WEBVTT
00:01.000 --> 00:25.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53.803 --> 00:57.111
این لوح به مین هونگ گی، ژنرال ارشد تقدیم میشود
00:57.111 --> 01:00.792
که به موفقیت بزرگی در پیشرفت و توسعه ی کار پلیس دست یافته است
01:00.792 --> 01:05.760
بنابراین، بدین وسیله از همکاری و مساعدت بی دریغ ایشان
در جهت حفظ امنیت عمومی تشکر میکنیم
01:14.707 --> 01:15.983
ماشینُ نگه دار
01:18.711 --> 01:21.491
بله، منم
چه خبر شده؟
01:21.498 --> 01:25.295
امروز، چائول قراره با چینی ها ملاقات کنه
01:27.074 --> 01:29.074
کجا؟
01:30.853 --> 01:34.912
این دفعه...واقعأ بار آخره
01:34.912 --> 01:39.142
فکر میکنم بهم مشکوک شدن
01:40.554 --> 01:42.069
باشه
01:44.733 --> 01:46.557
ادامه دادنش خیلی سخته
01:47.180 --> 01:49.864
باشه...محل ملاقات کجاست؟
01:53.402 --> 01:57.339
بهم خبر دادن که چائول قراره با چینی ها معامله کنه
02:13.559 --> 02:16.444
یه ورودی وجود داره. دو تا راه پله
...دو تا آسانسور
02:16.714 --> 02:18.883
!هی، زود این ماشینُ از اینجا ببر
02:28.609 --> 02:30.745
اینجا نیست؟
نه هیچی
02:37.834 --> 02:41.219
ممکنه اطلاعات غلط بهمون داده باشن
این دستورِ کی بود؟
02:41.219 --> 02:42.943
دستورِ رئیس بود
02:42.943 --> 02:44.175
رئیس؟
02:44.510 --> 02:49.279
لعنتی...معلوم نیست چه خبره
03:04.942 --> 03:07.137
آمبولانس خبر کن
بله
03:29.839 --> 03:31.430
انجام شد
03:55.455 --> 03:59.116
قسمت اول
04:27.345 --> 04:29.345
پس این مدت مأمور مخفی بود
04:29.345 --> 04:31.845
فکر میکردم اعزام شده خارج از کشور
04:32.048 --> 04:35.865
ساکت باشین، دیوونه ها
اگه خبرنگارها بفهمن چی؟
04:35.865 --> 04:38.409
تو خیلی بلند تر از ما حرف میزنی
05:00.789 --> 05:02.391
اومدی
05:10.459 --> 05:18.284
فکر کردم خیلی به دستگیر کردنش نزدیک شدیم
چائول، اون عوضی...باید بگیریمش
05:19.582 --> 05:24.974
داریم یه واحد ویژه تشکیل میدیم
هدفمون هم ...چائوله
05:29.079 --> 05:30.877
تو باید رهبریش کنی
05:32.228 --> 05:34.861
میتونی تحقیقاتُ هر طوری که دوست داری پیش ببری
05:34.861 --> 05:39.261
هر طوری که میخوای
هیچ کس هم دخالت نمیکنه
05:41.439 --> 05:43.833
چون، من جلوشونُ میگیرم
05:47.289 --> 05:51.143
این پرونده ی اطلاعات تشکیلاتِ مقیاسه
اینارو با استفاده از خبرچین ها و جاسوسهامون جمع کردیم
05:51.613 --> 05:54.950
جمع کردن این اطلاعات خیلی سخت بود
تاوانشُ با یه قربانی دادیم
05:56.847 --> 06:00.100
...بر خلافِ گروه های جنایتکار قبلی
06:00.100 --> 06:03.621
چائول سازمانشُ با استفاده از یه شبکه از
گروه های کوچیک و موقت ساخته
06:03.621 --> 06:06.255
پیدا کردنِ تصویرِ کلی سازمانشون خیلی سخته
06:07.760 --> 06:12.536
باید تیکه های مختلفُ بذاریم کنار هم
برای همین خواستم تو بیای اینجا
06:28.040 --> 06:30.859
امروز، تو و رئیس درباره ی چی حرف میزدین؟
06:31.995 --> 06:33.747
واقعأ گرسنه امه
06:41.849 --> 06:45.016
امروز روزِ خاصیه؟
چرا؟
06:45.190 --> 06:50.367
تاس کباب سیب زمینی هم خوبه
این زیادی نیست؟
06:53.584 --> 06:56.482
واو، خوب میخورم
07:02.845 --> 07:04.687
باید یه چیزی بهت بگم
07:06.763 --> 07:09.997
من میخوام...برگردم
07:11.457 --> 07:13.135
میخوام برگردم به نیروی پلیس
07:14.173 --> 07:16.237
تو هم بهم خوشامد میگی نه؟
07:16.237 --> 07:19.888
دیوونه شدی؟
کم مونده بار مال تو بشه
07:19.888 --> 07:21.946
حالا میخوای برگردی و پلیس بشی؟
07:21.946 --> 07:24.193
من سر قولم برای برگشتن هستم
07:25.803 --> 07:27.254
