WEBVTT
00:01.290 --> 00:15.290
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.570 --> 00:20.920
قسمت ششم
00:20.930 --> 00:25.810
تو ....پسرِ دکتری؟
00:27.770 --> 00:28.920
!جواب بده
00:30.670 --> 00:31.870
برگرد
00:33.510 --> 00:34.590
!برگرد
01:01.510 --> 01:03.140
چیکار داری میکنی؟
01:03.140 --> 01:05.280
نمیخوای تمومش کنی؟
کافیه که من
01:05.280 --> 01:06.540
...پلیس ها رو میکشم
01:08.830 --> 01:10.840
واقعأ جدی میگی؟
واقعأ
01:37.950 --> 01:40.900
واقعأ باید میکشتمش
حالا پشیمونم
01:45.790 --> 01:48.550
حالا دیگه عکستُ دارن
01:50.770 --> 01:52.040
!برگرد
02:06.880 --> 02:08.720
چطوری فهمیدی منو کجا پیدا کنی؟
02:09.580 --> 02:13.010
میدونستی من یه دوست تو واحدِ ویژه دارم
02:40.630 --> 02:43.960
زنگ بزن به رادیولوژی
اسکن بگیر CT و MRI یه
02:43.960 --> 02:45.280
باید بیرون منتظر بمونین
بله...بله
02:45.280 --> 02:49.720
آقای جی. آقای جی هیونگ مین
میدونین کجایین؟
03:00.940 --> 03:03.880
مدیر مین
دستورِ تو بود؟
03:03.880 --> 03:06.490
تو دستورِ منو که تیمُ بکشی بیرون عوض کردی؟
03:06.490 --> 03:09.810
بله، دستور من بود
!هی، تو
03:09.810 --> 03:12.090
ما یکی از رئیس های تشکیلاتِ چائولُ دستگیر کردیم
مت کیم
03:12.090 --> 03:13.930
و کسی که اطلاعاتِ داخلیمونُ لو میداد رو پیدا کردیم
03:13.930 --> 03:15.460
نتایجِ این عملیات عالی بودن
03:15.460 --> 03:18.600
پس برای چی انقدر فوری باید افرادُ از صحنه میکشیدیم بیرون؟
03:18.600 --> 03:20.500
!همه چی به هم ریخته
03:21.730 --> 03:23.640
داری میگی دستگیر کردنِ چند تا قاچاقچیِ خُرده پا
03:23.640 --> 03:26.770
خیلی مهمتر از رابطه ی رئیس و مرئوسی و سلسله مراتب اداریه؟
03:26.770 --> 03:29.190
...خیلی خب، بعد از این
03:29.190 --> 03:32.370
با یه ساختار سازمانی خراب شده چیکار میتونی بکنی؟
03:32.370 --> 03:35.670
میخوای برم بیرون و راننده های مستُ دستگیر کنم، ها؟
03:42.200 --> 03:43.980
چی شد؟
03:45.330 --> 03:46.910
چی؟
04:04.980 --> 04:09.080
گیونگ می
04:09.080 --> 04:12.850
من دارم کارِ درستی انجام میدم، نه؟
04:23.110 --> 04:24.390
گیونگ می
04:26.970 --> 04:28.610
گیونگ می
04:45.250 --> 04:46.330
نه
05:07.430 --> 05:10.330
صدامو میشنوین
آقای جی هیونگ مین؟
05:10.330 --> 05:12.420
آقای جی هیونگ مین
05:12.420 --> 05:14.000
میخوام نور بندازم تو چشماتون
05:18.450 --> 05:23.220
آقای جی هیونگ مین
میدونین کجایین؟
05:23.220 --> 05:26.010
یادتون میاد برای چی اومدین اینجا؟
05:47.370 --> 05:51.950
گفتن ضربه مغزی شده بوده ولی خوشبختانه دماغش خون اومده و خطر رفع شده
05:52.950 --> 05:57.500
تونستی صورتِ پسرِ دکترُ ببینی؟
05:58.270 --> 06:02.300
نه، وقتی رسیدم اونجا، فرار کرده بود
06:08.110 --> 06:13.440
چرا انقدر بی ملاحظه از خودت ردِ پا جا میذاری؟
06:13.440 --> 06:15.790
...چون باید کاری کنم بفهمن
06:15.790 --> 06:18.420
که من گیونگ می رو نکشتم
06:21.710 --> 06:23.390
من از همه چیز سر درمیارم
06:28.090 --> 06:30.370
اُه، جانشین کمیسر کانگ
06:30.370 --> 06:32.300
چطوری میتونین اینجوری خرابکاری کنین؟
06:32.300 --> 06:35.240
خدایا، منو ترسوندین
06:35.240 --> 06:38.350
الان دارین سرِ من داد میکشین؟
06:39.520 --> 06:42.430
باید همه چی رو خیلی تر و تمیز جمع و جور می کردین
06:42.430 --> 06:44.780
اگه سو یون گیونگ حرف بزنه میخواین چیکار کنین؟
06:45.060 --> 06:47.670
فکر میکردم وظیفه ی جانشینِ کمیسر کانگ بود که
06:47.670 --> 06:50.980
جلوی واحدِ ویژه رو بگیره، درسته؟
06:51.040 --> 06:54.440
الان این مسئله مهم نیست
06:54.440 --> 06:58.400
اگه اتفاقی برای من بیفته
شما هم در امان نمیمونین
06:59.690 --> 07:02.710
