:11.211
استاد اون دستيار
خبر اين کارو تو روزنامه خوند

30:13.111 --> 30:14.911
چون اون عمل نتيجه داد

30:14.911 --> 30:18.152
بخش جراحي قلب و عروق به وجود اومد
اين نظر منه

30:19.111 --> 30:23.021
پزشکي اين جوري پيشرفت مي کنه

30:23.691 --> 30:25.491
يادته وقتي دانشجو بوديم

30:25.491 --> 30:27.892
استادا بعد از گذاشتنِ استنت
اين قدر استرس داشتن که

30:27.892 --> 30:29.661
نمي تونستن برن خونه؟

30:30.631 --> 30:33.101
هر عملي بايد از يه جايي شروع بشه

30:33.331 --> 30:36.501
من مي خوام اينو ببينم

30:39.032 --> 30:40.301
بيست هفته

30:40.771 --> 30:43.142
حرفتو قبول دارم
ولي اون فقط 20 هفته داره

30:43.941 --> 30:46.682
اگه اتفاقي بيفته
نمي تونيم واسه بچه کاري بکنيم

30:46.982 --> 30:48.911
مي شه بعداز به دنيا اومدنِ بچه هم
عملش کرد

30:49.241 --> 30:51.452
اما الان اگه اتفاقي براش بيفته
شانس زندگيو از اون بچه مي گيريم

30:54.051 --> 30:55.251
اگه

30:56.221 --> 30:57.351
خوب پيش بره چي؟

30:59.392 --> 31:02.422
بچه با يه قلب سالم متولد مي شه

31:03.431 --> 31:07.361
شايد مادرش بخواد اين شانسو بهش بده

31:08.002 --> 31:10.572
واسه همين به استاد چويي اعتماد کرده

31:11.602 --> 31:15.241
من از ته دل اميدوارم عمل نتيجه بده

31:16.172 --> 31:19.512
هم به خاطر بچه
هم به خاطر استاد چويي

31:20.412 --> 31:22.181
خودِ استادم مي دونه

31:23.012 --> 31:26.352
که اين عمل چه قدر واسه ش حياتيه

31:28.681 --> 31:30.422
واسه همين نمي تونه عمل کنه

31:31.422 --> 31:35.662
چون به خاطر مريض نيست
به خاطر جايگاه شغليشه

31:38.431 --> 31:42.431
تو کُره تا حالا اين عمل
موفق نبوده

31:42.861 --> 31:44.172
مي دونم

31:44.172 --> 31:48.172
اگه وسط عمل اتفاقي بيفته
نمي تونيم بچه رو نجات بديم

31:49.002 --> 31:52.012
اونم مي دونم

31:52.572 --> 31:54.012
... پس چرا

31:57.752 --> 32:00.382
بچه رو مي شه بعداز تولد عمل کرد

32:00.681 --> 32:02.422
... چندتا عمل که روش انجام بشه

32:02.422 --> 32:03.551
ما

32:04.621 --> 32:06.591
مي خواستيم سقطش کنيم

32:06.892 --> 32:09.021
خونواده هامون موافق نبودن

32:09.861 --> 32:13.431
نمي تونستن اجازه بدن يه بچه با
قلب مريض به خونواده مون اضافه بشه

