WEBVTT
00:01.000 --> 00:26.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31.566 --> 00:34.997
مِت کيم کجاست؟
کجاست؟
01:04.580 --> 01:07.766
کي بود؟
کي بُردش؟
01:07.766 --> 01:09.442
کي کيم چونگ سوپُ برد؟
01:09.495 --> 01:11.267
...پسرِ...دکتر
01:11.572 --> 01:13.072
چي؟
01:13.920 --> 01:17.353
مِت کيم صداش کرد...پسر دکتر
01:18.058 --> 01:21.150
پسرِ دکتر؟ اون ديگه کيه؟
01:21.150 --> 01:25.799
من...واقعأ نميدونم
هيچي نميدونم
01:37.646 --> 01:40.056
نميدونم براي چي کيم چونگ سوپُ برده؟
01:41.459 --> 01:44.676
چائول...دنبال چائوله
01:48.622 --> 01:50.265
تشکيلات نيست
01:53.303 --> 01:57.712
داره با چائول ميجنگه
02:00.959 --> 02:02.573
کودتاست
02:06.047 --> 02:11.177
قسمت دوم
!شي هيون...من واقعأ هيچي نميدونم
02:12.301 --> 02:14.699
ميدوني که نميتونم دروغ بگم
02:17.551 --> 02:19.871
!فکر کنم دارم ميفتم
02:19.948 --> 02:24.438
!دکتر! کمکم کن
02:27.367 --> 02:28.763
تمومش کن
02:35.106 --> 02:38.751
دکتر! نبايد اينکارو بکني
02:40.198 --> 02:42.198
قبلأ بهت گفتم که واقعأ نميدونم
02:42.346 --> 02:45.827
گريه نکن. بچه هايي که گريه کنن جايزه نميگيرن
02:45.827 --> 02:48.147
...چون بابانوئل همه چيُ ميدونه
02:48.147 --> 02:51.209
گريه کردن کار دروغگوهاست
و بچه هاي خوب کاري نکردن که به خاطرش گريه کنن
02:52.547 --> 02:55.457
!يه...يه لحظه صبر کن
02:55.635 --> 03:01.033
سو...بهت ميگم. بهت ميگم
!منو بکش بالا
03:01.802 --> 03:03.316
صداتُ نميشنوم
03:03.316 --> 03:07.047
رنسانس....هتل رنسانس
!اونجاست
03:07.047 --> 03:09.122
!راستشُ گفتم حالا منو بِکش بالا
03:11.995 --> 03:13.134
بيارينش بالا
03:29.842 --> 03:31.459
!تو بهتريني، بابا
03:50.938 --> 03:52.584
خيلي وقته نديدمت
03:56.020 --> 04:01.236
متأسفم چائول
احمق
04:08.978 --> 04:10.874
از آواز لذت بردي؟
04:10.907 --> 04:12.273
!عوضي
04:12.907 --> 04:15.172
بابا، اينا کين؟
04:15.685 --> 04:18.463
ما دوستاي پدرتيم
بايد درباره ي کار با بابات حرف بزنيم
04:20.939 --> 04:24.784
داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي
04:24.784 --> 04:27.950
حرفي که اون روز نتونستم بزنمُ الان تموم ميکنم
بشين
04:29.747 --> 04:33.541
...بشين
قبل از اينکه چُلاقت کنم
04:40.436 --> 04:44.723
ساده ميگم. مقام و موقعيتت هميني که الان هست ميمونه
04:44.723 --> 04:47.467
ولي از الان به بعد من تجارتُ ميچرخونم
04:47.467 --> 04:50.188
تو ميتوني با خيال راحت بشيني تو خونَت و سهمتُ بگيري
04:53.796 --> 04:55.645
...ميخواي من
04:55.645 --> 05:00.510
ميخواي چائول...عروسکِ خيمه شب بازي ِ تو بشه؟
05:00.510 --> 05:02.618
مجبوري شرايطِ منو قبول کني
05:08.992 --> 05:13.355
وقتي به دنيا اومد زندگي خودش و مادرش در خطر بود
05:13.355 --> 05:16.505
مادرش مُرد ولي تونستن اونو نجات بدن
05:16.505 --> 05:20.553
ولي...وقتي به دنيا اومد من اونجا نبودم
05:20.553 --> 05:23.226
!اونموقع پيشِ زني بود که خيلي ازش خوشم ميامد
05:24.351 --> 05:28.197
براي همين، خيلي براش احساسِ تأسف ميکردم
و مثلِ تخمِ چشمم ازش مراقبت کردم
05:28.965 --> 05:32.393
...ولي حتي اگه بگي که پسرمُ ميکشي
05:32.393 --> 05:38.564
نظرمُ عوض نميکنم
ميفهمي چي ميگم؟
05:38.593 --> 05:43.802
چرا بايد يه بچه ي بيگناهُ بکشم
وقتي که يه آدم گناهکار جلوم وايساده؟
05:45.891 --> 05:49.522
جلوي پسرت حسابتُ ميرسم
05:50.300 --> 05:52.648
و کاري ميکنم که جلوم زانو بزني
05:53.451 --> 05:57.804
انقدر اين طرف و اون طرف ميکِشمت تا بميري
05:59.008 --> 06:01.832
و آخرش، ميتوني چيزي که بايد باهاش بميري رو انتخاب کني
06:01.832 --> 06:06.650
...لوله ي فلزي، چکش يا تبر
06:09.766 --> 06:11.914
از اونجايي که مدتها ازشون استفاده کردي بايد بدوني کدومشونُ ميخواي
06:13.440 --> 06:16.398
...التماسم ميکني که زندگيتُ بهت ببخشم
06:16.698 --> 06:19.176
..التماسم ميکني که ولت کنم
06:25.632 --> 06:30.607
...جيغ و فرياد ترسناکِ يه پدر
...خوني که به همه جا ميپاشه
06:32.861 --> 06:35.881
خاطره ي خوبي براي پسرت ميشه
06:41.031 --> 06:42.291
ببرش بيرون
06:44.715 --> 06:46.050
!صبر کنين
06:46.050 --> 06:47.689
!صبر کنين عوضي ها
06:54.275 --> 06:57.555
چقدر...بهم ميدي؟
07:01.221 --> 07:03.258
آزمايشگاهِ مواد کجاست؟
07:31.076 --> 07:35.539
واو...اين کيه؟
يي سول
07:35.539 --> 07:37.295
خيلي وقته نديدمت
07:37.427 --> 07:39.298
نميخوام بويِ يه پيرمرد بگيرم
07:39.563 --> 07:44.669
...و...اگه يه بار ديگه منو با اين اسم صدا کني
07:44.669 --> 07:47.933
بايد براي هميشه با حرف زدن خداحافظي کني
07:47.933 --> 07:49.752
...دخترِ گستاخ
07:50.925 --> 07:56.570
داشتم فقط باهات شوخي ميکردم
انقدر سخت نگير رئيس لي
07:56.570 --> 07:59.584
مدير لي
رئيس از مُد افتاده اس
07:59.584 --> 08:02.227
به قيافم ميخوره بهم بگي رئيس؟
من بيشتر شبيهِ مدير کلّم
