WEBVTT
00:01.400 --> 00:15.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.400 --> 00:10.400
.:: @bollbolljan_com ::.
00:16.050 --> 00:19.410
...دلیلِ تشکیل واحد ویژه
00:19.410 --> 00:23.470
چائول...گرفتنِ چائوله
00:28.360 --> 00:32.320
میدونی. اگه نکشی میمیری
باید تا آخرش برم
00:32.320 --> 00:38.130
این خیابون ها
بیا همَشونُ قورت بدیم
01:00.500 --> 01:03.980
چائول کجاست؟
مت کیم احتمالأ میدونه
01:03.980 --> 01:08.510
کي بود؟ کي بُردش؟
...پسرِ...دکتر
01:09.790 --> 01:16.020
داره با چائول ميجنگه
یه کودتاست
01:16.020 --> 01:19.920
!دکتر! کمکم کن
01:23.890 --> 01:26.340
پوسان پشتِ چائوله
01:26.340 --> 01:30.430
از الان به بعد، ما بايد به اسم چائول با پوسان معامله کنيم
01:30.870 --> 01:34.200
...پسرِ دکتر
میشناسیش؟
01:34.650 --> 01:38.030
حالا بايد...اين رابطه رو قطع کني
01:38.030 --> 01:40.670
خوب و تميز
01:42.470 --> 01:43.440
!دکتر
01:46.980 --> 01:49.850
شنيدم سو زخمي شده
مُرده؟
01:50.440 --> 01:52.130
هرکسی که باشه
راحتش نمیذارم
01:59.050 --> 02:03.400
دليلِ اينکه خودمو معرفي کردم..اينه که ميخوام زنده بمونم
02:03.400 --> 02:06.810
...براي اينکه نميخوام منو بکشه
دارم ازش فرار ميکنم
02:06.810 --> 02:09.830
من نميام دفتر دادستاني
نه تا وقتي که شما اونجا باشين
02:09.830 --> 02:13.390
حالا که برگشتي به نيروي پليس
ميخواي جلوي پدرِ خودت وايسي؟
02:16.610 --> 02:17.610
ببخشید
02:17.610 --> 02:19.070
چطوره حالا حقه هامو نشونتون بدم؟
02:19.070 --> 02:24.000
پس ميخواي من لي جين سوکُ تحريک کنم
تا معامله رو قبول کنه
02:24.000 --> 02:26.930
و من قراره کاري کنم که جي هيونگ مين از ماجرا بو ببره
02:26.930 --> 02:29.830
درسته؟ پس جنس ها چي؟
کي ميخواد تحويلشون بده؟
02:29.830 --> 02:31.830
خيلي زود مياي بيرون
02:31.830 --> 02:34.250
بعد مقامِ چائول مالِ تو ميشه
02:34.250 --> 02:35.930
باید همدیگه رو ببینیم, نه؟
02:36.400 --> 02:40.650
ميرم ديدنِ چائول تا ببينم کيم ايون سو واقعأ دوست دخترشه يا نه
02:40.650 --> 02:46.200
واو، وقتي به عکسِ ايون سو نگاه ميکنم
خيلي خوشگل به نظر مياد
02:48.810 --> 02:50.370
يه لحظه هم نذار کيم ايون سو از جلوي چشمات دور بشه
02:50.370 --> 02:53.670
ميخوام خودم ازش بازجويي کنم
پس نذار کسي بهش نزديک بشه
02:54.940 --> 02:57.450
قسمت سوم
02:58.840 --> 03:02.160
نمی فهمین چی دارم میگم؟
03:08.730 --> 03:11.680
تو میخوای پسر دکترُ بگیری
03:11.930 --> 03:18.090
معاون کمیسر، شما بیست سال برای پلیس کار کردین، نه؟
03:20.230 --> 03:23.680
...امیدوار بودم بتونین کمیسر رو در مورد یه چیزهایی قانع کنین
03:25.260 --> 03:32.180
پس برای آماده کردن شرایط روی شما حساب میکنم
متوجه شدین؟
03:38.100 --> 03:39.850
دستورِ کی بود؟
03:39.850 --> 03:43.550
منظورت چيه؟
دارم ميگم کي تو رو فرستاده اينجا؟
03:45.850 --> 03:47.090
درباره ي چي حرف ميزني؟
03:47.090 --> 03:48.560
...کسي که پارک چونگ مو رو کشت
03:48.560 --> 03:51.660
و کاري کرد چائول خودشُ معرفي کنه تا پسر دکترُ گير بندازه
03:51.660 --> 03:53.920