اینو داری به خاطر من میگی؟
07:27.254 --> 07:31.752
پس برگرد
من مجرم ها رو بیشتر از پلیسا دوست دارم
07:31.832 --> 07:34.242
شوخی نمیکنم. دارم جدی میگم
07:38.443 --> 07:39.479
[کارآگاه کیم دو هون]
07:39.479 --> 07:40.878
...چرا الان
07:41.465 --> 07:45.337
دیگه چیه؟
سو مین چیکار کرد؟
07:45.692 --> 07:50.252
کجاست؟ باشه، همین الان خودمو میرسونم
پس، حواست بهش باشه
07:50.252 --> 07:52.247
تو ماشینتُ آوردی، نه؟
زودباش بریم
08:00.120 --> 08:02.916
خب ...پس این چی؟
08:20.502 --> 08:22.874
هی، شماها هم دیدین؟
08:23.656 --> 08:24.808
!جو یونگ
08:30.946 --> 08:34.256
کارآگاه لی
اینجا
08:38.258 --> 08:39.450
مطمئنی؟
08:39.450 --> 08:41.897
..خب، فکر کنم ولی
کجاست؟
08:41.897 --> 08:43.040
اونجا
08:46.474 --> 08:48.331
!یون سو مین
08:48.656 --> 08:52.345
...تو
...اُه، گیونگ می
08:54.865 --> 08:57.147
معلوم هست داری اینجا چیکار میکنی؟
همین الان بیا بیرون
08:57.147 --> 09:00.810
اشتباه میکنی
...جو یونگ فقط تلفنشُ داد به من
09:00.810 --> 09:02.210
!تقصیرُ ننداز گردنِ دوستت
09:02.210 --> 09:03.791
چرا اینجوری میکنی؟
09:03.791 --> 09:05.864
چرا همیشه از زیر بار مسئولیت کارات فرار میکنی؟
09:05.864 --> 09:09.672
نمیخوای امتحانِ ورودی دانشگاهُ بدی
میخوای تو یه همچین جایی شراب برای مشتریا ببری؟
09:10.169 --> 09:12.359
من باید با تو چیکار کنم؟
09:22.481 --> 09:24.889
ممکنه بری بیرون؟
باید لباسمُ عوض کنم
09:24.889 --> 09:26.108
...تو واقعأ
10:03.897 --> 10:05.897
!احترام
10:09.475 --> 10:10.780
توجه کنین
10:15.165 --> 10:20.689
ایشون رئیسِ تیم جی هستن
و واحد ویژه رو رهبری میکنن
10:21.111 --> 10:23.716
خیلی خب، بیاین با یه تشویق بهشون خوشامد بگیم
10:29.647 --> 10:33.407
بهتره تشریفاتُ بذاریم کنار
لطفأ بشینین
10:42.402 --> 10:44.549
...دلیل تشکیل واحدِ ویژه
10:45.219 --> 10:49.184
چائول...گیر انداختنِ چائوله
10:54.905 --> 10:59.905
چائول سرکرده ی حلقه ی مواد مخدره که
شاملِ اعضای گروه های خلاف و دلال های مواد مخدر میشه
11:00.129 --> 11:02.728
...مواد مخدر، شرکت های وام دهنده و مؤسسه های سرگرمیِ بزرگسالان
11:02.728 --> 11:07.615
سرمایه ای که اون باهاش کار میکنه بیشتر از صدها بیلیون وون در ساله
11:07.615 --> 11:10.600
برای گرفتن چائول که از پشت صحنه
...پنهانی دستور صادر میکنه
11:11.411 --> 11:14.965
ما اول باید اینا رو بگیریم
11:16.389 --> 11:18.777
کیم چونگ سوپ که بهش میگن مِت کیم
11:19.127 --> 11:21.885
پارک تائه سو یا هالیبوت
11:22.446 --> 11:26.175
اینا رهبرهای واقعیِ تشکیلاتشونن
11:31.732 --> 11:33.806
پس...بودجه رو بررسی کردین نماینده؟
11:34.506 --> 11:39.932
آه، واقعأ؟
خیلی خوبه
11:39.932 --> 11:42.356
اگه بهش فکر کنی
چرا به امنیت اجتماعی احتیاج داریم؟
11:42.356 --> 11:45.119
اونا فقیرن چون تنبلن و به اندازه ی کافی تلاش نکردن
11:45.119 --> 11:48.032
میام دیدنتون تا در مورد اوضاع بانک با هم صحبت کنیم
11:48.032 --> 11:51.721
بله، بله...بعدأ باهاتون صحبت میکنم
11:53.012 --> 11:55.068
رئیس کیم از شرکت سرمایه گذاری دائه سونگ اومدن شما رو ببینن
11:55.068 --> 11:56.899
بذار بیاد تو
12:07.613 --> 12:15.396
!اُه...رئیس کیم
خیلی وقته ندیدمت
12:15.554 --> 12:18.492
آه راستی، وضعیت سلامتیتون چطوره؟
این پسرمه
12:18.492 --> 12:19.646
احترام بذار
12:19.646 --> 12:21.826
...سلامتی
12:23.966 --> 12:27.247
تازگیا رفتی گلف بازی کنی؟
12:27.247 --> 12:30.337
