WEBVTT
00:01.000 --> 00:25.341
.:: www.bolboljan.net ::.
00:50.450 --> 00:54.820
یه بطری دیگه سفارش بدم؟
نه، همین کافیه
00:56.580 --> 01:00.820
قسمت هشتم
01:01.180 --> 01:02.340
بهت زنگ میزنم
01:06.590 --> 01:09.400
یه اتاق براتون آماده کردیم
01:09.400 --> 01:11.200
میتونین باهاش برین
01:13.600 --> 01:15.580
نه، لازم نیست
01:31.290 --> 01:33.470
چیکار داری میکنی؟
چی؟
01:33.910 --> 01:35.650
کلیدُ بده به من و برگرد
01:36.520 --> 01:39.120
فکر کردم میخواستی مورد اعتماد جین سوک بشم
01:39.120 --> 01:41.470
این اولین وظیفه ایه که جین سوک به من داده
01:51.010 --> 01:52.070
تمومش کن
01:52.710 --> 01:55.560
چی رو تموم کنم؟
کاری که الان داری میکنی
01:55.560 --> 01:57.210
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
01:57.210 --> 01:58.730
جی هیونگ مین
02:05.160 --> 02:09.100
تصمیم گرفتم به روش خودم عمل کنم
02:10.550 --> 02:11.810
سو الان کجاست؟
02:11.810 --> 02:16.140
من هی سو رو میشناسم، زنی که سو عاشقش بود
یکی از دخترای تو بود
02:17.980 --> 02:20.500
تو بودی که هی سو را با سو جور کردی
02:20.500 --> 02:24.150
و تو بودی که نقطه ضعفِ سو رو به سفری گفتی
02:29.130 --> 02:31.980
لطفأ، بیا همینجا تمومش کنیم
02:33.850 --> 02:35.550
....پس میدونستی
02:36.750 --> 02:38.670
که اون عوضی سعی کرد منو بکشه؟
02:44.280 --> 02:45.480
پس میدونستی
02:47.640 --> 02:49.580
تو نگهبانِ زندانُ تهدید کردی؟
02:49.580 --> 02:51.470
تو مجبورش کردی همه چی رو پاک کنه؟ آره؟
02:51.470 --> 02:53.220
برای همین بود که بهم گفتی این شغلُ بذارم کنار
02:53.220 --> 02:56.230
این اتفاق دیگه هیچوقت نمیفته
قول میدم. سو هم قول داد
02:56.230 --> 02:59.940
حالا...جلوی من از اون عوضی دفاع میکنی؟
02:59.940 --> 03:01.780
داری میگی قولشُ نگه میداره؟
03:01.780 --> 03:04.260
!تو این جنگُ شروع کردی پس خودتم باید تمومش کنی
03:05.410 --> 03:09.070
حالا که من فهمیدم
!دیگه جنگی بینِ شما دو تا نمیمونه
03:17.670 --> 03:19.260
تو چی میدونی؟
03:20.600 --> 03:24.720
سو...جی هیونگ مین درباره اش میدونه
03:26.240 --> 03:30.520
اگه سو رو به حال خودش بذاری
برات خطرناک میشه
03:32.150 --> 03:33.340
میفهمی؟
03:35.330 --> 03:36.740
اسمش سوئه
03:36.740 --> 03:38.180
مردِ دستِ راستِ پسر دکتره
03:38.630 --> 03:40.100
قیافش باید همیشه یادت بمونه
03:41.860 --> 03:44.480
اون سعی کرد جین سوکُ بکشه؟
03:44.480 --> 03:45.460
درسته
03:49.210 --> 03:51.930
میتونی بعد از دو ساعت بری
همه همینکارو میکنن
03:53.580 --> 03:55.050
فکر کنم خیلی تجربه داری
03:55.880 --> 03:58.410
شماره های روی کارت مال مؤسسه ی سرگرمیه
04:06.480 --> 04:08.730
کارم خوبه؟
04:12.390 --> 04:14.000
خوابی؟
04:52.890 --> 04:54.410
میخوای لامپُ خاموش کنم؟
06:48.660 --> 06:49.660
چیکار داری میکنی؟
06:54.430 --> 06:59.040
میخوام از این به بعد برای جین سوک کار کنم
07:02.390 --> 07:04.660
نمیخوام اولین تجربه ام با یکی از اونا باشه
07:07.950 --> 07:10.100
اونطوری خیلی بیشتر خوششون میاد
07:10.100 --> 07:11.290
اگه اولین بارت باشه
07:13.850 --> 07:15.580
یه ساعت دیگه به جین سوک خبر بده
07:15.580 --> 07:17.500
بهش بگو درجا خوابم برد
08:32.420 --> 08:34.310
قبل از اینکه بفرستیش بره خوب باهاش رفتار کردی؟
