WEBVTT 00:00.269 --> 00:09.007 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.629 --> 00:10.959 مامان 00:12.629 --> 00:16.728 حداقل بعداز فوتش مي تونن تو سالنِ مراسمِ ختمِ ته سان براش ختم بگيرن 00:19.498 --> 00:22.739 دکتر چويي خيلي طولاني شد 00:22.739 --> 00:25.469 مرگشو اعلام کن از اين جا ببرنش 00:25.469 --> 00:26.779 نه، استاد 00:29.178 --> 00:30.349 زود باش 01:05.109 --> 01:06.918 قسمت 29 01:24.469 --> 01:26.068 ته سو 01:26.538 --> 01:28.068 يه کم ديگه 01:28.699 --> 01:29.768 دکتر پارک 01:30.568 --> 01:31.809 دکتر پارک 01:33.609 --> 01:36.848 وقت زيادي گذشته 01:43.219 --> 01:44.488 دکتر 02:06.208 --> 02:07.339 مامان 02:34.169 --> 02:36.268 خيلي تا الان بهت سخت گذشت 02:38.979 --> 02:41.639 ديگه نگران ما نباش 02:43.449 --> 02:44.808 با آرامش بخواب 02:47.349 --> 02:48.919 ما خوبيم 03:04.799 --> 03:06.938 تا کِي بايد خودم کارا رو رديف کنم؟ 03:09.569 --> 03:14.308 شرمنده من بايد زودتر همه چيو بررسي مي کردم 03:15.109 --> 03:18.579 قربان پُست مديريت بيمارستان 03:18.579 --> 03:20.718 بيش تر از يه ساله که خالي مونده 03:21.518 --> 03:22.549 خب که چي؟ 03:22.549 --> 03:25.819 چون مدت هاست مدير نداريم پشت سرمون حرف مي زنن 03:26.018 --> 03:28.718 تو مسائل پيش پا افتاده اي مثل امروزم 03:28.759 --> 03:32.359 مجبورين خودتون دخالت کنين 03:32.359 --> 03:34.159 منظورت اينه که مدير انتخاب کنم؟ 03:34.829 --> 03:36.868 من غلط بکنم 03:39.398 --> 03:41.738 نمي خواستم جسارت کنم 03:41.738 --> 03:45.808 ولي واسه کم کردنِ بارِ مسئوليتتون 03:46.178 --> 03:50.479 يکي که مطابق ميل شما کارا رو پيش ببره 03:50.648 --> 03:51.909 بايد مدير شه 03:52.248 --> 03:55.889 من نااميدتون نمي کنم همه سعيمو مي کنم 03:56.218 --> 03:57.988 ... همه سعيمو 04:00.789 --> 04:02.629 دکتر سون چته يهو مثل گاو مي آي تو؟ 04:02.629 --> 04:05.329 من 20 ساله که اين جا کار مي کنم 04:05.629 --> 04:07.259 هيچ وقت فکر نمي کردم کارم به اين جا بکشه 04:07.528 --> 04:09.229 چه طوري جرئت مي کني اين جوري حرف بزني؟ 04:09.398 --> 04:11.368 دکتر لي اشکال نداره 04:11.629 --> 04:12.639 بله 04:13.398 --> 04:16.109 خب؟ مرگشو اعلام کردي؟ 04:16.268 --> 04:19.009 لازم بود اين قدر بي رحمانه رفتار کنين؟ 04:19.338 --> 04:20.639 بي رحمانه؟ 04:22.578 --> 04:24.209 ما اين جا به مردم خدمات درماني ارائه مي کنيم 04:24.748 --> 04:26.318 مريضاي مهم و سرمايه دار 04:26.678 --> 04:28.818 طبيعيه که بهشون خدمات بهتري هم ارائه بشه. مگه نه؟ 04:30.089 --> 04:32.289 مريضايي که فقط تختا رو اشغال مي کنن 04:33.258 --> 04:36.089 از اين به بعد جاشون تو ته سان نيست 04:36.258 --> 04:37.258 !رئيس يون 04:37.488 --> 04:39.799 اگه خوشت نمي آد مي توني بري 04:50.969 --> 04:54.209 نمي تونم بگم هيچي نشده و برم سراغ مريض بعدي 04:56.308 --> 04:57.549 از اين حالت متنفرم 04:57.779 --> 05:00.578 "متنفرم، متنفرم" چند ساله که همينو مي گي 05:02.219 --> 05:04.318 اگه همين قدرم غرغر نکنم که نمي تونم اين جا دَووم بيارم 05:04.519 --> 05:05.589 آره 05:06.219 --> 05:09.558 اگه خودتو خالي نکني نمي توني کارِتو بهتر انجام بدي 05:09.688 --> 05:12.229 فکر مي کردم از نظر عاطفي به مريضا وابسته نيستم 05:17.698 --> 05:20.969 ولي بعضي وقتا مثل امروز واقعاً نمي تونم تحمل کنم 05:21.539 --> 05:23.469 اگه نمي توني، حرف بزن 05:24.508 --> 05:25.638 نريز تو خودت 05:28.078 --> 05:29.109 چي؟ 05:30.909 --> 05:32.078 من کمکت مي کنم 05:45.229 --> 05:47.828 سرپرست بخش جراحي قلب دکتر گو هي دونگ 05:49.229 --> 05:50.368 نااميدم کردي 05:52.438 --> 05:54.438 باز واسه چي؟- سرپرست بخش کارش چيه؟- 05:55.068 --> 05:57.169 مگه رئيس بخش نيست؟ 05:58.938 --> 06:00.678 واسه خودمم عذابه 06:01.109 --> 06:03.508 بهم گفت بخشتون افتضاحه 06:04.149 --> 06:06.078 غرورم لطمه خورد 06:07.818 --> 06:10.388 پس چرا هيچ کاري نکردي؟ 06:11.019 --> 06:13.659 فکر مي کردم مي خواي مدير بيمارستان شي 06:15.019 --> 06:17.058 واسه همين باباي بي عُرضه تو فرستادي جلو؟ 06:17.058 --> 06:18.659 چي کار مي کردم؟ خودم اقدام مي کردم؟ 06:18.758 --> 06:21.428 نمي توني تو بايد استاد شي 06:22.969 --> 06:24.428 زودتر برو استاد شو 06:24.769 --> 06:26.769 منم مي رم باهاش دعوا مي کنم و بعدش مي رم کنار 06:28.169 --> 06:29.339 جدي مي گي؟ 06:29.808 --> 06:32.878 آره بابا فکر کردي خوشم مي آد دنبالش موس موس کنم؟ 06:33.638 --> 06:34.638 اِ؟ 06:35.409 --> 06:38.409 من خودم بدون تقلب و با تلاش خودم استاد مي شم 06:38.409 --> 06:40.078 تو همين الان برو دعواش کن 06:40.219 --> 06:41.279 ... بي مخ 06:44.219 --> 06:46.459 خيال مي کني من خوشحالم؟ 06:47.058 --> 06:48.618 معلومه که نيستي 06:49.558 --> 06:51.159 مريض جلو چشمت تموم کرد 06:53.899 --> 06:55.328 بهم گفته بودي 06:56.469 --> 07:00.269 به جاي اونايي که نجات دادم اوناييو به خاطر بسپرم که نتونستم نجاتشون بدم 07:02.839 --> 07:03.969 من گفتم؟ 07:04.609 --> 07:07.238 آره خودِ خودت 07:10.178 --> 07:12.948 قوي باش، دکتر گو 07:17.248 --> 07:18.549 من برم 07:25.558 --> 07:26.628 پدرسوخته 07:33.368 --> 07:34.568 فردا که جين وو بياد 07:35.399 --> 07:37.969 مادرشو مي فرستن آسايشگاه 07:38.169 --> 07:42.078 خوبه، لااقل بعداز فوتش مي تونن تو سالنِ مراسمِ ختمِ ته سان براش مراسم بگيرن 07:56.688 --> 07:58.589 اون ته ساني که تو آرزوشو داشتي 08:00.359 --> 08:01.498 ديگه وجود نداره، بابا 08:04.899 --> 08:07.138 ته سان به تو احتياج داشت 08:08.969 --> 08:10.669 واسه اين که تو عمل شي 08:11.368 --> 08:15.308 داداشم نتيجه آزمايش دختر دکتر چويي رو عوض کرد 08:20.049 --> 08:21.219 بابا 08:24.888 --> 08:26.089 چرا با استاد 08:27.659 --> 08:28.888 اين کارو کردي؟ 