WEBVTT
00:01.017 --> 00:26.017
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.167 --> 00:27.701
!تکون نخور
00:32.643 --> 00:35.719
شی هیون؟
...گیونگ می
00:35.719 --> 00:40.483
...امکان نداره
...دکتر
00:52.070 --> 00:55.738
!گیونگ می! نه، گیونگ می
00:57.902 --> 01:02.302
...گیونگ می...قول میدم
01:03.319 --> 01:06.555
حتمأ با دستای خودم پسرِ دکترُ میگیرم
01:06.847 --> 01:10.781
...پسر دکتر...همونی که گیونگ می رو کشت
01:10.782 --> 01:12.302
من گیرش میندازم
01:12.302 --> 01:13.692
من الان یه افسر پلیسم
01:13.692 --> 01:17.686
چون...قراره یه مأمور مخفی بشی
01:17.686 --> 01:22.116
تنها سرنخ پیدا کردن پسر دکتر الان تو بازداشتگاهه
01:22.116 --> 01:27.150
قراره بفرستیمت به بازداشتگاهی که لی جین سوک توشه
01:27.150 --> 01:28.622
باید کاری کنی که بهت اعتماد کنه
01:34.401 --> 01:37.020
قسمت پنجم
01:37.144 --> 01:40.334
چرا گیونگ می رو فرستادی اونجا؟
01:40.334 --> 01:43.214
چرا؟ چرا گیونگ می؟
01:47.321 --> 01:52.141
میتونم همین حالا بکشمت و همه چی رو تموم کنم
01:52.142 --> 01:56.364
...باشه، میدونم چه احساسی داری ولی
01:56.364 --> 01:58.120
اینو یادت بمونه
01:58.390 --> 02:01.972
...اینکه تو یه پلیسی
...و اینکه یه مأمور مخفی هستی
02:01.972 --> 02:04.610
هیچکس به جز من اینو نمیدونه
02:04.610 --> 02:07.018
...اگه الان منو بکشی
02:07.018 --> 02:10.168
برای همیشه تبدیل به قاتلی میشی که دو تا افسر پلیسُ کشته
02:11.774 --> 02:13.415
برای همیشه
02:16.984 --> 02:21.092
تو...یه افسر پلیسی
02:42.514 --> 02:44.164
!هی، وایسا
02:47.853 --> 02:50.691
!هی، وایسا
03:02.284 --> 03:05.421
!زودباش
03:11.481 --> 03:13.443
!دَر
کیفُ بنداز تو
03:13.443 --> 03:16.151
!ماشینُ نگه دار
!اول کیفُ بنداز تو
03:23.516 --> 03:24.771
بعد میبینمت
03:30.020 --> 03:33.020
!هی! بگیرینش
03:35.967 --> 03:39.913
به خاطرِ در اختیار داشتن مواد غیر قانونی بازداشتی
03:40.416 --> 03:43.598
حق داری وکیل داشته باشی
میدونی، نه؟
03:55.827 --> 04:00.139
فکر کردی داری چه غلطی میکنی، هاه؟
04:00.139 --> 04:04.602
تا کی میخوای مواد رسونِ کسی باشی که مادرتُ کشته؟
04:08.251 --> 04:11.068
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
04:11.068 --> 04:12.256
نمی دونستی؟
04:12.256 --> 04:14.692
!پرسیدم درباره ی چی داری حرف میزنی
04:40.544 --> 04:42.623
حالا، پولِ موادی که رسوندمُ بده
04:48.170 --> 04:49.727
گفتم، پولِ موادُ بده
04:57.050 --> 04:58.703
[جایزه، جانگ شی هیون]
05:02.777 --> 05:04.189
مامان
05:05.801 --> 05:07.903
مامان
05:14.203 --> 05:18.736
مامان
05:20.142 --> 05:21.157
!مامان
05:21.157 --> 05:25.195
...علتِ مرگِ جانگ می هی سرطان نبود
05:25.195 --> 05:28.533
دلیلش شوکِ ناشی از اُوردوزِ مواد بوده
05:29.828 --> 05:32.064
اگه بیدار شدیة باید به کار مشتریا برسی
05:32.064 --> 05:33.864
میدونی ساعت چنده؟
05:46.459 --> 05:50.746
...به این فکر کن که از وقتی که مادرتُ به خاطرِ مواد
05:50.746 --> 05:53.317
از دست دادی چجوری زندگی کردی
06:45.778 --> 06:48.690
الان تو کاملأ تنهایی
06:49.988 --> 06:53.897
...تنها چیزایی که تو دنیا میتونی بهشون اعتماد کنی اینه
06:57.218 --> 06:58.766
و این
06:59.583 --> 07:02.254
میفهمی چی دارم میگم؟
07:24.993 --> 07:29.409
کسی که برای جانگ می هی مواد تهیه میکرد
سفری بود، مون دوک بائه
07:29.409 --> 07:35.376
...سفری، مون دوک بائه
کسیه که مادرتُ کشت
07:37.981 --> 07:40.584
...موادی که تو تحویل میدی
07:40.584 --> 07:45.896
نمی فهمی که این مواد دارن خیلی آدمای دیگه رو هم مثل مادرِ تو به کشتن میدن؟
07:47.360 --> 07:50.031
پس باید چیکار کنم؟
07:50.134 --> 07:53.642
تو قرار نیست واردِ آکادمی بشی
07:55.225 --> 07:57.885
...به محضِ اینکه مون دوک بائه بفهمه که تو پلیسی