خب، احتمالأ حوصله نداری که به توپ ضربه بزنی
12:30.337 --> 12:32.776
کاملأ گند زدی به تجارتت، آره؟
12:32.776 --> 12:35.033
...نماینده...اگه بتونین بهم یک ماهِ دیگه فرصت بدین
12:35.033 --> 12:40.193
!کدوم. یکی. میتونه. قویتر. باشه
12:42.219 --> 12:46.577
!هی، عوضی
چرا داری به پسرت نگاه میکنی؟
12:52.815 --> 12:55.665
...خیلی سرت با چاپلوسی گرم بود
12:55.665 --> 12:58.272
تا بتونی بودجه رو برای امنیت عمومی متوقف کنی
12:58.726 --> 13:01.454
...سرگرم فروختن مواد بودی تا قدرتِ دیگرانُ ازشون بگیری
13:01.454 --> 13:04.066
!و بقیه رو فقیرتر کنی
13:09.198 --> 13:13.091
...احمق ها
13:14.435 --> 13:18.780
اگه فهمیدی، برو
دفعه ی بعد نوبت توئه
13:19.685 --> 13:20.928
مهمان داره میره
13:25.854 --> 13:29.191
...ما فهمیدیم که چائول
13:29.192 --> 13:32.193
داره از طریقِ شرکت دونگ هه پولشویی میکنه
13:33.138 --> 13:35.438
...ولی دفترِ دادستانی داره درباره ی نماینده ی مجلس پارک چونگ مو
13:35.438 --> 13:40.148
از شرکت دونگ هه تحقیق میکنه
پس الان نمیتونیم کارمونُ انجام بدیم
13:45.474 --> 13:48.859
حتی اگه جوجه کوچولو بیاد بیرون
فقط تماشاش میکنیم، باشه؟
13:48.859 --> 13:53.678
بله، ولی جوجه کوچولو چه ربطی به شرکت دونگ هه داره؟
13:53.678 --> 13:54.863
بعدأ می فهمی
14:01.167 --> 14:06.170
!این غذای مورد علاقه ی کارآگاه لیه، کلوچه برنج جونجو
14:06.499 --> 14:09.398
اینجوری حرف نزن
من از همه چی خوشم میاد
14:09.398 --> 14:13.143
میدونم که خوشحال شدی
این یکی رم دوست داری، نه؟
14:13.143 --> 14:17.392
واقعأ که! چرا همه چی انقد تُنده؟
بهت گفتم غذای تُند باعث میشه اسهال بگیرم
14:17.584 --> 14:20.608
میدونی چقد سخته آدم موقعِ کار کردن اسهال بگیره؟
14:21.074 --> 14:23.820
رئیس، به جاش مال منو بخورین
14:23.820 --> 14:25.942
فقط کارآگاه لی اهمیت میده
14:25.942 --> 14:28.684
اگه من یه پسر داشتم
تو رو براش میگرفتم
14:28.684 --> 14:30.315
چطور جرأت میکنی؟
14:30.605 --> 14:32.239
چیزی برای من هست؟
14:40.373 --> 14:41.812
هدف در دید رَسه
14:47.417 --> 14:50.263
جنس لازم دارم
پولُ بده
14:52.799 --> 14:57.158
اون عوضی...داره دخترشُ برای مواد میفروشه؟
15:04.179 --> 15:06.752
باید به حرفای این آقا گوش بدی
15:07.669 --> 15:10.777
!بابا
بیا بریم
15:12.827 --> 15:14.892
...هی، کارآگاه لی
!کارآگاه لی
15:21.825 --> 15:23.798
تو توی ماشین بمون
15:49.763 --> 15:52.136
تکون نخور
!چی شده؟ تفنگتُ بذار زمین
16:50.528 --> 16:51.623
حالت خوبه؟
16:53.665 --> 16:56.063
آشغال، تو حتی آدم هم نیستی
16:56.829 --> 16:58.173
گریه نکن
17:07.677 --> 17:09.630
عیبی نداره، دیگه تموم شد
17:16.758 --> 17:18.278
ممنونم
17:20.905 --> 17:22.395
باید خارج بشی
17:23.008 --> 17:25.608
از چی؟
از نیروی پلیس
17:27.636 --> 17:31.831
تو چون دلت میخواست برگشتی
حالا داری به من میگی برم؟
17:32.106 --> 17:34.124
چرا رئیس تیم نمیره؟
17:34.124 --> 17:38.185
دوست ندارم بهم بگی رئیس تیم
فقط دلم میخواد اسممُ صدا کنی
17:38.185 --> 17:42.510
و اینکه وایسم و تماشا کنم که زنم تو موقعیت های خطرناک قرار بگیره خیلی سخته
17:42.510 --> 17:46.979
پس منو نگاه نکن
برای چی برگشتی تا اینطوری مزاحمم بشی؟
17:46.979 --> 17:48.912
...با این شخصیتی که داری
17:48.912 --> 17:51.894
فکر میکنی میتونی برای دادستانی کار کنی؟
17:56.008 --> 17:59.584
...عوضی
چه سابقه ای داری
18:00.714 --> 18:05.816
از ساعتِ 3:23 تا 7:48 بعد از ظهرِ
روز هفدهم فوریه کجا بودی؟
18:05.816 --> 18:06.879