08:36.260 --> 08:37.380
بله
08:37.680 --> 08:38.780
چطور؟
08:39.640 --> 08:40.820
ببخشید؟
08:42.380 --> 08:44.360
فکر نمیکنم آدمی باشه که به این راحتی دم به تله بده
08:46.350 --> 08:47.690
باهاش خوابیدی؟
08:49.070 --> 08:51.680
نه، هنوز نه
08:53.430 --> 08:57.340
کارت خوب بود
به هر حال تا تو اتاق بردیش
08:58.550 --> 09:01.650
و مردی مثل جی هیونگ مین فقط به خاطر اینکه یه بار با کسی خوابیده عوض نمیشه
09:01.650 --> 09:05.660
اون مرد، پلیسه نه؟
09:06.860 --> 09:07.650
که چی؟
09:08.410 --> 09:11.120
فقط نمیدونم باید چیکار کنم
09:11.640 --> 09:16.240
بذار ببینیم چطور پیش میره
نمیدونیم اوضاع چطور میشه
09:17.320 --> 09:19.510
و اینکه یه پلیسُ بشناسی ضرر نداره
09:21.090 --> 09:24.160
از این به بعد میتونی از اون اتاق استفاده کنی
09:24.160 --> 09:25.900
لازمه مدام همدیگه رو ببینیم، درسته؟
09:28.420 --> 09:29.360
...و
09:33.790 --> 09:35.010
میتونی چیزایی که لازم داری رو با این بخری
09:57.520 --> 10:00.420
سو مین
!یون سو مین
10:02.310 --> 10:04.500
اتاقتُ تمیز کن، باشه؟
10:06.960 --> 10:09.580
مگه من خدمتکارتم؟
من خدمتکارتم؟
10:09.580 --> 10:11.580
چرا باید تمیز کنم؟
10:14.340 --> 10:16.270
میدونی ساعت چنده؟
10:16.270 --> 10:18.460
چرا انقدر دیر برگشتی؟
10:19.470 --> 10:22.330
نمی دونم. از کار نیمه وقتم برمیگردم
10:23.370 --> 10:25.500
این کار نیمه وقتته؟
این؟ آره؟
10:26.950 --> 10:28.140
!نمیدونم
10:28.560 --> 10:30.250
!یون سو مین، تو
10:30.280 --> 10:32.270
هی، باز کن
!درُ باز کن
10:33.680 --> 10:35.950
سو مین، گرسنه نیستی؟
10:41.480 --> 10:42.730
!بازم خوابیدی
10:42.730 --> 10:45.430
چرا درس نمیخونی؟
نمیخوای بری دانشگاه؟
10:45.640 --> 10:46.770
نمیرم دانشگاه
10:46.770 --> 10:49.540
چرا نمیری دانشگاه؟
پس میخوای چیکار کنی؟
11:09.290 --> 11:13.930
غذای مورد علاقه ی خودمه
کیمچی با برنج سرخ شده. امیدوارم خوشت بیاد. دوستت دارم
11:50.390 --> 11:51.840
خداحافظ گیونگ می
13:06.980 --> 13:10.130
منم، جین سوک
همین الان وسایلمو آوردم
13:10.680 --> 13:17.800
باشه، نیا دفتر من
و لطفأ نپرس چرا
13:18.570 --> 13:19.680
باشه؟
13:21.210 --> 13:24.140
باشه، فردا میبینمت
13:31.630 --> 13:33.000
حالا میتونین شروع کنین
14:12.580 --> 14:14.860
گفتم کسی رو نفرست اینجا
14:17.060 --> 14:18.320
شماها کی هستین؟
14:45.750 --> 14:48.850
کی بهتون گفته اینکارو بکنین؟
کی؟
14:51.540 --> 14:53.370
لی جین سوک؟
14:56.340 --> 14:57.560
!دکتر
14:57.560 --> 15:01.090
همین الان از گیونگ هو شنیدم
ظاهرأ جین سوک افرادشو فرستاده حسابِ سو رو برسن
15:26.700 --> 15:28.460
واقعأ میخوای اینکارتُ ادامه بدی؟
15:28.470 --> 15:30.420
بستگی داره تو بخوای چیکار کنی
15:32.820 --> 15:33.950
!سو
15:44.450 --> 15:46.500
بیا همینجا تمومش کنیم
15:47.910 --> 15:50.960
!من...من
15:53.830 --> 15:55.990
من اشتباه میکردم خاله
15:58.410 --> 16:00.140
باید از این به بعد بهتر رفتار کنی
16:11.820 --> 16:13.700
به خاطر تو کوتاه اومدم
16:13.700 --> 16:15.020
ممنونم
16:29.540 --> 16:30.790
این آخرشه، درسته؟
16:32.790 --> 16:34.060
باشه
17:16.360 --> 17:18.690
چطوره بریم یه چیزی بنوشیم؟
بریم شراب برنج بخوریم
17:35.770 --> 17:37.240
