WEBVTT
00:00.025 --> 00:15.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.006 --> 00:19.536
قسمت پانزدهم
01:10.587 --> 01:15.088
باید چیکار کنم مامان؟
01:15.088 --> 01:20.362
میدونی که تو مدرسه خوب درس می خوندم
01:20.362 --> 01:22.895
یه عالمه جایزه گرفتم
01:22.895 --> 01:26.065
وقتی نماینده ی کلاس شدم
01:26.065 --> 01:29.647
تو بغلم کردی و بهم پول دادی
01:29.647 --> 01:33.012
ما میتونستیم اونجوری زندگی کنیم
01:34.740 --> 01:40.135
متأسفم، مامان. متأسفم
01:40.135 --> 01:42.955
اون موقع خیلی بچه بودم
01:45.063 --> 01:47.063
متأسفم
02:04.811 --> 02:07.613
آقای عصا چوبی
بله
02:10.398 --> 02:16.893
سفری و پسرِ دکتر
02:16.893 --> 02:22.700
حالا دیگه نمیخوام هیچ کاری باهاشون داشته باشم
02:24.258 --> 02:27.418
اینو به همه بگو
02:27.418 --> 02:33.826
مهم نیست چی بشه، پیداشون کن
و برای همیشه از شرشون خلاص شو
02:33.826 --> 02:36.091
بله، رئیس کل
02:37.278 --> 02:39.109
...وهمینطور
02:40.970 --> 02:43.231
درباره ی جی هیونگ مین
02:44.513 --> 02:48.808
اگه همچنان به دخالتهاش ادامه داد
...و باز هم سدِ راهِ کارمون شد
02:48.808 --> 02:52.177
بهش بگو که رابطه مون باید همنیجا تموم بشه
02:52.177 --> 02:53.418
بله
03:36.376 --> 03:37.650
!دکتر
03:38.576 --> 03:39.652
!دکتر
04:10.928 --> 04:12.935
گوشی رو بردار لعنتی
04:28.670 --> 04:31.786
چه خبره؟
بهم زنگ زدی
04:31.891 --> 04:34.833
میدونستی رئیس کل جو آزاد شده؟
جدأ؟
04:34.833 --> 04:37.062
افرادشُ فرستاده تا هممونُ بگیرن
04:37.062 --> 04:41.843
پس نباید بری دفترت
04:41.843 --> 04:43.372
می فهمی چی میگم؟
04:43.372 --> 04:46.055
باشه، پس میام اونجا
04:56.570 --> 04:58.404
...پروفسور جانگ
05:04.210 --> 05:05.202
بله، جین سوک
05:05.202 --> 05:07.568
کجایی؟
تو اتاقم
05:07.568 --> 05:09.922
ممکنه یه لطفی در حقم بکنی؟
05:10.426 --> 05:14.885
یه پاکت تو کشوی میزِ دفترم هست
05:14.885 --> 05:17.115
باید اونو برام بیاری
05:18.201 --> 05:21.319
اگه آدمای مشکوکی دیدی
بلافاصله برگرد برو
05:21.319 --> 05:25.524
تو برام خیلی مهمتری
می فهمی؟
06:10.716 --> 06:13.341
بیا خیلی طولانیش نکنیم
فقط بهم بگو
06:13.341 --> 06:15.302
لی جین سوک کجاست؟
06:15.730 --> 06:19.359
پاکتُ بیار به اونجایی که بهت گفتم، باشه؟
06:20.992 --> 06:24.073
من واقعأ نمی دونم
فکر میکنی باهات شوخی می کنم؟
06:38.478 --> 06:40.864
این دوز برای ده نفر کافیه
06:40.864 --> 06:44.943
به محض اینکه بهت تزریق بشه
شروع میکنی حرف زدن
07:01.796 --> 07:05.238
چطوره؟ حالا میخوای حرف بزنی، نه؟
07:07.265 --> 07:11.182
..حالا که نگاه میکنم، تو همون
07:16.747 --> 07:18.183
!آقا
07:19.351 --> 07:22.806
این چیه؟ شما کی هستین؟
شماها کی هستین؟
07:26.832 --> 07:28.474
جالب شد
07:29.878 --> 07:31.832
فکر کنم بهتره تو رو با خودمون ببریم
08:24.159 --> 08:27.834
هی، لازم بود انقدر طولش بدی؟
هوا خیلی گرمه
08:30.135 --> 08:32.392
این عوضی های مزاحم
08:32.392 --> 08:33.656
بمیر، عوضی
08:41.704 --> 08:45.359
آقای دوک بائه
بله رئیس کل
08:45.359 --> 08:51.818
تو هنوز زنده ای، باشه
می بینیم تا کی میتونی دووم بیاری
08:51.818 --> 08:55.200
من باز هم افرادمو میفرستم دنبالت
09:12.606 --> 09:14.770
همگی حالتون خوبه؟
09:14.770 --> 09:18.218
هی کارآگاه کیم
همه چی مرتبه؟
09:22.032 --> 09:27.461
به هر حال فرمانده یانگ
رئیس تیم جی کجاست؟
09:28.873 --> 09:32.700
امروز برای چی اومدی اینجا؟
فکر کردم قایم شده بودی
09:32.700 --> 09:35.411
من باید قولمو نگه دارم
09:35.411 --> 09:38.419
قول دادم کمکت کنم پسرِ دکترُ بگیری
09:38.419 --> 09:42.801
میدونم تو کسی هستی که جو ها نیولُ کشت
09:44.090 --> 09:45.565
میتونم همین الان بازداشتت کنم
09:45.565 --> 09:47.631
هیچ مدرکی داری؟
09:48.997 --> 09:53.839
رئیس تیم جی از اون آدمایی نیست که بلوف بزنه
09:55.336 --> 09:59.052
...از اونجایی که منو نبردی اتاقِ بازجویی
09:59.052 --> 10:03.022
فکر نمیکنم قصد داشته باشی بازداشتم کنی
10:03.023 --> 10:05.558
به جاش میخوای از من استفاده کنی
10:06.576 --> 10:09.737
اینطور نیست؟
درست میگی
10:09.737 --> 10:14.389
میخوام ازت استفاده کنم تا پوسان و پسرِ دکترُ بگیرم
10:14.389 --> 10:16.793
معمولأ آدم باید با ما فوقش مؤدبانه رفتار کنه
10:17.888 --> 10:19.962
البته اگه تا اون موقع زنده مونده باشی
10:21.859 --> 10:25.142
البته اگه هم بمیری، من حتمأ میگیرمشون
10:25.142 --> 10:27.796
ولی میترسم احساس کنی وقتت هدر شده
10:27.796 --> 10:31.558
چون این راهُ انتخاب کردی
...و تا حدِ خیانت به پلیس پیش رفتی
10:31.558 --> 10:35.312
رئیس تیم جی
10:35.313 --> 10:39.340
به شدت دچارِ سوء تفاهم شده
10:40.169 --> 10:43.222