32:13.702 --> 32:15.732
ما هم مي خواستيم بندازيمش

32:18.232 --> 32:20.202
تا اين که دکتر چويي رو ديديم

32:20.502 --> 32:24.111
اون بهمون گفت اين عمل قبلاً
تو آمريکا انجام شده

32:24.371 --> 32:26.341
پرسيد مي خوايم امتحان کنيم يا نه

32:26.611 --> 32:28.211
اگه عمل خوب پيش بره

32:28.711 --> 32:31.852
بچه مون، مثل بچه هاي ديگه

32:31.952 --> 32:33.882
با قلب سالم به دنيا مي آد

32:48.132 --> 32:49.361
راضي شون کردي؟

32:55.442 --> 32:56.672
مي دونم که جسارت مي خواد

32:57.542 --> 33:00.181
کاريو بکنم که بيمارستان کودکان بوستون
نتونسته بکنه

33:00.482 --> 33:02.042
منظور من اين نبود

33:02.912 --> 33:04.581
فقط فکر کردم
... بهتره بيش تر روش

33:04.581 --> 33:06.452
بيش تر فکر کردنِ من چيزيو عوض مي کنه؟

33:07.121 --> 33:08.222
فقط زمانو هدر مي ديم

33:08.352 --> 33:10.221
اين دفعه اگه موفق نشين
دست نگه مي دارين؟

33:11.291 --> 33:13.021
يا بازم اين کارو ادامه مي دين؟

33:13.421 --> 33:15.421
تکليف بچه هايي که قرباني اين پروژه مي شن
چي مي شه؟

33:15.562 --> 33:18.262
تو هر کار جديدي
يه عده مجبورن قرباني بشن

33:18.492 --> 33:20.531
استاد-
پس کمکم کن-

33:21.002 --> 33:22.202
تا عمل خوب پيش بره

33:28.601 --> 33:29.771
چويي سوک هانم

33:31.671 --> 33:32.841
دايسکشن؟

33:32.841 --> 33:34.081
(پارگي سرخرگ)

33:34.481 --> 33:37.182
امروز نمي تونم
بفرستين يه جا ديگه

33:38.182 --> 33:39.512
استاد-
چيه؟-

33:40.552 --> 33:41.781
بازم تو مي خواي قبولش کني؟

33:42.281 --> 33:43.492
اين جوري چي عوض مي شه؟

33:43.791 --> 33:45.151
من 5 سال مريضاي اورژانسيو
قبول کردم

33:45.952 --> 33:48.221
فکر مي کني چي گيرم اومد؟

33:49.562 --> 33:50.591
هيچي

33:50.831 --> 33:52.791
شهرت و اعتبارم هيچ تغييري نکرد

33:53.331 --> 33:54.702
تا اين که تو رو نجات دادم

33:57.302 --> 34:00.142
هر جوري شده
اون مرکز قلب کودکانو راه مي ندازم

34:01.171 --> 34:02.702
اون جوري جون آدماي بيش تريو
نجات مي دم

34:02.702 --> 34:04.242
.تا با عمل کردنِ مريضاي اورژانسي

34:08.742 --> 34:10.911
(بيمارستان هه مين)