08:37.869 --> 08:39.769 درسته که تو يه بخش کار مي کنيم 08:40.039 --> 08:42.869 ولي ريه با قلب خيلي فرق داره 08:44.338 --> 08:47.708 وضعيت قلب هرلحظه ممکنه تغيير کنه 08:48.208 --> 08:51.448 ولي بيمارياي مربوط به ريه هي که پيش مي ره، سخت تر مي شه 08:51.948 --> 08:56.249 واسه همين همه ش به مريضام و خونواده هاشون مي گم که خسته نشن 08:56.749 --> 08:59.318 "اين بيماري خيلي طول مي کشه که خوب شه" 09:00.218 --> 09:02.458 "بايد صبرتون زياد باشه" 09:03.428 --> 09:06.198 ما مي دونيم که شما هر کاري از دستتون بربياد مي کنين، استاد 09:08.129 --> 09:10.869 منم همين جوري خودمو دلداري مي دم 09:12.539 --> 09:15.239 مريضا به زور با دستگاه تنفسي نفس مي کشن 09:16.039 --> 09:18.108 تا فقط چند ماه بيش تر درحدّ يکي دو قدم راه رفتن، زنده بمونن 09:19.108 --> 09:22.909 حالا مي گن ديگه نيا ته سان مريض ويزيت کن؟ 09:26.948 --> 09:28.718 نبايد بذاريم اين جوري بشه 09:29.588 --> 09:31.249 تو چرا ساکتي، دکتر چويي؟ 09:32.289 --> 09:34.958 واقعاً با کاراي رئيس يون موافقي؟ 09:37.228 --> 09:40.558 وقتي همه گفتن عوض شدي 09:41.299 --> 09:42.529 من بهت حق دادم 09:43.369 --> 09:46.239 چون مي دونستم اين همه سال چه قدر سختي کشيدي که تو ته سان بموني 09:46.369 --> 09:49.338 ولي اين ديگه درست نيست قبول نداري؟ 09:50.968 --> 09:52.009 دکتر سون 09:53.608 --> 09:56.249 فکر مي کني با اين طرز فکر تا کِي دَووم مي آري؟ 09:56.678 --> 09:57.708 چي؟ 09:58.578 --> 10:00.919 مي گي بعداز عمل ترجيح مي دي بيمارستان بموني 10:01.478 --> 10:03.149 تا اين که سريع برگردي خونه؟ 10:03.789 --> 10:05.919 يادت نمي آد آخرين باري که بدون دغدغه تونستي استراحت کني، کِي بوده؟ 10:06.389 --> 10:07.718 هروقت گوشيت زنگ خورده 10:08.088 --> 10:11.029 مي ترسي اتفاقي واسه مريضت افتاده باشه؟ 10:12.698 --> 10:16.029 خانوم پارک همون اولم معلوم بود که زنده نمي مونه 10:18.129 --> 10:20.369 استاد- عمل کردنش- 10:20.369 --> 10:21.739 واسه همه شکنجه بود 10:22.198 --> 10:23.468 همين جوريش نيرو کم داريم 10:24.108 --> 10:27.509 از اين که بچه ها رو واسه درمانِ اون زن خسته کردي، ناراحت نيستي؟ 10:30.108 --> 10:31.348 استاد، اين جوري نگين 10:31.348 --> 10:33.249 مگه اشتباه مي گم؟- چويي سوک هان- 10:34.478 --> 10:37.249 جدي جدي عوض شدي 10:37.249 --> 10:40.389 اگه عوض نشيم به هيچ جا نمي رسيم 10:43.188 --> 10:46.799 درباره ت اشتباه فکر مي کردم 10:50.328 --> 10:52.869 دکتر پارک خدافظ 10:54.499 --> 10:56.468 استاد استاد 11:05.978 --> 11:08.078 اين ته سانيه که شما مي خواين؟ 11:13.119 --> 11:14.159 آره 11:15.218 --> 11:16.759 اين همون ته سانيه که دنبالشم 11:22.568 --> 11:26.068 پس منم ديگه منتظر شما نمي مونم 11:31.739 --> 11:35.749 جـراحـان قـلـب 11:35.749 --> 11:36.749 از اين طرف 11:39.348 --> 11:42.019 ببينيد اين جا 8 تا تخت داريم 11:44.519 --> 11:46.259 پرستاراي حرفه اي، 24 ساعته 11:46.358 --> 11:48.759 تو سه شيفت از مريضا مراقبت مي کنن 11:53.659 --> 11:56.228 بله، حالا بياين اتاقاي عملو ببينين 11:58.399 --> 12:00.639 اين دفعه اينا رو از کجا ورداشته آورده؟ 12:00.739 --> 12:03.938 فکر کنم مي خواد اين بار تو روسيه بخش قلب بزنه 12:04.409 --> 12:06.478 (تشکر روسي) 12:07.478 --> 12:08.608 با من بودي؟ 12:10.249 --> 12:12.078 فهميدم، روسي گفتي 12:17.088 --> 12:19.289 استاد چويي داره يه مريض روسيو عمل مي کنه؟ 12:19.989 --> 12:20.989 هوم 12:20.989 --> 12:23.188 تازگيا بقيه مريضا رو نمي بينه 12:23.489 --> 12:25.428 زده تو کار بين المللي 12:26.358 --> 12:27.499 چون پول توشه 12:28.659 --> 12:30.698 پس ما هم بزنيم تو کار بِينُل؟ 12:30.828 --> 12:32.899 چه جوري؟- مريضاي عربو جمع کنيم- 12:32.899 --> 12:34.338 اونا پولدار زياد دارن 12:35.239 --> 12:37.409 اوکي از اين طرف 12:48.549 --> 12:50.289 هي، بيا بريم 12:50.549 --> 12:52.119 بابام چند وقته سرِ راهِ رئيس سبز نمي شه 12:52.218 --> 12:54.958 چون مي گه اگه با کسي بد شه بدجور بهش مي توپه 12:57.958 --> 12:59.029 ببينيد 13:09.509 --> 13:11.838 امروز چه طور بود؟ 13:22.749 --> 13:25.448 از نظر امکانات خيلي پيشرفته اين سيستمتونم خيلي کارايي داره 13:25.448 --> 13:26.889 مي گن از بازديد امروز خيلي راضي ان 13:27.088 --> 13:28.159 که اين طور 13:28.519 --> 13:31.328 ... مرکز قلبي که مي خوايم تو روسيه بزنيم 13:32.728 --> 13:33.728 بله؟ 13:35.728 --> 13:36.799 دکتر چويي 13:40.299 --> 13:43.208 ايشون ستاره ته سانه دکتر چويي سوک هان 13:45.509 --> 13:47.338 خوش وقتم 13:53.379 --> 13:57.088 دکتر چويي رفته اون بالا بالاها گردن درد مي گيرم نگاش مي کنم 13:58.448 --> 14:01.718 ديگه به مريضا سرکشي نمي کنه فقط وي آي پيا رو مي بينه 14:01.889 --> 14:04.629 مريضاي معموليو هم خيلي کم پيش مي آد که عمل کنه 14:04.629 --> 14:07.799 چون با عملِ مريضايي که رئيس مي آرَدشون سرش شلوغه 14:07.799 --> 14:11.169 کلاً تو اتاق عمل ترسناک بود الان ديگه ترسناک ترم شده 14:11.568 --> 14:13.539 حس مي کنم اگه يه ذره اشتباه کنم پرتم مي کنه بيرون 14:13.539 --> 14:15.198 ديدين چه جوري از دکتر سون فاصله مي گيره؟ 14:15.438 --> 14:16.838 قبلاً خيلي باهم جيک تو جيک بودن 14:17.068 --> 14:18.639 گمونم دکتر سون خيلي ناراحته 14:18.639 --> 14:22.178 استاد سون از اون روز به بعد حسابي دمغه 14:22.478 --> 14:24.078 منم حسّ خوبي ندارم 14:24.649 --> 14:27.119 تو نمي خواي چيزي بگي؟ 14:27.578 --> 14:29.389 چي مي خواي بگم؟ 14:29.389 --> 14:33.358 مي خوام بدونم تو طرف دکتر چويي هستي يا نه 14:33.358 --> 14:36.489 الان وقت يارکِشي نيست 14:36.489 --> 14:38.328 هرکي داره وظيفه شو انجام مي ده 14:38.928 --> 14:42.198 نيگاش کنين هيچ وقت از دکتر چويي بد نمي گه 14:43.068 --> 14:46.669 چه فايده اي داره؟ هر کي با ارزشاي خودش زندگي مي کنه 14:47.938 --> 14:51.208 من فقط از سختيِ کارِ بيمارستان بدم مي آد 14:53.178 --> 14:56.708 داريم يه مرکز کارديولوژي تو روسيه مي زنيم 14:56.978 --> 14:58.608 چون کشورِ بزرگيه 14:58.848 --> 15:00.978 پشتيبانيِ ماليِ زيادي داره 15:00.978 --> 15:02.389 وقتي نگرانيامون برطرف مي شه که 15:02.389 --> 15:05.419 هان مين شيک تو انتخابات برنده شه 15:05.958 --> 15:07.519 اگه همه چي خوب پيش بره 15:07.718 --> 15:10.458 مسئوليت تو هم مي ره بالاتر 15:11.828 --> 15:12.958 بله 15:13.328 --> 15:14.899 پارک ته سو رو 15:16.629 --> 15:19.999 انگار ديگه نمي توني کنترل کني مي خواي چي کار کني؟ 15:21.369 --> 15:23.539 اون جز کار مريضا تو کار ديگه اي دخالت نمي کنه 15:23.568 --> 15:24.968 بهش احتياج داريم 15:25.009 --> 15:26.779 اگه قبول نکرد بياد تو تيم ما 15:26.978 --> 15:29.078 مي دوني که بايد باهاش چي کار کني؟ 15:30.649 --> 15:31.649 بله 15:33.948 --> 15:36.688 با ليستِ انتظارِ پيوندِ قلب چه مي کني؟ 15:37.019 --> 15:38.218 مي رم دنبالش 15:38.218 --> 15:39.759 کافي نيست 15:40.019 --> 15:41.818 وقتِ عمل که برسه 15:41.818 --> 15:44.588 نبايد کسي يهويي بياد اولِ ليست يا بخواد اعتراض کنه 15:45.088 --> 15:46.629 مي دوني که چي مي گم؟ 15:47.728 --> 15:48.728 بله 15:49.369 --> 15:51.899 همين روزا همه چي حل مي شه 15:56.568 --> 15:58.409 اين دفعه نوبت روسيه ست 16:00.478 --> 16:04.379 اولين بيمارستاني که عَموم تو خارج تأسيس کرد، تو آفريقا بود 16:05.078 --> 16:06.948 مي گفت دليل داشته 16:06.948 --> 16:08.478 ولي با پول رشوه اون جا رو ساخته بود 16:10.448 --> 16:13.718 مطمئنم واسه بيمارستان روسيه هم همين کارو کرده 16:15.218 --> 16:17.358 چون هيچ وقت کاري نمي کنه که توش پول نباشه 16:17.828 --> 16:18.828 پس 16:20.058 --> 16:21.629 مي خواي چي کار کني؟ 16:23.068 --> 16:24.799 چي کار کنم؟ 16:26.468 --> 16:28.338 وايسادن جلوش کار آسوني نيست 16:29.169 --> 16:30.438 هان مين شيک 16:32.009 --> 16:34.438 بايد همين روزا پيوند قلب بشه 16:36.649 --> 16:39.318 گير آوردنِ قلبم به اين راحتيا نيست 16:39.379 --> 16:40.478 حتماً 16:42.119 --> 16:43.749 يه کاري براش مي کنن 16:46.218 --> 16:47.489 فکر مي کني 16:48.188 --> 16:51.088 اين واسه بيرون کردنِ عَموم از بيمارستان کافي باشه؟ 16:52.728 --> 16:53.958 شايد 17:02.068 --> 17:03.409 لي يون سو 17:05.068 --> 17:07.739 لي يون سو- دکتر! اين جا- 17:07.808 --> 17:08.879 آها 17:09.448 --> 17:11.078 ببخشيد که منتظر شدين 17:11.078 --> 17:13.148 کجات درد مي کنه، يون سو جان؟ 17:15.888 --> 17:17.648 خانوم؟ مامانِ يون سو؟ 17:18.489 --> 17:19.918 سلام 17:20.759 --> 17:23.189 (يون سو تب داره) 17:24.459 --> 17:27.558 مامانم نمي تونه حرف بزنه 17:31.098 --> 17:34.199 درمونگاهِ نزديکِ خونه مون گفت سرما خورده م 17:34.199 --> 17:37.138 آمپولمو زدم و دواهامو خوردم 17:37.168 --> 17:40.279 ولي تبم نيومد پايين واسه همين با مامانم اومديم اين جا 17:40.279 --> 17:41.939 آها، کار خوبي کردي 17:42.279 --> 17:44.209 خيله خب من معاينه ش کنم 17:44.348 --> 17:46.179 بذار ببينم 17:47.949 --> 17:49.989 ببين چه قدر تب داره- چشم- 17:51.019 --> 17:52.658 چند وقته که سرما خوردي؟ 17:54.789 --> 17:56.259 از يه هفته بيش تره 17:56.259 --> 17:59.058 اي واي، يه هفته؟ خيلي اذيت شدي؟ 17:59.058 --> 18:02.158 اگه بگم اذيت شدم مامانم خيلي ناراحت مي شه 18:02.269 --> 18:03.729 من خوبم 18:05.699 --> 18:06.939 سي و هشت درجه ست 18:06.939 --> 18:08.299 يه کم بالاست 18:08.439 --> 18:10.969 خب... بذار ببينم 18:19.019 --> 18:21.019 قلبش يه کم تند مي زنه 18:23.019 --> 18:25.689 جز سرفه و تب، مشکل ديگه اي نداري؟ 18:25.689 --> 18:26.858 نه 18:26.989 --> 18:29.229 مثل هميشه غذا مي خوري؟ 18:29.229 --> 18:31.088 من هميشه کم مي خورم 18:31.088 --> 18:33.328 بايد زياد بخوري که سرما نخوري 18:33.828 --> 18:35.969 بايد ازت آزمايش بگيريم 18:36.199 --> 18:37.729 ... خانوم 18:41.838 --> 18:46.638 بايد بره عکس بگيره و آزمايش خون و ادرار بده 18:49.449 --> 18:52.108 نگران نباشين 18:52.449 --> 18:53.479 آها، بله 18:56.888 --> 19:00.418 دکتر، خيلي ممنون 19:01.858 --> 19:04.029 خواهش مي کنم با اجازه 19:11.098 --> 19:13.439 ممنون، دستت درد نکنه 19:16.709 --> 19:19.108 اين کارتِ من نيست؟- چرا. چه طور؟- 19:20.338 --> 19:22.509 پدرسوخته از جيب خودت خرج کن 19:26.878 --> 19:29.519 اين روزا چه طوري؟ 19:30.219 --> 19:32.658 چه طور؟- يهو رفتي اتاق رئيس- 19:32.658 --> 19:34.759 گفتي مي خواي از ته سان بري و فلان 19:35.088 --> 19:38.628 اگه مجبور شم برم، مي رم نمي مونم 19:39.929 --> 19:40.959 جدي؟ 19:42.529 --> 19:43.668 کِي؟ 19:45.068 --> 19:47.168 چي؟- ... بابا، نگو که- 19:47.999 --> 19:50.539 دلم مي خواد اين بچه استاد شه 19:50.539 --> 19:52.009 ولي جاي خالي نيست 19:53.578 --> 19:55.479 اگه مي خواي همين الان مي رم 19:55.479 --> 19:57.078 نه، نه، نه 19:57.949 --> 20:01.449 شوخي کردم بابا 20:01.449 --> 20:04.289 تو متخصص ريه اي، اين قلب يه چيزي گفتم 20:04.289 --> 20:06.489 اي بابا 20:08.088 --> 20:09.888 من ازطرف بابام معذرت مي خوام 20:09.888 --> 20:12.929 لازم نيست ذاتاً همين جوريه ديگه 20:12.999 --> 20:15.828 مگه نه؟- هاها- 20:19.939 --> 20:21.068 (هان مين شيک، نفرِ اولِ نظرسنجي ها) 20:21.068 --> 20:23.209 شصت درصد؟ 20:23.209 --> 20:26.039 گمونم ببره 20:27.539 --> 20:28.739 کيه؟ 20:32.179 --> 20:33.449 هان مين شيکو نمي شناسي؟ 20:34.648 --> 20:37.489 پس تو چي مي دوني؟ 20:37.918 --> 20:40.789 مگه بايد همه رو بشناسم؟ 20:45.459 --> 20:46.729 گو هي دونگ رو مي شناسي؟ 