07:57.885 --> 07:59.927
نمیدونم چه اتفاقی میفته
08:00.956 --> 08:04.245
دیگه نمیتونی مون دوک بائه رو بگیری، هیچوقت
08:04.245 --> 08:07.562
ممکنه حتی کشته بشی
08:07.562 --> 08:11.178
...پس راهِ گرفتنِ انتقامِ مادرت اینه که
08:15.228 --> 08:18.635
یه مأمور مخفی بشی
08:19.898 --> 08:24.442
هیچکس نمیتونه بفهمه تو پلیسی
08:24.442 --> 08:26.715
زندگیت وابسته به اینه
08:27.913 --> 08:29.626
می فهمی؟
08:42.379 --> 08:45.521
باید به تشکیلاتشون نفوذ کنی
و یکی از اونها بشی
08:45.521 --> 08:47.111
باید اعتمادشونُ به دست بیاری
08:47.111 --> 08:52.489
تا بتونی اطلاعاتی رو به دست بیاری
و چیزهایی رو ببینی و بشنوی که پلیس راهی برای فهمیدنشون نداره
08:55.582 --> 08:57.261
تو کی هستی، عوضی؟
09:01.574 --> 09:04.541
دارم میپرسم کی هستی
...میخواستم به هالیبوتِ بزرگ
09:04.541 --> 09:06.944
ادای احترام کنم
09:11.826 --> 09:14.466
!آه، تموم شد، حالا
09:14.466 --> 09:16.605
!هیون سو
09:17.102 --> 09:19.179
مامانِ منه
تو هیون سوی منی؟
09:19.179 --> 09:20.812
تو هیون سوی منی؟
09:24.814 --> 09:29.157
هیون سو، حالا اینُ بخور
خیلی خجالت آوره
09:36.867 --> 09:38.239
چطور پیش رفت؟
09:38.239 --> 09:42.375
همونطوری که بهم گفتی حالا برای هالیبوت کار میکنم
حالا باید چیکار کنم؟
09:49.771 --> 09:53.844
برو سفری رو گیر بنداز، مون دوک بائه
09:53.844 --> 09:58.760
این تنها راهیه که میتونی از شر همه ی اون اتهامات خلاص بشی
10:17.993 --> 10:20.876
...راستش
10:20.876 --> 10:23.491
منم بهت شک داشتم
10:25.030 --> 10:30.280
ولی به هیچ وجه امکان نداره تو اونکارُ با گیونگ می کرده باشی
10:30.290 --> 10:35.159
هر اتفاقی که افتاده، حالا تو هدفِ تمامِ نیروهای پلیسی
10:35.159 --> 10:38.112
منظورم اینه که من دیگه نمیتونم کارای تو رو بپوشونم
10:38.993 --> 10:41.321
وقتِ زیادی نداریم
10:41.321 --> 10:45.527
باید سفری و پوسانُ گیر بندازیم
10:49.212 --> 10:53.108
فشنگِ 7.62 میلیمتریِ ناتو
برای تک تیراندازی استفاده میشه MSG90
10:53.108 --> 10:55.527
پلیس هم از این مهمات استفاده میکنه
10:56.432 --> 10:59.480
کسی که گیونگ می رو کشت
...و سعی کرد منو هم بکشه
10:59.480 --> 11:01.288
ممکنه پلیس باشه
11:03.138 --> 11:07.572
...یه نفر باهاشون ساخت و پاخت کرده
بینِ پلیس؟
11:07.572 --> 11:11.389
تو پلیس رو بگرد و اون عوضی رو پیدا کن
11:11.389 --> 11:14.743
باشه...فهمیدم
11:15.741 --> 11:18.110
نه، اینکارو نکن
11:18.110 --> 11:20.065
خودم پیداش میکنم
11:20.065 --> 11:22.375
...سفری، پوسان و پلیس
11:22.375 --> 11:26.334
همشونُ گیر میندازم و از تک تکشون میپرسم
کی گیونگ می رو کشت و چرا
11:37.082 --> 11:40.612
[کارت شناسایی پلیس، جانگ شی هیون]
12:07.965 --> 12:08.846
!سلام
12:09.536 --> 12:11.097
اومدی
12:15.026 --> 12:17.601
کجا بودی؟
12:17.601 --> 12:20.080
نوشیدنی میخوای؟
فکر خوبیه
12:22.845 --> 12:25.752
خیلی وقت بود که با هم چیزی نخورده بودیم
آره
12:26.272 --> 12:28.058
...به خاطرِکارم
12:28.058 --> 12:30.649
حتی انقدر وقت ندارم که با تو چیزی بخورم
12:44.658 --> 12:46.549
حالا میخوای چیکار کنی؟
12:46.549 --> 12:49.607
عمده فروشا جنس میخوان
خیلی عصبانیَن
12:51.831 --> 12:53.955
...تو به چائول کمک کردی هشت سال تو ناز و نعمت زندگی کنه
12:53.955 --> 12:56.103
...و حالا که بالاخره جاشُ گرفتی
12:56.103 --> 12:58.647
میخوای دوباره عقب بشینی
اونم بدون اینکه تلاشی کرده باشی؟
12:58.647 --> 13:00.291
وقتی خاله رو آزاد کردیم شروع میکنیم
13:00.291 --> 13:03.013
خاله جین سوک؟
آره
13:03.621 --> 13:08.208
تو این موقعیت میخوای اول لی جین سوکُ بیاری بیرون؟
13:08.208 --> 13:10.449
اینکارو برای تو هم میکردم
13:14.767 --> 13:16.944
اگه خواستی از اینکار بکشی کنار میتونی بهم بگی