34:13.081 --> 34:14.682
از دوچرخه افتاده؟

34:14.682 --> 34:17.252
بله
مرتب مي گه دستش درد مي کنه

34:18.091 --> 34:19.322
بذار ببينم

34:20.762 --> 34:22.661
اي واي
خيلي ورم کرده

34:23.132 --> 34:24.291
درد داره؟

34:25.461 --> 34:27.601
بذار اين دستتو ببينم
با هم مقايسه کنم

34:31.971 --> 34:33.202
اين چربيه؟

34:34.041 --> 34:35.401
چي؟-
بله؟-

34:36.812 --> 34:40.711
چيزه... فکر نکنم
استخونش شکسته باشه

34:40.711 --> 34:42.012
مي تونين برين خونه

34:42.682 --> 34:43.752
همين؟

34:43.812 --> 34:46.112
احتياجي به عکس گرفتن و اينا نداره؟

34:47.581 --> 34:49.791
اورژانسِ اين جا خيلي مي گيره

34:51.452 --> 34:52.591
مي تونين برين

34:53.262 --> 34:54.492
بريم

34:55.921 --> 34:57.961
خودت مي توني بياي پايين؟

34:58.791 --> 35:00.762
موقع دوچرخه سواري حواستو جمع کن-
چشم-

35:00.762 --> 35:02.132
بلندتر-
چشم-

35:03.101 --> 35:04.432
خدافظ-
خيلي ممنون-

35:04.432 --> 35:06.202
به سلامت

35:14.041 --> 35:15.142
هي، ووجين

35:15.142 --> 35:17.012
واسه همينه بخش اورژانس
بودجه کم مي آره ها

35:17.312 --> 35:19.312
خوابيدي؟-
هوم-

35:19.651 --> 35:22.581
از بالا نمي گن چرا زياد مريض نمي فرستيم
واسه عکس گرفتن؟

35:22.581 --> 35:24.892
هي، تا وقتي تو رو دارن که براشون

35:24.892 --> 35:26.461
مريضاي اورژانسيو عمل مي کني
نگران چي باشن؟

35:28.392 --> 35:30.892
دکتر پارک
از بيمارستان ده ايله

35:30.892 --> 35:33.062
مي گن مريض اورژانسي با دايسکشن آئورت
قبول مي کنين؟

35:33.362 --> 35:34.531
بيمارستان ده ايل؟

35:34.531 --> 35:37.031
اون که نزديک ته سانه
مي خوان بيارن اين جا؟

35:37.101 --> 35:38.502
ته سان قبولش نمي کنه

35:41.901 --> 35:43.372
تا دو ساعت ديگه اين جا باشه

35:43.671 --> 35:45.242
اول بگو ازش عکس بگيرن

35:45.671 --> 35:48.341
بله، بفرستيدش
عکسم ازش بگيرين باهاش بفرستين

35:49.041 --> 35:51.052
عملاي تو که تموم نمي شه

35:51.052 --> 35:52.651
خوش به حالت والا

35:52.921 --> 35:55.281
الان همه فکر مي کنن
رفتي کارت ويزيت پخش کردي

36:01.892 --> 36:04.961
چرا تصميم گرفتين همچين کاري بکنين؟

36:07.062 --> 36:09.002
به عنوان پزشک
مي خواستم به جنيني که

36:09.302 --> 36:11.831
مشکل قلبي داره کمک کنم

36:12.171 --> 36:13.541
تا سالم به دنيا بياد

36:15.072 --> 36:18.072
مي دونين تو کشور ما
پايين ترين نرخ تولد نوزاد

36:18.072 --> 36:19.781
با بيماري قلبي مال کدوم شهره؟

36:20.642 --> 36:22.952
نمي دونم-
سئول-

36:24.012 --> 36:27.351
سئول، اونم مرفه ترين قسمتاش
مي دونين چرا؟

36:28.322 --> 36:30.021
چون بچه هاش سالم ترن؟

36:32.091 --> 36:33.122
نه

36:33.421 --> 36:37.231
چون بچه هايي که بيماري قلبي دارن
سقط مي شن

36:39.901 --> 36:41.961
اگه اين عمل نتيجه بده و
گسترش پيدا کنه

36:42.531 --> 36:44.031
جلوِ اين اتفاق غم انگيز هم گرفته مي شه

36:44.831 --> 36:46.901
بچه ها فقط به خاطرِ داشتنِ بيماري قلبي

36:47.572 --> 36:49.401
سقط نمي شن

36:50.171 --> 36:53.541
من مي خوام حتي اگه شده
يکي شونو نجات بدم

36:58.452 --> 37:01.421
ته سان اولين قدمو برمي داره

37:01.882 --> 37:03.822
البته که بايد موفق بشيم

37:04.351 --> 37:08.322
ولي اميدوارم نيت ما رو هم از اين کار
متوجه بشين

37:12.731 --> 37:15.661
فکر مي کني چرا اجازه دادم
عمل زنده پخش شه؟

37:18.601 --> 37:19.742
چون شبيه مني

37:21.901 --> 37:25.512
من اون همه زحمت کشيدم
تا از داداشم جلو بزنم

37:27.612 --> 37:29.681
ولي بابام منو نديد

37:30.512 --> 37:33.582
تو هم هر چه قدر تلاش مي کني
چون از دانشگاه هئونده اومدي

37:33.582 --> 37:35.482
به اندازه ته سانيا بهت احترام نمي ذارن

37:39.321 --> 37:41.262
کاري کن که بقيه بهت احترام بذارن

37:41.821 --> 37:42.962
اون وقت، کي مي دونه

37:43.291 --> 37:46.061
شايد منم بهت احترام گذاشتم

37:56.911 --> 37:58.041
پس چرا

37:59.472 --> 38:01.142
منو انتخاب کردين که بيام ته سان؟

38:02.342 --> 38:03.451
چون شبيه من بودي

38:04.411 --> 38:05.551
اين تعريف نبود

38:16.931 --> 38:18.531
ته سو-
ها، ووجين-

38:18.992 --> 38:20.232
مريض اومد؟

38:21.002 --> 38:22.061
نمي آد

38:23.431 --> 38:26.171
ها؟-
تو راه فوت شد-

38:26.171 --> 38:27.441
آمبولانس برگشت

38:33.941 --> 38:37.681
(کلينيک تخصصي شبانه روزي)