20:50.368 --> 20:51.398 ووجين 20:51.868 --> 20:53.739 عجله داشتم فقط روي تو مي تونستم حساب کنم 20:53.739 --> 20:55.769 مرسي که شما هم اومدين- خواهش مي کنم- 20:55.868 --> 20:59.279 چند روز پيش يه بچه مامانشو آورد اين جا 20:59.279 --> 21:01.679 مادره مريض بود؟- نه، بچه هه- 21:03.078 --> 21:05.279 درمونگاه شهرشون گفته بودن سرما خورده 21:05.279 --> 21:07.279 ولي تبش پايين نيومده بود واسه همين مامانشو برداشته بود اومده بود 21:07.279 --> 21:09.588 حتماً حالش خيلي بد بوده 21:09.588 --> 21:12.989 آره، چون نگرانش بودم با متخصص اطفال مشورت کردم 21:13.388 --> 21:15.088 گفت مشکلش ميوکارديتِ حاده 21:15.689 --> 21:18.158 ميوکارديت حاد؟- آره. کوکساکي- 21:18.158 --> 21:19.358 ("ويروس کوکساکي، عامل "بيماري دست، پا، دهان) 21:19.358 --> 21:20.628 کوکساکي؟ 21:20.628 --> 21:23.799 بله بستريش کردن. يه کم ناراحتم براش 21:23.799 --> 21:25.499 خيلي خطرناکه، نه؟ 21:25.668 --> 21:29.209 بچه هاي قوي نشونه هاي سرماخوردگيو ... مي گذرونن و خوب مي شن ولي 21:29.838 --> 21:31.838 نگرانشم کاش خوب شه 21:31.908 --> 21:35.408 پدر مادرش جفتشون کرولال ان 21:35.949 --> 21:39.949 همه چيو با زبون اشاره براي مادرش توضيح مي ده و 21:39.949 --> 21:43.719 آرومش مي کنه بنده خدا مادرش خيلي ناراحت مي شه 21:44.118 --> 21:45.918 بايد برم زبون اشاره ياد بگيرم 21:45.918 --> 21:48.318 دکتر ووجين- بله؟- 21:52.959 --> 21:54.229 بريم 21:54.558 --> 21:55.729 دکتر 21:58.668 --> 22:02.868 يوبين هم ميوکارديت حاد داشت 22:04.108 --> 22:06.039 به خاطر ويروس کوکساکي 22:21.118 --> 22:22.489 ببخشيد 22:24.759 --> 22:28.429 دکتر بخش کودکان کجاست؟ 22:30.469 --> 22:31.699 تنها اومدي؟ 22:31.828 --> 22:34.168 بله داشتم مي گشتم 22:57.158 --> 22:58.328 استاد 22:59.259 --> 23:00.529 سلام 23:04.568 --> 23:06.898 سلام اينترن 23:07.568 --> 23:08.769 بله، استاد 23:09.108 --> 23:11.568 اين بيمارو ببر بخش اطفال 23:11.568 --> 23:12.878 چشم 23:13.908 --> 23:15.509 ممنون 23:15.949 --> 23:16.979 خواهش مي کنم 23:25.388 --> 23:26.388 بريم 23:26.858 --> 23:29.429 من مي برمت- باشه- 23:30.259 --> 23:33.058 سلام- سلامليکم- 23:33.058 --> 23:34.628 چي شده که اومدي اين جا؟ 23:35.568 --> 23:38.168 حوصله م سر رفته بود- اِ؟- 23:39.368 --> 23:42.368 ولي راهمو گم کردم 23:42.368 --> 23:43.769 آره؟ 23:43.769 --> 23:45.469 اين جا رو بايد بهتر مي ساختن 23:45.469 --> 23:47.739 منم گاهي راهمو گم مي کنم 23:47.739 --> 23:49.679 اين جا رو پيچ در پيچ ساخته ن 23:49.808 --> 23:51.608 تو که دفعه اولته حق داري گيج شي 23:51.608 --> 23:52.979 مگه نه، کوچولو؟ 23:53.519 --> 23:55.719 خيلي ترسيدي؟- نه- 23:56.418 --> 23:57.519 از تو بهتر حرف مي زنه 23:57.689 --> 23:59.858 بعدشم، من کوچولو نيستم 24:01.588 --> 24:03.658 پس بگو ببينم، چند سال داري؟ 24:03.658 --> 24:05.628 ده سال- ده سال داري؟- 24:06.158 --> 24:08.699 پس بزرگي دوست پسر داري؟ 24:08.699 --> 24:11.269 آره، دارم تو چي؟ 24:12.168 --> 24:14.439 ... من هنوز بالاخره پيدا مي کنم 24:16.368 --> 24:17.668 بازم آمپول مي خواي؟ 24:17.868 --> 24:19.878 دکتر گو ولش کن بچه رو 24:20.539 --> 24:22.009 بيا بريم مادرت نگران مي شه 24:22.249 --> 24:23.648 مامانم نيستش 24:23.949 --> 24:24.979 ها؟ 24:27.418 --> 24:28.679 رفته سر کار 24:28.719 --> 24:31.549 آهااا- آها- 24:31.749 --> 24:33.418 واسه همينه که نيست 24:34.588 --> 24:36.088 ... پررو 24:36.888 --> 24:38.729 تنهايي؟- آره- 24:39.398 --> 24:42.469 پس مي خواي بريم اتاق دکترا رو ببيني؟ 24:42.799 --> 24:43.828 اوهوم 24:44.299 --> 24:45.568 بفرما 24:46.469 --> 24:48.439 درو ببند- باشه- 24:51.469 --> 24:52.539 ايشون کيه؟ 24:52.739 --> 24:54.808 !يک عدد بيمارِ ده ساله که دوست پسر داره 24:55.209 --> 24:57.549 چي؟- سلام- 24:57.979 --> 24:59.479 تو بخش اطفال بستريه 24:59.648 --> 25:02.318 حوصله ش سر رفته بود اومد بخش ما 25:03.289 --> 25:06.959 دکتر لي رفت از بخش اطفال اجازه گرفت که يه کم بياريمش اين جا بگردونيمش 25:07.618 --> 25:09.828 اسمت چيه؟- لي يون سو- 25:09.989 --> 25:12.658 اسمشم شبيه توئه ها يون سويون، يون سو 25:13.029 --> 25:14.729 اصلاً شبيه نيست- بي ادب- 25:15.229 --> 25:16.469 کجات درد مي کنه؟ 25:16.628 --> 25:19.799 خودمم نمي دونم هنوز نفهميدن 25:21.598 --> 25:22.668 چه نازه 25:25.608 --> 25:26.638 (مامان) 25:27.779 --> 25:30.078 (يون سو، کجايي؟) 25:30.179 --> 25:32.318 پيش دکترام 25:37.019 --> 25:38.019 (غذا خوردي؟) 25:38.019 --> 25:39.158 نگران نباش 25:45.598 --> 25:46.999 (حالت خوبه؟) 25:46.999 --> 25:48.058 خوبم 25:48.658 --> 25:51.429 مي بينمت، مامان- خيله خب- 25:58.269 --> 26:00.078 مامانم دير مي آد 26:00.808 --> 26:02.009 هنوزم سر کاره 26:02.348 --> 26:04.249 آها، که اين طور 26:04.749 --> 26:07.179 يون سو مي خواي يه چيزي بخوريم؟ 26:07.449 --> 26:08.479 آره 26:09.318 --> 26:12.558 يون سو، دکتر نگفته هيچي نخوري؟ 26:12.558 --> 26:15.118 منع غذايي ندارم خودم بلدم 26:15.929 --> 26:17.858 اينم بلدي؟ چه دختر باهوشي 26:18.628 --> 26:19.658 يون سو 26:19.999 --> 26:23.168 مي خواي تا مامانت بياد اين جا بموني؟ 26:23.969 --> 26:25.739 پيش ما؟- آره- 26:26.068 --> 26:29.338 خيله خب بيا بشين اين جا، يون سو 26:36.378 --> 26:38.479 جينا- سلام، اين جايي؟- 26:39.019 --> 26:40.318 ايشون دکترِ يون سوئه 26:41.019 --> 26:43.249 من لي اون سونگم قبلنم همو ديديم، درسته؟ 