دارم ازت ميپرسم کي فرستادت اینجا؟
03:56.500 --> 04:00.720
فکر کردي ميتوني گولمون بزني؟ آره؟
04:00.720 --> 04:05.080
واقعأ فکر کردي ميتوني پليسُ هر جوري که دلت ميخواد بازي بدي؟
04:05.080 --> 04:08.370
اون عوضي اي که ميتونه سه کيلو موادُ همينطوري بريزه دور کيه؟
04:10.720 --> 04:13.760
...مطمئن نيستم... درباره ي چي داري حرف ميزني
04:14.300 --> 04:16.320
کي بهت دستور داد؟
04:16.320 --> 04:17.660
بهم بگو! کي بهت دستور داد؟
04:23.730 --> 04:26.100
بهم بگو
04:27.820 --> 04:32.460
من واقعأ نمیدونم...داری درباره ی چی حرف میزنی
04:32.460 --> 04:34.420
واقعأ نمیدونم
04:34.420 --> 04:36.920
بگو! کیه؟
!اون عوضی کیه
04:37.450 --> 04:38.740
!جی هیونگ مین
04:39.580 --> 04:42.080
عوضی! دیوونه شدی؟
بهم بگو. اون عوضی کیه؟
04:42.400 --> 04:43.220
!دیوونه
04:45.060 --> 04:46.430
دنبالم بیا
04:52.520 --> 04:54.710
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
04:54.720 --> 04:57.980
اومدم اینجا ببینم چطور داری واحد ویژه رو اداره میکنی
04:57.980 --> 05:02.070
ولی میبینم داری با خشونت با شاهد رفتار میکنی
عقلتُ از دست دادی؟
05:02.070 --> 05:08.440
...برو از شاهد عذرخواهی کن
برو و پسرِ دکترُ دستگیر کن. فهمیدی؟
05:08.440 --> 05:11.480
اون شاهد نیست
برای قاچاقچی ها کار میکنه
05:12.500 --> 05:14.830
مدرکی داری؟
05:14.830 --> 05:18.530
اگه بخوای اینطوری ادامه بدی، نمیتونم تضمین کنم
که تو واحد ویژه دووم بیاری. می فهمی؟
05:19.480 --> 05:20.870
چرا جواب نمیدی؟
05:22.150 --> 05:24.950
میفهمم
...همینطور
05:24.950 --> 05:28.180
یه مأمور مخفی از واحد ویژه انتخاب کن تا نقش کیم ایون سو رو بازی کنه
05:29.010 --> 05:33.910
مهم نیست مجبور بشی چیکار کنی
باید پسرِ دکترُ بگیری، فهمیدی؟
05:34.590 --> 05:35.810
بله
05:51.110 --> 05:52.660
این چیه پوشیدی؟
05:52.660 --> 05:55.710
مثلأ کیم ایون سو اَم
05:55.710 --> 05:59.460
حالا دیگه چاره ای نداریم جز اینکه این عملیاتُ انجام بدیم
05:59.460 --> 06:04.140
حتی اگه کیم ایون سو داره نقش بازی کنه
باز هم معلومه که میخواد پسرِ دکترُ گیر بندازه
06:04.900 --> 06:08.540
شاید با این عملیات
...علاوه بر پسرِ دکتر
06:08.540 --> 06:11.710
شاید حتی بتونیم بفهمیم کی پشتِ چائوله
06:12.650 --> 06:20.620
من یه افسر پلیسم
فقط دارم سعی میکنم وظیفه مو انجام بدم
06:57.830 --> 07:00.300
توش کار گذاشته شده GPS یه
07:02.710 --> 07:05.490
اگه بچرخونیش یه دستگاهِ ضبط فعال میشه
07:10.910 --> 07:13.530
مطمئن شو که تمامِ مدت همراهت باشه
07:13.540 --> 07:16.160
اینجوری هر جایی که باشی میتونیم پیدات کنیم
07:50.540 --> 07:55.160
از یوجونگ همه چیُ شنیدم]
[متأسفم. اشتباه فهمیده بودم
07:55.160 --> 07:59.270
برای معذرت خواهی، برات کیمچی با]
[برنج سرخ شده درست کردم
07:59.270 --> 08:01.720
[قبل از اینکه بری حتمأ بخورش]
08:01.720 --> 08:04.300
[دوستت دارم. خواهرت]
08:24.570 --> 08:28.350
لی جین سوک
از افرادِ پسرِ دکتر
08:32.430 --> 08:37.740
اُه، رئیس. نمونه ای که براتون فرستاده بودمُ بررسی کردین؟
08:37.740 --> 08:39.660
کیفیتش فوق العاده اس نه؟