08:07.500 --> 08:11.269
تو الان به من گفتي...گستاخ؟
08:13.330 --> 08:14.776
بعد مي بينمت
08:18.884 --> 08:21.418
چه خبره؟ چرا خواستي منو تو يه همچين جايي ببيني
08:21.418 --> 08:22.857
اينجايي
آره
08:27.404 --> 08:28.932
بهت مياد
هاه؟
08:32.840 --> 08:35.686
واي! خيلي قشنگه
08:36.657 --> 08:40.648
چه خبره؟
از کي تا حالا انقدر عاقل شدي
08:40.648 --> 08:42.388
جاي ديگه اي نداشتم که پولمو خرج کنم
08:45.881 --> 08:51.090
...تو يه همچين موقعيتي، به جاي اينکه بهم جوابِ الکي بدي
08:51.090 --> 08:53.393
فقط بايد منو ببوسي
08:59.606 --> 09:00.734
سلام، اومدي
09:01.135 --> 09:04.853
بله...خيلي وقته اينجام
بشين
09:06.367 --> 09:09.149
واو...خيلي وقته همديگه رو نديديم
09:09.700 --> 09:14.686
واو...تو هر روز داري خوشگل تر ميشي
09:15.956 --> 09:17.981
انگار مدام داري جوون ميشي
09:18.149 --> 09:20.635
...همه همينو ميگن ولي
09:20.635 --> 09:24.887
نميخوام تو ازم تعريف کني
به نظر تو هر چيزي که پيراهن بپوشه خوشگله
09:24.887 --> 09:28.391
فکر خوبيه که مراقبِ زنها باشي، فهميدي؟
09:29.379 --> 09:32.149
صداي شمشيري که توي حرفات قايم کردي رو ميشنوم
09:32.197 --> 09:35.819
پس..انگار کسي نتونسته روي زبونِ زشتت عمل زيبايي انجام بده، هاه؟
09:39.023 --> 09:42.946
دلت ميخواد روي چونَت يه عمل جراحي انجام بدم؟
09:43.059 --> 09:44.277
خاله
09:44.863 --> 09:46.656
بهت گفتم خواهر صدام کن
09:48.658 --> 09:52.841
به هر حال...حقيقت داره که چائولُ گرفتي؟
09:53.431 --> 09:54.605
بله
09:55.786 --> 09:58.130
جاي آزمايشگاهِ موادُ پيدا کردم
09:58.284 --> 10:01.996
مشکل اينه که، ما براي حدودِ دو ماه موجودي داريم
10:01.996 --> 10:04.476
فکر ميکردم چائول خودش شخصأ موادُ توليد ميکنه
10:04.852 --> 10:08.999
نه...پوسان پشتِ چائوله
10:10.155 --> 10:13.127
اون مواد خامُ از پوسان ميگرفت و بعد از تصفيه ميفروختشون
10:13.127 --> 10:17.290
از الان به بعد، ما بايد به اسم چائول با پوسان معامله کنيم
10:18.120 --> 10:25.630
براي همين...بايد همه چيُ بهم بگين
هر چيزي که درباره ي پوسان ميدونين بهم بگين
10:56.230 --> 10:57.823
من اينجام رئيس
11:00.032 --> 11:02.095
سفري مون " اومده"
11:02.675 --> 11:04.748
حالت چطوره؟
11:04.748 --> 11:07.903
به لطفِ شما حالم خيلي خوبه
11:08.005 --> 11:09.741
بشين
همينجوري خوبه
11:10.156 --> 11:11.854
اينجوري راحت ترم
11:12.873 --> 11:14.724
بازم...بشين
11:15.319 --> 11:16.608
باشه، پس
11:21.972 --> 11:24.295
...اخيرأ
11:25.263 --> 11:27.824
اتفاق بدي افتاده
11:28.831 --> 11:32.003
...پسر دکتر
ميشناسيش؟
11:35.639 --> 11:41.024
خيلي خوب ميشناسيش
بله، ميشناسمش
11:41.024 --> 11:42.608
از کجا ميشناسيش؟
11:44.798 --> 11:47.419
آشناييِ خوبي نبود
11:47.976 --> 11:51.830
بايد...اين رابطه رو قطع کني
11:52.907 --> 11:55.537
خوب و تميز
12:10.362 --> 12:12.758
هي
حالت چطوره؟
12:12.758 --> 12:15.022
خيلي وقته نديدمت
آره
12:18.051 --> 12:19.259
سلام
12:19.259 --> 12:21.716
غذا خوردي؟
آره، خوردم
12:26.856 --> 12:28.296
بعد از اين دور ديگه نيستم
12:28.296 --> 12:30.244
من بُر زدم
12:33.521 --> 12:35.477
شي هيون
چيه؟
12:36.398 --> 12:40.747
ميخواي اين آخرِ هفته با هم بريم بگرديم؟
12:41.815 --> 12:43.650
چطوره بريم شهرِ بازي؟
12:45.065 --> 12:47.427
چطوره بريم يه فيلم ببينيم؟
بيا بريم پسر ژنرالُ ببينيم
12:47.427 --> 12:50.157
باشه، پس من ديگه بازي نميکنم
12:50.157 --> 12:51.671
باشه
باشه
12:52.356 --> 12:55.752
واو، اين کوچولو خوب بلده چطوري کارت بازي کنه
12:55.752 --> 12:56.915
تو قمار چطوري؟
12:56.915 --> 12:59.245
فقط کارت بازي کردن نيست که شي هيون توش عاليه
12:59.245 --> 13:02.360
حتي قبل از اينکه بره مدرسه جدولِ ضربُ حفظ بود
13:04.610 --> 13:09.395
...يه لحظه صبر کن...باباي تو که گذاشتُ رفت
13:09.395 --> 13:13.571
يه دکتر نبوده؟
درسته! دکتر
13:13.571 --> 13:17.400
پس...تو پسر يه دکتري؟
13:17.503 --> 13:18.928
پسرِ دکتر
13:20.140 --> 13:21.080
پسرِ دکتر
13:22.117 --> 13:24.595
باشه، پس بيا يه دور ديگه بازي کنيم
13:24.595 --> 13:25.351
باشه
13:35.622 --> 13:37.045
مطمئن شو که ازش ببري
13:39.142 --> 13:40.557
من ميرم
13:41.148 --> 13:42.610
ممکنه تله باشه
13:42.610 --> 13:43.966
براي همينه که خودم دارم ميرم
13:44.144 --> 13:46.745
ميتونم برم چون تو تنها کسي هستي که ميتونم درباره ي چائول بهش اعتماد کنم
13:58.127 --> 14:01.584
واقعأ؟
واقعأ
14:03.547 --> 14:05.485
من ميخوام شرط ببندم
14:07.193 --> 14:08.551
باشه، من 100 تا ميذارم
14:11.616 --> 14:13.248
منم 3000 تا ميذارم
14:18.465 --> 14:20.132
اُه، هي سو
14:22.126 --> 14:25.300
واقعأ؟ کجايي؟
14:25.667 --> 14:28.118
واقعأ؟
شماها ادامه بدين
14:31.844 --> 14:34.490
کجايي؟
نمي بينمت
14:35.273 --> 14:37.254
اتاق گرفتي؟
14:48.954 --> 14:50.383
اين چيه؟
14:51.132 --> 14:52.098
