WEBVTT
00:00.665 --> 00:14.665
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.313 --> 00:17.060
قسمت شانزدهم
00:17.060 --> 00:19.129
گوش ببین چی میگم جی هیونگ مین
00:19.824 --> 00:21.927
دلیلی وجود نداره که ما با هم بجنگیم
00:21.927 --> 00:27.316
درسته. این جنگ نیست
من دارم سعی میکنم تو رو دستگیر کنم
00:27.316 --> 00:29.988
من به کمکت احتیاج دارم
00:31.355 --> 00:33.897
بیا پوسانُ با همدیگه گیر بندازیم
00:33.897 --> 00:38.428
نه، خودم تنهایی دستگیرش میکنم
و تو رو هم گیر میندازم
00:38.428 --> 00:40.613
ممکنه بمیری
!برام مهم نیست
00:43.856 --> 00:45.856
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:47.750 --> 00:52.172
کشتنِ گیونگ می، واقعأ کارِ تو نبود؟
00:52.172 --> 00:56.395
قبلأ گفتم که کارِ من نبود
00:56.395 --> 00:57.511
پس کارِ کی بود؟
00:57.511 --> 00:59.842
دارم دنبالش میگردم
!بهم دروغ نگو
00:59.842 --> 01:01.334
!من گیونگ می رو نکشتم
01:01.334 --> 01:04.672
!کسی که گیونگ می رو کشت
!باید با همدیگه دنبالش بگردیم
01:04.672 --> 01:05.880
می فهمی؟
01:11.958 --> 01:16.006
امکان نداره
01:16.007 --> 01:20.054
تو گیونگ می رو میشناختی؟
01:57.971 --> 01:58.988
وایسا
02:00.445 --> 02:02.130
عوضی، عقلتُ از دست دادی؟
02:02.312 --> 02:03.169
!وایسا
02:04.502 --> 02:05.320
!وایسا
02:10.088 --> 02:12.414
!هی بگیرینش
!بگیرینش
02:12.564 --> 02:13.950
!بگیرینش
02:16.174 --> 02:19.413
!پنجره رو بده پایین
03:30.565 --> 03:31.783
سو مین
03:37.903 --> 03:39.221
بهت گفتم بمون خونه
کجا رفته بودی؟
03:41.123 --> 03:42.403
گرسنه بودم
03:43.181 --> 03:44.528
نگرانت شدم
03:47.027 --> 03:48.940
اوضاع به نظر خوب نمیاد
03:50.269 --> 03:52.945
افرادِ پوسان همه جا هستن
03:52.945 --> 03:55.337
اون عوضیای لعنتی
03:55.337 --> 03:59.014
دکتر کجاست؟
مطمئن نیستم
03:59.014 --> 04:01.164
کجا رفته؟
04:02.411 --> 04:03.918
تو داشتی چه غلطی میکردی؟
04:05.349 --> 04:08.535
من اومدم
کجا بودی؟
04:08.535 --> 04:10.940
نگران بودی؟
آره
04:14.599 --> 04:17.112
دیگه اون دخترُ نفرست سراغِ دادستان آن
04:17.112 --> 04:18.334
ببخشید؟
04:18.334 --> 04:21.045
جی هیونگ مین درباره ی دادستان آن فهمیده
04:22.742 --> 04:25.477
برای دختره یه جای جدید پیدا کن
04:25.477 --> 04:27.305
و خرجِ زندگیشُ هم بهش بده
04:27.492 --> 04:29.336
بله، فهمیدم
04:29.539 --> 04:31.092
سو، آزمایشگاه چی شد؟
04:31.092 --> 04:32.857
...همه چی آماده اس ولی
04:32.857 --> 04:34.917
تو این موقعیت چیکار میتونیم بکنیم؟
04:34.917 --> 04:38.095
اگه نخوایم از سرِ راه کنار زده بشیم باید کارمونُ جلو ببریم
04:38.095 --> 04:39.693
پروفسور جانگ چی؟
04:39.693 --> 04:42.233
این ردِ پاییه که من تا حالا از پروفسور جانگ پیدا کردم
04:42.233 --> 04:45.522
چون محدوده ی من نیست
از یکی دیگه میخوام در موردش برام تحقیق کنه
04:45.522 --> 04:47.575
میخوای از یکی استفاده کنی؟ کی؟
04:49.091 --> 04:50.557
لازم نیست بدونی
04:54.551 --> 04:56.639
منم دنبالش میگردم
04:57.658 --> 04:58.774
تو؟
04:58.916 --> 05:03.182
چرا؟ میخوای شرط ببندیم کی زودتر پیداش میکنه؟
05:03.182 --> 05:05.256