08:40.450 --> 08:41.980
بدک نیست
08:42.290 --> 08:45.180
پس کی میخواین معامله کنین؟
08:45.360 --> 08:46.560
توس
فروشنده ی مواد
08:47.430 --> 08:48.660
چرا همین الان انجامش ندیم
08:48.660 --> 08:50.780
بله، فهمیدم. بله
08:52.580 --> 08:55.750
...ما لی جین سوکُ گیر آوردیم ولی
08:55.750 --> 08:57.780
واقعأ فکر میکنین پسرِ دکتر میاد؟
08:58.680 --> 09:01.570
...تا الان, مطمئنم خبرها به گوشش رسیده
09:01.580 --> 09:03.130
که ما داریم نقشه میکشیم
09:04.730 --> 09:07.420
چی؟ پس احتمالأ پیداش نمیشه
09:07.420 --> 09:11.690
به خاطرِ همین میاد
میاد تا خاله ی عزیزشُ نجات بده
09:11.700 --> 09:13.060
شک ندارم
09:13.440 --> 09:15.820
بله، الان داره حرکت میکنه
09:50.090 --> 09:52.280
همه چیز آماده اس
09:54.530 --> 09:56.400
من کنار تیر چراغ برق موضع گرفتم
10:06.350 --> 10:09.390
خیلی دیر نشده
مجبور نیستی این عملیاتُ انجام بدی
10:12.840 --> 10:16.340
...تو برای من مهمتر از
10:16.340 --> 10:18.470
دستگیر کردنِ همه ی اون عوضی هایی
10:41.100 --> 10:43.600
...بعد از اینکه این مأموریت تموم شد
10:43.600 --> 10:48.090
بیا خوراک سیب زمینی با سوجو بخوریم
که دفعه ی قبل به خاطر سو مین نتو نستیم بخوریم
11:42.990 --> 11:45.480
...وقتی رزِ قرمزُ ببینن
...تو رو میشناسن
11:45.480 --> 11:47.350
...ولی ما اصلأ اونا رو نمیشناسیم
11:47.350 --> 11:50.310
ما نمیدونیم اونا کی و چجوری بهت نزدیک میشن
11:50.310 --> 11:54.780
...من مراقبتم اما اگه از دیدرسَم دور شدی
11:54.780 --> 11:56.470
باید بلافاصله رژ لبُ بچرخونی
11:57.050 --> 11:59.070
برای یه زن طبیعیه که رژ لب بزنه
12:28.310 --> 12:29.480
من با کسیَم
12:30.470 --> 12:33.440
چرا حداقل نمیپرسی کی باهات کار داره؟
12:37.500 --> 12:39.500
کارآگاه شین
برو دنبالشون
13:07.350 --> 13:10.040
الان وقتِ آرایش کردن نیست
13:11.550 --> 13:13.210
برای من الان وقتشه
13:22.880 --> 13:24.570
کجا داریم میریم؟
13:24.570 --> 13:27.670
وقتی برسیم میفهمی
13:27.670 --> 13:31.640
ساختنِ اینهمه راِ مخفی باید خیلی سخت بوده باشه
13:42.200 --> 13:45.290
چی؟ مطمئنم همین اتاقه
15:32.510 --> 15:34.660
قابل اعتماد به نظر میای
15:35.350 --> 15:36.850
قابل اعتماد
15:41.420 --> 15:43.740
کیم چونگ سوپ، معروف به مت کیم
15:43.740 --> 15:47.400
اینا رئیسای اصلی تشکیلاتن
15:57.610 --> 16:00.120
امروز سه تا بسته گیر آوردیم
16:00.120 --> 16:01.820
خب...فکر کنم کافیه
16:01.820 --> 16:03.960
حالا باید چیکار کنیم؟
دوست داری بیای اینجا؟
16:03.960 --> 16:07.000
نه، من تصمیم میگیرم کجا همدیگه رو ببینیم
16:07.000 --> 16:10.550
...پس من میگم
بعدأ بهت زنگ میزنم، منتظر بمون
16:13.060 --> 16:16.020
حتی اونقدر ادب نداشت
16:16.020 --> 16:18.880
که قبل از قطع کردن جای ملاقاتُ بهم بگه
16:18.950 --> 16:20.900
یی سولِ من دیگه بزرگ شده
16:21.000 --> 16:26.540
خب...اینطوری ممکنه همه چی از دست بره
اونا جنس ندارن
16:27.030 --> 16:30.200
تحت فشارن
زنگ میزنه
16:31.770 --> 16:35.360
به مت کیم زنگ بزن
ببین از خانومِ ما خوب مراقبت مبکنه یا نه