پلیس؟ خیانت؟
10:44.917 --> 10:47.284
بعد از اینکه این دنیا رو شناختی و تجربه پیدا کردی
10:47.285 --> 10:49.651
چطور هنوز میتونی انقدر خام و بی تجربه درباره ی این چیزها فکر کنی؟
10:55.226 --> 10:59.335
خوب گوش کن ببین چی میگم رئیس تیم جی
11:00.513 --> 11:05.569
به محضِ اینکه دنبالِ ما واردِ دنیامون بشی
دیگه آخرشه
11:05.569 --> 11:10.202
ولی مسئله اینه که تا وقتی از خط نگذری
هیچوقت نمیتونی یه تصویرِ دقیق و درست از اونجا به دست بیاری
11:12.825 --> 11:19.413
...با این چیزایی که من تا حالا دیدم
شرط میبندم تو خیلی وقته از خط رد شدی
11:19.413 --> 11:24.805
وقتی که از خط بگذری، پلیس، قاچاقچیا
همشون مثل هم میشن
11:26.995 --> 11:29.810
می فهمی چی میگم؟
11:33.720 --> 11:37.165
...بذار یه چیزِ دیگه هم بگم
11:38.385 --> 11:45.284
تو ممکنه زودتر از من بمیری
این چیزیه که میخوام بگم
11:45.284 --> 11:52.686
...پس مهم نیست چه اتفاقی بیفته
...هر کاری که لازمه بکن
11:55.548 --> 12:00.145
تو باید زنده بمونی
می فهمی؟
12:05.216 --> 12:09.835
...دلیلی که امروز به خاطرش اومدم اینجا اینه که
12:09.835 --> 12:13.006
میخواستم اطلاعاتِ مهمی بهت بدم
12:14.513 --> 12:20.391
فکر میکنی چرا کارها هیچوقت اونطوری که تو میخوای پیش نمیرن؟
12:28.394 --> 12:31.963
آه، متأسفم
چائولِ عوضی یهو مسیرشُ عوض کرد
12:36.316 --> 12:37.102
!تکون نخورین
12:39.558 --> 12:41.312
دیوونه شدی عوضی؟
12:47.135 --> 12:48.911
متأسفم
12:51.916 --> 12:57.681
سعی کن قدم به قدم حلش کنی
از سگِ بالایی شروع کن
13:05.030 --> 13:06.996
این هوا چشه؟
13:07.918 --> 13:10.016
میدونی که نمیتونیم تهویه مطبوع داشته باشیم
13:10.016 --> 13:11.693
خدای من، خیلی گرمه
13:18.070 --> 13:21.524
چرا قیافت اینطوریه؟
چی؟
13:21.524 --> 13:26.337
گریه میکردی؟
نه
13:26.337 --> 13:29.390
چرا؟ جی هیونگ مین خیلی اذیتت کرده؟
13:29.390 --> 13:32.630
نه، موضوع این نیست
پس اذیتت کرده
13:32.630 --> 13:35.167
کی به جز جی هیونگ مین میتونه تو رو به گریه بندازه؟
13:38.598 --> 13:41.979
میدونی چرا جی هیونگ مین کارآگاه لی گیونگ می رو دوست داشت؟
13:43.283 --> 13:46.941
دوستش داشت چون بهش قدرت میداد
13:46.941 --> 13:49.219
قدرتِ جنگیدن با اونا
13:50.769 --> 13:53.180
...داره تو رو رد میکنه چون
13:54.353 --> 13:58.973
احتمالأ چون تو میتونی اون قدرتُ ازش بگیری
14:00.094 --> 14:01.882
به خاطرِ پدرم؟
14:03.081 --> 14:05.947
سابقه ی خونوادگیِ تو یه نتایجی داره
14:07.107 --> 14:10.319
برای همینه که جی هیونگ مین حتی پدرِ خودش
کمیسر جی رو هم کنار گذاشته
14:14.379 --> 14:15.830
[نماینده ی مجلس چا]
14:31.830 --> 14:33.044
[دخترم]
[تماسِ شما قطع شد]
14:52.378 --> 14:53.972
شما زودتر رسیدین
14:55.549 --> 14:57.458
بیاین بشینیم
بله
14:58.956 --> 15:03.038
ممنونم که با وجودِ مشغله ی زیادتون وقت گذاشتین و اومدین
15:03.038 --> 15:05.260
انگار وزن کم کردین
15:05.260 --> 15:08.964
خوبه که به عنوانِ یه نماینده ی مجلس زندگی پرمشغله ای داشته باشین
ولی باید مراقبِ سلامتیتون هم باشین
15:08.964 --> 15:12.487
سلامتیِ من اونقدرها مهم نیست
15:12.487 --> 15:14.892
مردمِ کشور مهمترن
15:18.477 --> 15:23.410
آه، تونستین مسائلُ با رئیس کل جو حل کنین؟
15:23.410 --> 15:27.614
بله، من پیام رو بهش رسوندم
15:27.614 --> 15:29.050
عالیه
15:31.442 --> 15:36.556
میدونین که هنوز خیلی تا انتخابات مونده
15:36.556 --> 15:39.310
چون این جنگیه که به جنسهای زیادی احتیاج داره
15:39.311 --> 15:42.064
نماینده ی کنگره خیلی نگرانِ این مسئله هستن
15:42.065 --> 15:48.131
مگه شما نیستین که باید این نگرانی هارو ازشون دور کنین؟
15:49.454 --> 15:50.989
بیا تو
15:55.162 --> 15:59.349
اون چیزی که قبلأ بهت گفتم
ببرش اتاقِ بغلی
15:59.349 --> 16:00.943
بله
16:12.245 --> 16:14.368
بله، بیا تو
16:19.452 --> 16:21.583
اینُ رئیس کل جو فرستادن
16:21.583 --> 16:24.146
این چیه؟
جینسینگِ وحشیِ صد ساله اس
16:30.463 --> 16:33.687
چون این یه هدیه اس
باید با خوشحالی قبولش کنیم
16:37.948 --> 16:42.121
اُه، این جینسینگِ وحشی صد ساله اس
16:42.121 --> 16:45.648
باشه، چرا هر کدوممون یکیشُ برنداریم
16:55.395 --> 17:00.058
شنیدم که بچه هامون مدتیه با همدیگه رفت و آمد میکنن
17:01.689 --> 17:03.769
شما خبر داشتین؟
17:06.239 --> 17:08.354
پس میدونستین
17:08.532 --> 17:10.579
بله، فکر میکنم
17:10.579 --> 17:13.354
اگه اینطوری پیش بره ممکنه با هم فامیل بشیم
17:16.564 --> 17:17.971
...چون ممکنه کار به اونجا بکشه
17:19.381 --> 17:24.231
فکر میکنم دیگه بهتره پسرتونُ متوقف کنین
17:25.720 --> 17:30.529
همونطوری که میدونین رئیس کل جو
با ماها فرق داره
17:51.590 --> 18:15.590
.:: @bollbolljan_com ::.