13:17.647 --> 13:18.944
کمکت میکنم کاراتُ جمع و جور کنی
13:19.531 --> 13:21.029
خیلی خوب میدونی که منظورم این نبود
13:21.029 --> 13:22.775
همه چی ممکنه خراب بشه
13:24.806 --> 13:26.783
...اگه
13:29.520 --> 13:32.462
...اگه اتفاقی برای من افتاد، سو
13:34.428 --> 13:39.444
نباید بهم نزدیک بشی. هیچوقت
التماست میکنم
13:39.444 --> 13:41.788
بهتره وقتی میتونی، بذاری بری
13:43.674 --> 13:48.480
..اگه جای تو بودم
حتمأ همینکارو میکردم
13:48.480 --> 13:50.020
واقعأ
14:02.067 --> 14:03.139
[استعفا نامه]
14:04.056 --> 14:06.339
این راضیت میکنه؟
14:07.628 --> 14:12.050
فکر می کردم که نباید احساساتِ شخصیمونُ با تحقیقاتمون قاطی کنیم
14:12.050 --> 14:13.779
ولی انگار اشتباه میکردم
14:14.612 --> 14:17.712
...به جای اینکه تحقیقاتتُ بدونِ دخالتِ احساسات پیش ببری
14:17.712 --> 14:21.356
داری دیوونه میشی
چون میخوای بگیریش
14:21.356 --> 14:22.969
فکر میکنی اگه دستگیرش نکنی
نمیتونی زندگی کنی
14:22.969 --> 14:24.891
میخوای اونو بگیری و بکشی
14:24.921 --> 14:27.959
این احساسات
14:27.959 --> 14:31.788
فکر میکنم خیلی خوب میتونی به این احساسات بچسبی
14:31.788 --> 14:33.296
تو اینطور فکر نمیکنی؟
14:34.034 --> 14:37.832
...اگه دستِ خودم بود استعفاتُ قبول میکردم ولی
14:37.832 --> 14:43.795
ولی بهت احتیاج دارم کارآگاه کیم
14:44.577 --> 14:47.314
اگه می فهمی، وقتتُ به خاطر چیزهای احمقانه هدر نده
14:47.314 --> 14:49.334
برو اون قاچاقچی هارو دستگیر کن
15:02.258 --> 15:06.118
مطمئنی که کارِ پسرِ دکتر بود؟
15:06.118 --> 15:08.367
تو فکر میکنی کارِ اون نبوده؟
15:08.367 --> 15:10.929
...طبقِ شهادتِ کسایی که تو کارخونه دستگیر شدن
15:10.929 --> 15:13.535
پسرِ دکتر طبقه ی دوم بوده
15:14.358 --> 15:18.524
کسی که به شما و کارآگاه لی شلیک کرد بیرون از ساختمون بود
15:18.524 --> 15:21.548
این تصویرِ پسرِ دکتره
15:21.549 --> 15:24.449
که از روی شهادتِ دستگیر شده های کارخونه کشیده شده
15:26.833 --> 15:29.081
همشون با هم فرق دارن
15:29.810 --> 15:33.266
...یعنی هیچکدوم از کسایی که ما تو کارخونه دستگیر کردیم
15:33.267 --> 15:36.536
دقیقأ نمیدونه پسرِ دکتر چه شکلیه
15:39.220 --> 15:41.837
مهم نیست که پسرِ دکتر شلیک کرده یا نه
15:42.830 --> 15:44.721
...اگه پسرِ دکتر نبوده
15:44.721 --> 15:47.475
حتمأ کسی بوده که از اون دستور گرفته بوده
15:49.364 --> 15:51.523
باید پسرِ دکتر گیر بندازیم
15:52.927 --> 15:57.506
...این واقعیت که اون
کارآگاه لی رو کشته عوض نمیشه
16:02.277 --> 16:07.595
شماره ی 1217 مسئولِ تمیز کردنِ اتاقِ من خواهد بود
16:08.000 --> 16:11.518
حالا میتونی بری
16:12.785 --> 16:17.007
اینجا رو بی خیال، ولی میتونی اتاقِ پرونده ها رو تمیز کنی؟
16:43.166 --> 16:45.695
فرستادمت اینجا تا بتونی
16:45.695 --> 16:48.911
به لی جین سوک نزدیک بشی
و بفهمی پسرِ دکتر کجاست
16:48.911 --> 16:52.089
اینجوری آموزش های اساسی یه افسرِ پلیسُ هم یاد میگیری
16:52.089 --> 16:56.006
ممکنه یکم زمخت و سخت باشه
ولی اینجا آکادمی پلیسِ توئه
17:04.644 --> 17:08.555
وقتی اینجایی، لازمه قانون و آیینِ دادرسی جنایی رو کاملأ یاد بگیری
17:08.555 --> 17:11.746
هفته ای یه بار ازت امتحان گرفته میشه
17:11.746 --> 17:15.632
فارغ التحصیلی از آکادمی پلیس کارِ آسونی نیست
17:21.034 --> 17:23.153
...بخش 17، ماده ی 198
17:23.153 --> 17:26.619
...اگه تریاک، مورفین یا مشتقاتشون رو تحت تصرف داشته باشی
17:26.619 --> 17:29.254
...یا قصد تولید یا خرید و فروششون رو داشته باشی
17:29.254 --> 17:39.825
به بیشتر از ده سال زندان محکوم میشی
17:41.463 --> 17:48.749
ماده ی 199، تولید، خرید یا فروشِ متعلقات
...یا اسباب و لوازم مربوط به مواد مخدر
17:51.657 --> 17:53.121
بیا باهات حرف بزنم
18:50.578 --> 18:53.058
این استخوانِ جوجه اس