16:35.360 --> 16:36.760
بله قربان
16:47.620 --> 16:48.850
[توس]
16:55.240 --> 16:58.770
پس اونا میخوان من طعمه باشم؟
16:59.580 --> 17:01.020
منو نخندون
17:02.270 --> 17:04.680
مت کیم، عوضی جواب نمیده
17:05.610 --> 17:08.540
مت کیم...پس نظرش عوض شده
17:08.540 --> 17:10.110
یعنی چی؟
17:10.110 --> 17:13.210
یعنی همه ی زحماتمون هدر رفت؟
17:24.500 --> 17:27.440
...این اولین ملاقاتمونه
اینجا یکم حقیره
17:27.440 --> 17:30.130
چون من خیلی مشهورم
17:31.190 --> 17:33.510
لطفأ درک کن
جنسا کجان؟
17:34.750 --> 17:36.570
پسرِ دکتر کجاست؟
17:37.380 --> 17:40.690
من جنسا رو مستقیمأ تحویل پسر دکتر میدم
17:40.690 --> 17:45.540
چون قابل اعتماد به نظر میای
بهت راه زنده موندنت رو نشون میدم
17:45.540 --> 17:49.300
جنسا رو تحویل بده و گمشو
اینجوری زنده میمونی.فهمیدی؟
17:51.200 --> 17:55.960
اُه پسر...این خانوم کلش خالیه
17:56.820 --> 18:03.870
هر دوی ما طعمه ی پسر دکتریم
حالا فهمیدی؟
18:06.120 --> 18:09.530
جنسا کجان؟
این تواَن؟
18:27.680 --> 18:30.430
چیه؟
تا اینجا تعقیبت کردم
18:37.670 --> 18:39.070
!تکون نخور
18:41.380 --> 18:43.460
دیوونه شدی؟
18:44.920 --> 18:46.330
!وایسا با هم بریم
19:02.820 --> 19:04.300
کارآگاه شین
بله
19:04.300 --> 19:06.510
از اونور برو
بله
19:17.270 --> 19:20.740
هی، این چیه؟
تو کی هستی؟
19:20.740 --> 19:22.340
تو به پلیس خبر دادی؟
19:22.340 --> 19:26.540
به خاطر شهرتِ لعنتی تو
منم تو این دردسر گیر افتادم
19:30.750 --> 19:35.540
کیف...تو کیفمه
خودت میتونی ببینیش
19:39.230 --> 19:40.480
!عوضی
19:45.180 --> 19:48.630
این نمونه اشه
بقیشُ لازم نداری؟
19:58.060 --> 19:59.840
بقیَش کجاست؟
20:02.410 --> 20:07.290
...اگه منو بکشی
هیچوقت دستت به جنسا نمیرسه
20:09.540 --> 20:12.230
اَه, لعنتی
20:22.510 --> 20:28.050
اگه مزخرف گفته باشی
اون صورت قشنگتُ جر میدم
20:28.050 --> 20:29.460
فهمیدی؟
21:06.470 --> 21:10.320
از محل ضد سیگنال اومد بیرون
!حالا موقعیت کارآگاه لی رو ردیابی کنین
21:12.690 --> 21:14.270
جای کارآگاه لی رو پیدا کردیم
21:14.270 --> 21:16.380
سیگنال ردیابی رو بفرست برای گوشی من
بله
21:27.780 --> 21:29.610
واقعأ فکر میکنین مشکلی پیش میاد؟
21:29.610 --> 21:33.070
اگه سه تا بسته باشه
اونوقت میشه 30 میلیون ازش پول درآورد
21:33.070 --> 21:38.020
!ولی ازم خواستن اینُ تحویل بدم و طعمه ی پسر دکتر بشم
21:40.470 --> 21:43.280
برنامه ی پروازهای ژاپن رو چک کن
21:45.070 --> 21:48.060
طعمه؟ منظورت چیه؟
21:49.060 --> 21:52.270
چون داریم با هم فرار میکنیم
میخوای دوستانه رفتار کنی؟
21:52.920 --> 21:57.200
خب، من هیچی گیرم نمیاد
ولی فکر کنم عیبی نداره
21:57.870 --> 22:01.410
حتی بهش فکر هم نکن
من زن چائولم
22:03.220 --> 22:06.700
چائول...حداقل ده سال تو زندان میمونه
22:06.700 --> 22:09.430
میخوای منتظرش بمونی و بری ملاقاتش؟
22:24.170 --> 22:25.990
چیکار داری میکنی عوضی؟
22:26.940 --> 22:27.930
!هی
23:36.260 --> 23:37.300
!هی
24:29.340 --> 24:32.130
تلفنِ کارآگاه لی رو ردیابی کن
!همین حالا
24:47.130 --> 24:51.210