26:43.418 --> 26:45.318 بله من يون سويونم 26:46.058 --> 26:47.888 اون ميوکارديت حاد داره و 26:47.888 --> 26:50.489 نارسايي قلبي فعلاً با درمان دارويي پيش مي ريم 26:51.388 --> 26:53.128 براش داروهاي کارديوتونيک نوشتيم 26:53.429 --> 26:54.959 اميدوارم بهتر شه 26:54.959 --> 26:56.098 ولي بايد تحت نظر باشه 26:56.598 --> 26:58.229 تشخيص بيماري دير نبوده 26:58.529 --> 27:01.539 خدا رو شکر که اومده يه بيمارستان مجهز که مي تونن درمانش کنن 27:02.668 --> 27:05.368 خوب مي شه نگرانش نباش 27:05.838 --> 27:08.408 مي دونين که شکست دادنِ اين بيماري آسون نيست 27:09.378 --> 27:10.408 بله 27:11.408 --> 27:13.648 ... اگه خوب نشه 27:13.648 --> 27:15.449 بايد بريم سراغ اِکمو 27:15.719 --> 27:17.588 اگه اونم جواب نداد بايد پيوند قلب بشه 27:19.818 --> 27:22.058 اسمشو مي ذارم تو ليست 27:23.429 --> 27:24.429 به اين زودي؟ 27:24.689 --> 27:27.029 واسه بچه ها زمان انتظار خيلي طولاني مي شه 27:27.459 --> 27:30.628 الانم که وضعيت قلبش زياد خوب نيست 27:31.199 --> 27:32.939 منم مي خوام کمک کنم 27:33.239 --> 27:35.299 مورد ميوکارديت بزرگسال زياد داشتم 27:35.739 --> 27:37.739 ولي قلب بچه ها خيلي فرق مي کنه 27:38.039 --> 27:39.138 مي دونم، جينا 27:40.638 --> 27:41.709 راستي 27:41.878 --> 27:45.108 شنيده م پدر مادر يون سو کرولال ان 27:45.308 --> 27:46.378 بله 27:46.949 --> 27:50.388 ولي الان کاملاً در جريانِ وضعيتِ بچه شون هستن 27:53.989 --> 27:55.888 منم مي خوام دکتر شم 27:56.058 --> 27:57.088 دکتر؟ 27:57.658 --> 27:59.799 دکترِ چي؟- دکترِ حيوونا- 28:00.098 --> 28:02.299 سگ داري؟- نه- 28:02.568 --> 28:04.168 پس چرا مي خواي دکتر حيوونا بشي؟ 28:04.368 --> 28:07.999 حيوونا نمي تونن بگن کجاشون درد مي کنه 28:10.368 --> 28:11.408 الاهي 28:11.408 --> 28:13.479 يون سو، مامانت اومد 28:13.479 --> 28:14.539 مامان 28:18.108 --> 28:19.818 ووجين چه جوري آورديش اين جا؟ 28:19.979 --> 28:21.249 تو آسانسور ديدمش 28:25.049 --> 28:26.118 ممنون 28:26.918 --> 28:28.358 ممنون 28:29.088 --> 28:32.628 مامانم از اين که مراقبم بودين ازتون تشکر مي کنه 28:35.529 --> 28:39.168 هروقت مادرت تو بيمارستان نبود بيا اين جا پيشمون 28:39.439 --> 28:40.499 باشه؟ 28:40.668 --> 28:43.608 شما هم زودتر يه دوست دختر واسه خودت پيدا کن 28:43.608 --> 28:46.638 انگار دلت مي خواد قبلِ رفتن يه آمپول بهت بزنم 28:56.249 --> 28:57.318 کاري داشتين؟ 28:58.249 --> 28:59.459 شنيدي؟ 29:00.459 --> 29:01.519 چيو؟ 29:01.989 --> 29:04.289 يه رقيب واسه هان مين شيک پيدا شده 29:13.162 --> 29:15.332 اسمش رفته تو ليستِ پيوند؟ 29:15.571 --> 29:16.601 به اين زودي؟ 29:16.601 --> 29:17.832 قسمت 30 29:17.832 --> 29:19.571 وضعش اون قدرا اورژانسي نيست 29:19.772 --> 29:22.212 ولي دکترش فکر مي کنه که بالاخره احتياج پيدا مي کنه 29:22.311 --> 29:24.571 به نظر نمي اومد حالش اين قدر بد باشه 29:24.841 --> 29:27.582 بعضي از بيمارايي که بستري نشده ن هم تو ليست ان 29:28.111 --> 29:29.712 از رو قيافه نمي شه فهميد 29:31.422 --> 29:34.082 اول تشخيص سرماخوردگي داده بودن چي شد اين قدر سريع پيشرفت کرد؟ 29:34.082 --> 29:36.152 همينه که مي گن ميوکارديت حاد خطرناکه 29:36.821 --> 29:39.861 درسته من يادمه يه مريض ميوکارديت حاد داشت 29:39.861 --> 29:42.291 همين جور که منتظر پيوند بود فوت کرد 29:42.392 --> 29:44.801 هي، مون سونگ جه اين چه حرفي بود الان زدي؟ 29:44.801 --> 29:46.062 ... نه، فقط 29:46.861 --> 29:49.232 خب آخه اهداکننده کودک نداريم واسه همين سخت قلب گير مي آد 29:49.232 --> 29:51.871 حتما لازم نيست اهداکننده بچه باشه 29:52.342 --> 29:55.712 داشتيم موردي که قلب يه بزرگسالو پيوند زدن به بچه 29:57.412 --> 29:59.181 مگه مي شه؟ 29:59.982 --> 30:02.312 تو مقاله نوشته بود که يه بچه بيمار 30:02.312 --> 30:06.551 با وجود تفاوتِ وزنيِ 40 کيلويي با اهداکننده عملِ پيوندش موفقيت آميز بوده 30:06.551 --> 30:08.952 مگه نگفتم بشين مقاله بخون؟ 30:08.992 --> 30:11.191 اگه وقت داشتم بدم نمي اومد بشينم بخونم 30:15.762 --> 30:18.402 گروه خونيش با هان مين شيک يکيه 30:18.661 --> 30:20.631 نوع بافتش هم با اون مثل همه 30:22.971 --> 30:25.402 اين يعني يه قلب به هردوشون مي خوره 30:33.211 --> 30:34.952 ميوکارديت حاد 30:36.152 --> 30:38.782 اگه با اِکمو بره آي سي يو 30:39.652 --> 30:41.691 اسمش تو ليست مي آد جلوتر از هان مين شيک 30:49.032 --> 30:53.202 نفر اول بايد هان مين شيک باشه 30:54.032 --> 30:55.372 مي فهمي منظورمو؟ 31:13.782 --> 31:15.622 بابا 31:40.581 --> 31:43.311 چه بدشانس بدموقع پيداش شده 31:50.722 --> 31:52.892 (چه خبر، عزيزم؟) 31:52.892 --> 31:53.991 بيمارستانو گشتم 31:55.632 --> 31:56.961 (خوش گذشت؟) 31:56.961 --> 32:01.061 هوم بيمارستان خيلي بزرگ و تميزه 32:46.341 --> 32:48.252 مريضي که دکتر چويي دستشو گرفته بود، کي بود؟ 32:48.882 --> 32:51.181 دستشو گرفته بود؟- ها، يون سو رو مي گين؟- 32:51.311 --> 32:53.621 بله، الان تو بخش اطفال بستريه 32:53.922 --> 32:55.491 منتظر پيوند قلبه 32:58.322 --> 32:59.762 طفلي 33:00.162 --> 33:02.861 فکر کنم دکتر چويي ديدش ياد دختر خودش افتاد 33:05.732 --> 33:08.172 کد آبي 33:08.202 --> 33:10.831 بخش اطفال 33:14.202 --> 33:16.811 کد آبي 33:17.172 --> 33:19.711 بخش اطفال 33:22.181 --> 33:24.412 ته سو اون که نيست؟ 33:24.412 --> 33:26.521 دونگ جون، اِکمو رو آماده کن 33:27.822 --> 33:28.851 باشه 33:36.661 --> 33:38.132 با من بياين 33:40.531 --> 33:41.531 چي شده؟ 33:42.531 --> 33:44.171 احتياجِ فوري به اِکمو داره 33:44.171 --> 33:46.841 داره مي آد چند بار بهش اپي نفرين زدي؟ 33:46.841 --> 33:49.112 دو بار- جاتو با من عوض کن- 33:49.711 --> 33:50.711 دو، سه 33:54.012 --> 33:55.882 سِت رو برام بيار- چشم- 34:08.932 --> 34:10.132 اين جا چي کار مي کني؟ 34:10.132 --> 34:12.901 همين الان احتياج به اِکمو داره- به خودت بيا، سوک هان- 34:13.362 --> 34:17.302 اگه به اِکمو وصلش کنيم اسمش مي ره بالاتر از اسم هان مين شيک 34:18.742 --> 34:21.002 به نفعمونه که بميره 34:21.002 --> 34:22.812 رئيس- بي خيالِ نقشه ت شدي؟