حتی اسیدِ معده هم نمیتونه هضمش کنه
18:53.058 --> 18:55.991
کار سختی نیست که با این یه سوراخ تو گلوت درست کنم
18:56.532 --> 18:58.791
ما اینجا یه ستاره ی سینما داریم
18:58.791 --> 19:01.659
پس تمامِ این مدت داشتی اینُ تیز میکردی؟
19:01.659 --> 19:04.778
اینجا یه عالمه استخوانِ جوجه داریم
میخوای یکم قرض بگیری؟
19:13.877 --> 19:15.304
از آشناییت خوشحالم
19:28.365 --> 19:32.222
...نمیدونم از کجا یاد گرفتی اینجوری زندگی کنی
19:33.444 --> 19:34.547
تمومش کن
19:42.061 --> 19:43.356
بکش کنار
20:10.817 --> 20:12.115
بیا
20:39.217 --> 20:41.182
چیکار کنم؟
20:42.261 --> 20:44.884
امیدوارم گلوت سوراخ نشه
20:46.293 --> 20:47.760
حالت خوبه؟
20:56.414 --> 20:59.731
معامله با پسر دکتر تو هتل فلورا انجام میشه، گیونگ می
21:00.900 --> 21:04.473
تلفن ساعت 22:35 روشن بوده
21:04.473 --> 21:07.336
ولی تو گزارش نیومده
21:59.848 --> 22:01.822
کارآگاه سو
بله
22:01.822 --> 22:03.814
رئیس تیم میخواد ببینت
22:05.548 --> 22:08.567
چ...چرا؟
نمیدونم
22:08.567 --> 22:10.612
وقتی ببینیش میفهمی
22:31.993 --> 22:34.960
میخواستین منو ببینین؟
بله
22:36.172 --> 22:38.017
گزارش یه خورده عجیبه
22:38.017 --> 22:39.860
کجا؟
22:39.860 --> 22:43.967
محلِ کارآگاه لی وقتی پیام فرستاده مشخص نشده
22:44.823 --> 22:48.184
اون موقع حتمأ محلش قابل ردیابی بوده، درسته؟
22:48.184 --> 22:51.445
آه...بله، البته
22:51.445 --> 22:53.488
باید دوباره بررسیش کنی، درسته؟
22:54.402 --> 22:56.856
وقتی موضوعُ بررسی کردم دوباره گزارش مینویسم
22:57.003 --> 22:59.764
باشه، لطفأ
23:52.328 --> 23:55.790
منم. حالا چیکار کنم؟
23:58.407 --> 24:00.812
فکر کنم رئیس تیم جی بو بُرده
24:00.812 --> 24:04.154
همه ی محل ها رو همونطوری که هستن گزارش کن
24:05.412 --> 24:09.283
به هر حال اونجا مرده، میتونسته برای یه مدت کوتاه تلفنشُ روشن کرده باشه
24:09.283 --> 24:10.292
مشکل چیه؟
24:10.720 --> 24:14.211
نه، دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
24:14.772 --> 24:19.185
نمیتونم اینکارو بکنم
قطع میکنم
24:29.237 --> 24:34.024
برای چی داری انقدر جدی تو آینه نگاه میکنی؟
24:34.024 --> 24:37.034
میخوای سفید برفی بشی؟
24:37.147 --> 24:39.712
پوستم دیگه نرمیشُ از دست داده
24:39.712 --> 24:42.084
فکر کنم به خاطر اینه که اینجا انقدر نورِ آفتاب کمه
24:44.319 --> 24:45.987
موهام هم وحشتناک شده
24:46.690 --> 24:49.500
چطوره که هیچ آرایشگری اینجا نیست؟
24:49.500 --> 24:51.968
گفت امروز میاد ملاقاتم
24:52.692 --> 24:54.068
چیه؟
24:56.467 --> 24:57.880
چیه؟
24:58.714 --> 25:03.962
موهات...میخوای موهاتُ درست کنم؟
25:06.402 --> 25:08.967
خدای من
25:08.967 --> 25:11.000
خیلی ماهری
25:11.000 --> 25:12.609
دستیارِ آرایشگر بودی؟
25:13.368 --> 25:14.971
از کجا یاد گرفتی چجوری انجامش بدی؟
25:14.971 --> 25:16.714
...تو مدرسه
25:17.639 --> 25:19.090
منظورت اینجاست؟
25:25.527 --> 25:27.490
...امروز، کسی که ملاقاتی داره
25:27.490 --> 25:29.544
شماره ی 471، پارک ایون هه
25:45.033 --> 25:48.998
شماها خواهرهای قسم خورده یا یه همچین چیزی شدین؟
25:51.853 --> 25:55.093
منتظر وقت مناسبم
25:55.093 --> 25:57.082
انقد عجله نکن
26:01.098 --> 26:04.680
...تو همه ی پولاتُ هدر دادی ولی هنوز
26:08.880 --> 26:11.448
واقعأ دلت میخواد دل و روده اتُ بریزم بیرون؟
26:16.396 --> 26:20.554
باشه. اینکارو میکنم
26:25.754 --> 26:27.034
کارتُ درست انجام بده
26:29.033 --> 26:31.452
!اُه، خیلی خوش قیافه اس
26:31.453 --> 26:33.871
قلبم تند میزنه
صداشُ زیاد کن
26:33.871 --> 26:36.411
صداش مهم نیست
میتونیم فقط نگاش کنیم
26:36.411 --> 26:38.756
!میخوام صداشُ بشنوم
26:39.162 --> 26:41.737
اُه خدای من
!کار نمیکنه
26:41.737 --> 26:43.689
!به درد نخور