نمیتونیم سیگنال تلفن کارآگاه لی رو پیدا کنیم
26:18.900 --> 26:20.640
خوب نیست؟
26:22.750 --> 26:23.730
خوبه یا نه؟
26:30.430 --> 26:34.320
...فقط یه بار...فقط یه بار
فقط همین یه بار منو ببخش
26:34.400 --> 26:35.990
...هیچوقت
26:36.480 --> 26:39.010
این بچه میدونه چطور به زبونِ آدمیزاد حرف بزنه
26:40.300 --> 26:42.170
چطوره زبونتُ از حلقومت بکشم بیرون؟
26:50.000 --> 26:55.000
برو اون عقب و اون پلیس زنُ زیر نظر بگیر
26:55.000 --> 26:58.500
...اگه جایی بره یا اتفاقی براش بیفته
26:58.500 --> 27:03.070
ریز ریزت میکنم و میدمت به خوک ها، فهمیدی؟
27:07.290 --> 27:08.370
[رئیس لی جین سوک]
27:10.230 --> 27:11.600
جواب بده
چی؟
27:11.600 --> 27:14.400
ولی ما که جنس نداریم
!گفتم جواب بده
27:18.100 --> 27:20.180
اُه، رئیس لی
27:20.180 --> 27:22.840
کافی شاپِ هتل فلورا
طبقه ی اول
27:22.840 --> 27:24.980
یه ساعت وقت داری
27:24.980 --> 27:28.490
مجبوری تا اینجا بدویی
27:28.490 --> 27:32.030
اگه حتی یه دقیقه دیر کنی
معامله بی معامله
27:41.460 --> 27:43.760
خيلي زود مياي بيرون
27:43.760 --> 27:45.410
بعد مقام چائول مال تو میشه
27:45.830 --> 27:48.170
بله، برمیگردم
28:42.900 --> 28:45.910
منم، دکتر
تو هتل فلورا
28:53.580 --> 28:56.120
من تنها میرم
...ولی دکتر
29:30.470 --> 29:32.560
هی سویِ من چطوری مرد؟
29:41.910 --> 29:43.470
کمکم کن
30:01.520 --> 30:03.590
گفتم هی سو چطوری مرد؟
30:05.580 --> 30:06.960
باید استراحت کنی
30:07.410 --> 30:11.430
تو میدونی...کار کی بود. مگه نه؟
30:11.750 --> 30:13.740
کدوم عوضی ای کشتش؟
30:17.860 --> 30:19.740
تو میدونی، درسته؟
30:19.740 --> 30:21.630
میدونی کارِ کی بود
30:21.630 --> 30:24.200
هنوز دارم درباره اش تحقیق میکنم، سو
30:24.720 --> 30:26.520
برو یکم استراحت کن
30:29.940 --> 30:33.780
دکتر...نرو
30:33.780 --> 30:37.760
این قضیه بوداره...خیلی
30:37.910 --> 30:41.740
و من به لی جین سوک اعتماد ندارم
30:42.960 --> 30:44.930
برای همینه که دارم میرم
30:44.930 --> 30:47.610
چه تله باشه چه نه
تا وقتی نرم نمی فهمم
30:47.610 --> 30:49.150
هر کسی که هست، باز هم قایم میشه
30:49.150 --> 30:51.550
به خاطر جین سوک نیست؟
31:09.200 --> 31:13.470
خودت دیدی شی هیون بود؟
خودت دیدی؟ دیدی؟
31:13.470 --> 31:16.190
هی، حتمأ باید آشغالُ بخوری تا بفهمی آشغاله؟
31:16.190 --> 31:18.670
کافیه بهش نگاه کنی
31:18.670 --> 31:20.120
آشغال؟
31:21.840 --> 31:26.990
باشه، چقدر؟ چقدر از این جعبه ی لعنتی دزدیده شده؟
31:26.990 --> 31:30.190
!3000وون
3000وون؟
31:30.190 --> 31:32.330
!خدایا! باورم نمیشه
31:32.330 --> 31:35.100
من بهت وون میدم...نه
بهت 5000 وون میدم
31:35.190 --> 31:38.460
بیا! اینُ بگیر و زبون به دهن بگیر
...پس حالا
31:38.460 --> 31:41.090
تو میدونی من کیَم, نه؟
31:41.090 --> 31:43.800
من آس چیونگ نیانگ ری، یی سولم
31:43.800 --> 31:45.680
...از واحر یک تا واحد سی
31:45.680 --> 31:48.410
حتمأ میدونی که همه ی دلال ها هر چی من بگم گوش میکنن
31:50.100 --> 31:51.960
صبر کن...یه لحظه صبر کن