فکر میکنی میتونی رقیبِ من باشی؟
05:13.543 --> 05:14.976
پسرِ دکتر بود؟
05:16.711 --> 05:18.845
واقعأ پسرِ دکتر بود؟
05:20.241 --> 05:22.549
دلیلی وجود نداره که کسی به جز پسرِ دکتر یه همچین حقه ای سوار کنه
05:22.549 --> 05:25.166
خب، فکر نمیکنی یکم عجیبه؟
05:26.171 --> 05:30.318
اگه فهمیده باشه که من یه مأمورِ مخفیم
باید خیلی وقت پیش یه کاری میکرد
05:30.318 --> 05:33.606
ولی به جاش به تو زنگ زد و بهت هشدار داد؟
05:33.606 --> 05:35.146
پسرِ دکتر؟
05:36.073 --> 05:37.856
فکر میکردم یه هیولاس
05:37.856 --> 05:41.781
و رفتارِ جین سوک با من تغییری نکرده
05:42.476 --> 05:43.854
معنی نمیده
05:44.244 --> 05:46.594
...کسی که گیونگ می رو کشت
05:47.406 --> 05:50.200
ممکنه پسرِ دکتر نبوده باشه
05:50.200 --> 05:51.827
چی؟
05:53.597 --> 05:55.321
چی داری میگی؟
06:00.270 --> 06:01.546
جواب نده
06:06.543 --> 06:08.922
بله، جین سوک
کجایی؟
06:09.994 --> 06:11.453
خونه ی دوستم
06:11.453 --> 06:13.206
میتونی الان بیای پیشِ من؟
06:14.363 --> 06:16.434
بله، الان خودمو میرسونم
06:16.434 --> 06:18.041
باشه، پس زود میبینمت
06:18.749 --> 06:20.069
بله
06:23.459 --> 06:25.238
چرا جواب دادی؟
06:26.928 --> 06:29.481
باید برم
نه، نمیتونی. بهت اجازه نمیدم
06:30.091 --> 06:32.483
مطمئنم جین سوک چیزی در این مورد نمیدونه
06:32.483 --> 06:33.994
اگه نرم مشکوک میشه
06:33.994 --> 06:36.240
از کجا انقدر مطمئنی که لی جین سوک چیزی نمیدونه
06:36.240 --> 06:40.054
ممکنه فقط نقش بازی کنه
چرا باید اینکارو با من بکنه؟
06:42.226 --> 06:45.256
وقتی داشتی با تلفن با پسرِ دکتر حرف میزدی
06:45.256 --> 06:48.383
من پیشِ جین سوک بودم و هیچ مشکلی هم نبود
06:48.383 --> 06:50.958
...اگه جین سوک درباره ی من فهمیده بود
06:52.728 --> 06:55.355
خیلی وقت پیش یه کاری میکرد
06:55.966 --> 06:58.095
از اولش هم کارِ خطرناکی بود
06:58.655 --> 07:00.177
لطفأ بذار برم
07:01.474 --> 07:04.652
نه، من دارم میرم
07:32.029 --> 07:34.308
اُه، اومدی
بشین
07:35.854 --> 07:37.980
چی شده؟
07:43.494 --> 07:44.771
این پروفسور جانگه
07:44.771 --> 07:48.230
من قبلأ با همه ی رابط های دائمیش تو اینچئون حرف زدم
07:48.230 --> 07:51.727
اون اطراف چرخ بزن و به محض اینکه دیدیش بهم زنگ بزن
07:52.231 --> 07:54.231
بله، فهمیدم
07:54.619 --> 07:59.083
واقعأ لازمش دارم
باید پیداش کنی
08:00.207 --> 08:01.512
بله
08:12.073 --> 08:14.950
درباره ی جین سوک مطمئنم
اون هیچی نمیدونه
08:14.950 --> 08:17.994
فکر نمیکنی اون تماسِ تلفنی الکی بوده؟
08:18.310 --> 08:20.700
شاید میخواسته گیجت کنه
08:22.902 --> 08:25.910
جین سوک ازم خواسته یه کاری بکنم
08:25.910 --> 08:27.752
که یعنی بهم اعتماد داره
08:34.698 --> 08:37.268
باید پروفسور جانگُ پیدا کنم
08:38.410 --> 08:41.030
پروفسور؟
مگه چیه؟
08:41.958 --> 08:44.511
لی جین سوک دنبالِ یه پروفسور میگرده؟
08:46.035 --> 08:49.539
تو دنیای اونا، به شیمیدانی که مواد تولید میکنه میگن پروفسور
08:50.377 --> 08:55.214
کارِ پسرِ دکتر دیگه از توزیع گذشته
حالا میخواد مواد تولید کنه
08:56.786 --> 08:59.192
واقعأ داره با پوسان میجنگه