18:20.009 --> 18:22.886
حالا برای من چه اتفاقی میفته؟
18:23.603 --> 18:26.067
خیلی میترسم
18:31.999 --> 18:33.972
هیچ اتفاقی نمیفته
18:35.955 --> 18:37.235
نگران نباش
18:47.434 --> 18:49.854
پیل جون، اینجوری نمیشه
بیا برگردیم
18:54.990 --> 19:01.259
چرا نمیتونی این شغلُ کنار بذاری؟
19:02.718 --> 19:04.302
...اون
19:07.376 --> 19:08.822
صبر کن
19:27.932 --> 19:29.589
بله جین سوک
19:30.862 --> 19:34.876
کجایی؟ چی شد؟ حالت خوبه؟
19:34.876 --> 19:38.793
بله، تقریبأ گرفته بودنم ولی
19:40.271 --> 19:42.838
خوشبختانه فرار کردم
19:44.121 --> 19:46.964
ولی پام یکم زخمی شده
19:46.964 --> 19:49.980
متأسفم. باید بهت زنگ میزدم
19:49.980 --> 19:52.875
من پاکتتُ برداشتم
19:53.796 --> 19:56.733
بله، حتمأ برات میارمش
19:57.887 --> 19:59.909
بله
20:08.236 --> 20:13.030
ولی برای چی اونجا بودی؟
20:14.078 --> 20:17.558
لطفأ اینکارو بذار کنار. خواهش میکنم
20:19.038 --> 20:21.830
بهت گفتم که نمیتونی از پسِ این دنیا بربیای
20:27.121 --> 20:28.914
من یه خواهر داشتم
20:31.388 --> 20:36.207
اون یادم داد چطوری تو این دنیا زندگی کنم
20:37.584 --> 20:43.686
میدونی چیه آقا؟
دنیا مثلِ آینه اس
20:46.985 --> 20:54.266
اگه من به دنیا بد و بیراه بگم
دنیا هم همینکارو با من میکنه
20:54.266 --> 20:59.324
و اگه لبخند بزنم دنیا هم به من لبخند میزنه
20:59.869 --> 21:02.385
اینو خواهرم بهم گفت
21:04.040 --> 21:08.751
برای همین خواهرم همیشه لبخند میزد
21:08.751 --> 21:10.877
همیشه
21:16.552 --> 21:22.861
ولی، خواهرم مرد
21:26.471 --> 21:28.327
دنیا شبیهِ آینه اس؟
21:30.310 --> 21:33.163
من دیگه یه همچین مزخرفاتی رو باور نمیکنم
21:33.163 --> 21:38.238
دنیایی که خواهرمو که همیشه لبخند میزد کشت
21:38.238 --> 21:41.084
اونم وقتی که هیچ کار اشتباهی نکرده بود
21:44.054 --> 21:46.837
...میخوام انتقام بگیرم
21:48.075 --> 21:50.291
از این دنیای لعنتی
21:55.531 --> 21:56.993
...برای همینه که
21:59.064 --> 22:01.621
نمیتونم این کارو ول کنم
22:29.194 --> 22:31.377
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
22:33.107 --> 22:34.975
لطفأ راستشُ بگو
22:37.074 --> 22:43.880
اگه من تو دنیای تو بمونم
برات دردسر درست میشه، آره؟
22:43.880 --> 22:45.986
فکر کنم
22:54.837 --> 22:59.514
باشه، فهمیدم
23:01.696 --> 23:03.647
پس میخوام یه خواهشی ازت بکنم
23:07.372 --> 23:09.540
لطفأ صدمه نبین
23:15.602 --> 23:17.413
...آقا
23:22.843 --> 23:24.899
آقای خلافکار
23:26.994 --> 23:28.915
جانگ شی هیون
23:31.275 --> 23:32.766
شی هیون
23:37.234 --> 23:38.734
شی هیون اوپا
23:43.400 --> 23:45.701
حالا با همه ی اسم هات صدات کردم
23:47.880 --> 23:49.114
خداحافظ
24:19.397 --> 24:20.829
!سو مین
24:21.995 --> 24:25.493
چی شد؟
چیزی شده؟
24:25.493 --> 24:30.272
...نه، پام خیلی درد میکرد
24:30.834 --> 24:33.106
اینم پاکت
24:37.647 --> 24:39.444
خیالم راحت شد
24:39.444 --> 24:43.263
خیلی نگرانت بودم
فکر کردم اتفاقِ بدی برات افتاده
24:46.395 --> 24:48.599
اشکالی نداره. اشکالی نداره
24:48.599 --> 24:50.468
تو سالم برگشتی
همین کافیه
24:50.468 --> 24:53.871
همه چی مرتبه
24:57.958 --> 25:00.942
چی اتفاقی افتاد؟
25:12.330 --> 25:16.003
اونجا، میزِ گیونگ می بود
25:19.954 --> 25:23.202
رئیس تیم جی
چ...چیه؟
25:23.202 --> 25:26.309
ایشون یه دادستانه و تا مدتی از دفترِ من استفاده میکنه
25:26.309 --> 25:30.305
دادستان، این درست مثل خواهرم میمونه
25:32.023 --> 25:33.533
سلام کن
25:34.831 --> 25:38.227
سلام
سلام
25:39.637 --> 25:42.330
حالا بریم؟
بله
25:49.505 --> 25:50.870
یه لحظه اینجا منتظر بمون
25:56.139 --> 25:57.378
برگرد سرِ کارت
26:02.604 --> 26:04.609
جو یونگ
بله
26:05.920 --> 26:07.783
کی تو رو به دادستان آن معرفی کرد؟
26:10.976 --> 26:13.363
تو میدونی شغلِ من چیه، نه؟
26:13.363 --> 26:15.854
اگه دروغ بگی، فورأ میفهمم
26:16.666 --> 26:19.972
کی فرستادت سراغِ دادستان آن؟
26:22.080 --> 26:25.926
من واقعأ نمیدونم داری درباره ی چی صحبت میکنی
26:25.926 --> 26:30.245
جو یونگ. خوب گوش کن
26:31.617 --> 26:34.353
کسی که تو رو فرستاده سراغِ دادستان آن
26:34.354 --> 26:36.827
ممکنه همونی باشه که گیونگ می رو کشت
26:37.979 --> 26:39.111
کیه؟
26:54.710 --> 26:59.093