یه دقیقه اینجا بشین
31:51.960 --> 31:55.090
باید عقلمُ از دست داده باشم
31:55.090 --> 31:57.670
پولُ جمع کردم ولی یادم رفت در جعبه رو قفل کنم
31:57.670 --> 32:01.240
هرکسی اشتباه میکنه
32:03.610 --> 32:07.500
خفه شو و دو تا بستنی بیار تا یکم آروم بشیم
32:15.290 --> 32:17.880
میخوای با هم بریم بگردیم؟
32:22.910 --> 32:24.800
من اصلأ پول ندارم
32:26.640 --> 32:30.420
ولی تو توی چونگ نیانگ ری از همه پولدارتری
32:33.020 --> 32:37.380
ولی هنوز یه راهی هست
چه راهی؟
32:38.050 --> 32:40.100
بدهیت
32:52.320 --> 32:57.860
دکتر...تو باید خیلی زود بزرگ بشی
32:57.860 --> 32:59.800
تا من بتونم عاشقت بشم
33:00.150 --> 33:01.920
بیا اینجا
نه، ضایع اس
33:01.920 --> 33:05.070
ضایع نیست. بیا اینجا
33:20.180 --> 33:21.460
بیا
33:22.210 --> 33:26.890
کار خوبی کردی
اگه خوب باشی نمیتونی تو این دنیا زندگی کنی
33:28.930 --> 33:31.270
تو باید مثل اون عوضی بی رحم باشی
33:33.730 --> 33:36.830
نگاشون کن
گیرتون انداختم
33:36.830 --> 33:39.970
چیکار داری میکنی با یه مرد دیگه، پشت سر شوهرت؟
33:44.300 --> 33:48.640
تا به خاطر خیانت طلاقت ندادم
بهتره بری برام بستنی بگیری
33:48.640 --> 33:49.900
اونوقت میتونیم با هم کنار بیایم
33:49.900 --> 33:51.430
کی شوهر منه؟
33:52.220 --> 33:56.460
هی...پسر دکتر
بیا امروز یه بار و برای همیشه تکلیف این قضیه رو روشن کنیم
33:56.460 --> 33:59.600
که تو شوهرشی یا من
34:02.290 --> 34:04.580
بسه دیگه. شی هیون زخمی میشه
34:04.580 --> 34:06.900
!پسر دکتر...مشت بزن
34:11.390 --> 34:15.440
بسه.شی هیون صدمه میبینه
34:28.270 --> 34:32.010
فکر کنم وقتشه یه پیام بفرستم
34:47.830 --> 34:51.100
[معامله با پسر دکتر تو هتل فلورا انجام میشه، گیونگ می]
34:56.790 --> 34:59.810
!همه ی نیروهای واحد ویژه رو فورأ بفرست به هتل فلورا
35:35.710 --> 35:36.880
[اتاق 1503, پیل جون]
35:42.950 --> 35:47.750
...اگه من جای سفری بودم
حالا همه چیزُ زیر نظر میگرفتم
36:00.560 --> 36:02.860
ولی تو هتل نبود
36:05.260 --> 36:06.850
یعنی بیرونه
36:33.340 --> 36:35.380
به محضِ اینکه معامله شروع بشه، باید بری بیرون
36:56.180 --> 36:58.360
این چیه؟
کیف
37:01.290 --> 37:02.730
توس کجاست؟
37:09.610 --> 37:11.540
...توس
37:12.360 --> 37:14.290
درباره ی کدوم توس حرف میزنی؟
37:15.440 --> 37:18.050
...من چیزی درباره ی توس نمی دونم
!این عوضی، واقعأ
37:29.680 --> 37:32.290
عوضی....دیونه شدی؟
37:32.930 --> 37:35.040
آره دیوونه شدم، که چی؟
38:55.610 --> 38:58.320
...دستبند
!تنهام بذار
39:05.990 --> 39:07.650
زیادی آسون بود
39:07.650 --> 39:09.170
فکر نمی کنی یه چیزی عجیبه؟
39:09.170 --> 39:11.280
کارآگاه لی الان کجاست؟
39:22.550 --> 39:26.420
کیم ایون سو به دستور کمیسر کانگ آزاد شد
39:27.750 --> 39:30.230
ماشینُ ردیابی کن
باید هنوز تو جاده باشه
39:30.230 --> 39:31.240
!همین الان
41:48.980 --> 41:50.310
سلام
41:50.610 --> 41:52.450
پولُ دربیار
زودباش
41:52.450 --> 41:54.350
!گفتم زودباش پولُ رد کن بیاد
41:54.350 --> 41:56.220
نه
چی؟
41:56.910 --> 41:58.160