بشین
17:46.080 --> 17:50.900
فکر کنم این روزا اصلأ قُوَت نداری
17:58.600 --> 18:03.180
همه ی جنسایی که بهت دادمُ هدر دادی
...علاوه بر اون
18:03.180 --> 18:06.770
کمیسر کانگُ فرستادی اون دنیا
حیف شد
18:07.760 --> 18:11.540
پسر دکتر هنوز داره با خیال راحت زندگیشُ میکنه
18:11.780 --> 18:15.810
این گزارش سفریه
18:18.750 --> 18:20.540
نظرت چیه؟
18:23.070 --> 18:24.890
چطوره؟
18:25.960 --> 18:31.810
همه ی خاطرات گذشته ات داره یادت میاد، نه؟
18:34.610 --> 18:38.650
پس الان باید بدونی
18:38.650 --> 18:45.610
که خوب زندگی کردی
یا از خیلی از کارات پشیمونی
18:46.890 --> 18:48.630
خیلی پشیمونی، درسته؟
18:53.180 --> 18:56.430
...به خاطر رابطه ای که تا اینجا با هم داشتیم
18:57.830 --> 19:01.260
یه فرصت دیگه بهت میدم
19:15.010 --> 19:17.540
خیلی وقته ندیدمت آقای سفری
19:17.540 --> 19:20.150
شنیدم اونجا یکم شلوغ شده
19:22.770 --> 19:26.230
آقای سفری پیر شدی؟
چرا این شکلی شدی؟
19:26.230 --> 19:29.260
چرا داری همینطور این ماجرا رو کش میدی؟
19:29.260 --> 19:31.720
چه پسر دکتر باشه چه پسر پروفسور
19:31.720 --> 19:35.130
میخوای یه درس خصوصی بهت بدم؟
19:49.360 --> 19:52.370
بابا، میخوای من برم بالا؟
19:54.810 --> 19:56.030
لطفأ صبور باش
19:56.030 --> 19:57.740
موضوع این نیست
19:57.740 --> 19:59.970
فکر کنم باید یه سر برم سئول و کارها رو تمیز کنم
20:05.260 --> 20:08.890
هی پانزده روزه
20:09.760 --> 20:13.100
فراموش نکن تو این پانزده روز چه فکرایی به سرت زد
20:13.100 --> 20:14.460
می فهمی؟
20:15.500 --> 20:16.750
پانزده روز
20:33.550 --> 20:36.750
چیه؟ چیزی شده؟
20:38.200 --> 20:41.880
نه، چیزی نیست
20:47.800 --> 20:49.940
پیل جون
بله
20:51.950 --> 20:53.610
همه ی اینا رو عوض کن
20:55.160 --> 20:58.230
برو بیرون. نمیتونم قیافتُ تحمل کنم
21:24.230 --> 21:28.280
خوب شد. یه چیزی هست که میخوام در موردش باهات حرف بزنم
21:28.280 --> 21:30.510
نمیدونم درباره ی چی میخوای حرف بزنی؟
21:30.620 --> 21:33.490
تو، از من سوء استفاده کردی؟
21:35.090 --> 21:38.600
از من استفاده کردی تا پسر دکترُ گیر بندازی؟
21:38.930 --> 21:43.380
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
چرا باید از تو استفاده کنم؟
21:45.000 --> 21:49.480
مزخرف نگو
من همه چیزُ میدونم
21:49.480 --> 21:52.230
میدونم تو بودی که نانگ مانُ فرستادی جلو
21:52.230 --> 21:53.940
نانگ مان؟
21:53.950 --> 21:56.690
منظورت اینه که اونی که ازش استفاده شد نانگ مان بود؟
21:56.820 --> 22:00.880
به خودت فشار نیار
نقش بازی کردنت فایده ای نداره
22:01.310 --> 22:06.070
اگه نانگ مانُ بیارم اونجا حرفمو باور میکنی؟
22:07.550 --> 22:11.470
اگه اینکار باعث میشه حرفمو باور کنی
همین الان نانگ مانُ برات میارم
22:13.820 --> 22:17.150
اینطوری احساس واقعیمو میفهمی؟
22:48.600 --> 22:49.910
الو
22:50.120 --> 22:53.930
!سو! سو
!کمکم کن
22:55.950 --> 22:57.390
کجایی؟
22:58.520 --> 23:00.140
باشه، الان میام اونجا
23:02.920 --> 23:05.200
چی شده؟
نانگ مان
23:07.290 --> 23:09.590
ازم میخواد نجاتش بدم
چی؟
23:15.080 --> 23:19.430
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
چه کار اشتباهی کردم؟
23:20.550 --> 23:22.410
کارای اشتباه زیادی کردی