38:41.821 --> 38:43.252
خيلي بهش فکر نکن

38:44.492 --> 38:46.151
تو راهِ اين جا بود که تموم کرد

38:46.762 --> 38:47.962
نتونستيم کاري براش بکنيم

38:49.791 --> 38:51.691
اگه ته سان که بهشون نزديک بود
قبولش مي کرد

38:53.531 --> 38:54.632
الان زنده بود

39:00.102 --> 39:01.972
بله
مي آم

39:02.541 --> 39:03.541
بله

39:04.541 --> 39:05.612
مي بينمت

39:44.382 --> 39:45.482
خوبه

39:49.082 --> 39:52.451
آن جينا
چرا جلوشو نگرفتي؟

39:58.092 --> 39:59.161
...سلا

40:00.931 --> 40:03.502
سلام
من گو دونگ جون

40:03.502 --> 40:05.972
متخصص جراحي قلب و عروق
از بيمارستان ته سانم

40:08.842 --> 40:12.342
تا چند دقيقه ديگه کار ما آغاز مي شه

40:38.832 --> 40:41.071
مادر بعداز سونوگرافي

40:41.372 --> 40:45.712
متوجه شده که جنين
دچار تنگي دريچه آئورته

40:46.071 --> 40:47.811
اگر جنين همين جوري رشد کنه

40:48.242 --> 40:50.112
خون نمي تونه از بطن چپ

40:50.112 --> 40:52.012
به آئورت جريان پيدا کنه

40:52.281 --> 40:55.122
و طرف چپ قلب
به خوبي شکل نمي گيره

40:55.252 --> 40:57.921
و نوزاد با سندرم هيپوپلاستيک قلب چپ

40:57.921 --> 41:01.092
که يه نقص مادرزاديه
متولد مي شه

41:03.962 --> 41:05.592
هدف اين عمل

41:05.732 --> 41:08.462
فرستادنِ بالون در آئورت جنين

41:08.462 --> 41:10.401
و باد کردنِ اونه

41:10.671 --> 41:13.742
به نحوي که دريچه آئورت که الان خيلي
تنگ شده، بازتر بشه

41:14.502 --> 41:16.342
اگر اين عمل موفقيت آميز باشه

41:16.612 --> 41:18.811
خون از بطن چپ

41:18.811 --> 41:20.612
به آئورت مي ره

41:20.941 --> 41:24.051
و مي تونيم انتظار داشته باشيم که
قلب جنين

41:24.411 --> 41:25.911
نرمال کار کنه

41:31.752 --> 41:34.791
عمل رو شروع مي کنيم

41:38.061 --> 41:39.092
سوزن

42:19.472 --> 42:22.142
اين جنين 20 هفته داره و 16 سانت طولشه

42:22.571 --> 42:23.712
با وزن 300 گرم

42:24.271 --> 42:26.742
اندازه قلبشم 1 سانته

42:27.441 --> 42:30.051
تصويري که سمت چپ مي بينين

42:30.311 --> 42:32.352
تصويرِ شبيه سازي شده جنين

42:32.352 --> 42:35.551
بر اساس سونوگرافيه
که متوجه بشين جريان چيه

42:36.051 --> 42:37.722
تو اين مرحله

42:37.722 --> 42:40.262
جنين مي تونه مايع آمنيوتيک رو بخوره
اونو تف کنه بيرون

42:40.362 --> 42:43.161
و... خميازه بکشه

42:50.232 --> 42:53.342
براي اين که سوزن شماره 16
با دقت بيش تر

42:53.441 --> 42:57.041
وارد آئورت متصل به بطن چپ بشه

42:57.212 --> 43:00.181
بايد جنين در موقعيت مناسبي قرار بگيره

43:00.181 --> 43:02.411
بهترين حالت

43:02.411 --> 43:07.281
اينه که سينه جنين جلو باشه و
پاي چپش وارونه باشه

43:11.392 --> 43:14.122
همون جور که مي بينين

43:15.392 --> 43:18.061
... وقتي جنين در حالت مطلوب قرار گرفت

43:22.502 --> 43:25.632
ماده بي هوشي رو به عضلات جنين...
تزريق مي کنيم

43:41.622 --> 43:44.821
دوستان
الان جنين بي هوشه

43:45.151 --> 43:48.362
اين بي هوشي فقط يه ساعت طول مي کشه

43:49.291 --> 43:50.732
صدا رو بيش تر کن

43:56.571 --> 43:58.931
اين صدايي که دارين مي شنوين

43:59.071 --> 44:02.472
صداي ضربان جنينيه که
تو اتاق عمله

44:04.012 --> 44:05.441
مي شنوين چه خوب مي زنه؟

44:08.181 --> 44:11.551
خب
حالا، استاد چويي سوک هان

44:12.311 --> 44:13.482
عملو شروع مي کنن

44:19.862 --> 44:22.791
(بالون قلب جنين با تنگي دريچه آئورت)

44:29.872 --> 44:30.901
سوزن

44:38.612 --> 44:41.582
تصويري که الان مي بينين

44:41.811 --> 44:44.752
ورود سوزن شماره 16
از طريق مايع آمنيوتيک رو نشون مي ده

44:45.082 --> 44:48.421
براي اين که سوزن با کم ترين فاصله
به قلب برسه

44:48.551 --> 44:51.492
تکنيک هاي خيلي دقيقي لازمه

44:51.492 --> 44:55.291
الان سوزن از ديواره قفسه سينه جنين
عبور کرد

44:55.291 --> 44:57.632
و داره وارد قلب مي شه

45:58.921 --> 46:01.161
سوزني که وارد بطن چپ شد

46:01.592 --> 46:05.792
دقيقاً جلوِ دريچه آئورت متوقف مي شه

46:07.602 --> 46:11.102
واقعاً کار استاد چويي سوک هان
حرف نداره

46:12.671 --> 46:13.701
استايلِت

46:30.392 --> 46:33.622
حالا مي خوام لوله رو با بالون
از طريق اين سوزن بفرستم

46:34.022 --> 46:35.022
بده من

46:35.022 --> 46:36.292
واير خارج شده

46:52.981 --> 46:56.981
لوله با بالون از دريچه آئورت عبور کرد

46:58.052 --> 46:59.112
و به آئورت

47:04.691 --> 47:05.792
وارد شد

47:10.892 --> 47:14.161
من بالون رو باد مي کنم
تا رگ آئورت گشاد بشه

47:14.201 --> 47:17.201
بالون که باد بشه
قطر رگ 3 ميلي متر مي شه

47:18.171 --> 47:19.171
اينفليتور

47:24.612 --> 47:26.042
شش بار فشارش مي ديم

47:29.142 --> 47:30.211
يک

47:31.411 --> 47:32.481
دو

47:33.721 --> 47:34.782
سه

47:35.681 --> 47:36.792
چار

47:38.092 --> 47:39.122
پنج

47:43.191 --> 47:44.292
و شش

48:00.312 --> 48:04.011
همون طور که بالون رو نگه داشتم
واير و سوزن رو يه دفعه خارج مي کنم