چی گفتی؟
41:58.470 --> 42:00.750
دلت میخواد بمیری، هاه؟
42:00.750 --> 42:01.930
!پولُ دربیار
42:03.150 --> 42:04.710
می کشمت
42:04.710 --> 42:05.870
بهت شلیک میکنم، هاه؟
42:11.270 --> 42:12.720
!گفتم پولُ دربیار
42:12.720 --> 42:14.430
...تو دخترِ کوچولو
میخوای بمیری؟
42:14.430 --> 42:15.780
شلیک کن
42:15.780 --> 42:17.070
!هی
42:18.760 --> 42:20.490
بذار اول پولِ اینُ بدم
42:21.680 --> 42:23.110
این عوضی کیه؟
42:23.530 --> 42:25.680
نمیتونی ببینی چی دستمه؟
کوری؟
42:27.180 --> 42:28.990
بهت شلیک میکنم
42:38.740 --> 42:39.870
چقدر میشه؟
42:50.490 --> 42:51.980
!صبر کنین
42:55.710 --> 42:59.720
...تو راه از موتورم افتادم
43:00.740 --> 43:02.790
فکر کردم شاید اینا رو لازم داشته باشین
43:07.010 --> 43:08.540
ممنون
43:16.970 --> 43:18.210
حالتون خوبه؟
43:20.060 --> 43:21.460
چیکار داری میکنی؟
43:21.460 --> 43:26.860
خب...فقط...به نظر میاد صدمه دیدین
...برای همین
43:34.340 --> 43:36.450
...نباید از اونطرف اونجوری میامدی بیرون
43:38.290 --> 43:39.580
بدون اجازه
43:57.280 --> 43:59.320
بیدار شو، کیم ایون سو
اینکارو نکنین
43:59.320 --> 44:01.740
گیونگ می کجاست؟
!گیونگ می کجاست؟
44:01.740 --> 44:02.850
!بیدار شو
44:02.850 --> 44:06.580
!بذار برم، ولم کن
44:06.580 --> 44:08.350
!بذارین برم، عوضیا
44:22.080 --> 44:23.120
!ولم کنین، ولم کنین
44:47.370 --> 44:50.810
...ما داریم چه غلطی میکنیم
45:32.900 --> 45:37.090
...تو راه از موتورم افتادم
45:50.410 --> 45:52.790
بیمارستان ها رو بگرد
چه بیمارستانی؟
45:52.790 --> 45:54.990
اون زن احتمالأ هنوز نمرده
47:03.680 --> 47:06.550
موقعیت بسته به جوابی که تو میدی عوض میشه
47:07.180 --> 47:10.200
...اگه جوابی بهم بدی که میخوام بشنوم
47:10.200 --> 47:15.090
...بهت کمک میکنم
تا بری هر جایی که دوست داری
47:16.390 --> 47:19.650
...ولی اگه جوابی بهم بدی که دوست ندارم بشنوم
47:21.590 --> 47:24.900
حتی نمیتونی فکرشُ بکنی که چه بلایی سرت میارم
47:25.840 --> 47:27.610
می فهمی چی میگم؟
47:31.250 --> 47:32.860
بهتره حرف بزنی
47:40.450 --> 47:42.090
...سفری
47:44.320 --> 47:45.970
الان کجاست؟
47:51.950 --> 47:53.560
منظورت چیه ناپدید شده؟
47:53.560 --> 47:55.000
چی داری میگی؟
47:59.110 --> 48:01.790
حتی اگه بخوام قایم باشک بازی کنم
ترجیح میدم طرفم دادستان باشه
48:01.790 --> 48:03.310
پس منُ تحویل بده
48:05.850 --> 48:10.550
!بهم بگو. هر چی میدونی بهم بگو، عوضی
48:15.200 --> 48:18.950
...هی! یک
!دو...سه
48:18.950 --> 48:20.480
زودباش بهم شلیک کن
48:21.540 --> 48:22.740
گفتم شلیک کن
48:22.740 --> 48:26.040
چرا به خودت زحمت میدی تا سه بشمری وقتی حتی نمیتونی شلیک کنی
48:26.090 --> 48:28.790
چرا فقط روالِ استانداردُ دنبال نمیکنی؟
48:28.830 --> 48:31.610
خیلی وقته که با یه دادستان حرف نزدم
48:31.650 --> 48:34.720
!عوضی دیوونه
فکر کردی نمیتونم شلیک کنم، هاه؟
48:34.720 --> 48:37.060
زودباش بگو کارآگاه لی کجاست
48:53.530 --> 48:56.900
نگران نباش
دوربینُ خاموش کردم
49:02.190 --> 49:04.250