ببخشید؟
18:06.917 --> 18:11.579
بهتره راستشُ بگی
ما تصویرتُ با دوربین مدار بسته گرفتیم
18:11.579 --> 18:14.678
اون روز، جسدِ یه دختر کشف شد
کارِ تو بود، درسته؟
18:14.864 --> 18:17.164
جای زخم های مقتول با این چاقو هماهنگی داره
18:18.419 --> 18:19.585
!نه، کار من نبود
18:21.240 --> 18:23.247
هگی خسته نباشین
18:23.247 --> 18:24.478
ببخشید، رئیس تیم
18:24.478 --> 18:29.101
دادستان آن ازم خواسته این یارو رو با خودم ببرم
میخواد خودش ازش بازجویی کنه
18:29.599 --> 18:33.855
خیلی اوضاعت خرابه
برای همین میخوام بهت یه فرصت بدم، میخوای بشنوی؟
18:45.661 --> 18:51.305
بعدأ همدیگه رو میبینیم...خیلی زود
19:11.124 --> 19:14.369
چرا نریم بیرون یکم بگردیم؟
بیا بریم بنوشیم
19:24.455 --> 19:26.721
برای چی پلیس شدی؟
19:28.869 --> 19:29.839
چی؟
19:29.839 --> 19:32.289
فکر نمیکنم قبلأ هیچوقت این سؤالُ ازت پرسیده باشم
19:33.575 --> 19:35.436
چون میتونم با خیال راحت بخندم
19:36.378 --> 19:41.250
اگه من بخندم، دنیا هم به روی من میخنده
19:59.255 --> 20:00.864
آه...هیونگ مین
20:01.572 --> 20:04.748
بهم گفتی به جای رئیس تیم بهت بگم هیونگ مین
20:07.129 --> 20:08.436
حالا خوب شد؟
20:11.296 --> 20:14.520
بهتره برگردیم
کجا؟
20:41.022 --> 20:41.919
چه خبره؟
20:41.919 --> 20:43.949
خیلی خب دخترا دیگه میتونین برین
20:43.949 --> 20:45.306
!بشین
20:46.321 --> 20:49.403
ما پلیسیم. لطفأ همین الان برین بیرون
زود، عجله کنین
20:53.484 --> 20:57.650
هی، جی هیونگ مین، معلومه داری چیکار میکنی؟
21:01.300 --> 21:02.499
باید برش گردونی
21:06.790 --> 21:09.795
خیلی وقته ندیدمتون دادستان آن
21:10.590 --> 21:27.590
.:: @bollbolljan_com ::.
21:19.894 --> 21:21.284
چی میخوای؟
21:21.284 --> 21:25.609
اطلاعات شرکت دونگ هه، نماینده پارک چونگ مو و چائول
21:27.618 --> 21:31.270
تمامِ این مدت دنبالِ اینا بودی؟
21:31.893 --> 21:36.556
پس فکر کردی اینهمه به خودمون زحمت دادیم تا فقط جوجه کوچولو رو بگیریم؟
21:36.556 --> 21:43.550
هی، جی هیونگ مین. فکر کردی چون پدرت پشتته میتونی هر کاری دلت خواست بکنی
21:44.178 --> 21:46.021
ولی اشتباه کردی
21:46.592 --> 21:49.491
اون رئیس دفتر دادستانیه
21:49.491 --> 21:51.876
فکر کردی حالا که دوباره برگشتی به نیروی پلیس
بازم طرفِ تورو میگیره؟
21:51.876 --> 21:56.009
پس...چطوره تا آخرش جلو بریم و ببینیم چی پیش میاد؟
21:57.732 --> 21:59.026
یه روز بهت وقت میدم
22:01.276 --> 22:02.976
جوجه کوچولو رو هم با خودم میبرم
22:04.690 --> 22:06.230
بریم
23:28.270 --> 23:30.112
هدفت چیه؟
23:32.565 --> 23:34.531
دنبالِ چی هستی؟
23:34.531 --> 23:35.973
بامزه نیستن؟
23:40.457 --> 23:45.230
میخوام دنیایی بسازم که این بچه ها بتونن با خیال راحت توش بازی کنن
23:45.753 --> 23:50.320
...برای اینکار
آشغالایی مثل تو باید از بین برن
23:53.514 --> 24:00.181
...اشتباه نکن...اون بچه ها تصمیم میگیرن
24:00.539 --> 24:02.893
که تو چجور دنیایی میخوان زندگی کنن
24:28.357 --> 24:31.368
وقتی از اینجا نگاه کنیم
خیلی قشنگه
24:34.505 --> 24:38.215
پارسال 18000 جرم مربوط به مواد مخدر اتفاق افتاده
24:38.215 --> 24:40.321
ارزش مواد توقیف شده بیشتر از 40 بیلیون وون (40 میلیون دلار) ارزیابی شده
24:40.953 --> 24:43.328
...این ارزش به طور مداوم سالیانه 15 درصد زیاد میشه اما
24:43.328 --> 24:47.012
بررسی ها نشون میده که این مقدار
حتی 5 درصد ارزش کل معاملات مواد مخدر نیست
24:47.518 --> 24:52.023
که یعنی 95 درصد باقی مونده