26:44.933 --> 26:46.628
هی، عوضی. نمیتونم ببینم
26:46.628 --> 26:49.944
!خدای من! از نزدیک خوش قیافه ترم هست
26:49.944 --> 26:51.837
!چه قیافه ی بی نقصی
26:54.144 --> 26:57.232
!وای، خیلی خوش تیپه
26:58.722 --> 27:03.284
شاید بیاد ملاقاتِ من
نمیتونم ببینم، گمشو اونور
27:03.452 --> 27:05.818
میخوام همشُ خودم تماشا کنم
28:15.392 --> 28:18.386
نصفه شبی داری چیکار میکنی...هاه؟
28:23.490 --> 28:25.769
خوب درست شده
28:30.038 --> 28:33.206
...شندم این روزا جراحی پلاستیک
28:33.206 --> 28:38.038
چیه؟ میخوای واست انجامش بدم؟
28:38.038 --> 28:40.053
من قایمکی معامله نمیکنم
28:42.309 --> 28:44.692
به من بستگی داره
28:49.096 --> 28:50.322
!جلوشُ بگیر
28:56.725 --> 28:58.414
چی؟ چی؟ چه خبره؟
28:58.414 --> 28:59.895
!لامپ! لامپ! لامپ
29:02.844 --> 29:07.359
نصفه شبی دارین ورزش میکنین؟
29:07.359 --> 29:09.528
کیه؟
کیه؟
29:09.528 --> 29:11.247
چیزی نیست
29:12.639 --> 29:16.581
...یکی از رفقا تو خواب راه میره
اُه، واقعأ؟
29:17.460 --> 29:19.814
پس فکر کنم خبری نیست
29:19.814 --> 29:22.875
زودباشین بخوابین
29:22.875 --> 29:24.360
خانوم لی جین سوک
29:25.063 --> 29:26.543
خوابهای خوش ببینی
29:28.412 --> 29:29.882
عوضی
29:34.069 --> 29:35.335
هی، چیکار داری میکنی؟
31:40.260 --> 31:42.150
هی، کارآگاه کیم
31:44.420 --> 31:47.060
استعفا دادی؟
31:47.060 --> 31:50.980
هنوز نه
میدونستم
31:50.980 --> 31:53.430
پول از مواد مهمتره
31:53.430 --> 31:57.270
یه بار که طعمِ پولُ بچشی
دیگه نمیتونی فراموشش کنی
31:58.660 --> 32:00.190
بذار یه چیزی ازت بپرسم
32:01.930 --> 32:03.800
تو میدونی پسرِ دکتر کیه، نه؟
32:05.160 --> 32:09.410
همه ی اطلاعاتی که بهم دادی درباره ی افرادِ بی اهمیت چائول بود
32:09.410 --> 32:13.820
تنها کسی که از از بین رفتن افرادِ چائول خوشحال میشه پسرِ دکتره
32:15.200 --> 32:18.880
دکتر، دکتر
پسرِ دکتر
32:20.370 --> 32:22.960
من پسرِ دکتر کیمُ میشناسم
32:22.960 --> 32:25.660
همونی که اون روباته تائه وون وی که تو تلویزینه رو کنترل میکنه
32:29.750 --> 32:34.070
من هیچوقت پسرِ دکترُ نمیبخشم
و در حالِ حاضر تو مهمترین مظنونی
32:37.210 --> 32:39.640
واقعأ دلت میخواد مچِ دستتُ قطع کنم؟
32:51.740 --> 32:54.140
هی، خوب گوش کن
32:54.140 --> 32:56.340
فقط دو تا چیز هست که تو باید یادت بیاد
32:56.340 --> 33:00.030
یکی اینکه من به جای تو به خاطر دزدی از دبیرستان اخراج شدم
33:00.030 --> 33:02.800
و یکی پولِ عملِ مادرت
33:02.800 --> 33:04.500
...پولِ عروسی خواهرت
33:04.770 --> 33:10.470
اونی که با اونهمه گریه زاری التماسم کرد تو بودی
33:13.010 --> 33:18.390
اگه فهمیدی
نوشیدنُ تموم کن و برگرد سرِ کارت
33:19.850 --> 33:24.800
کارآگاه کیم خیلی زود یه پلیس فوق العاده میشه
33:38.480 --> 33:41.040
انقدر ادای بیگناه ها رو درنیار
33:41.040 --> 33:43.290
و برو ماساژ بگیر
33:44.070 --> 33:46.330
اینکارا بیشتر بهت میاد
34:09.050 --> 34:11.580
جو یونگ من اینجام
34:14.680 --> 34:18.100
اُه، شماها کی هستین؟
34:18.100 --> 34:20.650
برادرای جو یونگین؟
34:21.190 --> 34:28.480
...برای همین بود که صدای جو یونگ پشت تلفن میلرزید
34:28.480 --> 34:30.320
هی، بیاین تو
34:35.500 --> 34:36.780
بکشینشون
34:58.170 --> 35:02.380
اُه، برای چی دارین اینکارو میکنین؟
35:11.570 --> 35:13.780
...باید دربارش حرف بزنی
35:18.640 --> 35:21.070
تو دست چپی؟
35:23.900 --> 35:25.490
جواب بده
35:35.130 --> 35:36.990
حالا میتونی با دستِ چپت غذا بخوری
35:37.630 --> 35:39.120
تا حالا تو تیمِ فوتبال بازی کردی؟
35:41.600 --> 35:43.210
اگه آره، از این به بعد فقط باید تماشا کنی
35:46.790 --> 35:50.170
کی بود؟
کی فرستادت سراغِ لی جین سوک؟
35:51.600 --> 35:53.700
تو از زنا خوشت میاد، نه؟
35:57.870 --> 36:00.200