...راستش، به جز اینکه بهش میگن رئیس جانگ
26:59.093 --> 27:00.744
هیچی درباره اش نمی دونم
27:00.744 --> 27:03.514
رئیس جانگ؟
بله
27:03.616 --> 27:07.260
رئیس تیم جی
میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
27:18.443 --> 27:20.228
درُ ببند
27:26.100 --> 27:27.719
چیزی میخوای بگی؟
27:30.008 --> 27:32.904
باشه
صبر کن
27:34.081 --> 27:37.675
باشه. چی میخوای؟
دنبالِ چی هستی؟
27:37.675 --> 27:39.208
دیگه هان جو یونگُ نبین
27:40.470 --> 27:42.160
و باید کمکم کنی پسرِ دکترُ بگیرم
27:42.838 --> 27:46.681
الانم دارم بهت کمک میکنم
...دیگه میخوای چیکار کنم
27:49.996 --> 27:51.410
میخوای کاری کنم بندازنت بیرون؟
27:53.313 --> 27:54.311
رئیس تیم جی
28:53.436 --> 28:57.192
احتمالش هست بدونی پسرِ دکتر کیه؟
28:58.476 --> 29:00.300
میخوام انتقام بگیرم
29:34.812 --> 29:37.383
مشکل اینه که من راه های این دنیا رو خوب بلد نیستم
29:37.383 --> 29:39.312
میدونی که واقعأ بی تجربه ام
29:41.525 --> 29:43.037
تلفنتُ جواب بده
29:45.039 --> 29:46.196
بله
29:48.629 --> 29:50.133
الو
29:52.187 --> 29:53.973
من پسرِ دکترم
30:58.910 --> 31:00.400
تلفنتُ جواب بده
31:02.280 --> 31:03.370
بله
31:06.130 --> 31:07.460
الو
31:09.620 --> 31:11.390
من پسرِ دکترم
31:13.870 --> 31:16.700
مأمورِ مخفی ای که فرستادی سراغِ لی جین سوک
31:16.700 --> 31:20.600
بهتره بِکِشیش بیرون
31:21.950 --> 31:26.670
جی هیونگ مین
عقلتُ از دست دادی؟
31:28.460 --> 31:33.090
اون میمیره
یون سو مین
31:38.990 --> 31:40.660
یه اشتباهُ دو بار تکرار نکن
31:42.040 --> 31:43.280
خواهش میکنم
32:03.360 --> 32:06.190
اورژانسیه. این شماره رو ردیابی کنین
32:08.390 --> 32:10.590
اون خبرچینِ منه و فکر میکنم لو رفته
32:10.590 --> 32:11.480
عجله کن
32:17.280 --> 32:18.850
الان کجایی؟
32:18.850 --> 32:19.990
باید همین الان برگردی
32:24.040 --> 32:25.520
چی داری میگی؟
32:25.520 --> 32:27.390
تو لو رفتی
32:29.090 --> 32:30.750
پسرِ دکتر در موردت میدونه
32:32.680 --> 32:35.210
باشه، الان قطع میکنم
زود بهت زنگ میزنم
32:36.120 --> 32:37.320
کی بود؟
32:38.510 --> 32:39.540
ببخشید؟
32:39.540 --> 32:41.400
با کی داشتی حرف میزدی؟
32:42.800 --> 32:46.250
بله...یه دوست
32:47.200 --> 32:51.080
باید الان برم
خوب مراقبِ زانوت باش
32:51.080 --> 32:53.370
بهت زنگ میزنم
بله
33:08.650 --> 33:10.150
سو مین
33:13.820 --> 33:15.270
آقا
33:17.560 --> 33:20.450
سو مین! حالت خوبه؟
چی شده؟
33:21.450 --> 33:22.460
!سو مین
33:53.730 --> 33:56.320
تو باید نه تا جون داشته باشی
33:56.320 --> 33:58.620
میخوای بدونی رازش چیه؟
33:58.620 --> 34:00.430
اُه، خانومِ جوون هم اینجاست
34:00.430 --> 34:01.830
خواهرِ بزرگ
34:02.620 --> 34:05.700
میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
باید موقعِ حرف زدن مؤدبتر باشی
34:06.370 --> 34:07.840
خواهرِ بزرگ؟
34:08.950 --> 34:10.380
تو زنی؟
34:11.880 --> 34:14.910
حوصله ندارم باهات حرف بزنم
برگرد سرِ اصلِ مطلب
34:18.540 --> 34:19.610
بیرون منتظر بمون
34:19.610 --> 34:23.030
وقتی اونجایی، یکم برام فلفل بچین
34:30.690 --> 34:32.110
چی شد؟
34:33.110 --> 34:34.930
از دکتر خواستی ببخشتت؟
34:34.930 --> 34:38.300
آره، جلوش به زانو افتادم
راحت شدی؟
34:38.710 --> 34:40.320
کارِ درستی کردی
34:40.320 --> 34:43.510
میدونی برای چی این همه راهو تا اینجا اومدم تا تو رو ببینم
34:44.720 --> 34:48.220
با پوسان سر و کار داریم
باید هر طور که شده به دکتر کمک کنی
34:48.220 --> 34:49.790
به هر حال این تنها راهیه که تو این شرایط میتونی زنده بمونی
34:50.320 --> 34:54.990
چه بخواد با من همکاری کنه چه نه به خودش بستگی داره
34:56.640 --> 35:01.270
پس باید به من کمک کنی
اینطوری هممون میتونیم زنده بمونیم
35:01.270 --> 35:03.570
فهمیدم پس بهتره تو کارها رو خراب نکنی
35:05.080 --> 35:06.370
...و یه چیزِ دیگه
35:08.130 --> 35:10.560
حتی فکرشم نکن به پشتش نگاه کنی
35:10.560 --> 35:13.430
لازم نیست منظورمو توضیح بدم، درسته؟
35:15.150 --> 35:17.860
...امکانش هست
چی؟
35:17.860 --> 35:21.930
من خانومِ جانگ می هی رو با فروختنِ مواد بهش کشتم
35:21.930 --> 35:24.390
تو اینو به دکتر گفتی؟
35:25.510 --> 35:28.510
چی داری میگی؟
می هی چی؟
35:30.090 --> 35:31.200
دقیق بگو ببینم چی شده
35:50.110 --> 35:52.530