از مواد مخدر و دلالهاش یه جایی اون بیرون قایم شدن
24:52.878 --> 24:55.611
...من همشونُ پیدا میکنم
24:55.611 --> 25:00.773
تا بتونم بدون نگرانی از منظره ی شب لذت ببرم
27:10.659 --> 27:12.770
اینجا
اومدم
27:13.802 --> 27:14.948
چی دوست داری؟
27:38.680 --> 27:40.084
کارت خوب بود
28:38.758 --> 28:40.430
دکتر، منم
28:41.187 --> 28:42.077
خب
28:42.211 --> 28:45.784
پول رسید
باید چیکار کنم؟
28:45.991 --> 28:47.260
بذار همونجا بمونه
28:47.260 --> 28:50.053
واقعأ فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟
28:50.053 --> 28:53.644
چائول خوشش نمیاد
28:59.490 --> 29:00.940
[هالیبوت]
29:42.860 --> 29:48.187
جاخالی دادی؟ انداختمش تا بخوره بهت اونوقت تو جاخالی دادی؟
29:48.581 --> 29:50.440
...آه، عوضی
29:57.194 --> 30:01.829
خوب میدونی چه بلایی سر کسایی میاد که با مواد من کارای احمقانه میکنن
30:02.161 --> 30:06.906
اگه میخوای بقیه رو با فروختن اعضای بدنت نجات بدی
انتخابِ خودته
30:06.906 --> 30:10.916
میرم سر اصل مطلب
اینطوری تقسیم کردن سود، اوضاعُ خیلی برام سخت کرده
30:10.916 --> 30:12.818
ما باید بتونیم افرادمونُ راضی نگه داریم
30:12.818 --> 30:13.882
خب؟
30:13.882 --> 30:15.206
بهم چهل درصد بده
30:19.268 --> 30:24.109
تو داری از مواد من استفاده میکنی
اونوقت بازم 40 درصد میخوای؟
30:26.017 --> 30:30.954
پدرت بهت یاد داده اینطوری حساب کتاب کنی، هاه؟
30:32.287 --> 30:36.123
خب...فکر کنم تو اصلأ پدری نداری که بخواد همچین چیزایی رو یادت بده
30:36.123 --> 30:37.458
یادم رفته بود
30:37.644 --> 30:41.316
...من تا الان یه آشغال پیش خودم نگه داشتم
30:41.316 --> 30:45.661
چطوریه که حتی بلد نیستی حق شناس باشی
30:45.661 --> 30:50.739
هی، هی، هی، عوضی
30:56.476 --> 30:57.573
!بابا
30:58.139 --> 30:59.518
!اُه، پسرم
30:59.599 --> 31:04.593
بهم قول دادی منو ببری به کنسرت دخترِ نه
31:04.593 --> 31:11.008
آه، باشه
فقط یه لحظه
31:13.031 --> 31:17.617
پسرِ من جونتُ نجات داد
اینو یادت بمونه
31:17.617 --> 31:20.847
پولُ همین الان برام بفرست
وگرنه میمیری
31:49.557 --> 31:51.089
خوش اومدین
32:08.133 --> 32:09.827
5600وونه
32:16.047 --> 32:17.607
...بخشید، باید پولشُ بدین
32:53.907 --> 33:02.141
پسرم جونتُ نجات داد، اینو یادت بمونه
پولُ همین الان برام بفرست. وگرنه میمیری
33:18.735 --> 33:20.031
چیه؟
33:21.409 --> 33:24.217
...اون دکترِ عوضی
هنوز پولُ نریخته به حساب
33:24.217 --> 33:30.661
چی؟
فکر کنم باید حسابشُ برسی
33:32.481 --> 33:36.627
یعنی باید یکی رو انتخاب کنی که جای دکترُ بگیره
33:37.836 --> 33:40.947
یعنی میخوام دفنش کنی
33:41.588 --> 33:43.637
بله میفهمم
33:45.497 --> 33:47.767
...اون دکتر عوضی
تلفنشُ جواب نمیده، نه؟
33:48.463 --> 33:51.053
آه، میخواد تعقیبش کنیم
33:51.517 --> 33:54.281
چطوری باید این عوضی رو پیدا کنم؟
33:54.281 --> 33:57.013
بهم بگو. چرا ما یه سازمان شبکه بندی شده ساختیم؟
33:57.013 --> 33:58.962
تا کسی نتونه ردمونُ بگیره
33:58.962 --> 34:03.304
حالا که لازمه یکی رو پیدا کنیم
حسابی دردسر میشه
34:03.723 --> 34:07.263
اون دکتر عوضی...باید یه چیزایی لازم داشته باشه
34:07.263 --> 34:08.601
بهتر نیست منتظر بمونیم و ببینیم؟
34:08.601 --> 34:13.092
به هر حال...سو ممکنه بدونه اون کجاست
34:13.092 --> 34:15.017
سو؟
بله
34:15.620 --> 34:18.811
...آها، اون عوضی
راحت نمشیه از پسش براومد
34:18.811 --> 34:20.972
اگه مثل بچه آدم به حرفمون گوش کنه که هیچی