بهت میگم. بهت میگم
36:00.200 --> 36:02.460
همه چیزُ بهت میگم، خواهش میکنم
36:02.760 --> 36:04.920
نانگ مان. رئیس نانگ مان
36:04.920 --> 36:07.710
از دیدنتون خوشحام رئیس لی
36:11.970 --> 36:13.940
هنوز از جزئیات خبر ندارم ولی
36:13.940 --> 36:17.720
ولی مطمئنم که اون منو توصیه کرده
36:17.720 --> 36:21.880
...پس اون عوضیه و من
36:24.880 --> 36:28.630
!اون عوضی از زنا خوشش میاد! مطمئنم
36:56.550 --> 36:59.110
...بعد از اینکه بدون هیچ توضیحی غیبت زد
36:59.110 --> 37:00.990
حالا اینجا پیدات کردم که داری ول میچرخی
37:00.990 --> 37:05.360
من تقریبأ مُردم، پس باید قدرِ زیبایی های دنیا رو بدونم
37:10.120 --> 37:12.590
قبل از اینکه چیزی بگی فکر کن
37:12.590 --> 37:15.180
چون ممکنه آخرین آرزوت باشه
37:18.030 --> 37:19.300
متأسفم
37:19.300 --> 37:23.100
این روزها خیلی انرژی ندارم
برای همین داشتم چرت و پرت میگفتم
37:23.100 --> 37:27.500
خب درباره ی بازگشتت از سفرِ مرگ بگو
37:29.560 --> 37:31.300
!دکتر! یه دقیقه صبر کن! دکتر
37:31.390 --> 37:32.870
!تکون نخور
37:37.780 --> 37:39.470
پسرِ دکتر؟
37:41.320 --> 37:46.150
به جرمِ مالکیت و خرید و فروش مواد غیر قانونی بازداشتی
37:46.750 --> 37:49.640
بعد از اون یادم نمیاد چی شد
37:49.640 --> 37:53.200
...پس کسی که کشته شد اون عروسک خوشگله بود
37:53.200 --> 37:55.240
ولی پسرِ دکتر فقط غیبش زد
37:55.240 --> 37:58.030
مُرد؟
اون پلیسِ زن مُرده؟
37:59.380 --> 38:03.510
واو، حتی پسر دکتر هم میتونه بعضی وقتها از اینکارا بکنه
38:03.510 --> 38:05.590
حتی یه پلیسُ کشته
38:57.090 --> 38:58.490
دکتر خودتی؟
39:01.690 --> 39:02.850
عمو سفری
39:03.180 --> 39:05.700
!هنوز زنده ای
اوضاعت چطوره؟
39:05.700 --> 39:08.240
من همیشه اوضاعم مرتبه
39:09.790 --> 39:11.500
خیلی زود میام دیدنت
39:11.500 --> 39:15.020
اُه، نه، نه. زحمت نکش
39:15.020 --> 39:16.240
من باید بیام ببینمت
39:16.240 --> 39:17.800
دوست داری؟
39:17.800 --> 39:22.730
تا اون موقع، خوب بخور و سالم بمون
39:22.730 --> 39:25.000
حتمأ، خیلی زود میبینمت
39:25.000 --> 39:28.910
باشه. بله. تا بعد
39:40.350 --> 39:43.920
کمیسر کانگ
میتونم ازتون خواهش کنم یه تلفنُ برام ردیابی کنین؟
39:43.920 --> 39:45.930
شماره رو براتون میفرستم
39:49.430 --> 39:52.160
چیه؟ چیه؟ دیگه چیه؟
39:52.160 --> 39:53.630
همه چیزُ بهت گفتم
39:54.830 --> 39:56.660
قراره خودتُ معرفی کنی
40:09.850 --> 40:11.440
اُه، بشینین
40:12.670 --> 40:14.630
خبرچینمون خبر داده
که این یارو که بهش میگن آبگوجونگ توس
40:14.630 --> 40:16.590
قراره خودشُ معرفی کنه
40:16.590 --> 40:21.770
ادعا کرده که میدونه کی پشتِ ماجرای لی جین سوک بوده
40:24.810 --> 40:27.000
...رئیس...قبل از اون
40:27.000 --> 40:29.140
میخواستم بهتون بگم ما بین نیروهای پلیس یه جاسوس پیدا کردیم
40:29.140 --> 40:30.810
درباره ی چی حرف میزنی؟
40:30.810 --> 40:34.120
کارآگاه سو یون گیونگ اطلاعاتُ میفروشه
40:34.230 --> 40:35.190
به کی؟
40:35.190 --> 40:39.920
یادتونه وقتی ازم خواستین واحدِ ویژه رو اداره کنم بهم چی گفتین؟
40:39.920 --> 40:43.240
تو این مسئله هیچکس نباید دخالت کنه
40:43.240 --> 40:44.800
من به روش خودم تحقیقاتُ پیش میبرم
40:45.410 --> 40:50.540
آبگوجونگ توس رو در عرضِ یه ساعت بفرستین به جایی که من تعیین میکنم
40:51.840 --> 40:55.130
باشه. فهمیدم
41:08.100 --> 41:11.720
توسُ ظرفِ یه ساعت بفرست به جایی که میگم
41:11.720 --> 41:14.070
از طرفِ پلیس کی میاد؟
41:14.440 --> 41:17.230
رئیس تیم جی هیونگ مین از واحد ویژه
41:23.160 --> 41:26.570
آبگوجونگ توس میخواد خودشُ تسلیم کنه
41:26.570 --> 41:28.590
...ادعا کرده میدونه کی پشتِ ماجرای لی جین سوکه
41:28.590 --> 41:30.770
وقتی باهاش حرف بزنیم جزئیاتِ بیشتری میشنویم