48:04.582 --> 48:05.782
و عمل تموم مي شه

48:07.681 --> 48:08.852
ديفليشن

48:10.221 --> 48:11.751
انجام شد

48:56.401 --> 48:57.501
داره افت مي کنه

49:04.772 --> 49:06.612
چي شد؟-
چه خبره؟-

49:08.411 --> 49:09.911
تامپوناد نيست؟

49:09.951 --> 49:12.052
چرا
چي؟

49:15.622 --> 49:20.161
ضربان جنين داره کم مي شه

49:23.691 --> 49:24.761
ميکروفنو خاموش کن

49:24.931 --> 49:25.961
چشم

49:27.201 --> 49:28.832
به نظر مي آد تامپوناد باشه

49:30.332 --> 49:32.302
نکنه ايست قلبي کنه؟

49:33.201 --> 49:34.201
حالا چي مي شه؟

49:34.201 --> 49:36.441
حرف نزن
خبرنگارا اين جان

49:44.951 --> 49:47.251
يک تا دو ميلي متره
تامپوناده

49:47.251 --> 49:49.451
استاد
... بايد عجله کنيم

49:52.961 --> 49:54.292
من اين کارو مي کنم

49:54.322 --> 49:55.661
يه سوزن بلند بده

49:55.691 --> 49:56.792
نه، بده من

49:59.231 --> 50:00.701
خوب چک کن

50:15.681 --> 50:16.751
سرنگ

51:03.691 --> 51:05.661
نزديک بودا

51:21.511 --> 51:22.542
چيه؟

51:26.082 --> 51:28.082
گمونم دکتر پارکو ديدم

51:28.282 --> 51:29.691
چي؟-
چي؟-

51:32.852 --> 51:35.392
دکتر پارک بود؟ مطمئني؟

51:35.691 --> 51:37.191
نمي دونم

51:37.191 --> 51:41.001
حتماً شنيده استاد چويي عمل زنده داره
اومده

51:41.231 --> 51:43.332
من يه لحظه برم ببينم

51:58.411 --> 51:59.651
شماره موردنظر در شبکه وجود ندارد

52:00.082 --> 52:02.022
آره، يادم نبود
شماره شو عوض کرده

52:08.122 --> 52:10.362
نمي دونم عمل خوب تموم شده يا نه

52:12.231 --> 52:15.161
بي خود اسم اين جا رو گذاشتن بيمارستان
بايد مي ذاشتن اردوگاه کار اجباري