آدرس بیمارستانی که سو یون گیونگ بستریه رو براتون میفرستم
07:02.710 --> 07:04.210
بهتره مشکلُ حل کنین
07:05.220 --> 07:07.560
این معامله دو سر سوده
07:13.130 --> 07:15.160
چی؟ چی گفت؟
07:16.790 --> 07:19.930
از بین افرادمون، کسی رو انتخاب کن که جدید باشه
07:20.980 --> 07:23.120
کسی که خیلی ما رو نشناسه
07:37.600 --> 07:41.760
برو و اون عوضیایی که دستگیر کردیم رو تمام و کمال بازجویی کن
07:41.760 --> 07:43.070
بله
07:43.070 --> 07:44.580
تو چی؟
من باید اینجا بمونم
07:45.640 --> 07:48.660
باید تلفنُ جواب بدم
منتظرم بمون. باید یه چیزی بخورم
08:03.480 --> 08:08.590
گفتم باشه
حالا چطوری میتونم اینکارو بکنم؟
08:08.590 --> 08:12.380
الان دارم کار میکنم
باشه، خداحافظ
08:13.510 --> 08:15.470
درباره ی چی انقدر جدی حرف میزدی؟
08:17.750 --> 08:20.330
زنم میگه بچمون یه کلاس فوق برنامه ی دیگه لازم داره
08:20.330 --> 08:21.560
منظورت هیون سونه؟
08:21.560 --> 08:26.040
الان کلاس نهمه. جَنگِ ورودیِ دانشگاه تازه شروع شده
08:27.520 --> 08:30.570
خب میخوای بهت کمک کنم؟
08:30.570 --> 08:31.980
چی؟
08:31.980 --> 08:36.710
منظورم اینه که من خونواده ای ندارم
خرجم هم زیاد نیست
08:37.510 --> 08:40.010
شماره حسابتُ برام بفرست
پولی که لازم داری رو برات میفرستم
09:02.480 --> 09:05.030
[سو یون گیونگ]
09:30.410 --> 09:31.850
کی بهت دستور داده؟
09:45.160 --> 09:47.600
کی بود؟ جواب بده
09:47.600 --> 09:49.040
کی فرستادتت اینجا؟
10:16.900 --> 10:17.950
!رئیس تیم
10:26.260 --> 10:29.440
متأسفم. باید جلوی اتاق دستگیرش میکردم
10:30.680 --> 10:32.820
دیدی چه اتفاقی افتاد؟
10:32.820 --> 10:34.080
کی اینکارو کرد؟
10:34.080 --> 10:36.300
یه مَرد
کجا رفت؟
10:37.360 --> 10:38.740
از اونور رفت
10:42.940 --> 10:44.700
کارآگاه سو
12:47.880 --> 12:51.220
تو کی هستی؟
فکر میکنی کی هستم؟
12:51.220 --> 12:53.510
کی هستی؟
کی هستی؟
12:53.510 --> 12:56.190
کسی که میتونه از اینجا ببرتت بیرون
13:01.880 --> 13:08.000
میتونی درباره ی اون روز بیشتر برام بگی؟
13:32.160 --> 13:33.790
پسر دکتر کجاست؟
13:36.530 --> 13:40.480
منظورتون اینه که اون پسرِ دکتر بود؟
کجاست؟
14:18.200 --> 14:19.950
حتی با اینکه یه همچین اتفاقی افتاده بازم میخوای ساکت بمونی؟
14:19.950 --> 14:24.630
من واقعأ هیچی نمیدونم
14:24.630 --> 14:27.100
اونا فرستادنش تا تو رو بکشه
14:37.160 --> 14:39.600
جانشین کمیسر کانگ
14:41.140 --> 14:42.250
چی؟
14:42.250 --> 14:45.030
جانشین کمیسر کانگ مین سوپ
14:51.800 --> 14:54.740
مطمئن نیستم دارین درباره ی چی حرف میزنین
14:54.740 --> 14:57.400
گفتم پاکش کن
ببخشید؟
14:57.400 --> 15:00.910
دارم بهت میگم گزارش ردیابی تلفن کارآگاه لی رو پاک کن
15:00.910 --> 15:04.170
مطمئن شو جی هیونگ مین نتونه جایِ کارآگاه لی گیونگ می رو پیدا کنه
15:04.170 --> 15:06.500
فهمیدی چی گفتم؟
15:19.340 --> 15:21.270
بله، کارآگاه سو
چی شد؟
15:21.330 --> 15:22.840
منم، جانشین کمیسر
15:22.840 --> 15:26.250
اُه بله. رئیس تیم جی
چه خبره؟
15:26.250 --> 15:29.490
...کارآگاه سو
15:29.490 --> 15:30.990
همین الان به همه چیز اعتراف کرد
15:34.340 --> 15:38.530
میخواین دستگیر بشین و تحقیر بشین
15:38.530 --> 15:44.530
یا ترجیح میدین خودتونُ معرفی کنین و باقیمانده ی شخصیتتونُ حفظ کنین؟
15:45.900 --> 15:51.750
اگه من جای شما بودم
راهِ دومُ انتخاب میکردم
15:52.180 --> 15:53.620
چرا؟
15:57.650 --> 16:02.930
چون اگه من الان دستگیرتون کنم
ممکنه درجا بکشمتون
16:02.930 --> 16:04.970
تو نمی فهمی چرا
16:06.400 --> 16:08.750
چرا چائول خودشُ معرفی کرد
16:08.750 --> 16:12.280
چرا من مجبور شدم یه همچین تصمیم هایی بگیرم
16:12.280 --> 16:15.590
چرا مجبوریم پسرِ دکترُ دستگیر کنیم