41:30.770 --> 41:32.750
...ازم خواسته تنها بیام پس
41:32.750 --> 41:35.490
باید در شعاعِ 500 متری آماده باش باشین
41:37.000 --> 41:38.870
کارآگاه سو
بله
41:38.870 --> 41:41.170
میخوام شما به جای کارآگاه لی بری
41:41.170 --> 41:43.080
...چی؟ من چطور میتونم
41:43.080 --> 41:45.860
کار سختی نیست
فقط لازمه دنبال توس بگردی
41:45.860 --> 41:47.930
چون آبگوجونگ توس یه زنه
41:49.560 --> 41:51.080
باشه، بیاین بریم
42:00.840 --> 42:03.130
چه خبره؟
اینا کجا رفتن؟
42:08.340 --> 42:09.800
بقیه کجا رفتن؟
42:28.220 --> 42:33.170
احتمال داره که کسی به اسمِ آبگوجونگ توسُ بشناسی؟
42:33.170 --> 42:36.310
توس میخواد خودشُ معرفی کنه
42:36.310 --> 42:37.720
باشه
42:39.080 --> 42:42.700
توس که عاشقِ حرف زدنه
دهنشُ بسته نگه نمیداره
42:43.820 --> 42:47.100
پسرِ دکتر
پسرِ دکترِ ما بزرگ شده
42:47.100 --> 42:48.470
دوباره خودشه؟
42:49.710 --> 42:52.100
...توس الان رفته و
42:52.100 --> 42:54.500
حالا دیگه من مُردم
42:55.700 --> 42:58.970
همه چیزُ گذاشتم تو سبدِ تو، بهت اعتماد کردم
42:58.970 --> 43:00.950
فقط اینُ یادت بمونه
43:01.800 --> 43:04.470
هی مت کیم
بله
43:04.470 --> 43:06.630
بیا چاقوهامونُ تیز کنیم
43:25.020 --> 43:26.010
دکتر، منم
43:26.010 --> 43:28.000
بله
دست و پاشُ بستم
43:28.000 --> 43:30.100
باشه، ممنون
برو یکم استراحت کن
43:30.110 --> 43:34.060
میتونم بپرسم میخواین چیکار کنین؟
43:34.060 --> 43:37.410
باید سعی کنم ازشون استفاده کنم
منظورم پلیسه
44:25.440 --> 44:26.570
تو توسی؟
44:26.570 --> 44:29.600
بله، بله، منم
ممکنه اول دست و پای منو باز کنی؟
44:36.290 --> 44:40.220
فقط یکم صبر کن
بعدأ باهات حسابمُ صاف میکنم
44:46.470 --> 44:49.000
فرمانده یانگ
حالا میتونی شروع کنی
44:54.020 --> 44:55.090
[جانشین کمیسر کانگ]
44:58.900 --> 45:00.610
...عوضی
45:05.720 --> 45:06.860
[جانشین کمیسر کانگ]
45:12.740 --> 45:13.960
فرمانده یانگ
45:13.960 --> 45:16.290
الان کجایی؟
همین حالا برگرد
45:16.290 --> 45:19.250
...خب، راستش الان
داری از دستورم سرپیچی میکنی؟
45:19.630 --> 45:21.980
همه ی واحد ویژه باید برگردن
45:21.980 --> 45:26.860
اگه سرپیچی کنی
کاری میکنم خلع درجه بشی، فهمیدی؟
45:38.780 --> 45:40.150
رئیس تیم بهم علامت داده
45:40.150 --> 45:41.600
حالا میتونی بری دنبال توس بگردی
45:41.600 --> 45:42.950
بله
46:14.560 --> 46:17.300
کار سختی نیست
فقط باید دنبال توس بگردی
46:17.300 --> 46:19.440
چون آبگوجونگ توس یه زنه
46:23.180 --> 46:24.940
حتی یه قدم هم تکون نخور
46:28.330 --> 46:31.770
وقتی که کارآگاه لی بهمون پیام داد تا درباره ی محل معامله بهمون بگه
46:31.770 --> 46:35.570
22:35
معلومه، پیامُ گیونگ می نفرستاده
46:36.900 --> 46:39.380
کسی فرستادتش که تلفنِ گیونگ می رو برداشته بوده
46:40.940 --> 46:41.980
نمیدونم کی بوده؟
46:43.140 --> 46:44.440
چجور عوضی ای بوده؟
46:45.440 --> 46:47.230
...جایی که تو الان وایسادی
46:48.560 --> 46:50.800
پیامُ درست از اطرافِ همونجا فرستاده
46:52.650 --> 46:55.500
ولی این تو گزارشی که بهم دادی نبود
46:55.500 --> 46:57.700
اون روز درباره ی این بهم نگفتی
چرا؟
46:59.040 --> 47:01.890
من...هیچی...نمیدونم
47:02.680 --> 47:03.610
!جدی میگم
47:12.830 --> 47:16.420
لطفأ نجاتم بدین
47:17.610 --> 47:23.890
گیونگ می...دقیقأ جایی مُرد که تو الان وایسادی
47:26.630 --> 47:28.730
...اگه جای تلفنشُ میدونستی
47:29.300 --> 47:32.400
اگه یکم زودتر رسیده بودم
گیونگ می الان نمرده بود
47:33.140 --> 47:37.150
پس این کارت فرقی با کشتن گیونگ می نداره
47:38.670 --> 47:40.450
ولی هنوزم داری ازم میخوای نجاتت بدم؟
47:43.180 --> 47:45.710
نباید از من خواهش کنی
47:51.120 --> 47:52.690
الان زنگ بزن
47:53.440 --> 47:56.090