...یه بار دیگه حرف بزن
35:54.910 --> 35:56.780
چرا چاقوتُ درست نگه نمیداری
35:57.830 --> 35:59.790
اگه اینطوری ازش استفاده کنی
دستِ خودتُ میبری
36:01.580 --> 36:05.460
من حرفه ایم. درست نگهش داشتم
36:06.610 --> 36:08.130
حرفه ای؟
36:09.470 --> 36:11.880
نمیبینی که دکتر درست پشتِ سرته؟
36:15.670 --> 36:18.780
شنیدم سعی کردی خواهرمو بکشی
36:18.780 --> 36:22.050
نمیتونی ببینی مثلِ عیسی دارم صبر به
خرج میدم
36:22.700 --> 36:25.740
چی؟ باید با تو چیکار کنم؟
36:25.740 --> 36:28.780
واقعأ میخوای صورتتُ خط خطی کنم، هاه؟
36:29.840 --> 36:31.250
!جواب بده
36:31.300 --> 36:32.640
جین سوک
36:34.260 --> 36:37.400
...اگه یه بار دیگه یه همچین غلطی بکنی
36:37.980 --> 36:41.350
بهتره آماده باشی که بری بیمارستان. فهمیدی؟
36:49.410 --> 36:54.440
یه دلیلی داشتم که ازت خواستم وایسی عقب
36:54.440 --> 36:56.230
می فهمی؟
36:59.440 --> 37:00.880
بله
37:07.960 --> 37:09.450
جین سوک
37:09.450 --> 37:12.690
...چرا اینجا
چرا؟ نمیتونم بیام اینجا؟
37:16.750 --> 37:18.210
چی شده؟
37:19.400 --> 37:21.080
بیا صادق باشیم
37:21.080 --> 37:24.990
حتی بدون اینکه توضیح بدم هم باید بدونی چی میخوام
37:24.990 --> 37:27.030
پوسان، نمیخوای بگیریش یا نمیتونی بگیریش؟
37:28.730 --> 37:33.030
ما داریم سعی میکنیم بگیریمش
37:33.030 --> 37:35.810
درباره ی پوسان بهم بگو
37:37.070 --> 37:38.600
خواهش میکنم
37:39.590 --> 37:42.010
میتونی حداقل اینکارو برام بکنی
37:42.010 --> 37:45.400
جین سوک. دیگه باید تمومش کنی
37:45.400 --> 37:48.380
و این کارو بذاری کنار
37:50.380 --> 37:54.130
چطور میتونی اینو الان بهم بگی؟
جین سوک
37:55.220 --> 37:59.970
نگو اینکه کار من به اینجا کشیده به تو ربطی نداره
38:03.040 --> 38:08.020
فکر کنم تقصیرِ من که یه همچین انتظاراتی داشتم
38:10.810 --> 38:14.900
اگه من درباره ی پوسان بهت بگم
تو چیکار میتونی برام بکنی؟
38:14.900 --> 38:17.500
میخوای برات چیکار کنم؟
38:21.530 --> 38:25.750
حالا می فهمی؟
تو یه همچین عوضی ای هستی
38:30.400 --> 38:32.640
تو بودی که اون مزخرفاتُ به شی هیون گفتی؟
38:33.580 --> 38:36.010
تو به شی هیون گفتی می هی به خاطرِ سفری مرد؟
38:38.980 --> 38:42.260
من هیچوقت همچین حرفی بهش نزدم
38:42.260 --> 38:43.700
مزخرف نگو
38:43.700 --> 38:46.220
فکر میکنی وقتی داری دروغ میگی نمی فهمم؟
38:46.220 --> 38:48.490
چرا اینکارو کردی، هاه؟
38:48.490 --> 38:51.280
میخواستی همونجوری که از من استفاده کردی
از شی هیون هم استفاده کنی؟
38:51.280 --> 38:55.210
ازش استفاده کنم؟ من از شی هیون استفاده کنم؟
38:57.500 --> 39:00.760
اخرین باری که من شی هیونُ دیدم
پانزده سالش بود
39:00.760 --> 39:05.500
چطوری میتونستم از یه پسرِ پانزده ساله استفاده کنم
که برام چیکار کنه؟
39:05.500 --> 39:10.440
من تو رو میشناسم. تو از هر چیزی که بتونی استفاده میکنی
39:35.560 --> 39:37.140
مطمئنین؟
39:37.140 --> 39:39.060
بله، مطمئنم
39:39.060 --> 39:42.040
یانگ سوک چون و مون دوک بائه تو یه تیم بودن
39:42.040 --> 39:45.730
ولی چرا داری درباره ی گذشته سؤال میپرسی؟
39:46.990 --> 39:50.120
میتونین ده تا جوجه برام آماده کنین؟
ده تا جوجه؟
39:50.120 --> 39:51.550
شکمِ خیلی هارو باید پر کنم
39:51.670 --> 39:54.250
اُه، باشه، باشه
یه دقیقه صبر کن
39:54.440 --> 39:55.670
عزیزم
40:03.550 --> 40:07.850
عوضی ها. حتی بهم تعارف هم نکردن
40:07.850 --> 40:10.460
واو، چند وقت بود با همدیگه غذا نخورده بودیم؟
40:10.460 --> 40:14.470
وقتی کارآگاه لی گیونگ می اینجا بود
رئیس تیم عادت داشت مهمونمون کنه
40:14.470 --> 40:17.860
بعد از اتفاقی که برای کارآگاه لی افتاد
دیگه درباره اش حرف نزن
40:20.300 --> 40:22.220
بله رئیس تیم
کجایین؟
40:22.220 --> 40:24.620
بله؟ بله، باشه
40:24.970 --> 40:27.350
رئیس تیم
چرا با ما نمیخورین؟
40:27.350 --> 40:29.540
لطفأ بشینین
بله
40:34.970 --> 40:38.000
میدونین این جوجه ها رو از کجا خریدم؟
40:38.000 --> 40:38.950
ببخشید؟
40:38.950 --> 40:42.710
از اون رستورانی خریدم که کارآگاه پارک که سه سال پیش بازنشسته شد، اداره اش میکنه
40:45.330 --> 40:49.110
برای چی اینکارو کردین؟
ببخشید؟
40:49.110 --> 40:53.560
مون دوک بائه، چرا وانمود کردین نمیشناسینش؟
40:54.400 --> 40:56.230
از کارآگاه پارک شنیدم
40:57.300 --> 40:59.740