09:03.131 --> 09:05.813
پس میخوای دنبالِ پروفسور جانگ بگردی؟
09:05.813 --> 09:10.476
بله و لطفأ سرِ قولت بمون
09:10.476 --> 09:15.618
قول بده که تا وقتی پسرِ دکترُ نگرفتی به لی جین سوک کاری نداشته باشی
09:17.149 --> 09:18.462
باشه
09:31.486 --> 09:34.969
قبل از اینگه چائولُ بفرستیم بره یه چیزی فهمیدم
09:34.969 --> 09:40.722
پسرِ دکتر داره دنبالِ پروفسور جانگ میگرده
تا بتونه خودش مواد تولید کنه
09:42.371 --> 09:45.986
پس ما هم باید آماده بشیم
09:45.986 --> 09:49.224
به اینچئون زنگ بزن
بله
09:52.486 --> 09:54.669
توجه کنین. لطفأ جمع بشین
09:58.249 --> 10:01.403
از الان به بعد همه ی اطلاعات درباره ی
10:01.403 --> 10:03.890
یه تولیدکننده ی مواد به اسم پروفسور جانگُ پیدا کنین و یه پرونده تشکیل بدین
10:03.890 --> 10:05.298
بیاین شروع کنیم
10:05.298 --> 10:07.531
تیم اطلاعات، سطحِ امنیتُ بالا ببرین و شروع کنین
10:07.531 --> 10:09.530
فرمانده یانگ، میخوام یه لحظه باهاتون حرف بزنم
10:09.530 --> 10:10.648
بله
10:15.370 --> 10:19.190
چون محدوده ی من نیست
از یکی دیگه میخوام در موردش برام تحقیق کنه
10:19.190 --> 10:22.032
میخوای از یکی استفاده کنی؟ کی؟
10:22.032 --> 10:24.108
لازم نیست بدونی
11:24.937 --> 11:26.758
شما دو تا عاشقِ همین؟
11:26.758 --> 11:29.241
چرا؟ حسودی میکنی؟
11:29.849 --> 11:33.897
تو ایراد زیاد داری، ولی دهنِ گشادت بزرگترین ایرادته
11:33.897 --> 11:36.109
باز شروع شد
11:36.109 --> 11:38.165
پروفسور جانگ چی شد؟
11:38.165 --> 11:40.524
خدا، از دستِ تو دارم سوء هاضمه میگیرم
11:40.621 --> 11:43.356
انقدر غر نزن
دارم میگردم پس یه گوشه بشین و منتظر شو
11:43.356 --> 11:45.609
پس کی رو فرستادی بره دنبالش بگرده؟
11:45.609 --> 11:47.754
میتونیم واقعأ بهش اعتماد کنیم؟
11:48.419 --> 11:50.772
تو به هیچکس اعتماد نداری
11:52.669 --> 11:54.633
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد ندارم
11:58.990 --> 12:04.691
به هر حال، فکر میکنی رئیس کل جو فهمیده ما داریم دنبالِ پروفسور جانگ میگردیم؟
12:04.716 --> 12:07.041
اگه یکی از ماها زیادی حرف نزده باشه احتمالأ نمیدونه
12:07.041 --> 12:11.501
حتی اگه شکست هم بخوریم باید درست بجنگیم
12:12.106 --> 12:14.979
ولی ما همش عصبی هستیم
12:16.517 --> 12:19.628
اُه، از آخرین باری که دیدمت خیلی خوشگلتر شدی
12:19.628 --> 12:21.534
تو هم عالی به نظر میرسی
12:21.534 --> 12:23.891
حالت خوبه؟
البته
12:23.891 --> 12:27.363
دخترای خوشگل اونجا زیاد هستن؟
معلومه، خودم دستچینشون کردم
12:33.109 --> 12:34.824
اومد تو
12:34.824 --> 12:37.875
باشه، حواست بهش باشه
من الان میرسم
12:38.670 --> 12:39.901
چیه؟
12:39.901 --> 12:42.378
پروفسور جانگُ پیدا کردم
زود برمیگردم
12:42.792 --> 12:44.666
میخوای کمکت کنم؟
12:44.666 --> 12:48.415
از من خوشت میاد؟
انقدر به من توجه نکن
12:48.415 --> 12:51.795
میدونی که من استانداردهای بالایی دارم
پس مزخرف نگو
12:51.795 --> 12:55.899
پس ناراحت نشو و بکش کنار
12:55.899 --> 12:57.348
دارم میرم
13:00.981 --> 13:02.927
خیلی باحاله
13:16.478 --> 13:21.219
خوش بگذره
همگی خیلی خوب ازشون پذیرایی کنین
13:33.012 --> 13:35.153
میخوام خوشحالت کنم