16:15.590 --> 16:17.160
تو هیچی نمیدونی
16:19.270 --> 16:24.340
حالا که به اینجا رسیدیم، فکر میکنم واقعأ پلیس خوبی هستی
16:24.340 --> 16:27.410
ولی نمیدونم تا کی میتونی اینطوری بمونی
16:45.560 --> 16:48.320
الو
17:33.420 --> 17:35.020
هیچ سرنخی پیدا نکردین؟
17:35.430 --> 17:38.700
همونطور که از باقیمونده های تیراندازی معلومه
اینا هم میگن قطعأ خودکشی بوده
17:40.650 --> 17:45.810
چرا چائول خودشُ معرفی کرد
چرا من مجبور شدم یه همچنین تصمیم هایی بگیرم
17:47.340 --> 17:52.070
چرا مجبوریم پسر دکترُ بگیریم
تو هیچی نمی دونی
18:02.720 --> 18:07.670
خودکشی نبوده. مطمئنأ خودکشی نبوده
18:12.650 --> 18:13.720
!رئیس تیم
18:30.630 --> 18:33.940
خوش اومدین
هر چی میخواد بهش بدین
19:04.830 --> 19:08.410
بیا بازی کنیم. من اومدم
19:27.590 --> 19:28.650
!پنجره رو بده پایین
19:29.610 --> 19:31.560
!یکم بیشتر
19:32.070 --> 19:34.430
حواست به جاده هست یا نه؟
19:34.430 --> 19:35.670
واقعأ متأسفم
21:06.140 --> 21:07.360
تو کی هستی؟
21:08.670 --> 21:10.190
کی هستی؟
21:10.190 --> 21:13.410
از دیدنت خوشحالم
لباساتُ بپوش و بشین
21:13.410 --> 21:17.040
این عوضی...چطور جرأت میکنی به من بگی چیکار کنم؟
21:20.640 --> 21:22.170
بشین
21:27.520 --> 21:31.270
از بین تمام مظنون هایی که تو متهم کردی
لی جین سوکُ یادت میاد؟
21:31.270 --> 21:32.370
چی میشه اگه یادم بیاد؟
21:32.370 --> 21:35.010
لی جین سوک، میاریش بیرون و اونم متهم نمیشه
21:36.140 --> 21:39.740
عوضی، فکر میکنی کی هستی که به من بگی بیارمش بیرون یا نه؟
21:39.740 --> 21:42.950
فکر کردی دفتر دادستانی کره پیشخدمتِ شخصیته؟
21:43.940 --> 21:48.740
چند تا پرونده ی مواد مخدر در طول سال به پستت میخوره؟
21:48.740 --> 21:51.250
یه چند سالی لازم نیست کاری بکنی
21:52.310 --> 21:53.700
چی داری میگی؟
21:56.500 --> 21:59.630
پسر دکتر
مطمئنم در موردش شنیدی
21:59.630 --> 22:02.030
خب که چی؟
کمکت میکنم گیرش بندازی
22:02.100 --> 22:03.700
میخوای دوستتُ بفروشی؟
22:05.590 --> 22:09.860
بعضیا اگه دوستشون قاچاقچی بشه
اونام تصمیم میگیرن قاچاقچی بشن
22:09.860 --> 22:13.460
بعضیا به جاش تصمیم میگیرن به پلیس خبر بدن
22:13.460 --> 22:16.170
بینِ این دو تا
فکر میکنی کدومشون یه دوستِ واقعیه؟
22:22.260 --> 22:25.280
بینِ این دو تا
نمیدونم دوستِ واقعی کدومه
22:27.380 --> 22:28.920
خوب بهش فکر کن
22:29.830 --> 22:34.430
لی. جین. سوک
نباید متهم بشه
22:38.270 --> 22:43.430
آه! دوست دخترِ جدیدت ازم خواست اینُ بدم بهت
22:46.030 --> 22:49.450
کوکایینه با بیشتر از نود درصد خلوص
22:49.450 --> 22:52.170
نگران نباش. به سلامتیت صدمه نمیزنه
22:54.260 --> 22:59.400
...اینکه چجور دوستی باشم
22:59.400 --> 23:01.750
کاملأ به تو بستگی داره
23:46.430 --> 23:48.570
نباید انقدر زود راه بیفتی بری اینور و اونور
23:48.570 --> 23:50.410
باید استراحت کنی
23:50.410 --> 23:53.970
اگه اینطوری بیکار یه گوشه بشینم
واقعأ مریض میشم
24:13.140 --> 24:14.820
رئیس تیم جی
24:15.610 --> 24:18.640
ما از امورِ داخلی اومدیم
باید با ما بیاین
24:19.980 --> 24:22.040
تو تلفن همکارتُ استراقِ سمع کردی
24:22.040 --> 24:24.970
به علاوه، با اسلحه به پاش شلیک کردی
24:24.970 --> 24:28.950
اونطوری که شنیدم کارات باور نکردنیه
دلیلش چیه؟
24:30.340 --> 24:32.090
اگه بهش مظنون بودی باید
24:32.090 --> 24:34.170
روشِ استانداردُ برای بازجویی ازش به کار میبردی
24:35.450 --> 24:41.220
رئیس تیم، میدونم چجور آدمی هستی
تو آسِ نیروی پلیسی
24:41.860 --> 24:43.890
باید در مورد این پرونده با احتیاط عمل کنی
24:43.890 --> 24:47.370
اگه بخوای همینطوری به این کارات ادامه بدی
دیگه نمیتونم بهت کمک کنم
24:47.370 --> 24:48.650