ببخشيد؟
15:07.964 --> 15:09.529
خيلي وقته که نديدمت
15:11.393 --> 15:13.864
اوضاعت چطوره؟
15:16.132 --> 15:19.816
به لطفِ خدا هنوز زنده ام و دارم نفس ميکشم
15:21.039 --> 15:23.261
وقتِ خيلي خوبيه
15:23.261 --> 15:26.945
...آدم ميتونه با کشتي يا هواپيما بره اينور و اونو
15:27.521 --> 15:29.201
...زمانِ ما
15:29.201 --> 15:33.807
بايد تمامِ راهُ تا جزيره ي تسوشيما شنا ميکرديم و چيزايي که ميخواستيمُ از ياکوزا ميگرفتيم
15:33.807 --> 15:36.205
...حالا که فکرشُ ميکنم
15:36.205 --> 15:39.637
جزيره ي تسوشيما جاي خوبيه برامون
15:40.704 --> 15:43.609
...اگه منم ميتونستم يه کيف پر از مواد پيدا کنم
15:43.703 --> 15:47.452
هيچوقت از اين طرف و اون طرف رفتن خسته نميشدم
15:47.452 --> 15:50.888
اين کارا آسونتر شده چون کسايي که قبل از ما بودن
سخت تلاش کردن تا راهُ باز کنن
15:50.888 --> 15:52.279
خوبه که ميدوني
15:52.478 --> 15:55.719
خب...بذار برم سر اصل مطلب
15:56.742 --> 15:59.927
شنيدم چائولُ گرفتي
16:01.981 --> 16:03.387
لقمه ي بزرگيه برات
16:03.827 --> 16:05.166
بذار بره
16:06.813 --> 16:08.256
مي فهمي؟
16:08.304 --> 16:09.793
نميتونم اينکارو بکنم
16:11.533 --> 16:13.080
پس بمير
16:14.334 --> 16:18.696
به خاطرِ دوستيمون تو گذشته
اين دفعه فقط ميام يه سلامي ميکنم و ميرم
16:19.420 --> 16:21.723
لازم نيست تشکر کني
16:23.517 --> 16:25.279
بعدأ مي بينمت
16:31.503 --> 16:33.691
دور بزن
ببخشيد؟
16:34.421 --> 16:35.756
!زود باش دور بزن
16:37.319 --> 16:40.989
هي سو. من اينجام
16:44.277 --> 16:45.715
هي سو
16:47.701 --> 16:50.396
کجاست؟
16:53.098 --> 16:55.032
چه خبره؟
!ولم کن
17:42.235 --> 17:43.733
...لعنتي
17:45.961 --> 17:47.358
حالتون خوبه؟
17:48.217 --> 17:50.081
يه نفر تو ماشينه
18:15.439 --> 18:16.775
چيکار داري ميکني؟
18:16.775 --> 18:18.925
من هر کاري که بهم دستور دادي رو انجام دادم
18:26.865 --> 18:30.701
طبيعيه که دو تا عوضي آخرش به هم برسن
18:54.929 --> 18:56.229
سو کجاست؟
18:56.229 --> 18:58.440
هي، سو کجاست؟
19:21.203 --> 19:23.194
کمکم کن
19:40.472 --> 19:42.995
!دکتر
19:43.365 --> 19:44.619
از اينطرف بياين
20:04.540 --> 20:08.445
جوري باهاش رفتار کن...که انگار زندگي خودته
20:18.283 --> 20:19.584
...اين عوضي
20:19.584 --> 20:21.936
خيلي زود سفري مياد اينجا
20:34.291 --> 20:36.812
هر جايي که دوست داري بشين
20:40.784 --> 20:42.152
اينو نگاه کن
20:43.011 --> 20:46.295
حالا که نگاه ميکنم، انگار هيچ جايي براي تو نمونده
20:46.295 --> 20:48.278
داري چائولُ تهديد ميکني؟
20:48.278 --> 20:52.087
همين الان به رئيس زنگ بزن
تا بتونم مستقيمأ باهاش حرف بزنم
20:52.087 --> 20:54.919
فکر ميکني اين فقط نظر منه؟
20:55.598 --> 20:58.910
رئيس جو هم با من موافقه
20:58.910 --> 21:01.195
...اگه من مجبور شدم کاري بکنم
21:01.195 --> 21:06.497
بايد خودت بدوني که دستور از بالا رسيده
21:10.662 --> 21:13.600
!تا کي ميخواي همونجوري اونجا وايسي
21:14.957 --> 21:16.598
گردنم درد گرفت
21:22.538 --> 21:28.511
...هي، سفري
لطفأ بذار زنده بمونم
21:32.310 --> 21:37.278
اونوقت تو چيکار ميتوني براي من بکني؟
هاه؟ چي؟
21:37.308 --> 21:39.829
چرا تازگيا انقدر خنگ شدي؟
21:40.676 --> 21:42.389
...وقتي داري براي زندگيت التماس ميکني
21:42.389 --> 21:46.746
بايد يه پيشنهاد درست و حسابي بدي
تا معامله انجام بشه
21:52.523 --> 21:54.020
يه راه براي اينکه بتوني زنده بموني؟
21:55.689 --> 21:59.255
بهت ميگم چطوري ميتوني زنده بموني
22:00.495 --> 22:02.619
فهميدي؟
22:34.733 --> 22:36.209
بله
22:36.209 --> 22:38.268
رئيس تيم جي هيونگ مين؟
22:38.268 --> 22:39.746
کي صحبت ميکنه؟
22:42.318 --> 22:45.440
من...چائولم
24:00.079 --> 24:01.356
بله
24:01.356 --> 24:03.638
رئيس تيم جي هيونگ مين؟
24:03.992 --> 24:05.219
کي صحبت ميکنه؟
24:07.660 --> 24:10.959
من...چائولم
24:37.457 --> 24:38.712
چرا نميشيني؟
24:39.544 --> 24:40.881
بذار بعد از غذا حرف بزنيم
24:42.550 --> 24:45.023
در واقع، همه ي ما داريم اين کارا رو ميکنيم تا بتونيم غذا بخوريم و زنده بمونيم
24:46.976 --> 24:50.196
از همه چي بيشتر دلم واسه اين تنگ ميشه
24:50.196 --> 24:53.217
تا مدتي نميتونم يه همچين چيزي بخورم
24:53.217 --> 24:54.158
چي ميخواي بگي؟
24:56.232 --> 24:58.898
ميخواي يه چيزي بنوشي؟
پرسيدم داري چيکار ميکني؟
25:04.277 --> 25:09.951
پس...ميخواي من يه طعمه بشم براي پسر دکتر؟
25:09.951 --> 25:11.638
فقط همين نيست
25:12.650 --> 25:19.968
از الان به بعد...مالکِ شرکتِ دونگ هه، پسر دکتره
25:21.361 --> 25:23.395
فهميدي
25:28.073 --> 25:29.795
همه چي اينجاست
25:29.795 --> 25:31.283
همه ي گناهايي که مرتکب شدم
25:34.701 --> 25:36.287
براي چي داري اينکارو ميکني؟
25:36.287 --> 25:40.579
هي، برادر. انقدر قضيه رو پيچيده نکن
25:40.579 --> 25:43.249