23:23.500 --> 23:27.390
جلو و عقب رفتن خسته کننده اس نه؟
23:27.920 --> 23:31.250
الان با کی حرف میزدی؟
23:33.710 --> 23:36.780
حتی اگه بکشنش
فکر میکنم باید برم
23:36.780 --> 23:40.090
نه، دوباره بهش زنگ بزن
23:40.090 --> 23:41.970
ممکنه خیلی دیر شده باشه
23:42.390 --> 23:44.000
بهش زنگ بزن سو
24:07.890 --> 24:09.130
نانگ مان؟
24:09.170 --> 24:11.960
سو؟ یه قدم عقبی
24:11.960 --> 24:14.810
بعد از نانگ مان نوبت توئه
24:15.520 --> 24:20.720
تا اون موقع سالم بمون
می فهمی؟
24:22.140 --> 24:25.010
باشه، بیا منو بگیر
!واقعأ میگم، بیا منو بگیر
24:29.610 --> 24:32.290
کجایی عوضی؟
!الان بیا
24:32.290 --> 24:33.630
سو
24:37.710 --> 24:39.270
سفری بود
25:14.340 --> 25:15.470
خیلی وقته ندیدمت خواهر
25:15.470 --> 25:17.940
بعد از کار کردن تو مزرعه اومدی؟
25:18.630 --> 25:20.210
قیافت خیلی ناجوره
25:20.720 --> 25:22.470
ممنون که اومدی
25:22.990 --> 25:24.460
نانگ مان کجاست؟
25:30.630 --> 25:32.650
برای چی اینکارو کردی؟
25:33.350 --> 25:34.540
مگه ازت خواستم بکشیش؟
25:37.760 --> 25:41.270
این پیرمرد انقدر پر سر و صدا بود که راهِ دیگه ای نداشتیم
25:42.520 --> 25:47.020
پس با این دیگه به من شک نمیکنی
25:51.420 --> 25:55.290
میخوای تو یه اتاق به اندازه ی یه دهکده مهمونی بگیری؟
25:55.290 --> 25:57.430
اینجوری هیچ احترامی به دست نمیارم
26:01.060 --> 26:06.530
شنیدم حتی کنفوسیوس هم با چند تا شخصیت کوچیک شروع کرد
26:06.530 --> 26:09.150
شروعِ تنها هیچوقت کافی نیست
26:09.230 --> 26:11.110
پس آخرش چی؟
26:12.090 --> 26:14.730
میخوای منو با پوسان جور کنی؟
26:16.530 --> 26:18.930
بستگی داره تو کارتُ خوب انجام بدی یا نه
26:18.930 --> 26:22.720
من هنوز بهت اعتماد ندارم
26:25.540 --> 26:31.090
برای اینکه یه گل داوودی تنها، شکوفه بده"
"فاخته باید از بهار گریه کرده باشه
26:32.410 --> 26:33.480
اون شعرُ یادت میاد؟
26:33.480 --> 26:35.620
شعر دیگه چیه
26:35.620 --> 26:37.860
همه ی اون چیزا یادم رفته
26:41.410 --> 26:43.640
انگار همین دیروز بود که با تو
26:43.640 --> 26:46.160
سوندائه ی چینی و سوجو می خوردم
26:50.670 --> 26:53.900
دکتر از خط قرمز گذشته
26:55.050 --> 27:00.780
میدونی وقتی رئیس جانگ در موردش حرف میزنه یعنی چی؟
27:01.830 --> 27:03.340
کارِ دکتر تمومه
27:06.680 --> 27:10.750
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
میفهمی؟
27:10.750 --> 27:12.590
میخوای دکترُ نجات بدی؟
27:12.590 --> 27:16.160
اگه میخوای دکترتُ نجات بدی
همین الان جلوشُ بگیر
27:17.220 --> 27:20.630
سو؟ من حسابِ اون عوضی رو میرسم
27:22.430 --> 27:25.200
فقط باید بهم بگی کجاست
27:26.490 --> 27:30.090
تنها راهی که تو و پسر دکتر بتونین زنده بمونین
27:30.090 --> 27:33.350
اینه که تشکیلاتتُ پشت سر بذاری و قدرت به دست بیاری
27:34.740 --> 27:37.980
میخوام برای بار آخر بگم
27:39.890 --> 27:42.910
دوباره منو انقدر به دردسر ننداز، ها؟
27:44.340 --> 27:46.030
منظورمُ می فهمی؟
27:46.030 --> 27:47.960
خیلی منتظر نمیمونم
27:51.810 --> 27:53.300
اول معامله
27:55.840 --> 27:58.700
هنوز بهت اعتماد ندارم
27:58.700 --> 28:01.090
و هنوز، میخوای بدونی سو کجاست؟
28:02.380 --> 28:05.680
نمیتونم اینکارو بکنم
پس میخوای اول معامله کنی