من به هیچ کمکی احتیاج ندارم
24:49.770 --> 24:51.430
رئیس تیم
24:52.510 --> 24:56.780
ممکنه فکر کنی کمک لازم نداری
ولی من دوست دارم کمکت کنم
24:56.780 --> 24:59.120
پس تو فهمیدی که
24:59.120 --> 25:02.300
کارآگاه سو یون گیونگ تو یه کار غیرقانونی شرکت داشته، درسته؟
25:04.980 --> 25:07.160
...کارآگاه سو
25:08.740 --> 25:10.350
هیچوقت همچین کاری نکرده
25:16.360 --> 25:18.360
خیلی وقته ندیدمت
25:19.810 --> 25:21.890
باید از کسی یا چیزی پذیرایی کنین؟
25:21.890 --> 25:23.620
میخواین تماس بگیرم و براتون یه اتاق پیدا کنم؟
25:23.620 --> 25:27.260
میخوام دوباره پرونده ی تو رو بررسی کنم
25:28.420 --> 25:31.590
من مین بیونگ هیون هستم
وکیلی که تو این پرونده ازت دفاع میکنه
25:35.990 --> 25:37.240
وکیل مین هستم
25:39.210 --> 25:40.510
باهاش صحبت کن
25:51.890 --> 25:54.350
فقط گوش کن
باشه
25:54.540 --> 25:56.010
به زودی آزاد میشی
25:57.360 --> 25:58.860
متشکرم
25:59.820 --> 26:01.150
تشکر لازم نیست
26:03.340 --> 26:07.020
جین سوک، باید یه قولی بهم بدی
26:07.570 --> 26:08.900
چی؟
26:08.900 --> 26:11.890
باید این شغلُ کنار بذاری
26:13.010 --> 26:17.480
برام خیلی سخته که ببینم اینجوری زندگی میکنی
26:19.330 --> 26:21.040
خواهش میکنم
26:27.390 --> 26:31.100
خب، میشه الان حرفامونُ تمرین کنیم؟
26:31.100 --> 26:34.290
با یکی از مشتری های دائمیت جانگ سام دوک
26:34.290 --> 26:37.350
تو هتل فلورا قرار ملاقات داشتی
26:37.350 --> 26:38.580
یه لحظه صبر کن
26:43.710 --> 26:44.770
ادامه بده
26:47.160 --> 26:50.130
جانگ سام دوک که مست بود اتاقِ 1403 هتل فلورا رو
26:50.130 --> 26:54.560
رزرو کرد ولی شماره ی اتاقُ اشتباهی برای تو فرستاد
26:54.560 --> 26:57.910
برای همین تو اشتباهی رفتی به اتاق 1503
جایی که معامله ی مواد مخدر داشت انجام میشد
26:57.910 --> 27:01.430
لی جین سوک هیچ ارتباطی با تشکیلات مواد مخدر نداره
27:02.410 --> 27:04.070
این خلاصه ی جزئیاتِ حادثه است
27:06.420 --> 27:07.690
درخواست انجام شد
27:07.690 --> 27:10.840
بنا بر شواهدِ ناکافی
دادستانی اتهاماتِ وارده را مردود میدونه
27:10.840 --> 27:12.620
میتونی اینا رو امضا کنی و بری
27:13.790 --> 27:17.050
واقعأ میتونم برم؟
حتمأ یه اتاق برام رزرو کن
27:35.260 --> 27:37.950
کجا داری میری؟
27:38.320 --> 27:41.980
دفعه ی بعد باید منو خواهر صدا کنی، باشه؟
27:43.350 --> 27:44.590
بعدأ میبینمت
27:47.150 --> 27:48.580
داره آزاد میشه
27:49.570 --> 27:52.120
سو مین، افتخارِ بزرگیه
27:52.900 --> 27:57.420
آدمِ بزرگی مثلِ اون بهت اجازه داده خواهر صداش کنی
27:57.420 --> 28:00.210
باید هیجانزده باشی
بریم
28:54.550 --> 28:58.220
!تلفنِ لعنتی رو جواب بده
30:44.730 --> 30:48.200
چی شده؟
میخواستین منو ببینین
30:48.200 --> 30:51.340
نمیخوام حاشیه برم
30:51.340 --> 30:53.560
حوصله ی این چیزا رم ندارم
30:54.480 --> 30:58.230
شنیدم از جی هیونگ مین خوشت میاد
30:58.230 --> 31:00.980
احساس میکنم کارها اونطوری که باید پیش نمیرن
31:02.160 --> 31:06.300
شنیدم جی هیونگ مین تو امورِ داخلی بازداشت شده
31:06.300 --> 31:08.880
میخوام ببینم راهی داری بیاریش بیرون یا نه
31:11.000 --> 31:12.420
فکر کنم راهی نداری
31:12.580 --> 31:15.960
هر اتفاقی که الان داره میفته
31:15.960 --> 31:18.620
اگه خبرنگارا ازش باخبر بشن چی میشه؟
31:22.930 --> 31:25.720
فکر کنم پلیس وجهه ی عمومیشُ از دست میده
31:32.920 --> 31:37.040
باشه، بیا اینکارو بکنیم
31:39.620 --> 31:41.930
بیا بگیم هیچ اتفاقی نیفتاده
31:41.930 --> 31:44.210
هیچ کس اطلاعاتُ افشا نمیکرده
31:44.210 --> 31:48.370
جانشین کمیسر کانگ افسرده بوده و راهِ اشتباهی رو انتخاب کرده
31:49.470 --> 31:55.980