وقتی مون دوک بائه تو دایره ی مبارزه با مواد مخدر بود
41:00.430 --> 41:02.590
شما هم تو همون تیم بودین
41:03.690 --> 41:07.260
متأسفم
مطمئنم دلایلِ خودتونُ داشتین که وانمود کنین چیزی نمیدونین
41:08.670 --> 41:09.840
کی بود؟
41:10.600 --> 41:13.700
کسی که سابقه ی شما رو تو دایره ی مبارزه با مواد مخدر پاک کرد
41:13.700 --> 41:16.430
و مون دوک بائه رو مأمور مخفی کرد
41:17.690 --> 41:18.900
کی بود؟
41:30.110 --> 41:31.800
فرمانده یانگ
بله
41:40.520 --> 41:45.310
مون دوک بائه مأمورِ مخفی ای بود که من به پوسان فرستادم
41:45.310 --> 41:49.140
تو اونجا بهش میگن سفری
41:50.820 --> 41:53.870
چرا الان اینو بهم میگین؟
41:53.870 --> 41:57.950
مون دوک بائه یه مأمور مخفیِ شکست خورده اس
41:58.560 --> 42:00.580
اون به من و پلیس خیانت کرد
42:00.580 --> 42:03.810
من میخواستم این حقیقتُ فاش کنم
42:05.100 --> 42:08.370
اون هنوز میتونه یه پلیس باشه چون
42:08.370 --> 42:11.000
میتونه کاری کنه پوسان خودشُ نشون بده
42:11.000 --> 42:14.280
..بعد از اینکه معلوم شد که سفری مون دوک بائه پلیسه
42:14.280 --> 42:16.180
پوسان کار خودشُ شروع کرد
42:16.180 --> 42:18.910
درست تو همین موقع جو ها نیول کشته شد
42:18.910 --> 42:24.260
و بالاخره رئیس کل جو خودشُ نشون داد
42:25.670 --> 42:30.010
حالا ما فرصتی داریم که در طولِ زندگی هر کسی فقط یه بار اتفاق میفته
42:31.230 --> 42:34.880
چند تا دیگه از مأمور مخفی هاتون اونجان؟
42:36.650 --> 42:39.340
...پس تمامِ اون اطلاعاتی که از اون خبرچینتون میگرفتین
42:39.340 --> 42:41.150
از طرفِ اون مأ مور مخفی بود؟
42:43.470 --> 42:45.000
می فهمم
42:45.000 --> 42:48.000
نمیخوام روش های شما رو زیر سؤال ببرم
42:48.000 --> 42:50.760
یا در موردِ تعداد مأمورای مخفیتون چیزی بگم
42:50.760 --> 42:53.550
ولی دوست دارم یه چیزی رو بدونم
42:53.550 --> 42:56.960
...اگه مأمور دیگه ای هست که دوباره داره به پلیس خیانت میکنه
42:58.280 --> 43:00.410
انتظار دارم فورأ به من بگین
43:14.830 --> 43:16.790
متأسفم رئیس تیم
43:18.540 --> 43:22.960
فرمانده یانگ. از این به بعد دیگه نمیخوام چیزی رو پنهان کنی
43:22.960 --> 43:24.600
بله
43:26.320 --> 43:28.930
فرمانده یانگ
بله
43:29.050 --> 43:30.220
...یه لحظه
43:37.000 --> 43:40.870
میدونین مون دوک بائه اول به عنوانِ مأمور مخفی واردِ کدوم تشکیلات شد؟
43:40.870 --> 43:42.980
من چیزِ زیادی نمیدونم
43:42.980 --> 43:45.170
رئیس مین همیشه خودشون مسائلِ مربوط به مأمورهای مخفی رو کنترل میکنن
43:46.390 --> 43:49.180
اما من تقریبأ محدوده هایی که ایشون پوشش میدادن رو میشناسم
43:49.180 --> 43:50.300
کجاست؟
43:50.380 --> 43:52.880
ایشون مسئولِ منطقه ی چونگ ریانگ ری بودن
43:52.880 --> 43:57.170
چونگ ریانگ ری
لی جین سوک
43:59.390 --> 44:01.890
لی جین سوکُ از قبل میشناختین؟
44:01.890 --> 44:05.000
ببخشید؟ نه
44:05.000 --> 44:07.310
مطمئنین؟
معلومه
44:08.310 --> 44:10.270
...راستش
44:11.210 --> 44:14.510
رئیس مین یه بار اومد تو اتاقِ بازجویی
44:16.620 --> 44:18.990
برای چی اومدین اینجا؟
44:19.740 --> 44:22.220
میخواین ازش بازجویی کنین؟
بله
44:22.820 --> 44:24.570
مطمئن شو که درست انجامش بدین
بله
44:26.080 --> 44:28.160
رئیس مین اومد تو اتاقِ بازجویی؟
44:28.160 --> 44:31.340
بله، وقتی بود که لی جین سوک اونجا بود
45:14.370 --> 45:16.370
باید همدیگه رو ببینیم
45:17.740 --> 45:19.330
یه مشکلی هست
45:22.790 --> 45:24.670
خطرناکه
45:27.270 --> 45:31.230
!تو و من هر دومون
45:32.830 --> 45:37.870
جی هیونگ مین به من مشکوکه
45:39.610 --> 45:41.080
چی؟
45:43.510 --> 45:49.480
فکر کنم فهمیده که من یه مأمورِ مخفی دارم
45:51.370 --> 45:56.760
البته، اگه تو بخوای
من میتونم همه چیز رو بگم
45:56.760 --> 46:00.630
ولی اگه این اتفاق بیفته، اطلاعاتِ کیم هیون سو و لی جین سوک هم
46:01.540 --> 46:03.770
باید رو بشه
46:03.770 --> 46:06.240
میتونی اینکارو بکنی؟
46:11.450 --> 46:17.430
تا اینجا هر کاری از دستم براومده کردم تا همه چیزُ مخفی نگه دارم
46:19.020 --> 46:21.910
ولی حالا دیگه واقعأ زمانِ زیادی نداریم
46:22.750 --> 46:26.550
به اندازه ی کافی وقت داریم
چون دیگه از معامله با پوسان خبری نیست
46:27.780 --> 46:30.160
من میخوام همه ی کارها رو خودم بکنم
از تولید گرفته تا توزیع
46:30.160 --> 46:33.380
اینجوری پوسانو بیرون میکشم