52:16.401 --> 52:17.401
چيه؟

52:19.072 --> 52:20.102
دکتر پارک؟

52:20.102 --> 52:22.302
دکتر پارک؟-
!دکتر پارک-

52:24.042 --> 52:25.312
اشتباه ديدم؟

52:25.312 --> 52:27.711
هوم
اشتباه ديدي

52:34.151 --> 52:38.022
خون بدون هيچ مشکلي داره مي ره به
بطن چپ جنين

52:38.392 --> 52:42.862
انتظار داريم عملکرد قلب 20 درصد
بيش تر بشه

52:43.062 --> 52:46.761
اعلام مي کنم که عمل امروز
موفقيت آميز بود

52:59.711 --> 53:01.882
خب، به پايانِ پخشِ زنده جراحي رسيديم

53:01.882 --> 53:04.282
بعداز نيم ساعت استراحت
استاد چويي سوک هان

53:04.282 --> 53:06.782
به جمع ما اضافه مي شن
و به سؤالاي شما پاسخ مي دن

53:06.852 --> 53:07.882
خيلي ممنون

53:22.562 --> 53:23.802
کي اينو برداشته؟

53:24.872 --> 53:26.201
من دارم ازش استفاده مي کنم

53:26.401 --> 53:27.501
خانوم کيم

53:28.042 --> 53:29.501
تو نگهداري از داروها
حواستو بيش تر جمع کن

53:29.741 --> 53:32.411
پارسال يکي از خواب آورا گم شد
همه چي به هم ريخت

53:33.542 --> 53:35.711
يادت رفته؟-
ببخشيد-

53:35.711 --> 53:37.282
ما يه خورده رو اين چيزا حساسيم

53:37.511 --> 53:39.882
پارسال کميته اخلاق تشکيل دادن

53:39.882 --> 53:42.681
پرستاري که دارو رو گم کرده بود
قرار بود مجازات شه

53:43.092 --> 53:45.592
ولي خانوم لي رفت خواهش کرد و
جلوشونو گرفت

53:45.991 --> 53:47.022
مراقب باش

53:47.221 --> 53:49.062
چشم
مراقبم

53:53.602 --> 53:57.231
همون روزي بود که دکتر يون
پيوند قلب شد، نه؟

53:57.572 --> 54:00.342
دکتر پارکو بعداز تصادف
آوردن اين جا

54:02.102 --> 54:04.372
معلوم شد دزد کي بوده؟

54:04.872 --> 54:06.171
فکر نکنم

54:08.612 --> 54:11.481
به نظرت تو بيمارستانمون معتاد داريم؟

54:11.751 --> 54:13.651
فيلمشو دوربينا نگرفتن؟

54:13.951 --> 54:15.151
... دوربينا

54:16.592 --> 54:19.251
انگار هيچي معلوم نشد

54:24.892 --> 54:26.092
خسته نباشين

54:26.731 --> 54:27.901
حتماً خيلي نگران بودين

54:29.001 --> 54:30.171
بچه م

54:31.272 --> 54:33.241
ديگه حالش خوب مي شه؟

54:33.542 --> 54:34.572
بله

54:35.001 --> 54:37.171
هر کاري از دستم بربياد مي کنم
تا مطمئن شم

54:37.171 --> 54:38.572
بچه تون سالم مي مونه

54:39.112 --> 54:41.941
ممنون که بهم اعتماد کردين

54:43.411 --> 54:44.552
خيلي ممنون

55:00.401 --> 55:01.431
هي، ته سو

55:02.701 --> 55:03.772
کجا بودي؟

55:04.272 --> 55:05.501
اين واسه تو اومده

55:31.231 --> 55:32.362
چيه؟

55:37.231 --> 55:38.332