34:20.972 --> 34:25.339
در غیر اینصورت، فکر بدی نیست که گورشُ بِکَنیم و نشونش بدیم کجا وایسادیم
34:25.630 --> 34:28.494
پیداش کن و یه قرار ملاقات باهاش بذار
بله
34:55.568 --> 34:58.948
هیون سو...تلفن با تو کار داره
34:59.874 --> 35:01.179
هیون سو
35:01.793 --> 35:03.056
!هیون سو
35:03.056 --> 35:04.966
!واقعأ که! لعنتی
35:06.020 --> 35:07.991
پس میخوای یه دکتر گیر بیاری؟
35:08.034 --> 35:12.427
آره، از حد خودش گذشته
دکتر دیگه کارش تمومه
35:12.427 --> 35:15.108
اگه میدونی کجا رفته
باید همین الان بگی
35:15.108 --> 35:17.395
وگرنه تو هم میمیری
35:26.579 --> 35:28.309
یکم بهم وقت بده
35:30.072 --> 35:32.411
باید پرس و جو کنم
35:32.584 --> 35:35.278
باشه...تصمیم درستی گرفتی
35:35.278 --> 35:36.743
چند دقیقه لازم داری؟
35:38.751 --> 35:43.171
بهت یه اتاق میدم. برو اونجا و استراحت کن
35:43.554 --> 35:44.823
واقعأ؟
35:53.776 --> 35:55.531
میخوای چیکار کنی، واقعأ؟
35:56.598 --> 36:02.368
میدونی. اگه نکُشی، میمیری
باید تا آخرش برم
36:03.077 --> 36:06.475
داری درباره ی چائول حرف میزنی
این چیزا شوخی نیست
36:07.462 --> 36:09.467
پس فکر کنم میمیریم
36:11.736 --> 36:14.597
...آه، واقعأ
36:17.311 --> 36:19.707
هشت سال طول کشید تا من به اینجا برسم
36:22.311 --> 36:24.932
واقعأ از این زندگی خسته شدم
36:36.824 --> 36:39.897
آره...چیز زیادی وجود نداره که به خاطرش زندگی کنی
36:53.666 --> 36:55.065
الان بزنش
37:01.840 --> 37:03.458
دخترا...برین بیرون، الان
37:04.384 --> 37:05.778
دارین چیکار میکنین؟
37:06.120 --> 37:07.768
!بچه ها، بزنینش
37:33.124 --> 37:38.356
دکتر...من اینکارو کردم
پس روت حساب میکنم
37:40.896 --> 37:42.347
...سو
37:44.866 --> 37:51.273
...اون خیابون ها
بیا همشونو قورت بدیم
38:03.568 --> 38:05.625
بریم
بله
38:42.153 --> 38:43.754
فکر نمیکنم اینجا باشه
38:59.244 --> 39:01.222
تصمیمتُ گرفتی؟
39:06.810 --> 39:08.772
اگه نه، من کمکت میکنم تصمیم بگیری
39:20.111 --> 39:24.460
من همه ی پولی که تو این ماه جمع کرده بودم رو ریختم به حسابت
39:24.987 --> 39:27.711
تو گیر افتادی ولی بدون هیچ خراشی میتونی بری
39:27.711 --> 39:31.367
به علاوه، حسابت خیلی پر و پِیمون بود
39:32.488 --> 39:38.945
خب که چی؟
میخوای چیکار کنم؟
39:43.572 --> 39:45.536
چائول کجاست؟
39:47.834 --> 39:51.502
نمیدونم. واقعأ نمیدونم
39:52.488 --> 39:56.376
فکر کنم مِت کیم احتمالأ میدونه کجاست
40:02.209 --> 40:03.521
چطور پیش رفت؟
40:06.002 --> 40:09.954
...تصمیم گرفتیم با خودمون ببریمش.بله
40:10.616 --> 40:15.253
ولی سو، اون یارو میخواد مستقیمأ با تو حرف بزنه
40:15.992 --> 40:18.764
باشه فهمیدم
بعدأ باهات حرف میزنم
40:21.975 --> 40:23.663
یه کارخونه ی مبل و صندلیه
40:24.288 --> 40:28.083
امشب اونجا کسی که قراره جای تو رو بگیره رو انتخاب میکنن
40:29.554 --> 40:33.428
پس الان...باید بهم بگی چطوری میتونم
از این ماجرا جون سالم به در ببرم
40:33.431 --> 40:37.406
برو...همین الان
و دیگه هیچ وقت برنگرد
40:37.406 --> 40:40.421
اگه برگردی میمیری
40:40.956 --> 40:42.601
...آه، واقعأ
40:50.514 --> 40:52.113
ببخشید
40:53.467 --> 40:54.907
هدف رسید
40:57.297 --> 40:58.385
سلام
41:01.458 --> 41:02.919
داره میره تو
41:15.709 --> 41:17.045
اومد بیرون
41:25.543 --> 41:26.898
...چه خبره
41:29.461 --> 41:32.058
هی چیکار داری میکنی؟
!برو کنار دیوونه، همین الان
41:46.631 --> 41:47.912
[جای هالیبوت لو رفته]