بهم شلیک کردی؟
49:04.310 --> 49:06.690
!اون الان بهم شلیک کرد
49:08.720 --> 49:11.380
هیچ کس اینجا نیست که حرفتُ باور کنه
49:11.380 --> 49:13.410
پس فایده ای نداره داد و بیداد کنی
49:13.410 --> 49:15.210
!مزخرفه
49:15.700 --> 49:19.480
وقتی بهت شلیک شد که به یه افسر پلیس حمله کردی و داشتی فرار میکردی
49:19.480 --> 49:22.040
چطوره؟
حالا عادلانه به نظر میاد، نه؟
49:22.360 --> 49:24.280
قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن
49:25.000 --> 49:27.350
چون ممکنه موقعِ فرار کشته بشی
49:31.590 --> 49:35.470
بهت میگم
همه چیزُ بهت بگم
49:36.470 --> 49:41.730
...پلیسِ زنی که فرستادین
اونجاست
49:46.870 --> 49:49.390
اگه اونجا نباشه میمیری
49:50.380 --> 49:51.820
فهمیدی؟
50:45.970 --> 50:48.970
...لعنتی
50:53.940 --> 50:56.860
برو
!بزنینشون
52:14.820 --> 52:17.540
گروهِ یک، دو و سه. برین پشت
52:17.540 --> 52:18.830
بقیه دنبال من بیاین
53:32.520 --> 53:36.170
چرا انقدر اصرار داری که این قیافه ی قابل اعتمادُ به خودت بگیری؟
53:45.290 --> 53:46.600
کجا بود؟
53:46.620 --> 53:48.410
فکر کنم از ساختمونِ بغلی بود
53:52.020 --> 53:53.550
!جلوتر نیا
53:53.550 --> 53:55.310
گفتم نزدیکتر نیا عوضی
53:55.310 --> 53:58.150
اگه بیای جلو ماشه رو میکشم
53:58.150 --> 53:59.670
برام مهم نیست
53:59.670 --> 54:02.720
اگه میخوای بکشیش، بکشش
...این عوضی لعنتی
54:18.490 --> 54:20.960
!دکتر! یه دقیقه صبر کن
!دکتر
54:20.960 --> 54:23.820
منو ببخش...لطفأ، فقط همین یه بار
54:23.860 --> 54:25.690
!تکون نخور
54:37.390 --> 54:38.890
چطور پیش میره؟
54:50.720 --> 54:52.220
پسر دکتر؟
54:54.540 --> 54:57.750
تو پسر دکتری؟
54:59.830 --> 55:01.780
تو کی هستی؟
!جواب بده
55:02.400 --> 55:03.920
!تکون نخور
55:04.470 --> 55:08.280
من کارآگاه لی گیونگ می از واحد ویژه هستم
55:08.280 --> 55:13.770
به جرمِ مالکیت و خرید و فروش مواد غیر قانونی بازداشتی
55:30.630 --> 55:32.770
شی هیون؟
55:36.780 --> 55:39.980
تو چرا...اینجایی؟
56:11.790 --> 56:13.660
!قبول شدم
56:13.660 --> 56:15.810
آکادمی پلیس؟
56:15.810 --> 56:18.160
تنهام بذار
خودم تنهایی میرم
56:18.570 --> 56:21.560
دلم میخواد بدونم کی پشت تو قایم شده
56:23.710 --> 56:25.590
منظورت اینه که میخوای منو آزاد کنی؟
56:28.420 --> 56:31.070
تو پیر شدی
خیلی وقته ندیدمت
56:31.070 --> 56:34.930
احمق..چی داری میگی
56:36.010 --> 56:39.970
تو...پسر دکتری؟
56:44.630 --> 56:47.190
حالا که واکنشتُ دیدم مطمئن شدم
56:47.190 --> 56:49.560
...کسی که میخوای قایمش کنی
56:49.560 --> 56:52.740
اونی که پشت تو قایم شده پسر دکتره
56:55.080 --> 56:58.070
...اثر انگشت روی اسلحه
...و شهادتِ شاهد
56:58.070 --> 57:01.930
طبقِ گزارش شاهد
به خاطر دزدی گناهکاری
57:01.930 --> 57:03.740
بذار برم
57:03.740 --> 57:06.380
البته، پذیرشت در آکادمی پلیس لغو میشه
57:06.380 --> 57:10.220
قیافت یه جوریه که انگار انتظار داشتی یه همچین اتفاقی برای سو مین بیفته
57:11.200 --> 57:19.030
متأسفم. مجبورم با کسی که تو عاشقش بودی بجنگم