کارآگاه سو موقع تحقیقات درباره ی قاچاقچی ها تیر خورده
31:57.330 --> 31:59.300
میفهمی چی دارم میگم؟
32:04.980 --> 32:07.480
بیا. چرا چیزی نمیخوری
32:28.840 --> 32:31.200
اگه چیزی لازم داشتی خبرمون کن
32:39.840 --> 32:43.380
بالاخره اون پدرته
برای همین هم آوردت بیرون
32:43.380 --> 32:45.310
مطمئنم هدفِ دیگه ای داشته
32:46.440 --> 32:48.940
فقط از روی اینکه مت کیمُ گرفته میشه فهمید
32:48.940 --> 32:52.040
چیزی که جانشین کمیسر کانگ گفت راحتم نمیذاره
32:52.180 --> 32:58.530
چرا چائول خودشُ معرفی کرد
چرا من مجبور شدم یه همچنین تصمیم هایی بگیرم
32:58.530 --> 33:03.530
چرا مجبوریم پسر دکترُ بگیریم
تو هیچی نمی دونی
33:03.850 --> 33:07.080
یعنی کسِ دیگه ای پشتِ جانشین کمیسر کانگه؟
33:07.080 --> 33:10.510
هر کسی که هست، باید پیداش کنیم
33:12.400 --> 33:14.680
دفترِ دادستانی کارشُ شروع کرده
33:16.210 --> 33:19.410
هیچ اتفاقی نیفتاده
33:19.410 --> 33:21.050
هیچی
33:22.300 --> 33:23.880
و تو
33:24.660 --> 33:27.270
یکی از شرایطش اینه که تو از واحد ویژه بری
33:27.900 --> 33:30.550
برای یه مدت معلق میشی
33:31.410 --> 33:36.450
فرمانده یانگ واحد ویژه رو رهبری میکنه
34:02.910 --> 34:04.230
تبریک میگم
34:05.160 --> 34:07.820
متأسفم رئیس تیم
فکرشُ نکن
34:09.100 --> 34:13.660
ممکنه یکم بهم وقت بدی وسایلمُ جمع کنم؟
34:40.610 --> 34:42.020
بریم
34:44.780 --> 34:47.730
اتفاقِ ناخوشایندی که تو روز هفدهم افتاد
34:47.730 --> 34:51.820
مرگِ جانشینِ کمیسر کانگ مین سوپ خودکشی تشخیص داده شده
34:55.550 --> 34:57.690
گزارشِ بیمارستان هم تأیید کرده
34:57.690 --> 35:00.850
که از افسردگی ناشی از مشکلاتِ خانوادگی رنج میبرده
35:00.850 --> 35:06.550
ما گمان میکنیم این شرایط باعث شده یه همچین تصمیمی بگیره
35:20.980 --> 35:22.470
!رئیس تیم
35:22.470 --> 35:24.820
...متأسفم. خیلی دیرم شده
35:38.930 --> 35:40.450
هیونگ مین
35:55.620 --> 35:57.900
وسایلتُ جمع کردی و داری کجا میری؟
36:02.180 --> 36:04.830
باید تو واحد ویژه بمونی و به تحقیقاتت ادامه بدی
36:04.830 --> 36:08.160
اگه بخوای اینکارو بکنی به این نتیجه میرسم
که میخوای تو کارها دخالت کنی
36:09.310 --> 36:11.370
درست میگین
میخوام دخالت کنم
36:12.120 --> 36:14.650
من نمیتونم به فرمانده یانگ گزارش بدم و دستور بگیرم
36:16.720 --> 36:20.810
نگران نباشین. من به تحقیقاتم ادامه میدم
36:20.810 --> 36:23.550
...مکنه تنها انجام دادنش سخت باشه ولی
36:23.550 --> 36:27.150
تنها کسی که آدم میتونه بهش اعتماد کنه خودشه
36:27.860 --> 36:32.270
جانشین کمیسر کانگ مطمئنأ خودکشی نکرده
36:40.370 --> 36:48.590
این قضیه ی خودکشی تنها راهی بود که میشد تو رو از امور داخلی کشید بیرون
36:49.900 --> 36:51.480
میدونم
36:59.490 --> 37:02.940
پس بهت گفت کمکت میکنه پسرِ دکترُ گیر بندازی
37:02.940 --> 37:04.870
بله
...ولی
37:05.060 --> 37:08.660
تو به جز اینکه بهش میگن رئیس جانگ، چیزِ دیگه ای دربارش نمیدونی
37:11.090 --> 37:13.660
دادستان آن تو آدمِ باتجریه ای نیستی؟
37:14.940 --> 37:18.550
متأسفم. درباره ی جزئیاتش تحقیق میکنم
37:19.900 --> 37:21.660
آره، باید اینکارو بکنی
37:21.660 --> 37:26.890
من همه ی اتهاماتِ لی جین سوکُ پاک کردم و گذاشتم بره
چیکار باید بکنم؟
37:28.460 --> 37:30.790
مراقبش باش
بله
37:30.790 --> 37:32.460
...و
37:33.010 --> 37:35.720
...واحد ویژه ی پلیس
37:35.720 --> 37:39.030
یه راهی پیدا کن که بتونیم کنترلشون کنیم
37:39.030 --> 37:40.750
...چرا باید
37:40.750 --> 37:43.010
تو رئیس مینُ میشناسی
37:44.360 --> 37:46.930
به نظر میاد میدونه چطوری باید بالماسکه بازی کنه
38:23.980 --> 38:27.450
شی هیون، برای چی نودل لوبیا سیاه سفارش دادی؟
38:27.450 --> 38:28.750