41:50.823 --> 41:52.516
!لعنتی
42:14.679 --> 42:18.023
تو کی هستی؟
42:18.907 --> 42:20.799
من کجام عوضی؟
42:21.886 --> 42:25.167
من کیَم؟
42:52.077 --> 42:56.938
اگه میخوای زنده از اینجا بیرون بری
باید به سؤالای من جواب بدی
42:57.748 --> 43:00.719
چائول...الان کجاست؟
43:05.371 --> 43:06.974
...تا وقتی یادت بیاد
43:07.860 --> 43:11.801
از انگشتات شروع میکنم و میام بالا
همه چیزُ خیلی تر و تمیز قطع میکنم
43:16.360 --> 43:18.641
...یه لحظه صبر کن
43:19.151 --> 43:24.623
فکر میکنی من از اون آدماییم که تو یه همچین موقعیتی وفادار بمونم؟
43:25.182 --> 43:26.832
!من اینجوری نیستم
43:28.814 --> 43:31.181
چون انگشتته واقعی به نظر نمیاد؟
43:33.007 --> 43:34.499
پس، از چشمات شروع میکنم
43:36.763 --> 43:40.382
!بسه دیگه! بهت میگم
43:40.843 --> 43:44.772
مِت کیم...مِت کیم میدونه چائول کجاست
43:56.793 --> 43:57.794
حالا برین تو
43:59.083 --> 44:00.790
!دستاتُ بگیر بالا
!حرکت نکن
44:01.510 --> 44:04.792
واحدِ ویژه
...چه خبره
44:05.068 --> 44:07.160
چیکار داری میکنی؟
!دستاشُ باز کن، الان
44:07.160 --> 44:10.953
اون عوضی...اون عوضی رو بگیر
!الان میخواست منو بکشه
44:13.143 --> 44:16.012
نمیتونی یکم ملایمتر باشی؟
!ساکت باش
44:20.720 --> 44:24.081
...ببخشید. میخواستم بازیم واقعیتر بشه
44:24.377 --> 44:26.845
خوب بلدی بازی کنی، نه؟
44:30.019 --> 44:31.917
واقعأ لازمه اینطوری انجامش بدیم؟
44:31.917 --> 44:34.312
چرا نمیتونیم ببریمش واحد ویژه و ازش بازجویی کنیم؟
44:34.312 --> 44:35.426
اگه تصادف یا یه همچین چیزی پیش بیاد چی
44:35.426 --> 44:39.838
رئیس، کی اونو استخدام کرد؟
من
44:39.838 --> 44:40.991
چی؟
44:40.991 --> 44:43.031
کارآگاه شین
بله
44:43.031 --> 44:47.064
فکر میکنی یه آدم باتجربه مثل هالیبوت هم انقدر راحت دم به تله میده؟
44:47.064 --> 44:47.957
...خب
44:47.957 --> 44:51.439
اگه خیلی زود لو بدی که پلیسی
آخرش دردسر میشه
44:51.439 --> 44:56.064
و یه حقه باز مثلِ اون به محض اینکه پاشُ بذاره تو اتاقِ بازجویی سعی میکنه معامله کنه
44:56.064 --> 45:00.063
بعد از اینکه چند تا اسم توی لیست افراد تحت تعقیب نوشت
...به اسمِ خبر گرفتن میره بیرون ولی غیبش میزنه
45:00.063 --> 45:01.823
فهمیدی؟
بله
45:01.823 --> 45:03.298
...بله
45:03.908 --> 45:07.304
از این به بعد، جایی که هالیبوت آدرسشُ بهمون داد
هفت روز هفته و بیست و چهار ساعت شبانه روز باید تحت نظر باشه
45:07.304 --> 45:08.604
!موفق باشین! بله
45:24.167 --> 45:26.334
میدونستم اینطوری میشه
45:26.334 --> 45:28.562
هالیبوت دونه هاشُ پاشیده
45:29.038 --> 45:31.895
همیشه با حرفاش مشکل درست میکنه
45:34.824 --> 45:36.430
حالا میخوای چیکار کنی؟
45:36.578 --> 45:41.931
واحدِ ویژه حتمأ میریزه تو کارخونه ی مبل
45:44.290 --> 45:47.709
دکتر...بهتر نیست کنسلش کنیم؟
45:48.329 --> 45:51.581
بیا برگردیم
به بچه ها بگو برگردن سرِ پست هاشون
45:53.287 --> 45:54.628
بریم
46:12.396 --> 46:15.456
یه کارخونه ی مبل و صندلیه
46:15.457 --> 46:18.516
امشب اونجا کسی که قراره جای تورو بگیره رو انتخاب میکنن
46:30.729 --> 46:32.179
من جلوی ساختمونُ پوشش دادم
46:34.883 --> 46:36.613
من اطرافِ ساختمونُ پوشش دادم
46:54.688 --> 46:56.604
مهمون رسید
48:10.605 --> 48:12.441
صورتِ کیم چونگ سوپُ تشخیص دادی؟
48:14.149 --> 48:17.195
خیلی تاریکه برای همین نمیشه گفت کی به کیه
48:37.066 --> 48:41.025
هدف شناسایی شد. نیروهای ویژه باید آماده ی حمله باشن
48:41.025 --> 48:45.014