13:38.638 --> 13:40.531
اینجا اتاق نیست
13:40.531 --> 13:42.030
میخوای چیکار کنی؟
14:13.803 --> 14:15.221
چه خبره؟
14:15.221 --> 14:16.757
من پروفسور جانگُ پیدا کردم
14:17.629 --> 14:21.182
با جین سوک حرف زدم
گفت زود خودشُ میرسونه
14:21.182 --> 14:22.926
باشه، کارت خوب بود
14:23.899 --> 14:25.236
میخوای چیکار کنی؟
14:25.236 --> 14:27.336
حواست بهش باشه و بهم گزارش بده
14:27.336 --> 14:29.306
باشه
14:37.810 --> 14:39.752
فرمانده یانگ
بله
14:39.752 --> 14:42.890
من دارم میرم بیرون
لطفأ پرونده ی پروفسور جانگُ کامل کنین
14:42.890 --> 14:43.898
بله، فهمیدم
14:45.008 --> 14:46.861
فرمانده یانگ
بله
14:46.861 --> 14:48.677
محضِ احتیاط آماده ی جا به جایی تیم باشین
14:48.677 --> 14:49.978
بله، فهمیدم
14:54.268 --> 14:57.147
پروفسور جانگ لطفأ مراقب باشین
14:57.147 --> 14:59.633
امروز خیلی بهم خوش گذشت
15:15.867 --> 15:17.759
هتلِ اینچئون اتاقِ 1018
15:17.865 --> 15:20.520
کارت خوب بود
الان میام اونجا
15:50.442 --> 15:52.977
گفتی دو نفر مراقبش بودن
15:52.977 --> 15:54.600
بله
16:28.921 --> 16:30.921
بهش بگو ما اینجاییم
بله
16:31.528 --> 16:32.944
یه لحظه صبر کن
16:33.303 --> 16:35.649
مگه نگفتی دو نفر بودن؟
16:35.649 --> 16:37.415
بله
16:37.415 --> 16:40.489
یه دقیقه ی پیش همینجا بودن
بریم سو مین
16:46.739 --> 16:48.614
خانوم لی جین سوک
16:50.878 --> 16:52.106
کجا داری میری؟
16:53.790 --> 16:55.572
بگیرینشون
!بدو
17:27.614 --> 17:30.154
فکر کنم رفتن سمتِ خروجیِ اضطراری
17:30.154 --> 17:31.431
!پیداشون کنین
17:55.227 --> 17:56.922
جی هیونگ مین
17:56.922 --> 17:58.847
چی شده؟ چه خبره؟
17:58.847 --> 18:01.534
خودت نمیدونی؟ وسطِ عملیاتم
18:03.308 --> 18:04.778
تو اینجا چیکار میکنی؟
18:05.772 --> 18:07.985
داری معامله میکنی؟
18:07.985 --> 18:09.832
معامله؟
18:10.679 --> 18:13.029
اومدم تو یه سمینار شرکت کنم
18:14.161 --> 18:18.205
این چیزیه که باید به زنی بگی که داره از دستِ خلافکارها فرار میکنه؟
18:22.367 --> 18:24.436
چرا به همدیگه سلام نمیکنین؟
18:26.966 --> 18:30.091
چی؟ شماها با همدیگه کنار نیومدین؟
18:30.919 --> 18:32.888
وقتِ گپ زدن ندارم
18:32.888 --> 18:34.925
عملیاتمو خراب نکن
زودباش از اینجا برو بیرون
18:37.363 --> 18:39.632
چون تو هم قاطیِ این ماجرا شدی
باید تا آخرش کمکمون کنی
18:39.632 --> 18:41.438
شاید اصلأ قسمت این بوده که کمکمون کنی
19:28.242 --> 19:30.480
پیداشون کردین؟
زود پیداشون میکنیم
19:30.480 --> 19:34.466
ما همه ی خروجی ها رو بستیم
لازم نیست نگران باشین
19:48.878 --> 19:52.102
اونجا یه راهِ خروج هست
شما دو تا از اونور برین
19:52.102 --> 19:55.360
تو چی؟
یادت رفته؟ من پلیسم
19:57.252 --> 19:59.803
انقدر خودنمایی نکن و با ما بیا
20:00.319 --> 20:02.383
اگه با هم بمونیم
هممون به خطر میفتیم
20:02.383 --> 20:05.151
بیاین هر کدوممون دنبالِ یه راه خروج بگردیم. زودباشین
20:06.743 --> 20:08.389
باشه پس
20:09.353 --> 20:12.791
هر وقت خواستی میتونی بیای بارِ من
ازت پول نمیگیرم
20:13.580 --> 20:14.924
ممنون
20:30.203 --> 20:31.866
من جی هیونگ مین از واحدِ ویژه هستم