یکم آب بخور
38:30.580 --> 38:32.940
نودلِ لوبیا سیاه
چه بی کلاس
38:33.800 --> 38:34.880
شی هیون
38:36.950 --> 38:38.360
اینو امتحان کن
38:42.440 --> 38:48.240
فراموش نکن. اگه غذایی که میخوری کلاس پایین باشه
زندگیتم کلاس پایین میشه
38:56.890 --> 39:01.350
جانشین کمیسر کانگ خودکشی نکرده
39:01.350 --> 39:02.970
میدونم
39:03.780 --> 39:06.120
مطمئنم یا کار سفری بوده یا پوسان
39:10.420 --> 39:13.630
باید اول اونو میگرفتم
39:14.700 --> 39:17.640
اونی که گیونگ می رو کشت و
میخواست منم بکشه
39:17.640 --> 39:19.510
ممکنه جانشین کمیسر کانگ بوده باشه
39:25.480 --> 39:27.630
این چیه؟
پول
39:28.980 --> 39:31.170
غافلگیر شدی؟ بازش کن
39:38.570 --> 39:40.480
اونی که داشتی خیلی کهنه شده بود
39:41.290 --> 39:43.020
برای همین بهش شلیک کردم
40:16.630 --> 40:18.070
[مدیر بازداشتگاه]
40:18.840 --> 40:20.360
بله
40:26.370 --> 40:29.530
جُرمِ لی جین سوک ثابت نشده؟
40:39.640 --> 40:40.990
منم
40:41.920 --> 40:43.680
آزادیت مبارک
40:44.790 --> 40:46.150
متشکرم
40:48.000 --> 40:49.950
...و
40:49.950 --> 40:53.200
اینکه بهم گفتی این شغلُ ول کنم
40:53.200 --> 40:56.060
دربارش فکر کردم
40:56.060 --> 40:58.210
فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیفته
41:00.020 --> 41:02.480
چون یه نفر هست که دنبالِ سَرِ منه
41:04.160 --> 41:07.350
بهتر نیست گیرش بیاریم و بکشیمش؟
41:18.230 --> 41:20.240
جین سوک آزاد شده
41:23.910 --> 41:28.450
شماها خواهرهای قسم خورده یا یه همچین چیزی شدین؟
41:31.620 --> 41:33.800
منتظر وقت مناسبم
41:36.230 --> 41:38.030
واقعأ دلت میخواد دل و روده اتُ بریزم بیرون؟
41:38.030 --> 41:42.190
باشه. اینکارو میکنم
41:45.630 --> 41:47.310
لعنتی
41:47.770 --> 41:48.920
ببخشید؟
41:50.710 --> 41:55.690
باید جشن بگیریم. چند تا لباس و کفش بردار و بفرستشون براش
41:55.690 --> 41:56.750
بله
41:59.030 --> 42:01.260
آه، واقعأ
42:02.520 --> 42:04.490
منو از اینجا ببر بیرون، همین حالا
42:05.970 --> 42:06.850
چیه؟
42:06.850 --> 42:09.260
یادت رفته که به جرمِ دزدی اینجایی؟
42:10.690 --> 42:15.210
...حتی اگه از اینجا بیارمت بیرون
42:15.210 --> 42:17.880
اگه لی جین سوک بفهمه چی میشه؟
42:17.960 --> 42:20.620
یه حرفه ای مثل لی جین سوک درجا همه چیُ میفهمه
42:20.620 --> 42:21.960
بعدش دیگه کارمون تمومه
42:22.850 --> 42:25.950
...میتونی یه مأمور مخفی بشی و پسرِ دکترُ گیر بندازی
42:25.950 --> 42:28.950
یا میتونی گرفتنِ انتقامِ گیونگ می رو فراموش کنی
42:30.800 --> 42:34.060
پرونده ی منو بفرست دادستانی
42:34.680 --> 42:37.860
تو دادگاه ثابت میکنم که بیگناهم
42:37.860 --> 42:42.540
مختصر و مفید، اتهامِ اون اقدام به تجاوزه
42:42.540 --> 42:47.820
تو بهش صدمه زدی
...میتونی کاری کنی که مجازات بشه ولی
42:47.820 --> 42:51.390
اگه مراقب نباشی، ممکنه به دفاع از خودِ بیش از اندازه متهم بشی
42:51.390 --> 42:54.060
..اگه خوش شانس باشی و فقط جریمه بشی
42:54.060 --> 42:58.090
گزارش اتفاقی که تو زندان افتاد برای همیشه تو پرونده ات میمونه
42:58.090 --> 43:00.510
اون اتفاق وقتی افتاد که من در حین انجام وظیفه بودم
43:00.510 --> 43:03.220
...اگه به خاطرِ اون نبود
تو هنوز پلیس نیستی
43:03.440 --> 43:05.050
نه تا وقتی که پسرِ دکترُ نگرفتی
43:12.540 --> 43:14.050
پس گیرش میارم
43:19.720 --> 43:23.440
چیه، فکر میکنی نمیتونم؟
44:21.180 --> 44:23.750
پارک ایون هه سعی کرد لی جین سوکُ بکشه؟
44:23.750 --> 44:24.950
آره
44:24.950 --> 44:27.370
و تو جلوشُ گرفتی
آره
44:28.850 --> 44:31.750
پارک ایون هه منتقل شد به یه سلولِ دیگه
44:31.750 --> 44:34.380
منم فرستادن سلولِ انفرادی