28:05.680 --> 28:07.630
این راه درستش نیست؟
28:08.960 --> 28:14.310
درباره ی پیشنهادت در مورد سو بعد از معامله مون فکر میکنم
28:29.980 --> 28:32.330
واقعأ میخوای با اون زن معامله کنی؟
28:33.840 --> 28:37.280
این دفعه معامله واقعیه
می فهمی؟
28:37.280 --> 28:39.400
چرا یهویی داری اینکارو میکنی؟
28:39.970 --> 28:42.530
دکتر و دور و بری هاش
28:42.530 --> 28:44.640
لازم نیست مسائلُ براشون روشن کنی؟
28:45.340 --> 28:47.350
چیه
28:47.350 --> 28:52.550
شایعه ها درستن؟
تو و اون نصفه شب ها با همدیگه حرف میزنین؟
28:53.640 --> 28:54.880
درسته؟
28:54.880 --> 28:57.110
بهتره قبل از اینکه حرف بزنی فکر کنی
29:02.630 --> 29:07.560
سفری نانگ مانُ کشت
نمیدونم برای چی اینکارو کرده؟
29:07.560 --> 29:09.980
فکر میکنی نانگ مان دوباره میخواسته برگرده طرف ما بعد از اینکه رفته اونجا؟
29:10.240 --> 29:11.620
ممکنه
29:11.630 --> 29:14.470
آه...نمی فهمم
29:18.330 --> 29:22.410
باید یه نقشه داشته باشی
چی؟
29:22.410 --> 29:25.160
یه نقشه تا از شر سفری خلاص بشیم
ترسیدی؟
29:25.180 --> 29:27.350
ترس؟ کی ترسیده؟
29:27.350 --> 29:29.140
میخوام سفری رو گیر بیارم
29:34.100 --> 29:36.630
مت کیم احتمالأ میدونه
29:37.530 --> 29:40.620
چی رو؟
جایی که سفری هست
29:40.620 --> 29:43.090
تو دفتر دادستانی نگهش نداشتن؟
29:50.760 --> 29:55.340
چیه؟
ترسوندیم
29:56.210 --> 29:57.690
جایی رفته بودی؟
29:58.940 --> 30:01.730
آره، رفتم خرید
30:01.730 --> 30:03.360
ولی هیچی نخریدی
30:05.250 --> 30:06.410
هیچی نبود
30:09.620 --> 30:11.600
عمو نانگ مان مرده
30:12.120 --> 30:14.040
کارِ سفریه
30:16.860 --> 30:18.290
نمیدونم برای چی اینکارو کرد
30:21.380 --> 30:23.570
فکر کنم دلیلشُ میدونی
30:24.850 --> 30:26.760
از کجا بدونم؟
30:27.110 --> 30:28.640
برات مثال میزنم
30:31.300 --> 30:34.320
...سفری برای اینکه دوباره اعتمادتُ به دست بیاره
30:34.320 --> 30:39.510
نانگ مانُ کشت تا بهت نشون بده که هیچ ربطی به پاپوش نداشته
30:39.580 --> 30:42.390
مطمئنم سفری بهت زنگ زده
30:43.570 --> 30:45.610
ازت خواسته بهش اعتماد کنی
30:45.610 --> 30:49.350
و باهاش معامله کنی
30:54.660 --> 30:56.450
معامله کی انجام میشه؟
30:57.330 --> 31:01.620
بله، درست میگی
31:02.650 --> 31:04.170
...ولی
31:05.880 --> 31:08.180
باید این معامله رو انجام بدیم
31:09.380 --> 31:11.300
این تنها راهیه که میتونیم زنده بمونیم
31:12.290 --> 31:17.250
این معامله ایه که باهاش تورو زنده نگه دارم
این معامله به خاطر توئه
31:17.250 --> 31:19.950
به خاطر من نیست
!به خاطر طمع توئه
31:25.250 --> 31:27.050
این هم یه خواهشه هم یه هشدار
31:28.260 --> 31:30.300
این معامله رو انجام نده
31:34.940 --> 31:37.620
رئیس جو از پوسان اسمتُ میدونه
31:37.620 --> 31:39.730
میدونی معنیش چیه
31:40.750 --> 31:43.180
نمیذارم بمیری
31:44.890 --> 31:49.060
این دفعه...لازمه این معامله رو انجام بدیم
31:59.140 --> 32:01.190
اون پوسترُ از اون موقع ها یادت میاد؟
32:02.270 --> 32:03.990
برجِ آپل بود؟
32:05.710 --> 32:08.140
همیشه به اون پوستر نگاه میکردی
32:09.250 --> 32:12.700
توش دو تا مدل خارجی بودن که جلوی برج همدیگه رو میبوسیدن
32:14.620 --> 32:17.080
تو بهم گفتی
32:17.080 --> 32:19.750