- 34:26.242 --> 34:27.512 بکش کنار 34:43.031 --> 34:44.392 ديگه بسه CPR 34:47.531 --> 34:49.171 ديگه بسه CPR 34:51.642 --> 34:52.742 ادامه بده 34:55.442 --> 34:56.642 گايد واير 34:59.781 --> 35:01.612 نشنيدين مگه؟ 35:02.812 --> 35:06.421 فعلاً اين جا کسي حواسش جمع نيست که بخواد به حرفتون گوش بده، بفرمايين 35:06.622 --> 35:08.052 به اون اميدي نيست 35:08.192 --> 35:10.921 اگه به خاطر وصل کردنش به اِکمو ضرر کنيم چي؟ 35:10.921 --> 35:12.392 ضرر کنيم؟ 35:14.122 --> 35:17.591 مريضي که نمي تونه حرف بزنه و مي خواد زنده بمونه 35:18.401 --> 35:22.031 احتياج به دکتري داره که به جاش براي زنده موندن بجنگه 35:22.471 --> 35:24.802 يون سويون- رئيس يون هيون ايل- 35:26.642 --> 35:28.671 شما به خودتون مي گين دکتر؟ 35:40.182 --> 35:41.322 برين کنار 35:41.791 --> 35:42.791 کنار 35:44.622 --> 35:46.661 سلام زود باشين 35:49.291 --> 35:52.432 برين بيرون ـهCPR دکترش مشغول 35:54.331 --> 35:56.872 لاين رو آماده کنين- چشم- 35:58.841 --> 36:00.002 دکترش؟ 36:02.911 --> 36:04.471 دکترش؟ 36:11.822 --> 36:13.021 خوب شد 36:14.822 --> 36:16.221 همه تون خسته نباشين 36:17.622 --> 36:19.862 يون سو خوب مي شه؟ 36:20.291 --> 36:21.432 بايد ديد 36:22.392 --> 36:24.632 ببريمش آي سي يو- باشه- 36:39.442 --> 36:41.281 با مرکز اهداي عضو تماس گرفتيم 36:41.711 --> 36:44.781 گفتيم به اِکمو وصل شده و الان تو آي سي يوئه 36:45.322 --> 36:47.721 چون وضعش وخيمه مي آد اول ليست 36:48.091 --> 36:49.151 بله 36:49.322 --> 36:51.921 بايد نگهش داريم تا قلب جديد بهش پيوند زده بشه 36:54.622 --> 36:56.591 اون مي خواست يون سو بميره 36:56.892 --> 36:59.062 گروه خونيش با هان مين شيک يکيه 36:59.901 --> 37:01.671 بايد بيش تر تحقيق کنم 37:01.671 --> 37:03.731 ولي عَموم مي دونه 37:04.302 --> 37:05.942 که يون سو رقيبِ هان مين شيکه 37:05.942 --> 37:07.901 حالا که يون سو رو به اِکمو وصل کرديم 37:09.341 --> 37:12.911 وضعيتش اورژانسي تر از هان مين شيک شده که قلبش دستگاه کمکي داره 37:12.911 --> 37:15.651 تا وقتي يون سو نفرِ اولِ ليست باشه 37:15.812 --> 37:17.382 اون ساکت نمي شينه 37:24.221 --> 37:27.622 جلوِ چشماي من دختره رو وصل کردن به اِکمو 37:27.622 --> 37:29.031 حالا چي مي گي؟ 37:29.231 --> 37:31.291 بايد صبر کنيم ببينيم کِي قلب آماده مي شه 37:31.802 --> 37:32.932 هنوز وقت داريم 37:32.932 --> 37:36.271 وقت؟ مگه ما تا کِي مي تونيم صبر کنيم؟ 37:36.831 --> 37:40.341 انتخاباتِ حزب که تموم شد هان مين شيک مي آد واسه عمل 37:40.541 --> 37:42.041 اون موقع چي کار مي کني؟ 37:52.622 --> 37:54.992 اين درخواستِ ساختِ مرکزِ قلبِ کودکانه 38:04.931 --> 38:07.002 ماه بعد که عمل هان مين شيک تموم شد 38:07.161 --> 38:09.502 پيشنهادشو تو جلسه هيئت رئيسه مطرح مي کنم 38:18.112 --> 38:22.252 حالا مي توني به قولم اعتماد کني؟ 38:29.421 --> 38:30.421 حالا 38:31.622 --> 38:33.762 نوبت توئه که سر قولت بموني 38:41.801 --> 38:42.801 چي؟ 38:42.931 --> 38:43.931 يون سو رو 38:45.002 --> 38:46.742 بايد بفرستيم يه بيمارستان ديگه 38:48.411 --> 38:50.142 اين تنها راهيه که مي تونه پيوند بشه 38:50.171 --> 38:53.781 اگه اين جا بمونه معلوم نيست چي سرش بياد 38:56.612 --> 38:58.151 با مادرش حرف مي زنيم 39:11.362 --> 39:14.431 (ممنون) 39:15.732 --> 39:18.201 بله، بله 39:24.512 --> 39:27.142 دکتر چويي سوک هان رو کردم دکترش 39:28.151 --> 39:29.712 وضعيتش خطرناک بود 39:29.712 --> 39:32.882 ولي دستتون درد نکنه نجاتش دادين 39:40.161 --> 39:42.332 دکتر رئيس 39:42.332 --> 39:46.401 قول داد که بيمارستان هزينه هاي پزشکيشو پرداخت کنه 39:46.661 --> 39:51.441 حتي هزينه عمل و پيوند و بستري شدنشم بده 39:51.441 --> 39:53.642 اون که مي خواست بندازيمش بيرون 39:53.901 --> 39:55.311 چي شد يهو نظرش عوض شد؟ 40:05.722 --> 40:09.821 اون مي خواد هر جوري هست يون سو رو توي ته سان نگه داره 40:09.921 --> 40:12.392 بايد ديد وقتي قلب پيدا شد، چي مي شه 40:13.161 --> 40:15.161 اسم يون سو الان اولِ ليسته 40:17.092 --> 40:19.832 ... چرا استاد چويي رو کرده پزشکش 40:20.531 --> 40:23.502 استاد چويي پزشکِ هان مين شيک هم هست 40:23.801 --> 40:26.171 اگه اتفاقي واسه گيرنده قلب بيفته 40:26.642 --> 40:28.512 دکترش اين اختيارو داره که 40:28.512 --> 40:30.171 قلبشو بده به يکي ديگه 40:30.212 --> 40:34.012 اگه جاشون تو ليست عوض بشه مشکل پيش مي آد 40:34.012 --> 40:35.311 درسته 40:36.411 --> 40:38.582 اين که قلب به کي مي رسه 40:39.651 --> 40:42.321 کاملاً بستگي به تصميم استاد چويي داره 40:42.921 --> 40:46.622 اين تصميم استاد چويي نيست تصميم آقاي رئيسه 40:54.661 --> 40:56.801 طرح پيشنهادي بيمارستان ته سان) (براي ساخت مرکز قلب کودکان 40:57.201 --> 41:00.801 ديگه نوبت توئه که سر قولت بموني 41:10.911 --> 41:13.382 آقاي هان مين شيک 41:13.382 --> 41:16.291 به عنوان کانديداي نهاييِ حزبِ رفاهِ خلق 41:16.291 --> 41:18.092 براي انتخابات رياست جمهوري برگزيده شد 41:18.362 --> 41:19.921 او که پيش از اين براي انتخابات حزب کانديدا شده بود 41:19.921 --> 41:22.132 با گذشتن از سدّ رقبا 41:22.132 --> 41:25.962 تصميم دارد در انتخابات رياست جمهوري شانس خود را محک بزند 41:30.401 --> 41:34.642 يون سو يه کم ديگه تحمل کن. خب؟ 41:38.811 --> 41:40.041 مادرش کجاست؟ 41:41.651 --> 41:43.012 الان مي رسه 41:48.021 --> 41:50.151 (هان مين شيک، نامزدِ نهاييِ حزبِ رفاهِ خلق) 41:50.352 --> 41:52.622 همون جوري شد که همه انتظار داشتن 41:56.092 --> 41:58.732 ديگه نوبت ماست 41:59.531 --> 42:02.531 شنيدي که؟ قلب آماده شده 42:03.171 --> 42:04.232 بله 42:05.102 --> 42:07.701 هان مين شيک نفرِ اولِ ليست نيست، ولي 42:09.712 --> 42:13.712 چون تو پزشک يون سوئي مي توني درستش کني 42:14.012 --> 42:15.112 درسته؟ 42:20.421 --> 42:21.492 بله؟ 42:26.291 --> 42:27.392 خيله خب 42:29.832 --> 42:34.232 دکتر قلب واسه يون سو پيدا شده 42:39.301 --> 42:42.271 بايد به مادرش خبر بدم- منم مي آم- 42:53.821 --> 42:58.051 يون سو ديگه مي توني عمل کني 43:00.492 --> 43:01.962 اين مدت خيلي خوب تحمل کردي 43:03.892 --> 43:07.201 مامان من مي تونم عمل کنم 43:10.671 --> 43:11.941 (خيلي ممنون) 43:17.411 --> 43:19.411 يون سو مبارک باشه 43:19.911 --> 43:21.852 ديگه آماده شو که بري خونه 43:23.681 --> 43:24.982 چه خبر خوبي، خانوم 43:28.451 --> 43:30.521 دکتر مون شما کِي زبون اشاره ياد گرفتي؟ 43:31.051 --> 43:32.561 خيلي راحته 43:33.392 --> 43:35.232 نه بابا، پايه ايا 43:36.031 --> 43:37.061 آره 43:47.441 --> 43:49.642 (مرکز اهداي عضو) 43:50.712 --> 43:51.742 چي؟ 43:52.512 --> 43:53.811 امکان نداره 43:54.541 --> 43:56.752 خودم شخصاً بررسي کردم 43:57.451 --> 43:59.582 آخرين آزمايشاي يون سو نشون داد 43:59.582 --> 44:01.082 سطح التهابش بالاست 44:01.382 --> 44:03.051 تشخيص پزشکا سِپتيسِمي (مسموميت خون) بود 44:04.122 --> 44:06.592 براي همين اين بار نمي تونه پيوند شه 44:07.561 --> 44:08.762 پس قلب به کي مي رسه؟ 44:10.561 --> 44:11.602 ... خب 44:16.502 --> 44:18.071 هموني شد که فکر مي کردم 44:21.872 --> 44:23.512 (استاد چويي سوک هان) 44:26.112 --> 44:27.242 استاده 44:29.982 --> 44:31.521 ديگه هيچ راهي نداريم 44:37.921 --> 44:38.962 قلب 44:40.492 --> 44:42.061 مي رسه به هان مين شيک 44:43.291 --> 44:44.462 بيا تو تيم من، ته سو 44:46.431 --> 44:47.632 پس يون سو چي مي شه؟ 44:48.171 --> 44:49.531 قول مي دم نجاتش بدم 44:49.701 --> 44:51.301 اون دفعه هم همينو گفتين 44:53.872 --> 44:57.671 قول دادين که قلب خودتونو بدين به مادر من 45:00.181 --> 45:02.281 ولي سر قولتون نموندين 45:03.281 --> 45:04.311 تصميم 45:06.281 --> 45:07.421 با خودته، ته سو 45:08.852 --> 45:10.021 من فقط مي تونم 45:11.592 --> 45:12.762 قول بدم 45:23.502 --> 45:24.531 استاد 45:25.972 --> 45:28.171 واسه عمل پيوند، دستيارتون مي شم 45:32.911 --> 45:36.352 (روزِ جراحيِ پيوندِ قلبِ هان مين شيک) 45:36.352 --> 45:37.882 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 45:37.882 --> 45:38.951 سلام 45:39.521 --> 45:42.521 من، يون هيون ايل، رئيس بيمارستان ته سانم 45:43.421 --> 45:46.122 امروز بعدازظهر 45:46.421 --> 45:49.462 نماينده حزب رفاه خلق آقاي هان مين شيک 45:50.492 --> 45:53.502 توي بيمارستان ما تحت عمل پيوند قلب قرار مي گيرن 45:55.401 --> 45:59.271 جراح ايشون، استاد چويي سوک هان اين جا حضور داره 46:02.441 --> 46:04.372 من چويي سوک هان از بخشِ جراحيِ قلبِ بيمارستانِ ته سانم 46:05.482 --> 46:06.541 براي عمل امروز 46:07.441 --> 46:10.112 قلبِ آقاي هان رو که با دستگاهِ کمکي کار مي کنه برمي داريم 46:10.451 --> 46:13.382 و قلب جديدو جايگزين مي کنيم 46:13.921 --> 46:16.221 بعداز اين عمل، آقاي هان کم کم بهبود پيدا مي کنن 46:17.122 --> 46:18.562 و مي تونين ببينين که 46:18.921 --> 46:20.661 براي اولين بار در تاريخ 46:20.792 --> 46:22.532 رئيس جمهوري با قلبِ پيوندي روي کار مي آد 46:22.632 --> 46:24.731 و بدون هيچ مشکلي دوره رياستشو به پايان مي رسونه 46:29.431 --> 46:30.572 ("پيوند قلب آقاي هان در ته سان") 46:30.572 --> 46:32.642 آقاي هان، که در انتخابات اوليه به پيروزي رسيد 46:32.642 --> 46:34.471 با علني کردنِ موضوعِ پيوندِ قلبش 46:34.701 --> 46:36.971 عزم خود را براي ادامه مسير انتخابات نشان داد 46:37.312 --> 46:40.042 اما اگر شايعات درباره وضع سلامتي وي صحيح باشد 46:40.181 --> 46:43.052 احتمالاً انتخابات رياست جمهوري به ضرر او تمام خواهد شد 46:43.052 --> 46:46.082 و در اين صورت، حزب نماينده ديگري انتخاب خواهد کرد 46:48.052 --> 46:51.761 اينا چرت و پرت مي گن همه ش انرژي منفي مي فرستن 46:52.292 --> 46:53.991 شما خودتونو نگران نکنين 46:59.501 --> 47:01.671 آقاي هان، حالتون چه طوره؟ 47:02.701 --> 47:03.701 خوبم 47:05.201 --> 47:07.971 خوبه ما روي اعتبارمون قسم مي خوريم که 47:08.171 --> 47:10.542 مانعِ رسيدنِ شما به هدفاي مهمتون نشيم 47:13.612 --> 47:14.812 من همه سعيمو مي کنم 47:15.681 --> 47:17.312 اگه اين عمل خوب تموم شه 47:19.122 --> 47:20.651 منم همه سعيمو مي کنم 47:21.322 --> 47:25.022 آقاي هان مي خوايم براي عمل آماده شيم 47:30.592 --> 47:32.431 (درحال عمل) 47:59.191 --> 48:01.392 به استاد زنگ بزن که بدونه ما تو راهيم 48:01.392 --> 48:02.461 باشه، الان زنگ مي زنم- خيله خب- 48:02.461 --> 48:04.491 (مرکز فوريت هاي پزشکي) 48:06.261 --> 48:07.362 قلبو گرفتيم 48:08.032 --> 48:09.802 از بيمارستان اومديم بيرون تا يه ساعت ديگه اون جاييم 48:11.032 --> 48:12.072 بله 48:14.072 --> 48:17.441 آقاي هان، مي خوايم شما رو بي هوش کنيم و عملو شروع کنيم 48:19.241 --> 48:20.681 حالا که اين جا خوابيده م 48:21.812 --> 48:23.552 انگار حقيقت داره محو مي شه 48:24.552 --> 48:26.552 وقتي به هوش اومدين همه چي تموم شده 48:28.151 --> 48:29.191 دکتر چويي 48:30.292 --> 48:31.352 قول بده 48:33.191 --> 48:34.721 که نجاتم مي دي 48:36.092 --> 48:37.491 بعداز عمل همه چي معلوم مي شه 48:46.501 --> 48:48.272 يه نفس عميق بکشين که قفسه سينه تون بياد بالا 48:49.211 --> 48:50.342 الان به يه خواب عميق مي رين 49:06.661 --> 49:08.532 ته سو، رسيديم 49:13.802 --> 49:14.832 ببخشيد 49:14.832 --> 49:16.401 (مرکز جراحي، آي سي يو) 49:16.971 --> 49:18.201 دونگ جون- چيه؟- 49:18.201 --> 49:20.001 لوپ لوپ جراحيمو جا گذاشته م 49:20.401 --> 49:21.411 چي؟ 