44:37.220 --> 44:40.550
وقتی لی جین سوک داشت میرفت
44:40.550 --> 44:43.030
بهم گفت صداش کنم خواهر
44:44.030 --> 44:47.010
درست وقتی که فکر میکردم بالاخره بهش نزدیک شدم
44:47.800 --> 44:49.860
من نمیتونم اینجا بمونم
44:58.450 --> 45:00.700
هنوز مدرکِ پرونده ی یون سو مینُ داری؟
45:00.700 --> 45:03.690
جمع و جورش کن و فورأ بفرستش دفتر دادستانی
45:03.690 --> 45:05.270
!فقط اون کاری رو بکن که بهت گفتم
45:05.270 --> 45:09.050
نه، همین الان با پرونده اش برو دفتر دادستانی
45:33.040 --> 45:35.960
فقط لازمه حقیقتُ بهشون بگی
45:35.960 --> 45:37.850
فهمیدی؟
بله
45:41.790 --> 45:45.340
یادت باشه اگه مجبورم کنی یه بارِ دیگه بیام
45:45.340 --> 45:47.720
واقعأ تیکه تیکه ات میکنم
45:47.720 --> 45:51.780
فهمیدم. حتمأ خودمو تسلیم میکنم
46:10.800 --> 46:12.090
ممنون
46:22.320 --> 46:24.920
چرا این همه مدت داری روی این پرونده کار میکنی؟
46:24.920 --> 46:27.280
فکر میکردم یه دزدی ساده بوده
46:27.280 --> 46:28.810
..ولی وقتی دربارش تحقیق کردم فهمیدم
46:28.810 --> 46:31.050
مقصر، واقعأ صاحب فروشگاه بوده
46:31.050 --> 46:33.620
داشتم سعی میکردم جزئیاتُ بفهمم، برای همین دیر شد
46:35.920 --> 46:38.010
ممنونم
بعدأ برام یه نوشیدنی بخر
46:38.290 --> 46:40.440
باشه، بعدأ میبینمت
46:41.670 --> 46:42.670
جی هیونگ مین
46:43.640 --> 46:45.340
باید بیای گردهمایی های کلاسمون
46:45.340 --> 46:48.260
با اینکه دوباره پلیس شدی
ولی هنوز جزئی از کلاس مایی
46:57.250 --> 47:01.110
کیفِ پول و موبایل
همش همینه، درسته؟
47:07.520 --> 47:11.200
اخیرأ خیلی دختر خوبی بودی
برای همین خیلی ازت راضی ام
47:11.200 --> 47:13.190
این جایزه ته
47:13.190 --> 47:16.860
پس اینُ با زحمتِ خودت به دست آوردی
47:17.510 --> 47:18.990
و این
47:19.410 --> 47:21.590
تو خانوم لی جین سوک رو میشناسی
47:21.590 --> 47:25.130
اینُ داد بهت تا وقتی میری بیرون خیلی قیافت ناجور نباشه
48:25.240 --> 48:27.510
آزادیت مبارک
48:32.620 --> 48:34.430
خانوم جین سوک
48:34.430 --> 48:37.020
بهت گفتم خواهر صدام کن
48:40.050 --> 48:41.500
دلت میخواد چیکار کنی؟
48:44.060 --> 48:45.390
مرد ها؟
48:48.830 --> 48:50.340
بریم
49:28.570 --> 49:32.610
به محضِ اینکه اومدم بیرون
اولین جایی که اومدم اینجا بود
49:32.610 --> 49:36.390
نظرت چیه؟ احساس نمیکنی دوباره یه زن شدی؟
49:36.880 --> 49:40.430
چون جوونی انقدر بی توجه نباش
خیلی زود میرسی به سنِ من
49:41.790 --> 49:46.850
ممنونم. فکرشم نمیکردم شما کمکم کرده باشین بیام بیرون
49:46.850 --> 49:51.870
به صاحبِ فروشگاه گفتم تیکه تیکش میکنم اگه خودشُ تسلیم نکنه
49:51.870 --> 49:56.070
داشت با اشک و زاری التماسم میکرد
49:56.070 --> 49:59.510
باید قیافشُ میدیدی
49:59.510 --> 50:02.240
این تنها چیزیه که حسرتشُ میخورم
50:09.270 --> 50:11.150
فکر نمیکنم لازم داشته باشم
50:11.760 --> 50:15.310
یکی از سه تا از بزرگترین دروغ های زندگی یه زن اینه که بگه لباس لازم نداره
50:16.450 --> 50:19.200
اگه نتونم حتی یه همچین کاری برای کسی بکنم که جونمُ نجات داده
50:19.200 --> 50:21.470
اونوقت زندگیم خیلی بی ارزش به نظر میرسه، نه؟
50:21.680 --> 50:26.030
پس میشه یه فکری برای راننده بکنی؟
50:26.030 --> 50:28.350
مغازه ی لباسِ زیر فروشیه
50:30.770 --> 50:34.590
کاریش نمیشه کرد، دنیا خیلی خشنه
50:38.120 --> 50:40.300
شغلت باید خطرناک باشه
50:40.300 --> 50:42.710
چرا؟ برات جالبه؟
50:42.710 --> 50:45.890
نه، فقط کنجکاو بودم
50:46.860 --> 50:48.940
دیگه کنجکاوی نکن
50:56.090 --> 50:58.520
خوشگله
اینم بردار
51:14.220 --> 51:16.750
چون یه نفر هست که دنبالِ سَرِ منه
51:18.700 --> 51:21.780
بهتر نیست گیرش بیاریم و بکشیمش؟
51:48.710 --> 51:50.110