میخواستی بعدأ یه عالمه پول دربیاری
32:21.350 --> 32:24.960
میخواستی درست مثلِ اون مدلها جلوی برج قیافه بگیری
32:24.960 --> 32:26.780
بهم گفتی آرزوت اینه
32:34.680 --> 32:36.460
حالا دیگه میتونی اینکارو بکنی
32:38.340 --> 32:43.450
الان اوضاع عوض شده
هر وقت که بخوای میتونی بری
32:45.880 --> 32:46.980
پس تو چی؟
32:50.100 --> 32:54.500
اگه من برم، تو هم باهام میای؟
32:57.890 --> 33:04.680
اگه تو بیای، منم میتونم برم
هر وقتی که باشه
33:06.010 --> 33:07.580
جین سوک
33:10.840 --> 33:13.290
من فقط میخوام تو خوشحال باشی
33:19.830 --> 33:21.480
دارم سعی میکنم
34:40.740 --> 34:41.960
تلفنت زنگ میزنه
34:45.150 --> 34:46.330
کی هستی؟
34:46.450 --> 34:48.330
منم
34:49.460 --> 34:50.880
تویی دکتر؟
34:51.530 --> 34:56.050
بذار جین سوک بره
34:57.940 --> 34:59.120
خواهش میکنم
35:02.930 --> 35:04.850
کی میذاره کی بره؟
35:05.760 --> 35:09.710
به اندازه ی کافی تو این کار بودی که هر چی لازمه رو بدونی
35:09.710 --> 35:12.210
و هنوز یه همچین حرفهای خامی میزنی
35:13.860 --> 35:16.430
خب، بذار بگیم که تو هنوز بی تجربه ای
35:16.430 --> 35:19.920
پس اگه بهت بگم این کارو کنار بذاری
اینکارو میکنی؟
35:20.700 --> 35:22.770
وقتی این کارو کنار بذاری
میخوای چیکار کنی؟
35:22.770 --> 35:24.530
میخوای تو یه شرکت کار پیدا کنی؟
35:24.530 --> 35:29.940
اگه نه، میخوای یه رستوران داشته باشی؟ ها؟
35:33.630 --> 35:40.760
تو، من و جین سوک هیچوقت نمیتونیم این شغلُ بذاریم کنار
35:40.760 --> 35:42.420
...میدونی
35:42.420 --> 35:47.740
این شغل راهِ ورود داره اما هیچ راهِ خروجی وجود نداره
35:49.590 --> 35:50.940
میتونی با من معامله کنی
35:52.440 --> 35:55.520
بدون جین سوک
باید با من معامله بکنی
35:58.390 --> 36:00.860
اون یه معامله نیست
جَنگه
36:03.110 --> 36:05.390
انگار هنوز از موقعیت سر درنیاوردی
36:05.390 --> 36:08.610
اینو به عنوان آخرین حرف بهت میگم
36:08.610 --> 36:12.580
باید بمیری
36:12.580 --> 36:15.070
اونوقته که همه چی تموم میشه
36:16.660 --> 36:19.260
پس به زودی میبینمت
37:39.490 --> 37:41.130
ببخشید
37:59.200 --> 38:00.600
رئیس جانگ؟
38:02.700 --> 38:04.360
میخواست منو اینجا ببینه؟
38:07.550 --> 38:08.880
خیلی وقته ندیدمت
38:10.670 --> 38:11.730
درسته، رئیس جانگ
38:11.730 --> 38:13.430
میرم سر اصل مطلب
38:15.080 --> 38:16.770
مت کیم الان کجاست؟
38:17.290 --> 38:19.820
...میدونی، اون
قبلأ بهت گفتم
38:20.250 --> 38:24.100
اینکه چجور دوستی باشم فقط به کارای تو بستگی داره؟
38:58.010 --> 39:00.080
تو پسر دکتری؟
39:00.470 --> 39:01.420
برگرد
39:02.940 --> 39:04.170
!برگرد
39:15.360 --> 39:18.570
کی بود؟
کی آوردت اینجا؟
39:19.090 --> 39:21.490
کی بود؟
دکتر
39:22.340 --> 39:23.630
پسر دکتر
39:38.540 --> 39:41.830
لطفأ سعی کن بفهمی الان مت کیم کجاست
39:42.060 --> 39:43.930
میخوای با مت کیم چیکار کنی؟
39:44.730 --> 39:47.130
مت کیم میدونست پسر دکتر کیه
39:49.850 --> 39:55.660
باشه.دادستانی داره ازش حمایت میکنه
...برای همین باید کار سختی باشه ولی
39:58.240 --> 39:59.670
یه امتحانی میکنم
40:00.210 --> 40:02.490
ولی خیلی امیدوار نباش
بله
40:05.870 --> 40:06.710
[دادستان اُه جانگ یون]
40:07.730 --> 40:09.210
بله، خب چی شد؟.