49:21.411 --> 49:23.272 برام بيارش يه دونه ديگه تو دفترم دارم 49:23.842 --> 49:25.181 چه جوري چشمتو فراموش کردي؟ 49:26.282 --> 49:28.211 رو ميزمه- خيله خب- 49:28.812 --> 49:29.951 واسه عمل آماده شو 49:40.822 --> 49:42.261 عملو شروع مي کنم 49:44.032 --> 49:45.032 اسکالپل 49:52.901 --> 49:53.901 دکتر گو 49:55.671 --> 49:56.971 استاد، من اومدم 49:59.142 --> 50:00.411 پس دکتر پارک کجاست؟ 50:02.481 --> 50:04.312 چي؟- ته سو کو؟- 50:05.921 --> 50:07.322 مگه نيومد؟ 50:07.681 --> 50:09.552 ازم خواست لوپشو براش بيارم 50:11.691 --> 50:12.761 نيومده؟ 50:14.961 --> 50:16.761 خودم ديدم که داشت مي اومد تو اتاق عمل 50:24.971 --> 50:26.501 دکتر گو- بله؟- 50:26.971 --> 50:28.272 برو ببين چه خبره 50:28.711 --> 50:29.711 چشم 50:53.501 --> 50:54.602 (استاد چويي سوک هان) 50:57.332 --> 50:59.501 بردار، بردار- بله، استاد- 51:00.901 --> 51:03.612 دکتر پارک الان کجايي؟ 51:04.342 --> 51:06.411 دکتر گو دونگ جون اومده 51:07.782 --> 51:08.812 متأسفم 51:10.651 --> 51:11.882 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 51:12.522 --> 51:14.122 امروز نمي تونم بيام 51:16.651 --> 51:17.751 گوش کن، ته سو 51:19.362 --> 51:22.991 سريع بيا و اون قلبو هم بيار 51:24.161 --> 51:25.302 خواهش مي کنم، ته سو 51:27.661 --> 51:29.132 (آي سي يو، واحد 1 و 2) 51:29.731 --> 51:30.832 !پارک ته سو 51:45.451 --> 51:46.552 اون پارک ته سو نيست؟ 51:46.651 --> 51:47.852 زوم کن روش- چشم- 51:55.191 --> 51:56.661 (لي جونگ دو) 51:57.332 --> 51:59.302 چيه؟ چي؟ 52:04.872 --> 52:08.342 ماشيني که پارک ته سو توش بود همين الان ته سان رو ترک کرد 52:17.882 --> 52:20.852 متأسفانه يه مشکلي پيش اومده 52:21.592 --> 52:23.691 عمل الان شروع مي شه 52:23.852 --> 52:25.461 شما يه کم صبر کنين 52:32.032 --> 52:33.302 سريع برو دنبالش 52:33.302 --> 52:35.302 چشم به پليس خبر داديم 52:35.302 --> 52:38.201 تيممون هم داره تعقيبش مي کنه مي گيريمش 52:39.342 --> 52:40.941 با اون قلب کجا مي ره؟ 52:44.072 --> 52:45.082 رئيس؟ 52:45.441 --> 52:46.542 (ورود افراد متفرقه ممنوع) 52:58.191 --> 53:00.921 کجاست؟ لي يون سو کجاست؟ 53:02.562 --> 53:03.592 ... شماها 53:04.761 --> 53:07.862 همه بيمارستاناييو که اين دور و براست و اتاق عمل داره بگرد 53:09.001 --> 53:10.272 به خدمت شمام مي رسم 53:13.741 --> 53:14.872 احمق 53:15.911 --> 53:17.812 چي کار کردي؟ 53:28.622 --> 53:30.691 82G1256 پيدا شد 53:47.102 --> 53:48.642 چي شده؟ 53:53.282 --> 53:54.642 تو خبر داشتي؟ 53:54.642 --> 53:55.812 منظورتون چيه؟ 53:55.812 --> 53:57.782 تو مي دونستي اين جوري مي شه 53:57.782 --> 54:00.622 واسه همين بهونه آوردي و قفسه سينه رو باز نکردي 54:02.721 --> 54:04.292 هنوز تموم نشده 54:04.792 --> 54:07.392 قلب الان مي رسه آماده باش 54:09.931 --> 54:12.532 واقعاً ته سو با قلب فرار کرده؟ 54:13.102 --> 54:16.532 کجا؟ قلبو به کي مي خواد بده؟ 54:18.032 --> 54:19.142 ... نکنه 54:19.302 --> 54:20.772 يون سو؟ 54:21.001 --> 54:22.941 جز يون سو واسه کي مي تونسته ببره؟ 54:22.941 --> 54:24.372 يون سو الان کجاست؟ 54:26.181 --> 54:28.711 حالا نگرانم که بعدش مي خواد چي کار کنه؟ 54:28.882 --> 54:30.711 ديگه راه برگشتي واسه خودش نذاشته 54:30.711 --> 54:32.921 قلب رفت پيش اوني که بايد مي رفت 54:32.981 --> 54:35.191 دکتر پارک چي مي شه؟ 54:35.191 --> 54:37.392 اون خودش مي دونسته که مسئوليتشو بايد قبول کنه 54:37.392 --> 54:38.562 صبر کنين 54:39.022 --> 54:42.632 يعني شما همه تون خبر داشتين و به من نگفتين؟ 54:42.931 --> 54:44.802 آره؟- نع- 54:48.201 --> 54:51.171 يه مشکلي پيش اومده يه کم ديرتر عملو شروع مي کنيم 55:16.661 --> 55:20.501 الو، چي شد؟ جدي؟ خيله خب 55:20.661 --> 55:23.201 هنوز نگرفتنش؟- مي گيرنش- 55:23.632 --> 55:25.302 خبرنگارا نبايد بو ببرن 55:25.642 --> 55:28.612 عمل داره به خوبي پيش مي ره 55:29.171 --> 55:30.312 مي فهمي؟ 55:31.511 --> 55:33.542 بله فهميدم 56:14.792 --> 56:16.451 چي؟ گرفتينش؟ 56:16.991 --> 56:20.092 پارک ته سو رو پيدا کردن و قلبو ازش گرفتن 56:20.092 --> 56:22.491 بگو جفتشونو سريع بيارن اين جا- چشم- 56:23.191 --> 56:26.731 به پليس خبر دادم سريع بياريدشون اين جا 56:46.651 --> 56:49.552 هنوز دو ساعت نشده 56:49.552 --> 56:52.961 اگه پيوند چارساعته انجام شه 56:53.092 --> 56:55.362 مشکلي تو عمل پيش نمي آد 57:14.282 --> 57:15.552 ايول 57:20.721 --> 57:21.792 اومد 57:22.792 --> 57:24.292 سريع 57:24.292 --> 57:25.761 ببريدش اتاق عمل- صبر کنين- 57:31.191 --> 57:32.431 ... نکنه 57:55.292 --> 57:57.322 خيلي ممنون- خواهش مي کنم- 58:04.562 --> 58:06.231 خسته نباشين- شما هم- 58:19.441 --> 58:20.882 خيلي ممنون، استاد 58:22.451 --> 58:25.221 عملو ادامه مي ديم 59:00.352 --> 59:02.792 !!پارک ته سو 59:02.892 --> 59:08.792 .:: @bollbolljan_com ::. 59:16.471 --> 59:17.632 نتونستيم عمل کنيم 59:17.632 --> 59:20.642 تو قول داده بودي اگه لازم شد !قلب يکي ديگه رو بدي به من 59:20.642 --> 59:23.971 استاد چويي قلبو مي ده به هان مين شيک 59:23.971 --> 59:25.011 پس يون سو چي مي شه؟ 59:25.011 --> 59:27.082 واسه همينه که امروز ازتون خواستيم بياين اين جا 59:27.082 --> 59:29.582 ديوونه شدي؟ اگه گير بيفتي چي؟ کجا مي خواي عمل کني؟ 59:29.582 --> 59:31.622 چي؟ رئيس داره مي آد پايين؟ 59:31.622 --> 59:33.122 چي؟ قلبو پيدا کردين؟ 59:33.282 --> 59:36.651 به نظر مي آد پيوند قلب آقاي هان مين شيک با موفقيت انجام شده 59:36.651 --> 59:37.921 خواهش مي کنم ديگه تمومش کنين 59:37.921 --> 59:39.161 هنوز تموم نشده 59:39.161 --> 59:41.191 فکر کردي من از عمل يون سو خبر نداشتم؟