تو کی هستی؟
51:54.990 --> 51:56.490
بشین
52:10.480 --> 52:11.570
کی بود؟
52:12.700 --> 52:16.210
کی استخدامت کرد لی جین سوکُ بکشی؟
52:19.640 --> 52:20.440
ببخشید
52:26.290 --> 52:27.650
قبلأ بهتون زنگ زدم
52:27.650 --> 52:29.600
من رئیس تیم جی هیونگ مین از واحدِ ویژه هستم
52:29.940 --> 52:33.960
پارک ایون هه الان داره با وکیلش تو اتاقِ ملاقاتِ مخصوص حرف میزنه
52:34.400 --> 52:36.000
اسمِ وکیله چیه؟
52:36.000 --> 52:37.680
وکیل مین بیونگ هو
52:37.680 --> 52:38.840
مین بیونگ هو
52:40.760 --> 52:43.640
وکیلی که از لی جین سوک دفاع میکنه
52:47.680 --> 52:49.540
!یه لحظه صبر کنین
52:52.740 --> 52:55.430
چیه؟
لی جین سوک فرستادتت؟
52:55.430 --> 52:56.470
کی؟
52:57.360 --> 53:00.220
آه، خانوم لی جین سوک
53:00.220 --> 53:01.840
ولی شما کی هستین؟
53:02.530 --> 53:04.600
جی هیونگ مین از واحد ویژه
53:04.600 --> 53:07.100
نمیدونم برای چی دارین از لی جین سوک حرف میزنین ولی
53:07.100 --> 53:09.890
من به خاطر پرونده ی استینافِ پارک ایون هه اومدم اینجا
53:12.410 --> 53:16.220
وکیلی که حقوقِ خدمتکارش از ده میلیون وون بیشتره
53:18.900 --> 53:21.140
داره از پارک ایون هه دفاع میکنه؟
53:21.340 --> 53:25.770
آه، هر چند وقت یه بار
پرونده های خیریه قبول میکنم
53:25.770 --> 53:27.900
مشکلی هست؟
53:38.930 --> 53:41.610
همه ی فیلم های دوربین مدار بسته رو پاک کن
53:41.610 --> 53:42.800
بله، فهمیدم
53:42.800 --> 53:45.000
اگه فهمیدی
زودباش برو
53:55.060 --> 53:57.090
فیلم های دوربین مدار بسته؟
53:57.460 --> 54:00.070
اتاق ملاقاتِ مخصوص دوربین مدار بسته نداره
54:08.090 --> 54:10.310
بذار ببینم
54:17.000 --> 54:18.660
من جی هیونگ مین از واحد ویژه هستم
54:18.660 --> 54:20.640
در موردِ حادثه ی روزِ پنجم تحقیق میکنم
54:22.680 --> 54:23.790
الان داری چیکار میکنی؟
54:26.860 --> 54:28.950
دارم نوارُ ریسِت میکنم
54:28.950 --> 54:30.480
از اول پخشش کن
54:44.470 --> 54:45.500
نگه دار
54:55.940 --> 54:59.480
...یهو جی هیونگ مین از واحد ویژه از ناکجا پیداش شد و
54:59.480 --> 55:01.800
متأسفم. متأسفم
55:02.870 --> 55:05.670
چرا دقیقأ باید سرِ بزنگاه بیاد تو؟
55:11.560 --> 55:29.000
.:: @bollbolljan_com ::.
55:29.560 --> 55:30.620
همین الان همه ی این مزخرفاتُ تموم کن
55:30.620 --> 55:32.360
لی جین سوک اول شروع کرد
55:32.360 --> 55:34.550
پس میخوای تا آخرش بری؟
55:34.550 --> 55:35.970
بذار یه چیزی ازت بپرسم
55:35.970 --> 55:39.260
بین تو و جین سوک چه خبره؟
55:40.480 --> 55:43.500
تو اینکارو نکردی
جین سوک منو از اونجا آورد بیرون
55:43.500 --> 55:45.410
میخواستی منو اونجا ول کنی؟
55:45.410 --> 55:46.590
یادت رفته؟
55:46.590 --> 55:50.240
لی جین سوک عضوی از تشکیلات پسرِ دکتره که گیونگ می رو کشته
55:50.240 --> 55:53.150
تو یه مأمور مخفی هستی که قراره سعی کنه اونو دستگیر کنه
55:53.150 --> 55:56.310
هیچوقت فراموش نکن کی هستی
55:59.970 --> 56:04.340
یه چیزی هست که باید دربارش با هم حرف بزنیم
56:04.340 --> 56:06.460
همین الان برگرد پایین
56:07.600 --> 56:09.240
گفتی میخوای درباره ی یه چیزی باهام حرف بزنی؟
56:09.240 --> 56:12.560
دنبالِ کار میگردم
کار؟
56:12.570 --> 56:15.370
پس سعی کرد لی جین سوکُ بکشه؟
56:16.660 --> 56:18.500
داری ازش دفاع میکنی چون دوستته؟
56:18.500 --> 56:20.440
واقعأ با هم دوستین؟
56:20.790 --> 56:23.790
اون فقط یکی از کساییه که تو باید بگیریشون
56:23.790 --> 56:26.460
شنیدم فیلم دوربین مدار بسته ی اتاق ملاقاتُ داری
56:27.500 --> 56:30.960
اون تنها کسیه که قبل از اون اتفاق اومد دیدنش
56:30.960 --> 56:34.170
احتمالأ میدونی اون کیه
56:35.240 --> 56:37.110
قبلأ هیچوقت ندیدمش