40:09.210 --> 40:11.310
سخت بود
میخوام اینو بدونی
40:11.310 --> 40:12.480
پیداش کردی؟
40:12.550 --> 40:13.650
بله، پیداش کردم
40:14.110 --> 40:16.310
ولی مت کیم الان تو بیمارستانه
40:18.000 --> 40:19.380
باشه، ممنون
40:38.090 --> 40:40.720
تو اینجا منتظرمون بمون
بریم
41:15.650 --> 41:18.290
انقدر بازی درنیار بیا بریم
42:08.340 --> 42:09.620
نمیخوای سوار شی؟
42:45.010 --> 42:46.980
کی بود؟
کی اینکارو کرد؟
42:46.980 --> 42:50.070
نمیدونم
یهو از ناکجا پیداشون شد
43:06.450 --> 43:07.870
منم رئیس جانگ
43:07.870 --> 43:09.370
بله، ادامه بده
43:09.370 --> 43:11.150
مت کیم ناپدید شده
43:12.020 --> 43:14.320
یکی حسابِ افراد ما رو رسیده و اونو برده
43:16.140 --> 43:18.090
رئیس جانگ با خودش بردتش؟
43:22.900 --> 43:24.880
یکی مت کیمُ با خودش برده
43:24.890 --> 43:28.170
از کجا فهمیدی مت کیم کجاست؟
43:28.460 --> 43:31.460
مسئله ی مهم اینه که کی گرفتتش
43:32.210 --> 43:34.140
احتمالأ پسر دکتر بوده
43:49.700 --> 43:53.920
چی شده؟
جونمُ نجات دادی
43:54.870 --> 43:58.010
نیاوردمت بیرون که بشینم باهات گپ بزنم
43:58.010 --> 44:00.130
پس ساکت شو و آروم بشین
44:22.860 --> 44:24.480
خیلی وقته ندیدمت
44:31.300 --> 44:33.750
این دفعه چطوری فرار کردی؟
44:33.750 --> 44:35.970
در واقع، میخواستم زود ببینمت
44:37.720 --> 44:40.010
گفتم که ممکنه دفعه بعد نوبت تو باشه
44:55.210 --> 44:58.660
!دکتر...دکتر
44:59.230 --> 45:00.230
چی شده؟
45:18.120 --> 45:19.550
مدام داری زنگ میزنی
45:19.550 --> 45:21.720
سو الان کجاست؟
45:21.720 --> 45:23.520
من خیلی خوب مراقبشم
45:25.810 --> 45:29.530
اگه میخوای دوستتُ نجات بدی
میدونی باید چیکار کنی
45:29.530 --> 45:31.000
بیا اینجا
45:31.430 --> 45:33.610
بی سر و صدا...تنها بیا
45:33.610 --> 45:35.130
وگرنه، دوستت میمیره
45:35.210 --> 45:36.480
به سو کاری نداشته باش
45:36.570 --> 45:40.980
به تو بستگی داره
می فهمی چی میگم؟
45:50.590 --> 45:54.020
اون یکی از کساییه که تو باید بگیریشون
45:55.860 --> 46:00.140
سو...جی هیونگ مین در موردش فهمیده
46:16.240 --> 46:18.070
بله، منم
46:20.020 --> 46:21.470
همه چیز مرتبه؟
46:23.900 --> 46:27.600
مت کیم از بیمارستان غیبش زده
46:27.600 --> 46:28.990
کار تو بود؟
46:31.900 --> 46:33.480
نه
46:34.580 --> 46:38.730
پس، میدونی کارِ کی بود؟
46:39.480 --> 46:40.490
نه
46:41.680 --> 46:44.120
چرا صدات اینطوریه؟
46:44.120 --> 46:45.630
یه مشکلی پیش اومده، درسته؟
46:47.520 --> 46:48.610
شی هیون
46:51.530 --> 46:57.080
آقا...کمکم کن
47:00.470 --> 47:04.610
اگه قضیه اینه
نمیتونم کمکت کنم
47:09.660 --> 47:11.430
امروز میتونم سفری رو بگیرم
47:11.430 --> 47:14.420
اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه لو بری
47:14.830 --> 47:16.430
باید برم
47:16.450 --> 47:19.400
نرو. باید بی خیال کیم هیون سو بشی
47:19.400 --> 47:20.280
!باید برم
47:20.280 --> 47:24.460
نباید خودتُ به خاطر سو به خطر بندازی
47:26.750 --> 47:28.160
من میرم
47:30.310 --> 47:31.750
...راستش
47:38.340 --> 47:40.000
خیلی سخته
47:42.450 --> 47:43.900
شی هیون
47:47.370 --> 47:48.660
شی هیون
47:50.800 --> 47:55.440
لطفأ مراقبِ جین سوک باش
47:57.890 --> 47:59.160
!شی هیون
47:59.500 --> 48:00.910
!جانگ شی هیون
48:15.280 --> 48:17.680