واحد ویژه پشتِ ساختمونُ پوشش میده
تا وقتی من نگفتم کسی تکون نخوره
48:45.117 --> 48:46.597
بله
50:36.596 --> 50:37.957
!همه ی واحدها برین تو
51:06.732 --> 51:09.609
مِت کیم کجاست؟
کجاست؟
51:51.495 --> 51:53.057
رئیس؟
بله، رئیس تیم
51:53.057 --> 51:57.446
تعداد کسایی که وارد شدن با تعداد کسایی که الان اونجان میخونه؟
51:57.446 --> 52:01.305
دو نفر کمه
یکیشون باید کیم چونگ سوپ باشه. یه نفر دیگه کمه
52:19.416 --> 52:22.244
کی بود؟ کی بُردش؟
52:22.244 --> 52:24.109
کی کیم چونگ سوپُ برد؟
52:24.376 --> 52:25.995
...پسرِ...دکتر
52:26.291 --> 52:27.783
چی؟
52:28.705 --> 52:31.906
مِت کیم صداش کرد...پسر دکتر
52:32.796 --> 52:35.615
پسرِ دکتر؟ اون دیگه کیه؟
52:35.689 --> 52:40.364
من...واقعأ نمیدونم
هیچی نمیدونم
53:53.375 --> 53:57.440
اینجوری که اینا میگن، یه نفر همشونُ شکست داده
53:57.440 --> 54:00.500
چطور یه نفر میتونه تنهایی همزمان از پسِ بیشتر از ده نفر بر بیاد؟
54:00.500 --> 54:02.588
اگه یه راهروی طولانی و تنگ باشه
اونوقت ممکنه
54:03.759 --> 54:07.400
ولی...ولی چطوری میتونه تنهایی فقط توی بیست دقیقه اینکارو بکنه؟
54:10.550 --> 54:13.035
نمیدونم برای چی کیم چونگ سوپُ برده؟
54:13.757 --> 54:18.524
ممکنه هدفِ پسر دکتر با هدف ما یکی باشه
54:19.818 --> 54:23.358
چائول...دنبال چائوله
54:24.170 --> 54:28.164
داره با چائول میجنگه
54:28.164 --> 54:32.846
امکان نداره...یعنی داری میگی یه نفر انقدر شجاعه
که جلوی چائول وایسه؟
54:33.820 --> 54:36.591
...اگه تشکیلاتی وجود داشته باشه که انقدر بزرگ باشه که از پسِ چائول بربیاد
54:36.591 --> 54:39.575
...اینکه ما هیچوقت تو تحقیقاتمون چیزی ازش نشنیدیم
54:39.639 --> 54:41.403
تشکیلات نیست
54:41.763 --> 54:43.301
کودتاست
55:00.259 --> 55:02.021
!تو بهترینی بابا
55:20.580 --> 55:22.530
من سر قولم موندم
55:23.382 --> 55:27.365
حالا تو دخترِ نه رو دیدی
55:27.576 --> 55:28.639
!تو بهترین بابایی
55:29.310 --> 55:32.553
حالا باید همونجوری که قول دادی خوب درس بخونی، باشه؟
55:33.510 --> 55:35.108
من میخوام خواننده بشم
55:36.792 --> 55:38.682
تو باید جای منو بگیری
پس نمیتونی خواننده بشی
55:38.682 --> 55:39.932
ولی من خیلی خوب میرقصم
55:41.258 --> 55:43.097
!ولگرد کوچولو
55:43.097 --> 55:46.106
اگه بابات بهت گفته درس بخونی
باید حرفشُ گوش کنی
55:52.253 --> 55:53.931
خیلی وقته ندیدمت
55:57.776 --> 55:59.823
متأسفم، چائول
55:59.823 --> 56:02.399
احمق
56:11.247 --> 56:13.595
از آواز لذت بردی؟
56:31.111 --> 56:33.111
[در قسمت بعد خواهید دید]
56:33.348 --> 56:37.877
از این به بعد، به جای شما
با پوسان معامله میکنیم
56:39.487 --> 56:40.961
آزمایشگاهِ مواد کجاست؟
56:41.031 --> 56:43.943
کاری که الان باید بکنیم پیدا کردنِ پسرِ دکتره
56:44.841 --> 56:47.200
میخوام همه چیزُ درباره ی پسر دکتر بدونم
56:47.200 --> 56:49.812
برای چی اینکارو میکنی؟
به خاطر پسرِ دکتره؟
56:49.812 --> 56:51.226
اینکارو میکنم تا بتونم زنده بمونم
56:51.226 --> 56:52.804
نمیخوام به دستِ اون بمیرم
56:52.804 --> 56:54.755
فکر کردم شاید اینو لازم داشته باشی
56:55.815 --> 56:58.919
اگه بتونی برادرُ توی سئول شکست بدی
56:58.919 --> 56:59.839
تا حالا چیزی درباره اش شنیدی؟
56:59.839 --> 57:01.618
حالا دیگه به من شک داری؟
57:04.459 --> 57:05.741
هیچکسُ نمی بخشم
57:08.387 --> 57:08.387
شنیدم چائول پیش توئه
57:08.387 --> 57:10.527
ولش کن بره
نمیتونم
57:10.527 --> 57:11.895
پس بمیر