...شی هیون، اون
46:33.380 --> 46:34.610
نگران نباش
46:34.690 --> 46:36.730
به محض اینکه پوسانُ گیر بندازم
جای آزمایشگاهِ تولیدِ موادشونُ بهت میگم
46:36.730 --> 46:41.020
پس باید همه چیزُ درباره ی پوسان بهم بگی
46:43.430 --> 46:44.600
چیه؟
46:47.240 --> 46:51.230
دفتر دادستانی از پوسان محافظت میکنه
46:53.340 --> 46:58.190
امکانش هست که یه سیاستمدارِ برجسته به این قضایا ربط داشته باشه
47:00.020 --> 47:04.850
من فقط میخوام همشونُ بگیرم
47:04.850 --> 47:09.900
همه ی اون عوضی های آشغالُ
47:28.300 --> 47:29.970
دکتر تویی؟
47:32.700 --> 47:35.680
غذا خوردی؟
باید یه چیزی بخوری
47:38.120 --> 47:43.470
چند وقت گذشته؟
خیلی وقته که ما با همدیگه غذا نخوردیم
47:52.860 --> 47:57.500
ترسناک بودنِ پوسان تموم شدنی نیست
47:58.270 --> 48:01.460
...دادستان ها، پلیس
48:02.290 --> 48:07.010
حتی نتونستم بفهمم چطوری به اونجاها کشیده شد
48:08.160 --> 48:11.740
وقتی پلیس بودی مأموریتت این بود؟
48:13.990 --> 48:17.330
درباره ی گذشته ازم نپرس
خجالت آوره
48:20.360 --> 48:25.530
خلاصه اش اینه که پوسان کسی نیست که بتونی منصفانه گیرش بندازی
48:25.530 --> 48:26.500
...برعکس
48:27.320 --> 48:31.640
پوسان میتونه منصفانه و بدون دردسر ما رو بکشه. همین
48:33.070 --> 48:37.210
ما هر دومون ممکنه به خاطرِ این جنگ بمیریم
48:39.210 --> 48:42.400
می فهمی دارم چی میگم؟
48:46.440 --> 48:50.880
باشه، بذار یه سؤالی بپرسم
باشه
48:50.880 --> 48:55.060
کارآگاه لی گیونگ می
واقعأ کارِ پوسان بود؟
48:56.530 --> 48:59.140
قبلأ بهت گفتم کارِ اون بود
49:16.980 --> 49:18.930
متأسفم رئیس کل
49:18.930 --> 49:21.210
من باید از اموالِ رئیس جو مراقبت میکردم
49:22.700 --> 49:26.380
تو احتمالأ قصدِ یه همچین کاری رو نداشتی
49:26.380 --> 49:29.020
نه، اینطور نیست رئیس کل
...چطور ممکنه
49:29.020 --> 49:32.580
پسرِ دکتر
کجا میتونم پیداش کنم؟
49:33.080 --> 49:35.780
من واقعأ نمیدونم، رئیس کل
49:40.010 --> 49:43.090
اگه حتی نمی دونی کجا زندگی میکنه
49:43.090 --> 49:45.900
پس چرا طرفشُ گرفتی؟
49:45.900 --> 49:49.220
من فقط راستشُ گفتم رئیس کل
49:50.710 --> 49:53.910
سفری رئیس جو رو کشت
49:53.910 --> 49:55.310
دوباره ازت میپرسم
49:56.610 --> 49:59.430
چرا طرفِ پسرِ دکترُ گرفتی؟
49:59.480 --> 50:02.180
..رئیس کل، حقیقتش
آقای چائول
50:02.180 --> 50:05.780
الان حقیقت مهم نیست
50:05.780 --> 50:08.050
نمی دونی؟
50:08.050 --> 50:15.710
نکته ی مهم اینه که چرا تو طرفِ پسرِ دکترُ گرفتی
50:16.600 --> 50:18.180
می فهمی؟
50:19.400 --> 50:22.960
رئیس کل
آقای عصا چوبی
50:23.690 --> 50:25.200
آهنِ شماره ی چهار
51:10.050 --> 51:12.300
دکتر؟
من چائولم
51:12.300 --> 51:13.730
بله
51:14.910 --> 51:16.890
لازمه بیای اینجا
51:19.090 --> 51:20.700
برای چی؟
51:23.070 --> 51:25.450
یه چیزی هست که میخوام درباره اش باهات حرف بزنم
51:27.290 --> 51:28.960
درباره ی چی؟
51:29.250 --> 51:32.750
من فهمیدم آزمایشگاهِ تولیدِ موادِ رئیسِ کل جو کجاست
51:32.750 --> 51:34.440
چرا نمیای با من حرف بزنی
51:51.840 --> 51:54.360
رئیسِ کل جو اونجاست؟
51:55.290 --> 51:58.540
نه، نه، نه. اون اینجا نیست
52:00.180 --> 52:01.720
متأسفم چائول
52:03.210 --> 52:08.750
درسته، تو کسی نیستی که به راحتی گول بخوری
52:10.400 --> 52:12.270
میخوام یه خواهشی ازت بکنم
52:12.270 --> 52:14.050
...پسرم
52:15.460 --> 52:17.490
لطفأ مراقبش باش
52:17.490 --> 52:19.510
می فهمم
52:28.970 --> 52:32.490
آقای دکتر
بله رئیس کل
52:37.620 --> 52:41.620
آقای دکتر، چائول به خاطرِ تو مُرد
52:41.620 --> 52:43.400
می فهمی؟
52:45.710 --> 52:51.610
به صدای پاره شدنِ گلوی چائول گوش کن
53:20.840 --> 53:22.860
شنیدی؟
53:22.860 --> 53:27.280
دوباره خیلی زود میبینمت
53:29.450 --> 53:31.360
!پدرِ من بهترینه
54:09.630 --> 54:11.490
تو دقیقأ کجا بودی؟
54:12.980 --> 54:17.510
ما باید پوسانُ از این خیابون ها بیرون کنیم
54:21.000 --> 54:25.810
ما داریم با پوسان میجنگیم
54:45.660 --> 54:48.710
...لعنتی، حالا یه همچین چیزی
54:49.110 --> 54:51.100
این دیگه چیه؟
شماره هم نداره
54:51.760 --> 54:53.260
کی هستی؟
54:53.290 --> 54:56.060
خیلی وقته که خبری ازتون نیست
رئیس جانگ؟
54:57.390 --> 54:59.340
میرم سرِ اصلِ مطلب
55:01.530 --> 55:03.430
کی به تو دستور میده؟