دنيا خيلي ساده تر از اون چيزيه که تو فکر ميکني
25:50.291 --> 25:51.429
کيه؟
25:53.101 --> 25:54.734
وانمود نکن نميدوني
25:56.300 --> 25:58.511
...من و تو هر دومون ميدونيم
25:58.511 --> 26:01.051
...دليلي که تو به خاطرش خودتُ معرفي کردي
26:01.051 --> 26:03.497
دليلِ اينکه چرا زندان الان برات از هر جاي ديگه اي امن تره
26:04.839 --> 26:06.839
به خاطر پسرِ دکتره؟
26:09.112 --> 26:11.331
پس خبر دارين
26:12.807 --> 26:14.505
درسته
26:15.735 --> 26:20.180
دليلِ اينکه خودمو معرفي کردم..اينه که ميخوام زنده بمونم
26:20.605 --> 26:22.974
...براي اينکه نميخوام منو بکشه
26:22.974 --> 26:24.721
دارم فرار ميکنم
27:14.064 --> 27:16.741
...اطلاعات فلشي که چائول، کيم گيونگ شيک، تحويل داده
27:16.741 --> 27:20.534
فقط درباره ي پولاييه که از معامله ي مواد به دست آورده
27:20.834 --> 27:26.316
تو حسابِ شخصيش، هيچ چيزي که ربطي به شرکت دونگ هه داشته باشه پيدا نکرديم
27:27.256 --> 27:30.252
دنبال کردنِ ردِ سرمايه تو دنياي موادِ مخدر کار خيلي سختيه
27:30.252 --> 27:32.518
چون فقط نقد معامله ميکنن
27:33.083 --> 27:36.210
ما داريم درباره ي چائول حرف ميزنيم
ما در مورد اون هيچي نميدونيم
27:41.460 --> 27:45.846
...تنها کاري که الان ميتونيم بکنيم اينه که
پسرِ دکتر رو بگيريم
27:46.429 --> 27:50.618
در حالِ حاضر، پسرِ دکتر نزديکترين راه براي فهميدن حقيقته
27:51.227 --> 27:55.474
اون کسيه که چائولُ تهديد ميکنه
27:55.963 --> 27:58.197
..از همه ي دايره ها و واحدها کمک بخواين
27:58.197 --> 28:00.871
و هر اطلاعاتي که درباره ي پسر دکتر وجود داره رو جمع کنين
28:00.871 --> 28:02.989
..اگه تونسته به يه همچين موقعيتي بين اونا برسه
28:02.989 --> 28:06.506
مطمئنم که يه جايي يه ردِ پايي از خودش به جا گذاشته
مطمئنم
28:07.877 --> 28:09.710
خيلي خب، بياين بريم
28:10.842 --> 28:12.853
ستوان سو، کارآگاه لي
28:13.277 --> 28:16.827
براي امروز، کارآگاه لي توي تيم اطلاعات کار ميکنه
28:16.903 --> 28:18.792
ستوان سو لطفأ کمکش کنين
28:28.452 --> 28:30.938
چرا؟ براي چي؟
28:30.938 --> 28:33.161
خيلي وقت پيش بايد اينکارو ميکردم
متأسفم که خيلي دير شده
28:34.035 --> 28:35.841
ميخواي بگي داري اينکارو به خاطرِ من ميکني؟
28:35.841 --> 28:37.021
درسته
28:37.021 --> 28:39.797
چرا بايد هميشه تو خودت تنهايي درباره ي کاراي من تصميم بگيري؟
28:39.798 --> 28:42.489
هيچوقت فکر کردي که من واقعأ چي ميخوام؟
28:43.094 --> 28:44.860
من تو تيمِ تحقيقات ميمونم
28:44.860 --> 28:49.380
تا حالا شده که...حداقل يه بار به من فکر کني؟
28:51.146 --> 28:53.217
چرا نميتوني منو درک کني؟
28:54.837 --> 28:56.474
من يه پليسم
28:56.474 --> 28:58.661
اعضاي تيم اطلاعات هم پليسن
28:58.661 --> 29:00.899
لازم نيست بري بيرون کار کني تا پليس باشي
29:01.606 --> 29:04.346
اين بهترين راهيه که ميتونم ازت مراقبت کنم
29:14.683 --> 29:18.518
دکتر، لازمه جوابشونُ بديم
29:24.925 --> 29:26.261
دکتر
29:59.599 --> 30:01.820
قرار شد ديگه نياي اينجا
30:01.820 --> 30:05.816
حداقل بايد موفقيتتُ ببينم، نه؟
30:07.165 --> 30:08.860
اگه ديديش، برو پيِ کارت
30:09.289 --> 30:11.012
خيلي وقته که نديدمت
چطوره با همديگه يه چيزي بخوريم؟
30:22.023 --> 30:24.728
تو صورتت پشيموني ميبينم
30:25.133 --> 30:28.887
تو اين دنيا، اگه بخواي از کارات پشيمون بشي خيلي دوام نمياري
30:29.947 --> 30:31.943
اومدي اينجا تا برام سخنراني کني؟
30:31.994 --> 30:34.012
تو ميدوني رئيس جو چه جور آدميه
30:34.012 --> 30:38.919
بايد خاکسترِ دکترُ پخش کني
30:47.300 --> 30:49.333
با شي هيون کاري نداشته باش
30:50.531 --> 30:51.977
قول بده
30:54.063 --> 30:55.745
...اين
31:00.726 --> 31:02.925
کاملأ به تو بستگي داره
31:08.705 --> 31:09.571
چيه؟
31:09.571 --> 31:11.117
اون اينجاست
31:11.979 --> 31:13.442
باشه
31:16.212 --> 31:18.571
دکتر اينجاست
گمشو بيرون
31:23.034 --> 31:25.213
پس دوباره مي بينمت، خيلي زود
31:41.772 --> 31:44.861
شي هيون، چرا بدونِ اينکه حتي زنگ بزني اومدي اينجا؟
31:44.861 --> 31:46.600
چرا يهو اسمِ واقعيمو صدا کردي؟
31:46.600 --> 31:48.472
مگه چيه؟ الان ما دو تا تنهاييم
31:48.472 --> 31:50.196
به هر حال...ديگه اينکارو نکن
31:52.038 --> 31:55.427
باشه دکتر
خوب شد؟
31:57.751 --> 32:00.502
راستي، شنيدم سو زخمي شده
32:00.502 --> 32:01.776
مُرده؟
32:05.283 --> 32:07.813
چائول خودشُ معرفي کرد
32:10.793 --> 32:13.121
معلومه ميخواد چيکار کنه؟
32:13.665 --> 32:16.329
اون هنوز خيلي براي آلزايمر گرفتن جوونه
32:16.336 --> 32:18.980
خيلي ساشيمي ميخوره
شايد جنونِ گاوي گرفته باشه
32:19.026 --> 32:21.969
ميخواد در موردِ ارتباطاتش با پوسان نفهمم
32:23.228 --> 32:25.056
نميخواد با من کار کنه
32:25.056 --> 32:27.730
چائول هم رفته خودشُ تحويل داده
32:28.632 --> 32:33.334
...براي اينکه پليس در مورد من بفهمه