زنگ بزن به اون عوضی ای که بهت دستور داد جای گیونگ می رو بهمون نگی
47:56.090 --> 47:59.310
بهش زنگ بزن و...از اون بخواه که نجاتت بده
48:14.440 --> 48:16.440
...حالا میفهمی
48:16.440 --> 48:18.330
که مکالماتت استراق سمع میشده؟
48:20.010 --> 48:25.840
بذار صبر کنیم و ببینیم
میاد نجاتت بده یا نه
48:43.280 --> 48:46.910
آه. احساسِ خوبی ندارم
48:47.850 --> 48:49.200
بریم
49:01.160 --> 49:02.380
این چیه؟
49:02.980 --> 49:04.520
برو بیارش
بله
49:06.240 --> 49:07.530
بلند شو
49:11.010 --> 49:13.620
!ولم کن
من یه پلیسم
49:13.620 --> 49:15.640
!این دختره چی داره میگه؟ مت کیم
49:15.640 --> 49:17.180
میگه پلیسه
49:18.190 --> 49:19.520
بله، منم
49:19.930 --> 49:23.300
اینجا هیچکس نیست جز
49:23.300 --> 49:26.690
یکی که بستنش به یه ستون
و یکی که میگه پلیسه
49:26.690 --> 49:28.900
بله، فهمیدم
49:33.850 --> 49:35.280
واقعأ پلیسی؟
49:36.340 --> 49:38.140
دارم ازت سؤال میپرسم
49:42.510 --> 49:45.200
نه، پلیس نیستم
49:46.730 --> 49:48.270
پلیسه
49:49.590 --> 49:55.210
بذار ببینیم. وقتی بهم تلفن بزنن سرنوشتت معلوم میشه
49:55.210 --> 49:56.160
...وقتی من
49:57.020 --> 49:59.990
این چیه؟
به پات گلوله خورده؟
50:04.240 --> 50:07.590
بله، فهمیدم
50:13.730 --> 50:15.120
بهم گفت بکشمت
50:20.610 --> 50:21.850
این دیگه چیه؟
50:47.380 --> 50:50.000
فرمانده یانگ، الان وقتشه
همشونُ دستگیر کنین
50:50.890 --> 50:52.050
چیکار کنم؟
50:54.700 --> 50:57.830
برو به رئیس تیم جی کمک کن
50:57.830 --> 50:59.890
من مسئولیتِ همه چیزُ به عهده میگیرم
51:00.120 --> 51:01.210
باشه، فهمیدم
51:01.210 --> 51:02.620
بریم
بله
51:06.630 --> 51:07.370
!وایسین
51:55.210 --> 51:56.800
خیلی وقته ندیدمت مت کیم
51:59.860 --> 52:02.710
!آه، واقعأ که
53:48.020 --> 53:51.170
کی بود؟
کی آوردت اینجا؟
53:51.810 --> 53:52.940
کی بود؟
53:52.940 --> 53:54.190
..دکتر
53:54.950 --> 53:56.190
پسر دکتر
54:17.320 --> 54:19.010
!وایسا عوضی
54:25.800 --> 54:30.580
تو...تو پسر دکتری؟
54:38.560 --> 54:57.000
.:: @bollbolljan_com ::.
54:56.080 --> 54:57.690
زود آزاد میشی
54:57.690 --> 54:59.940
یه چیزُ بهم قول بده
54:59.940 --> 55:02.400
باید بری بیرون
باید از این شغل خارج بشی
55:06.450 --> 55:08.000
زود میبینمت
55:08.850 --> 55:11.600
دفعه ی بعد میتونی منو خواهر بزرگ صدا کنی، باشه؟
55:11.600 --> 55:15.750
چیکار باید بکنم؟
!اون تلفن لعنتی رو جواب بده
55:18.430 --> 55:21.650
چرا انقدر بی ملاحظه از خودت ردِ پا جا میذاری
55:21.650 --> 55:23.400
...چون باید کاری کنم بفهمن
55:23.400 --> 55:25.790
که من گیونگ می رو نکشتم
55:27.690 --> 55:30.030
چطوری میتونی اینطوری اوضاعُ جمع و جور کنی؟
55:30.030 --> 55:32.790
الان داری سر من داد میزنی؟
55:32.790 --> 55:34.960
چیکار میخوای بکنی اگه سو یون گیونگ همه چیزُ اعتراف کنه؟
55:34.960 --> 55:37.220
اینطوری که من فهمیدم
جانشین کمیسر بود
55:37.220 --> 55:40.790
که نتونست جلوی واحد ویژه رو بگیره
درسته؟
55:42.650 --> 55:46.660
بهتره بدونین که اگه اتفاقی برای من بیفته
شما هم در امان نمیمونین
55:48.580 --> 55:52.310
بالاخره بهش نزدیک شدم
نمیتونم اینجا بمونم
55:52.480 --> 55:54.460
...حتی اگه از اینجا بیارمت بیرون
55:54.460 --> 55:56.450
اگه لی جین سوک بفهمه چی میشه؟
55:56.450 --> 55:58.820
یه حرفه ای مثل لی جین سوک درجا همه چیُ میفهمه
55:58.820 --> 55:59.880
بعدش دیگه کارمون تمومه
55:59.880 --> 56:01.890
چرا؟ فکر میکنی نمیتونم اینکارو بکنم؟
56:04.320 --> 56:05.180
!رئیس تیم
56:05.820 --> 56:07.560
ازم خواستی این شغلُ کنار بذارم
56:07.560 --> 56:09.570
فکر نمیکنم یه همچین اتفاقی بیفته
56:09.570 --> 56:12.030
یکی هست که دنبالِ سَرِ منه
56:12.030 --> 56:14.800
بهتر نیست اون عوضی رو بگیری و بکشیش؟