55:07.920 --> 55:11.340
چرا رئیس جانگ؟
خوب فکر کن و جواب بده
55:11.350 --> 55:13.240
چرا همدیگه رو نبینیم و حرف بزنیم؟
55:13.940 --> 55:17.060
یکم ناجور نیست که درباره ی یه همچین چیزایی از پشت تلفن حرف بزنیم؟
55:34.060 --> 55:35.790
زودباش بخور
55:49.620 --> 55:50.790
[بازرس آن]
55:52.180 --> 55:53.230
یه لحظه
56:00.040 --> 56:02.810
میخوای بری رئیس جانگُ ببینی؟
56:08.210 --> 56:09.800
بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم
56:09.800 --> 56:12.960
تا وقتی برگردم، هیچ جا نرو
56:12.960 --> 56:16.620
باشه؟
باشه
56:16.690 --> 56:19.360
قول دادیا
باشه
56:23.680 --> 56:25.280
...و همینطور
56:26.510 --> 56:28.990
باید همشُ بخوری
56:30.500 --> 56:33.430
یه وردی جلویی هست یه ورودیِ پشتی
56:33.430 --> 56:35.420
فرمانده یانگ تو آشپزخونه آماده باشه
56:35.420 --> 56:36.970
کارآگاه شین ورودیِ جلویی رو تحتِ نظر میگیره
56:36.970 --> 56:38.490
کارآگاه کیم وسط، آماده باش میمونه
56:38.830 --> 56:42.110
اون خیلی سریعه پس سعی کنین دیده نشین
56:42.110 --> 56:44.910
برین آماده بشین
پانزده دقیقه ی دیگه راه میفتیم
56:46.480 --> 56:47.470
همه ی تجهیزات رو دوباره چک کنین
56:47.470 --> 56:48.460
بله
56:52.570 --> 56:54.220
هی، کارآگاه شین
بله؟
56:54.220 --> 56:56.240
کلیدِ دست بندها؟
الان پیداش میکنم
57:25.190 --> 57:28.100
واحدِ یک جلوی ورودیِ جلویی
همه ی ماشین هایی که نزدیک میشن رو چک کنین
57:28.100 --> 57:30.040
اگه مشکلی پیش اومد
شماها درِ ورودی رو میبندین
57:30.040 --> 57:30.990
واحدِ دو تو آشپزخونه
57:30.990 --> 57:32.930
ما تو سالن آماده باش هستیم
57:32.930 --> 57:33.900
واحدِ سه تو لابیه؟
57:33.900 --> 57:34.860
پذیرش
57:34.980 --> 57:37.100
واحدِ چهار
وسطِ سالن موضع گرفتم
57:37.100 --> 57:38.550
این پسرِ دکتره
57:38.550 --> 57:42.780
تا وقتی دستورِ بعدی برسه، تو موقعیت های فعلیتون آماده باش باشین
57:42.780 --> 57:45.940
اون تقریبأ سی ساله اس
و قَدِش نزدیکِ 180 سانتی متره
57:45.940 --> 57:47.430
بدنِ لاغر و نحیفی داره
57:54.230 --> 57:57.940
من درست اتاقِ بغلیم
پس سعی کن طبیعی رفتار کنی
58:03.820 --> 58:04.750
کار کردن اینجا چطوره؟
58:04.750 --> 58:06.490
وقتشه یه چیزی بخوریم
58:11.770 --> 58:13.190
!هی، وایسا
58:33.570 --> 58:35.450
ورودیِ جلویی. ماشینی اونجا نبود؟
58:40.750 --> 58:42.030
کارآگاه کیم، تالارِ ورودی چطوره؟
58:42.030 --> 58:44.850
تا الان، من فقط مشتری های معمولی دیدم
58:46.620 --> 58:47.960
نمی دونیم قراره از کجا بیاد
58:47.960 --> 58:48.780
بله
58:48.780 --> 58:50.700
خوب حواستونُ جمه کنین
و با دقت نگاه کنین
58:50.700 --> 58:51.600
بله، می فهمم
58:53.490 --> 58:54.730
بله
59:02.350 --> 59:04.050
رئیس جانگه
59:06.350 --> 59:08.640
آه، بله. رئیس جانگ
59:08.640 --> 59:13.020
هاه؟ من تو اتاقِ 27 اَم
59:13.020 --> 59:15.480
درباره اش به پذیرش گفتم
59:18.470 --> 59:19.580
داره دنبالِ اتاق میگرده
59:20.140 --> 59:21.970
کارآگاه شین، خبری نیست؟
59:21.970 --> 59:25.620
آره، آره، من تو اتاقِ 27 اَم
منتظرم
59:29.180 --> 59:32.080
اومد تو. همه تو موقعیت هاشون
59:54.020 --> 59:55.930
!نه، نه، نه، نه
59:57.140 --> 59:58.170
تکون نخور
01:00:02.350 --> 01:00:03.380
پسرِ دکتر؟
01:00:04.800 --> 01:00:06.090
تو پسرِ دکتری؟
01:00:07.540 --> 01:00:08.600
!جواب بده
01:00:48.280 --> 01:00:50.850
اون کسیه که واقعأ بهش احتیاج دارم
01:00:50.850 --> 01:00:52.570
لازمه پیداش کنی؟
01:00:52.570 --> 01:00:54.490
جین سوک خواسته براش یه کاری بکنم
01:00:54.490 --> 01:00:56.390
که یعنی بهم اعتماد داره
01:00:57.680 --> 01:01:01.030
رئیس جانگ، تو پسرِ دکتری؟
01:01:01.030 --> 01:01:05.100
من جای رئیسِ کل جو رو میگیرم
01:01:05.100 --> 01:01:08.380
میخوای با پسرِ دکتر چیکار کنی؟
01:01:08.380 --> 01:01:10.730
آخرش دلِ آدم براش میسوزه
01:01:10.730 --> 01:01:13.750
ازم استفاده میکنی؟
01:01:14.720 --> 01:01:15.920
دکتر؟
01:01:19.410 --> 01:01:24.060
نمی فهمی که داشتم سعی میکردم از کیم هیون سو و لی جین سوک محافظت کنم؟
01:01:24.060 --> 01:01:26.000
منظورت اینه که داشتی ازشون استفاده میکردی
01:01:28.200 --> 01:01:30.960
!جی هیونگ مین
چرا بهم کمک کردی؟
01:01:30.960 --> 01:01:34.670
گفتم که، میخوام با همدیگه پوسانُ بگیریم