20:32.688 --> 20:34.631
درباره ی جی هیونگ مین
20:34.631 --> 20:37.872
اگه همچنان به دخالتهاش ادامه داد
...و باز هم سدِ راهِ کارمون شد
20:37.872 --> 20:41.508
بهش بگو که رابطه مون باید همنیجا تموم بشه
20:42.334 --> 20:43.452
تکون نخور
20:44.112 --> 20:46.231
!تکون نخورین عوضیا
!بگیرینش
21:45.467 --> 21:48.468
خیلی وقته ندیدمت پسرِ دکتر
22:13.392 --> 22:16.259
اسلحه اتُ بنداز
22:19.105 --> 22:20.511
اسلحه اتُ بنداز
22:21.966 --> 22:23.226
جی هیونگ مین
22:26.436 --> 22:28.380
!گفتم اسلحه اتُ بنداز عوضی
22:58.197 --> 23:02.861
چرا کمکم کردی؟
23:02.861 --> 23:07.360
گفتم که، میخوام با همدیگه پوسانُ بگیریم
23:09.030 --> 23:15.222
گیونگ می، واقعأ کارِ تو نبود؟
23:15.222 --> 23:19.012
گفتم که من نبودم
23:21.798 --> 23:25.062
گیونگ می رو میشناختی؟
نه
23:33.002 --> 23:34.550
برو
23:36.352 --> 23:38.007
ممنون
24:04.312 --> 24:08.699
گیونگ می بهت قول میدم
24:10.234 --> 24:13.111
پسرِ دکترُ با دستای خودم میگیرم
24:13.111 --> 24:18.531
نه، خودم میکشمش
25:14.090 --> 25:15.873
اول استخوانهاتُ چک میکنم
25:18.716 --> 25:21.044
رئیس تیم جی
چه خبره؟
25:23.179 --> 25:27.660
حالا ما با همیم
حالا هممون تو یه قایق سواریم
25:27.660 --> 25:29.071
همونطوری که قول دادی مواد رو بذار کنار
25:29.071 --> 25:30.913
وگرنه واقعأ کاری میکنم اخراج بشی
25:32.038 --> 25:35.389
چرا نبریمش بیمارستان تا یه چک آپِ کامل بشه؟
25:35.389 --> 25:38.041
انگار درد داره
خیلی درد داره؟
25:41.169 --> 25:44.913
رئیس تیم جی جزئیاتُ بهمون نمیگه ولی میگه افرادِ پوسان بودن
25:45.975 --> 25:48.303
و رئیس تیم جی بدجوری صدمه دیده
25:48.754 --> 25:50.027
صدمه دیده؟
25:51.963 --> 25:53.221
کارِ پوسان بوده؟
25:53.221 --> 25:55.691
حتی پلیس هم برای اونا مثلِ شوخی میمونه
25:57.004 --> 25:58.736
فهمیدم
26:00.073 --> 26:01.302
بله
26:13.804 --> 26:16.191
برای چی میخواستین دوباره منو ببینین؟
26:16.841 --> 26:22.686
میخواستم بگم که ترتیبِ کلِ سهام داده شده
26:23.396 --> 26:27.371
همونطوری که قول داده بودم، 30٪ سهام
رو به نماینده ی مجلس چا دادم
26:27.371 --> 26:31.494
و 70٪ باقیمانده رو برای خودم برداشتم
خیلی خجالتی بودم، نه؟
26:31.494 --> 26:34.036
!رئیس کل جو
...نباید بگین
26:34.036 --> 26:36.606
به حرفی که میخوام بزنم گوش بدین
26:38.101 --> 26:41.526
نماینده ی مجلس چا و کمیسر جو
26:41.526 --> 26:45.919
من کسیم که شماها رو تو مقام های فعلیتون گذاشتم
26:45.919 --> 26:51.051
پس چه کاندید ریاست جمهوری بشین یا یه دفترِ بزرگ رو اداره کنین
26:51.052 --> 26:55.693
لازمه یادتون بمونه که به خاطرِ من به اینجا رسیدین
26:55.693 --> 26:58.000
!رئیس کل جو، خیلی زیاده روی میکنین
26:58.000 --> 27:02.875
واقعأ؟
پس معذرت میخوام
27:03.987 --> 27:06.439
بذارین منم یه چیزی بگم
27:07.711 --> 27:10.087
فکر میکنم یه سری از افرادِ شما خیلی خشنن
27:10.087 --> 27:12.836
لطفأ مراقبِ افرادتون باشین
27:12.836 --> 27:16.977
در حالِ حاضر شما باید سرتونُ پایین نگه دارین
27:18.246 --> 27:26.677
متأسفم به خاطرِ اینه که غم و اندوهِ از دست دادنِ پسرم خیلی شدیده
27:26.677 --> 27:28.972
...برای همین