پوسان، چائولُ مجبور کرده تا خودشُ تحويل بده
32:33.334 --> 32:35.056
...پس داري ميگي
32:35.056 --> 32:38.788
دارن از پليس استفاده ميکنن تا تو رو گير بندازن؟
32:39.492 --> 32:42.390
خب...قضيه همينه
32:43.745 --> 32:47.441
نگران نباش، پليس هيچوقت نميتونه منو بگيره
32:48.653 --> 32:52.236
نه، نميشه. بايد يه مدت قايم بشي
32:52.236 --> 32:54.120
ميخواي بري ژاپن يا يه جاي ديگه؟
32:54.120 --> 32:58.090
فکر خوبيه
من اينجا مراقبِ اوضاع هستم، باشه؟
32:58.365 --> 33:01.597
در موردش شنيدي؟
کي؟
33:02.318 --> 33:04.486
سفري
33:05.133 --> 33:07.769
...به محض اينکه چائول از صحنه ي سئول حذف ميشه
33:09.533 --> 33:11.380
سفري تنها کسيه که مياد رو سِن
33:11.738 --> 33:14.786
خيلي وقته که من رابطمو با سفري قطع کردم
33:14.786 --> 33:15.785
درباره ي چي حرف ميزني؟
33:15.785 --> 33:19.268
به محض اينکه رفتم بيرون، چائولُ با خودش برد
اگه منو زير نظر نداشت نميتونست اينکارو بکنه
33:19.268 --> 33:21.419
که يعني سفري يه جاسوس بين ما داره
33:23.472 --> 33:26.505
اون جاسوس احتمالأ کسيه که از همه به سفري نزديکتره
33:32.107 --> 33:35.379
حالا ديگه به من شک داري؟
واقعأ؟
33:35.379 --> 33:36.469
کار تو نبود؟
33:39.776 --> 33:42.187
خداي من! براي چي بايد اينکارو بکنم؟
33:42.187 --> 33:44.780
بهت گفتم که خيلي وقته رابطمو باهاش قطع کردم
33:46.516 --> 33:49.865
ميدونم
امکان نداره کارِ تو بوده باشه
33:50.930 --> 33:53.588
فکر ميکنم هيچ کس نميتونست به اين سادگي فهميده باشه
34:02.514 --> 34:05.113
...کسي که اين بلا رو سر سو آورد
34:09.596 --> 34:12.278
هر کسي که باشه
راحتش نميذارم
34:24.255 --> 34:26.690
خوب کاراشُ زير نظر بگير
بله
34:28.085 --> 34:32.454
سالِ 2009 حقِ توسعه ي بندر
سالِ 2010 کتابخانه ي دانشگاهِ گونسونگ
34:32.453 --> 34:34.806
همون سال يه کتابخانه براي زنان
34:35.097 --> 34:37.360
سالِ 2011 توسعه ي آسايشگاه
34:37.360 --> 34:40.128
سالِ 2012 استراحتگاهِ شهر نقره اي
34:40.505 --> 34:45.223
سالِ 2013... مرکز ترک اعتياد
34:46.633 --> 34:50.833
...فقط اگه گزارش هاي اخيرُ نگاه کنيم
34:50.833 --> 34:54.481
کاملأ واضحه که صدها بيليون وون پولشويي شده
34:56.057 --> 35:03.057
هي برادر...همه ي پولها مستقيم رسيده به پسر دکتر
35:04.004 --> 35:06.863
من همه چي رو از دست دادم
فقط يه پوسته ي توخالي برام مونده
35:07.489 --> 35:09.145
شرکت دونگ هه؟
35:14.325 --> 35:15.606
توضيح بده
35:18.253 --> 35:21.468
آه...حالا يادم مياد
35:22.230 --> 35:24.783
فقط يه بار ديدمش
35:24.783 --> 35:28.450
...پسر دکتر ازم خواست
براي همين يه بار باهاش گلف بازي کردم
35:30.531 --> 35:32.329
پولشويي؟
35:33.303 --> 35:35.785
من حتي لباساي خودمم نميشورم
35:36.785 --> 35:42.177
برو از رئيس پارک چونگ مو بپرس
اونوقت مي فهمي
35:43.641 --> 35:49.413
آه...فکر کنم رئيس پارک توي دفتر دادستاني تحت بازجوييه
35:50.522 --> 35:51.304
يکي داره بهت زنگ ميزنه
35:56.010 --> 35:57.292
[رئيس مين هونگ گي]
36:07.227 --> 36:08.465
بله، رئيس
36:12.019 --> 36:14.401
....امروز صبح جسدِ رئيس پارک چونگ مو از شرکت دونگ هه
36:14.401 --> 36:19.222
تو اتاقش تو بيمارستان پيدا شد، خودکشي کرده
36:19.705 --> 36:22.315
...هنوز نتايج کالبدشکافي رو اعلام نکرده NSS
36:22.315 --> 36:24.240
دليلي وجود داره که فکر کنين خودکشي کرده؟
36:24.240 --> 36:26.163
يادداشتِ خودکشي شو پيدا کرديم
36:27.388 --> 36:30.272
يادداشتِ خودکشي رو کجا پيدا کردين که حتي خانواده اش ازش خبر ندارن؟
36:30.272 --> 36:33.866
توي تبلتِ رئيس پارک
36:33.866 --> 36:36.628
..به محض اينکه تحقيقات کامل بشه
36:36.628 --> 36:39.451
بعد از مشورت با خانوادش تصميم ميگيريم که محتواي يادداشتُ منتشر کنيم يا نه
36:39.451 --> 36:40.522
خسته نباشيد
36:43.499 --> 36:45.566
...فشارِ افکار عمومي درباره ي
36:45.566 --> 36:48.286
...خودکشي رئيس پارک چونگ مو
36:48.287 --> 36:51.414
...در واقع تحقيقات در مورد پولشويي غير قانوني رو متوقف کرد
36:51.415 --> 36:54.122
...دفتر دادستاني درخواست کرده حکم بازرسي
36:54.122 --> 36:57.820
مدارکِ حسابداري شرکتِ دونگ هه صادر بشه
37:03.443 --> 37:06.283
...پارک چونگ مو مرده
37:06.283 --> 37:09.862
ولي چائول خراشم برنداشته
37:11.418 --> 37:14.318
واقعأ باور ميکنين پارک چونگ مو خودکشي کرده باشه؟
37:15.209 --> 37:19.244
چائول خودشُ معرفي کرده و داره همه چيزُ ميندازه گردنِ پسرِ دکتر
37:20.401 --> 37:24.317
بعد رئيس پارک چونگ مو که ميتونست جرايم پسر دکترُ ثابت کنه خودکشي ميکنه
37:25.185 --> 37:27.766
يه نفر داره براي اين اتفاقات برنامه ريزي ميکنه
37:28.657 --> 37:33.255
کسي که به اندازه ي کافي قدرت داره که پارک چونگ مو رو بکشه
و چائولُ مجبور کنه خودشُ تحويلِ پليس بده
37:33.803 --> 37:37.096
اگه اينطور نبود دفتر دادستاني مدتها قبل چائولُ دستگير کرده بود
37:45.590 --> 38:00.590
.:: @bollbolljan_com ::.