همون روزه

55:38.901 --> 55:40.302
روزي که دکتر يون پيوند قلب شد

55:45.272 --> 55:46.612
اون استاد چويي نيست؟

55:54.052 --> 55:55.151
اين جا اورژانسه

56:00.461 --> 56:01.592
اينم تويي

56:02.562 --> 56:06.261
(مرکز فوريت هاي پزشکي)

56:11.731 --> 56:13.201
استاد باهات چي کار کرد؟

56:14.602 --> 56:17.372
شنيده بودم اون روز تو آي سي يو
چندتا دارو گم شد

56:19.542 --> 56:20.681
پس خواب نبود

56:22.112 --> 56:23.112
چي؟

56:35.622 --> 56:37.161
استاد چويي بهم خواب آور داد

56:38.592 --> 56:39.632
چي؟

56:47.471 --> 56:49.102
تبريک

56:51.011 --> 56:52.042
ممنونم

56:53.042 --> 56:54.382
به سلامتي

57:02.921 --> 57:06.392
مي گم... چرا يهو تامپوناد شد؟

57:07.691 --> 57:11.392
نزديک بود پخش زنده به فنا بره

57:13.761 --> 57:16.501
البته طبيعيه که بعداز درآوردنِ سوزن

57:16.632 --> 57:18.501
خونريزي بشه

57:18.872 --> 57:20.842
مشکل از خون بوده که
سريع بند نيومده

57:22.441 --> 57:26.042
تو که خدانکرده اشتباهي نکردي؟

57:27.011 --> 57:28.042
نه

57:30.112 --> 57:31.882
خيله خب
چي مي خواي؟

57:32.951 --> 57:35.122
گفتي اگه عمل خوب پيش بره
مي گي که چي مي خواي

57:38.622 --> 57:39.761
دکتر پارک ته سو

57:41.022 --> 57:42.392
لطفاً برش گردونين به ته سان

57:45.062 --> 57:46.191
پارک ته سو؟

57:49.532 --> 57:51.401
همون فِلويي که پارسال رفت؟

57:52.572 --> 57:53.602
بله

57:56.312 --> 57:58.872
فقط همين؟

58:00.782 --> 58:02.612
درباره ت اشتباه فکر مي کردم

58:04.711 --> 58:06.151
اون فلو

58:07.352 --> 58:09.522
چه رابطه اي با تو داره؟

58:48.161 --> 58:49.191
ته سو

58:51.691 --> 58:54.761
مشتاق ديدار
استاد چويي سوک هان

58:54.861 --> 59:04.761
.:: @bollbolljan_com ::.

59:15.882 --> 59:18.421
کسي نمي تونه پزشکي رو
به خاطر عمل نکردن سرزنش کنه

59:18.421 --> 59:19.491
خودت خوب مي دوني

59:19.491 --> 59:21.261
گفتم مي خوام برگردم به ته سان

59:21.261 --> 59:23.092
چي؟
بعداز کاري که باهات کرد؟

59:23.092 --> 59:24.332
مي خوام بفهمم چرا

59:24.332 --> 59:26.332
نمي تونيم مريضو قبول کنيم-
خيلي فوريه-

59:26.332 --> 59:28.602
کسي تو ته سان نيست که
همچين عملي بکنه

59:28.602 --> 59:29.872
دکتر پارک ته سو اين کارو مي کنه

59:30.102 --> 59:31.632
استاد
فوريه

59:31.632 --> 59:33.372
نمي خوام دکتري باشم که جلوِ اون

59:33.372 --> 59:35.072
از عملِ مريض درمونده مي شه

59:35.142 --> 59:36.941
عملو شروع مي کنيم