27:28.972 --> 27:33.864
فکر نمیکنین که باید افرادِ من که تو واحدِ ویژه بازداشت شدن رو آزاد کنین؟
28:00.712 --> 28:05.609
حالت خوبه؟
درد داره، نه؟
28:05.609 --> 28:09.459
حتی نگاه کردن بهش باعث میشه دردم بیاد
باید بیشتر مراقب باشی
28:09.459 --> 28:12.382
سهامِ سو جی هه چی شد؟
28:14.675 --> 28:16.550
دیروز خودکشی کرد
28:16.550 --> 28:19.138
خونوادش انگار منتظرِ یه همچین اتفاقی بودن
سهامو بین خودشون تقسیم کردن
28:19.139 --> 28:21.319
و شرکت سرمایه گذاری آسمان همه شونُ فروخته
28:21.319 --> 28:23.526
همه ی سهام به خارج از کشور فروخته شدن
28:23.526 --> 28:26.525
مطمئنی که خودکشی بوده؟
معلوم نیست
28:26.525 --> 28:29.285
خودشُ از پشتِ بومِ آپارتمانش پرت کرده پایین
28:29.285 --> 28:32.883
ولی سو جی هه مطمئنأ دلیلی برای خودکشی نداشته
28:33.866 --> 28:35.148
عوضی ها
28:37.272 --> 28:39.142
گفتی همه ی سهام به خارج از کشور فروخته شده
28:39.894 --> 28:41.455
لطفأ به تحقیقاتت ادامه بده
28:42.211 --> 28:43.698
رئیس تیم
28:47.106 --> 28:49.681
نباید بهش میگفتم
28:49.681 --> 28:52.103
باید میذاشتم یه مدت استراحت کنه
28:57.257 --> 28:59.556
خیلی خوبه که زنده ای
29:00.443 --> 29:03.645
تو چی؟ حالت خوبه؟
بله، خوبم
29:03.645 --> 29:06.486
اگه جاییت درد میکنه، باید همین الان بری دکتر
29:06.486 --> 29:07.353
بله
29:07.530 --> 29:10.788
نمیدونم چرا جی هیونگ مین اونجا بود؟
29:12.377 --> 29:14.976
تو با جی هوینگ مین نخوابیدی، نه؟
29:14.976 --> 29:16.441
ببخشید؟
29:16.441 --> 29:19.828
خیلی راحت میشد فهمید که شماها با همدیگه نخوابیدین
29:21.606 --> 29:24.636
اونی که اون روز پیشت بود کی بود؟
29:24.636 --> 29:29.565
دوست پسرِ سابقم بود
ولی حالا دیگه به هم زدیم
29:30.901 --> 29:32.937
دوست پسرت به خاطرِ وقت گذروندن با تو بهت پول میده؟
29:37.385 --> 29:40.827
چه عوضی ای. از کی یاد گرفته انقدر گستاخ باشه؟
30:08.544 --> 30:09.758
بله دکتر؟
30:09.758 --> 30:11.984
گی چول
بله دکتر
30:11.984 --> 30:15.380
پروفسور جانگُ ببر به یه جای امن
بله دکتر
30:16.456 --> 30:17.918
همین الان
30:27.934 --> 30:29.211
بیا تو
30:35.508 --> 30:38.428
چه خبره؟
اُه، این خواهرمه
30:38.428 --> 30:40.721
میدونم که تو واقعأ خواهر نداری
30:40.721 --> 30:42.149
سو
30:43.465 --> 30:46.826
تو کی هستی؟
30:46.826 --> 30:48.013
سو
30:49.056 --> 30:51.198
نمیدونی ما کجاییم؟
30:52.075 --> 30:53.968
من مسئولیتشُ قبول میکنم
31:00.127 --> 31:03.887
اسمش سوئه
اون مردِ دستِ راستِ پسرِ دکتره
31:03.887 --> 31:05.754
باید قیافش یادت بمونه
31:07.110 --> 31:10.217
اون سعی کرد جین سوکُ بکشه؟
31:10.217 --> 31:11.653
بله
31:16.547 --> 31:20.268
صدامو نشنیدی؟
گفتم من مسئولیتشُ قبول میکنم
31:23.223 --> 31:24.718
واقعأ که، لعنتی
31:26.452 --> 31:28.288
بیا یه دقیقه باهات حرف بزنم
31:34.135 --> 31:36.675
سو مین، بشین اینجا و منتظم بمون
31:36.675 --> 31:38.253
بله
31:42.435 --> 31:44.525
اون کیه؟
31:44.525 --> 31:47.617
وقتی تو بازداشتگاه سعی کردی منو بکشی اون جونمو نجات داد
31:47.617 --> 31:49.097
واقعأ که
31:49.191 --> 31:52.256
نگران نباش
اون برامون دردسر درست نمیکنه