38:08.553 --> 38:11.098
لاغر شدم
38:11.980 --> 38:14.383
اومدين اينجا که پسرتون بهتون توجه کنه؟
38:16.959 --> 38:23.973
...شما همه چيزُ درباره ي چائول ميدونستين
چرا دستگيرش نکردين...کميسر؟
38:24.009 --> 38:27.860
درباره ي اين موضوع ميتونم با پسرم حرف بزنم ولي با يه پليس، نه
38:28.587 --> 38:32.004
اگه به عنوان پسرم بياي پيشم
اونوقت دليلشُ ميفهمي
38:32.004 --> 38:33.907
وگرنه هيچوقت نمي فهمي
38:33.995 --> 38:35.989
من نميام دفتر دادستاني
38:36.800 --> 38:39.103
نه تا وقتي که شما اونجا باشين
38:39.198 --> 38:41.896
واقعأ فکر ميکنين دفتر دادستاني همه چيزه
38:43.964 --> 38:47.792
باشه...کاري ميکنم نظرتون عوض بشه
38:48.291 --> 38:50.164
همينو ميخواستي؟
38:50.164 --> 38:53.595
حالا که برگشتي به نيروي پليس
ميخواي جلوي پدرِ خودت وايسي؟
38:53.595 --> 38:56.774
خب که چي؟ ميخواين منم مثل برادرم بشم؟
39:01.380 --> 39:06.072
اون پسر...اون پسر خودش راهشو انتخاب کرد
هيچکس مجبورش نکرده بود
39:06.072 --> 39:07.587
البته
39:08.299 --> 39:11.281
شما کسي هستين که به پسرِ خودتون ميگين اون پسر
39:12.277 --> 39:15.205
مادرمم همينطوري صدا ميکردين؟
39:16.597 --> 39:19.273
فقط يه چيزُ بهتون ميگم و ميرم
39:19.635 --> 39:27.202
من...فقط دارم همون کاري رو ميکنم که فکر ميکنم درسته
درست همونطوري که قبلأ يادم دادين
39:29.033 --> 39:30.207
...پس
39:31.962 --> 39:34.041
ما چائولُ ميگيريم
39:34.521 --> 39:39.269
و...اين آخرين کمکيه که بهت ميکنم
ميتوني از دادستان آن براي حفظِ ظاهر استفاده کني
40:16.387 --> 40:18.267
چرا چائولُ گرفتي؟
40:18.267 --> 40:19.904
شما چرا چائولُ نگرفتين؟
40:21.733 --> 40:25.169
..من و تو هيچوقت نميتونيم درست با هم حرف بزنيم
40:41.177 --> 40:45.510
...حقيقتش مغزش بر اثرِ اُوردوز از کار افتاده
40:45.510 --> 40:47.010
براي همين توانبخشي زمان زيادي لازم داره
40:47.010 --> 40:51.131
ميدونم سخته
ولي بايد تحمل کنين
40:54.687 --> 40:58.692
بايد صبور باشين و بهش وقت بدين
41:01.885 --> 41:08.764
تو کسي هستي که براي اولين بار به من مشروب دادي
41:11.471 --> 41:14.369
ولي من تا حالا هيچکاري براي تو انجام ندادم
41:18.698 --> 41:20.205
متأسفم
41:22.359 --> 41:24.092
متأسفم کانگ مين
41:24.706 --> 41:26.983
ولي يه چيزُ بهت قول ميدم
41:26.983 --> 41:33.754
من همه ي اون قاچاقچي هايي که تو رو به اين روز انداختنُ ميکشم
41:35.406 --> 41:37.996
...همشونُ پيدا ميکنم
41:37.996 --> 41:40.898
و کاري ميکنم تاوانِ اين کارشونُ بدن
41:45.492 --> 41:47.086
مواد کجاست؟
41:49.616 --> 41:54.468
ميتوني يه سرنگ بهم بدي؟
41:56.892 --> 41:58.310
لط...لطفأ
41:58.853 --> 42:01.362
لطفأ ...فقط يکي
42:17.774 --> 42:20.242
!خداي من
!عاليه
42:24.287 --> 42:29.692
بالاخره اومدم سئول
42:29.692 --> 42:33.760
اولين باره اومدي سئول؟
فکر ميکردم اهلِ آبگوجونگي
42:33.760 --> 42:35.372
بازم بلوف زدي؟
42:35.372 --> 42:39.354
قبل از اينکه برم نيويورک تو آبگوجونگ زندگي ميکردم
42:39.354 --> 42:42.357
نيو يورک ديگه کجاس...تو از پوسان اومدي
42:42.357 --> 42:44.519
چرا اينجوري ميکني؟
...همه ي حالِ ماجرا رو ميگيري
42:44.879 --> 42:49.160
نبايد با من دربيفتي مگه اينکه کاخ سفيدُ تو نيويورک ديده باشي
42:55.280 --> 42:57.226
!هي، اونجا
42:58.306 --> 42:59.831
!توسم...توس
43:01.809 --> 43:04.538
استخرُ نگاه کن
خوب به نظر مياد
43:07.751 --> 43:10.900
چطوره حالا حقه هامو نشونتون بدم؟
43:24.664 --> 43:26.226
اُه، چه نشونه گيري اي
43:33.154 --> 43:35.356
...با اينکه دکتر شبکه ي پخش و توزيعُ در اختيار داره
43:35.356 --> 43:37.574
متأسفانه، منبعي نداره
43:37.574 --> 43:40.809
مطمئنم عمده فروش ها دارن ديوونه ميشن انقد که دنبال جنس گشتن
43:44.726 --> 43:47.718
لي جي سوک هم از اين موقعيتِ ناجور خبر داره
43:47.876 --> 43:48.918
دنبالش گشتي؟
43:48.918 --> 43:53.003
امشب، بايد بايد يه چيزي جور کني
!زودباش! زود باش
43:53.008 --> 43:57.305
اون سعي ميکنه يه راهِ ديگه پيدا کنه ولي چيزي گيرش نمياد
44:00.027 --> 44:02.344
..چون چائول قبلأ همه چيزُ آماده کرده
44:02.344 --> 44:04.893
در مورد پسر دکتر بهم بگو
...هي، برادر
44:05.109 --> 44:09.402
وقتي جي هيونگ مين اسمِ پسرِ دکترُ بشنوه
حتي نصفه شبم که باشه از خواب بيدار ميشه
44:20.307 --> 44:22.498
!تکون نخور
44:29.283 --> 44:33.890
پس ميخواي من لي جين سوکُ تحريک کنم
تا معامله رو قبول کنه
44:33.890 --> 44:37.061
و من قراره کاري کنم که جي هيونگ مين از ماجرا بو ببره
44:37.061 --> 44:37.807
درسته؟
44:37.807 --> 44:41.580
اينطوري، ما ميتونيم اعتبار و شهرتِ نيروي پليسُ حفظ کنيم
و حتي لازم نيست يه قطره خون بريزيم
44:41.580 --> 44:43.370
فهميدين؟
44:43.428 --> 44:45.696
مثل آب خوردن ميمونه
معلومه
44:45.696 --> 44:47.055
پس جنس ها چي؟
44:47.849 --> 44:49.320
کي ميخواد تحويلشون بده؟
45:01.836 --> 45:06.310
...پس...ميخواي من طعمه بشم و
45:06.310 --> 45:11.549
و خانومُ بکشم پاي معامله
اونم وقتي که پليس مثل شاهين مراقبِ همه چيزه
45:11.549 --> 45:13.063
درسته؟
45:13.063 --> 45:15.174
خيلي زود مياي بيرون
45:15.174 --> 45:17.766
بعد مقامِ چائول مالِ تو ميشه
45:19.214 --> 45:20.652
فهميدي؟
45:22.165 --> 45:26.434
..تا وقتي که بتوني مقامِ چائولُ برام تضمين کني
45:32.663 --> 45:34.163