برو کنار، تنها میرم
دکتر
48:19.790 --> 48:21.240
تنها میرم
49:21.040 --> 49:22.150
!پسر دکتر
49:52.490 --> 49:53.770
اول بذار سو بره
49:53.770 --> 49:59.290
تو این موقعیت نگران دوستتی؟
50:00.390 --> 50:05.330
اینکه تنها اومدی اینجا یعنی آماده ای که بمیری
50:07.180 --> 50:09.490
نمیدونم حرفمو باور میکنی یا نه
50:09.960 --> 50:15.350
ولی به خاطر دوستیمون تو گذشته، نمیخواستم بکشمت
50:17.250 --> 50:23.640
همش تقصیر توئه که یه آدم بی تجربه مثل من به همچین آدمی تبدیل شده
50:25.210 --> 50:27.640
سو رو ول کن تا با هم حرف بزنیم
50:27.640 --> 50:30.960
کَر شدی؟ به محض اینکه پاتُ بذاری توش
دیگه نمیتونی بیای بیرون
50:31.460 --> 50:34.690
هیچکس نمیتونه. می فهمی؟
50:38.660 --> 50:40.140
می فهمم
50:45.460 --> 50:48.350
حالا بیا
بزنینش
52:43.330 --> 52:46.880
واو، پس تو پسر دکتری؟
52:47.610 --> 52:48.710
پسر دکتر
52:49.440 --> 52:52.390
حالا دیگه کاملأ تنهایی
52:52.620 --> 52:57.940
تنها چیزایی که میتونی بهشون اعتماد کنی اینه و این
53:04.400 --> 53:07.570
پسر دکتر، بیا امروز امتیازامونُ حساب کنیم
53:07.570 --> 53:10.430
ببینیم تو شوهره ای یا من
53:13.720 --> 53:15.280
پسر دکتر
53:35.470 --> 53:37.110
شی هیون
53:38.280 --> 53:40.360
پسر دکتر، جانگ شی هیون
53:42.810 --> 53:45.210
میخوام برای آخرین بار ازت یه خواهشی بکنم
53:47.600 --> 53:50.520
میخوای بری چین؟
میتونم راهشُ برات پیدا کنم
53:52.420 --> 53:53.780
عمو دوک بائه
53:57.290 --> 53:59.860
مگه نگفتی یکی از ما باید بمیره؟
54:03.480 --> 54:08.590
درسته، مزخرف میگفتم
54:08.590 --> 54:09.930
متأسفم
54:15.560 --> 54:17.090
بذار یه خواهشی ازت بکنم
54:21.760 --> 54:22.960
...اون
54:25.380 --> 54:26.750
بذار سو بره
54:29.430 --> 54:30.690
متأسفم
54:32.770 --> 54:36.850
ولی قول میدم از جین سوک محافظت کنم
54:40.730 --> 54:42.230
شی هیون
54:44.390 --> 54:46.840
برای آخرین بار ازت خواهش میکنم
54:47.550 --> 54:51.040
مقاومت نکن. دردناک تر میشه
54:52.100 --> 54:53.510
فهمیدی؟
54:58.970 --> 55:04.920
باشه، بهتره این حرفای احساساتی رو کنار بذاریم و زود تمومش کنیم
55:04.920 --> 55:05.990
باشه
55:07.590 --> 55:09.340
ممنونم که درک میکنی
55:43.560 --> 56:00.000
.:: @bollbolljan_com ::.
56:01.850 --> 56:04.350
اینجا بشین و منتظرم بمون
خیلی زود میارمش
56:07.510 --> 56:11.070
اگه دوست پسر داشته باشی
میتونی وقتی احساس خوبی نداری ببینیش
56:11.070 --> 56:14.250
باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی
فقط فکر کردم ممکنه اینطوری باشه
56:14.250 --> 56:15.620
اون چه شکلیه؟
56:15.620 --> 56:18.480
دوست پسرم سرش شلوغه
56:18.480 --> 56:20.450
با کسی قرار نمیذاری؟
56:20.450 --> 56:23.050
اون اصلأ به چشم یه زن به من نگاه نمیکنه
56:25.400 --> 56:30.340
واقعیتِ پوسان هیچوقت معلوم نشده
اونا مثل شبح میمونن
56:30.340 --> 56:33.740
مطمئنم تشکیلات پوسان وجود داره
56:33.740 --> 56:35.790
از یه چیز مطمئنم
56:35.790 --> 56:41.850
اگه سعی کنی بیشتر این جلو بری
خیلی از دوستات میمیرن، ممکنه بعدیش تو باشی
56:42.930 --> 56:44.660
تا یه مدت هیچ معامله ای انجام نمیشه
56:44.660 --> 56:45.850
درباره ی چی حرف میزنی؟
56:45.850 --> 56:47.800
مستقیمأ با پوسان تماس بگیر
56:47.800 --> 56:49.850
میدونی پوسان چه جور جاییه؟