31:52.756 --> 31:53.971
...ولی این
31:55.033 --> 31:57.118
اینجا جاییه که دکتر زندگی میکنه
31:57.118 --> 31:59.121
یادت رفته که هیچکسِ دیگه ای نباید درباره ی اینجا بفهمه؟
31:59.121 --> 32:01.004
گفتم مسئولیتشُ قبول میکنم
32:01.004 --> 32:03.159
فکر میکنی من کاری میکنم که اوضاع برای دکتر سخت تر بشه؟
32:03.998 --> 32:05.575
واقعأ...لعنتی
32:10.454 --> 32:13.266
بله دکتر
برش گردون
32:14.856 --> 32:16.164
همین حالا
32:17.663 --> 32:18.822
باشه
32:18.831 --> 32:23.145
جین سوک، بدونِ اجازه ی من هیچکس حق نداره بیاد اینجا
32:24.253 --> 32:25.725
باشه
32:34.711 --> 32:35.778
سو مین
32:35.778 --> 32:38.551
میدونم. دارم میرم
32:39.178 --> 32:42.877
متأسفم. به خاطرِ من تو شرایطِ ناجوری قرار گرفتی
32:42.877 --> 32:45.947
ممنون که درک میکنی
33:07.176 --> 33:12.095
اینجا مخفیگاهِ پسرِ دکتره؟
34:34.280 --> 34:35.670
اومدی
34:37.690 --> 34:38.960
دکتر
34:39.220 --> 34:41.310
میخوام یه مدت تنها باشم
35:41.140 --> 35:42.840
مطمئنم
35:49.550 --> 35:52.740
آره
کجایی؟ حالت خوبه؟
35:55.360 --> 35:58.020
من خوبم. تو چی؟
35:58.020 --> 36:00.640
خوبه. نگرانت بودم
36:00.640 --> 36:02.910
اونا چی شدن
همشونُ دستگیر کردین؟
36:02.910 --> 36:04.230
آره
36:04.230 --> 36:08.090
...فکر میکنم مردِ دستِ راستِ پسرِ دکتر
36:08.090 --> 36:10.270
سو مین
بله
36:11.790 --> 36:14.960
نه، امروز کارت عالی بود
36:15.570 --> 36:19.660
فقط تماشا کن. من پسرِدکترُ گیر میارم
36:19.660 --> 36:21.320
من اون یارو رو امروز دیدم
36:21.320 --> 36:23.490
مردِ دستِ راستِ پسرِ دکتر که اسمش سوئه
36:24.830 --> 36:28.180
جایی که رفتم ممکنه مخفیگاهِ پسرِ دکتر باشه
36:29.150 --> 36:30.300
باشه
36:32.250 --> 36:34.900
چرا اینطوری جواب میدی؟
36:34.900 --> 36:37.770
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
36:37.780 --> 36:39.340
فردا بهت زنگ میزنم
36:40.730 --> 36:42.110
...صبر کن...من
37:06.630 --> 37:10.360
یه اسلحه ی تک تیراندازیه MSG90
37:10.360 --> 37:12.660
گیونگ می با یه همچین اسلحه ای کشته شد
37:30.380 --> 37:33.190
چرا نمیری خونه بخوابی؟
37:33.190 --> 37:39.290
نه، میخوام از اونایی که تو هتل دستگیر کردیم بازجویی کنم
37:39.290 --> 37:41.020
اونی که بهش میگن عصا چوبی رو بفرست تو
37:41.020 --> 37:42.060
...راستش
37:44.380 --> 37:45.520
رئیس تیم
37:47.490 --> 37:49.240
هنوز عقلت نیومده سر جاش؟
37:49.240 --> 37:52.210
رئیس تیم جی
اول بشین
37:52.460 --> 37:54.520
متأسفم. بشین
37:54.520 --> 37:56.510
بشین و یه دقیقه به حرفام گوش کن
37:58.750 --> 38:01.460
با وکیلشون حرف زدم
38:01.460 --> 38:04.770
تهدید میکرد که ازت شکایت میکنه
38:04.770 --> 38:07.230
شنیدم به پای دو تاشون شلیک کردی
38:07.720 --> 38:10.310
علاوه بر اون، مدرکی هم وجود نداشت
38:10.310 --> 38:12.460
نه موادی، نه جنایتی و نه خشونتی
38:12.460 --> 38:14.480
اونا به خشونتِ سازمان یافته متهمن
38:14.480 --> 38:16.220
و همنیطور قصد داشتن یه افسر پلیسُ بکشن
38:16.220 --> 38:18.900
شنیدم تو اول به اونا شلیک کردی
38:18.900 --> 38:23.760