چيزي فهميدي؟
45:34.945 --> 45:40.019
هر چي بيشتر فکر ميکنم
مي بينم واقعأ شگفت انگيزه
45:41.595 --> 45:44.352
معلومه که فهميدم
45:44.648 --> 45:46.807
...فهميدم که
45:46.807 --> 45:52.133
اين دلال به خاطرِ خوش معامله بودن، معروفه
45:53.224 --> 45:55.172
پس بذار ببينمش
45:55.970 --> 45:56.972
بيا تو
45:58.997 --> 46:01.683
اُه، خوشحالم که ميبينمتون، رئيس لي
46:10.943 --> 46:13.379
مثل يه معامله ي واقعي بهش نگاه کن
46:13.379 --> 46:16.711
به محض اينکه فکر کني داري بازي ميکني
همه ي زحمت هات هدر ميره
46:16.843 --> 46:20.840
به هر حال من خيلي قابل اعتماد به نظر ميام
46:25.061 --> 46:28.948
ميدونين که کره ي شمالي بهترين جنس ها رو داره
46:28.948 --> 46:33.237
اون عوضي هاي مکزيکي رو ميشناسين که
پليسا رو کشتن چون مزاحمشون شده بودن
46:33.237 --> 46:36.042
حتي اون عوضي ها ميدونن
46:36.042 --> 46:39.876
!کره ي شمالي، خيلي خوبه
حتي اونا هم اينو فهميدن
46:40.991 --> 46:43.302
ولي يه مشکل کوچولو هست
46:43.770 --> 46:46.504
فکر کنم داريم زيادي درباره ي کار حرف ميزنيم
46:47.018 --> 46:51.759
...بهتره يکم با هم برقصيم و
46:51.759 --> 46:54.142
ميخواي دستتُ از دست بدي؟
46:55.239 --> 46:57.212
فقط به حرف زدن ادامه بده
46:59.513 --> 47:02.930
پس...مشکل اينه که ما بازارِ مصرف نداريم
47:02.930 --> 47:07.524
چرا؟ چون بازار تحت تصرف اون سه تا گروهيه
که با حزب کارگرِ کره ي شمالي معامله ميکنن
47:07.524 --> 47:10.545
پس...اونا ميخوان با من معامله کنن؟
47:10.545 --> 47:11.878
درسته
47:11.878 --> 47:14.920
و قيمت چقدره؟
ارزون. خيلي ارزون
47:13.712 --> 47:16.989
زياد ميخواين؟
47:17.184 --> 47:18.695
بيا دو تا کوچيکش بگيريم
47:18.695 --> 47:22.765
اونام يا قيمتُ قبول ميکنن يا دوباره برميگردن سراغِ همون حزبه
47:22.765 --> 47:24.794
باشه. باشه. باشه
47:24.815 --> 47:28.108
پس، باهاشون يه قرارِ ملاقات ميذارم
47:28.108 --> 47:29.933
بيا جشن بگيريم
47:31.552 --> 47:34.121
ميخوام بذارمت پيش يه دانشجو
تا قبل از اينکه بري يکم درس بخوني
47:34.121 --> 47:37.125
ولي فکر کنم ترجيح ميدم در مورد تو مطالعه کنم
47:37.125 --> 47:38.161
بيا تو
47:45.497 --> 47:48.136
..اگه موضوع اينه
47:49.027 --> 47:51.509
پس چي بايد بخونم؟
47:51.510 --> 47:53.991
اسمت چيه؟
48:08.039 --> 48:09.494
صبح بخير
48:09.710 --> 48:11.129
امروز دير اومدي
48:15.646 --> 48:16.846
متأسفم
48:22.811 --> 48:24.973
...تو هر بخش، دايره و حوزه اي
48:24.973 --> 48:27.545
بايد همه ي پرونده هاي مربوط به مواد مخدر بررسي بشن
48:27.545 --> 48:29.925
اينجا شماره تلفن کارآگاه هايي که دارن روي اين پرونده ها کار ميکنن نوشته شده
48:29.925 --> 48:32.698
اگه چيز مشکوکي پيدا کردي
ميتوني بهشون زنگ بزني تا اطلاعات بيشتري ازشون بگيري
48:33.373 --> 48:35.400
تنها کاري که بايد بکنين اينه که اينا رو بررسي کني و به رئيسِ تيم گزارش بدي
48:35.400 --> 48:36.801
فهميدي؟
48:36.801 --> 48:38.401
بله
49:04.396 --> 49:07.266
بله، سلام. کارآگاه لي کيونگ مي از واحدِ ويژه هستم
49:07.634 --> 49:10.033
يه سري اطلاعات بهمون رسيد براي همين به يه خونه حمله کرديم
49:10.033 --> 49:12.789
سه کيلو آمفتامين تو کيفِ اين خانوم پيدا کرديم
49:12.819 --> 49:16.116
کيم ايون سو، بيست و هشت ساله
49:16.116 --> 49:19.497
اظهار کرده که دوست دختر چائوله و مواد هم مالِ چائوله
49:19.497 --> 49:22.690
گفت قرار بوده اينا رو براي يه کسي ببره
49:25.724 --> 49:27.239
پسرِ دکتر؟
49:27.843 --> 49:31.044
لقبِ بامزه ايه ولي فکر کنم بايد آدم مهمي باشه
49:38.178 --> 49:41.614
کارآگاه لي قراره کيم ايون سو رو بياره به واحد ويژه
49:42.122 --> 49:43.989
باشه، فهميدم
50:02.884 --> 50:06.228
روي بازيِ فوق العاده ي بازيگر کيم حساب ميکنم
50:06.228 --> 50:07.416
چجور قيافه اي به خودم بگيرم؟
50:07.416 --> 50:09.303
معصوم و رقت انگيز
50:09.303 --> 50:10.257
!آه
50:12.992 --> 50:19.400
پس...يکي که خودشُ پسر دکتر معرفي کرد بهتون تلفن زد
50:19.400 --> 50:20.626
بله
50:21.484 --> 50:23.748
گفت چائول يه چيزايي تو خونَم قايم کرده
50:23.749 --> 50:25.639
بهم گفت پيداش کنم و آماده باشم تا بهش تحويلش بدم
50:25.639 --> 50:26.710
جنس ها کجان؟
50:26.710 --> 50:28.774
دادمشون به اتاق مدارک
50:28.774 --> 50:30.804
چيکار کنم؟
50:30.804 --> 50:33.223
چائول ميگفت
50:33.223 --> 50:37.460
...پسرِ دکتر
ميگفت يه هيولاس
50:37.657 --> 50:40.013
حالا چيکار کنم؟ هاه؟
50:40.727 --> 50:42.688
گفت کي زنگ ميزنه؟
50:42.688 --> 50:44.351
امروز
50:50.281 --> 50:51.669
بذار به دقيقه ببينمت
50:55.937 --> 50:57.386
ميتونيم همينجا حرف بزنيم؟
50:57.969 --> 51:00.222
بهت گفتم توي تيم اطلاعات بموني
چرا هر کاري دلت ميخواد ميکني؟
51:00.222 --> 51:03.356
..خب، يه مسئله ي ضروري بود و
51:03.356 --> 51:05.592
فکر ميکردم وقتي خودم همه چيزُ ازنزديک ببينم
...ميتونم ازش سر دربيارم
51:10.465 --> 51:13.708
ايناهاش. خودشه
51:24.888 --> 51:30.604
اگه بتوني کاري کني که پليس بياد سر معامله، کار تمومه
فهميدي؟
51:33.115 --> 51:35.866
عيبي نداره
فقط خيلي آروم جواب بده
51:37.424 --> 51:38.574
جواب بده
51:50.947 --> 51:52.578
فکر نميکنم بتونم
51:54.164 --> 51:55.852
نمي تونم جواب بدم
52:00.283 --> 52:01.378
بله
52:02.356 --> 52:03.865
خانوم خودتونين؟
52:06.716 --> 52:08.913
شما؟
من؟
52:09.758 --> 52:11.812
من برادر کوچيکترِ پسرِ دکترم
52:12.512 --> 52:14.938
شنيدم ميراثِ چائول به تو رسيده
52:18.235 --> 52:20.138
بايد همديگه رو ببينيم، نه؟
52:24.797 --> 52:26.741
تو چرا هميشه سرِ خود تصميم ميگيري؟
52:26.741 --> 52:29.791
من اينکارو ميکنم. من تنها کسيم که ميتونه اينکارو بکنه
52:29.791 --> 52:31.065
امکان نداره
52:31.365 --> 52:33.043
ميتونيم بذاريم کيم ايون سو بره بيرون و تعقيبش کنيم
52:33.043 --> 52:35.488
خيلي خطرناکه
تو يه همچين جايي چيکار داره؟
52:35.488 --> 52:37.864
اون هيچوقت نديدتش و حتي نميدونه قيافش چه شکليه
52:37.963 --> 52:40.619
اين پسر دکتره
کسي که چائول انقدر ازش ميترسه
52:45.671 --> 52:48.304
ميدونم که رئيس تيم دنبالم مراقبم ه
52:52.373 --> 52:56.194
چطور يه همچين دخترِ جوون و خوشگلي قاطيِ اين ماجراها شده؟
52:57.185 --> 53:01.712
تو براي همه احساس تأسف ميکني
اونا همشون اينکارو به خاطر پول ميکنن
53:01.712 --> 53:03.002
ببخشيد
53:17.821 --> 53:19.064
حالتون خوبه؟
53:25.798 --> 53:27.318
يکي ديگه براتون ميارم
53:27.567 --> 53:29.711
هي، هي، ديگه چي شده؟
53:31.988 --> 53:34.172
رئيس
بله
53:35.449 --> 53:37.396
عکس کيم ايون سو رو بگير و بفرستش براي واحد ضربت
53:37.396 --> 53:40.264
بهشون بگو يکي شبيه کيم ايون سو رو انتخاب کنن
53:41.014 --> 53:45.652
ميرم ديدنِ چائول تا ببينم کيم ايون سو واقعأ دوست دخترشه يا نه
53:45.652 --> 53:48.801
تا وقتي برگردم
حواست به کيم ايون سو باشه
53:48.801 --> 53:50.207
بله
54:01.762 --> 54:04.427
دنياي تو خيلي پيچيده اس
54:04.427 --> 54:07.029
رسيدن به اين موقعيت بايد خيلي سخت بوده باشه
54:07.762 --> 54:08.764
اينطور نيست؟
54:10.722 --> 54:13.705
خب...فکر کنم من باهاش به دنيا اومدم
54:14.897 --> 54:16.397
بذار يه چيزي ازت بپرسم
54:18.569 --> 54:21.069
شنيدم موادتُ تو خونه ي دوست دخترت جا گذاشتي
54:28.129 --> 54:33.329
از الان به بعد
اسم دوست دخترت کيم ايون سوئه
54:34.103 --> 54:38.312
کيم ايون سو. فهميدي؟
54:38.312 --> 54:40.527
اين اسم يادت بمونه
54:40.927 --> 54:47.294
واو، وقتي به عکسِ ايون سو نگاه ميکنم
خيلي خوشگل به نظر مياد
54:49.548 --> 54:50.787
تو اينطور فکر نميکني؟
54:50.787 --> 54:54.263
...بايد خيلي جالب بوده باشه
...با يه زن که سن دخترتُ داره
54:54.893 --> 54:59.656
...هيچوقت نميفهمي
چه احساسِ فوق العاده ايه
55:01.908 --> 55:04.008
به ايون سوي من دست نزن
55:04.008 --> 55:06.294
دخترِ خوب و خوشگليه
55:06.294 --> 55:09.515
موقتأ جنسامو گذاشتم پيشش
55:13.504 --> 55:15.773
يه دخترِ خوب و خوشگل، آره؟
55:16.793 --> 55:21.289
کيم ايون سو حداقل دو سال به خاطر تصرف مواد غير قانوني ميفته زندان
55:22.145 --> 55:28.123
خداي من، برادر...اصلأ با ديگران همدردي نميکني، نه؟
55:29.908 --> 55:33.095
خيلي سنگدلي
اينو به عنوان يه تعريف قبول ميکنم
55:34.804 --> 55:37.096
چرا عکسُ نميذاري اينجا بمونه؟
55:41.583 --> 55:43.345
ميتوني فقط تو خيالت بهش فکر کني
55:46.384 --> 55:47.829
يه لحظه هم نذار کيم ايون سو از جلوي چشمات دور بشه
55:47.829 --> 55:50.886
ميخوام خودم ازش بازجويي کنم
پس نذار کسي بهش نزديک بشه
56:06.993 --> 56:09.007
بله، چائولم
56:09.469 --> 56:13.487
جي هيونگ مين برام يه عکس آورد
56:13.487 --> 56:15.942
جي هيونگ مين عکسِ ايون سو رو آورده؟
56:17.119 --> 56:23.192
رو چونه اش خال ديدي؟
خال؟ کدوم خال؟
56:23.636 --> 56:24.727
فهميدم
56:27.836 --> 56:29.547
...جي هيونگ مين
56:35.600 --> 56:36.974
دستورِ کي بود؟
56:36.974 --> 56:40.352
منظورت چيه؟
دارم ميگم کي تو رو فرستاده اينجا؟
56:43.147 --> 56:44.351
درباره ي چي حرف ميزني؟
56:44.351 --> 56:45.737
...کسي که پارک چونگ مو رو کشت
56:45.737 --> 56:48.524
و کاري کرد چائول خودشُ معرفي کنه تا پسر دکترُ گير بندازه
56:48.580 --> 56:50.922
دارم ازت ميپرسم کيه؟
56:53.841 --> 56:55.941
فکر کردي ميتوني گولمون بزني؟
56:56.523 --> 56:57.924
آره؟
56:57.924 --> 57:01.283
واقعأ فکر کردي ميتوني پليسُ هر جوري که دلت ميخواد بازي بدي؟
57:02.129 --> 57:05.359
!اون عوضي اي که ميتونه سه کيلو موادُ همينطوري بريزه دور کيه؟
57:08.096 --> 57:10.984
...مطمئن نيستم... درباره ي چي داري حرف ميزني
57:11.569 --> 57:13.216
کي بهت دستور داد؟
57:13.397 --> 57:14.788
!بهم بگو! کي بهت دستور داد
57:32.390 --> 57:34.390
[در قسمت بعد خواهيد ديد]
57:34.390 --> 57:36.337
واقعأ فکر ميکني پسر دکتر مياد؟
57:36.929 --> 57:42.212
تا الان، مطمئنم که فهميده ما داريم چيکار ميکنيم
57:43.174 --> 57:46.674
اون حتمأ مياد تا خاله شو نجات بده
57:46.674 --> 57:50.967
اگه من سفري بودم، حتمأ اينو نگاه ميکردم
57:50.967 --> 57:54.024
حالا، چاره اي به جز انجام اين عمليات نداريم
57:54.140 --> 57:59.628
من يه پليسم. چون فقط اوضاع خطرناک شده
نميتونم بذارم کسِ ديگه اي به خطر بيفته
57:59.728 --> 58:01.757
اين يه جور عملياتِ مخفيه؟
58:02.530 --> 58:05.866
...با اين عمليات، نه فقط پسر دکتر
58:05.866 --> 58:08.890
حتي ممکنه بفهميم کي پشتِ چائول قايم شده
58:09.974 --> 58:13.045
سفري...کجاست؟
58:15.163 --> 58:18.215
!کارآگاه لي گيونگ مي از واحدِ ويژه
58:18.215 --> 58:19.505
!تکون نخور
58:19.505 --> 58:22.609
تو پسر دکتري؟