دردسر بزرگی میشه اگه بگن داشتن از خودشون دفاع میکردن چون تو اول بهشون شلیک کردی
38:23.760 --> 38:25.990
صریح بگم، استفاده بیش از اندازه از قدرتت بوده
38:25.990 --> 38:30.630
پس فکر میکنم بهترین راه اینه که بی سر و صدا حلش کنیم
38:30.630 --> 38:33.380
چرا رفتی اینور و اونور به مردم شلیک کردی؟
38:33.380 --> 38:35.180
باید بیشتر صبر به خرج میدادی
38:48.540 --> 38:51.710
عوضی
38:55.870 --> 39:01.210
اُه، عصا چوبیِ من. خوش اومدی
39:04.270 --> 39:05.580
دستت
39:07.260 --> 39:08.870
دستت
39:32.610 --> 39:35.550
رئیس کل. ممنونم
39:35.550 --> 39:37.400
پروفسور جانگ چی شد؟
39:37.400 --> 39:39.310
همین الان برو بیارش
39:40.250 --> 39:44.630
اگه یه بار دیگه اشتباه کنی
رابطه مون تموم میشه
39:44.970 --> 39:46.300
بله
39:51.760 --> 39:54.020
پروفسور جانگُ کجا قایم کردی؟
39:55.720 --> 39:58.190
واقعأ میخوایم مواد تولید کنیم یا نه؟
39:58.190 --> 39:59.280
میخوایم تولید کنیم
39:59.280 --> 40:02.980
رئیس کل جو به خاطرِ چائول در موردِ پروفسور جانگ فهمیده
40:02.980 --> 40:04.820
فکر میکنی داشتنِ یه آزمایشگاه اشکالی نداره؟
40:04.820 --> 40:06.930
واقعأ که
40:08.810 --> 40:10.360
یه لحظه صبر کن
40:11.260 --> 40:13.700
چائول جای آزمایشگاهمونو میدونست
40:13.700 --> 40:16.350
بیونگ هو، باید جای آزمایشگاهُ عوض کنیم
40:16.350 --> 40:17.450
بله
40:18.460 --> 40:19.890
لازم نیست
40:54.970 --> 40:56.270
دکتر؟
40:57.500 --> 40:59.220
کارت خوب بود
40:59.220 --> 41:02.820
پروفسور جانگُ بفرست اینجا
باید تولیدُ شروع کنیم
41:02.820 --> 41:05.070
رئیس کل جو در موردِ جای آزمایشگاهمون میدونه
41:05.070 --> 41:07.240
اول باید جای آزمایشگاهُ عوض کنیم و بعد تولیدُ شروع کنیم
41:09.490 --> 41:12.320
کجا؟
فقط من میدونم کجاست
41:13.840 --> 41:16.640
جدی؟
بله، جدی
41:16.640 --> 41:19.360
پس بیا همینکارو بکنیم
زود میبینمت
41:30.320 --> 41:32.080
پسرِ دکتر
41:34.410 --> 41:37.970
چیه؟
ما باید نقشه ی کارهامونو بکشیم
41:39.820 --> 41:42.600
از چی حرف میزنی؟
41:42.640 --> 41:44.910
ما باید از دکتر جلو بزنیم
41:45.990 --> 41:49.660
رئیس کل جو به خاطرِ کسی که حمایتش میکنه خطرناکه
41:50.540 --> 41:53.090
فقط باید ترتیبِ کسی که پشتِ رئیس کل جوئه رو بدیم
41:53.090 --> 41:54.280
می فهمی؟
41:54.750 --> 41:57.130
کی پشتِ رئیس کل جوئه؟
41:59.880 --> 42:01.410
ارشدِ سوچو دونگ
42:02.540 --> 42:07.050
سفری، به جای با ملایمت مردن
ترجیح میدی سخت بمیری؟
42:15.010 --> 42:17.380
مجبوری اینکارو بکنی؟
42:18.840 --> 42:20.720
هیچوقت صادق نبودی؟
42:20.720 --> 42:22.740
درسته؟
آره
42:22.740 --> 42:24.420
نه حتی یه بار
42:42.460 --> 42:43.970
رئیس جانگ
42:43.970 --> 42:45.700
رئیس جانگم
42:47.180 --> 42:49.560
اونی که تو ازش دستور میگیری و من درباره اش ازت پرسیدم
42:49.560 --> 42:50.980
چی شد؟
42:51.900 --> 42:54.740
هی رئیس جانگ
42:54.740 --> 42:57.010
نباید با من اینطوری رفتار کنی
42:57.010 --> 43:01.310
داری انقدر با من بدرفتاری میکنی
اونوقت از کسی که ازش دستور میگیرم حرف میزنی؟
43:01.310 --> 43:08.500
...و حالا که من میدونم تو پسرِ دکتری
43:08.500 --> 43:10.800
نباید کاری کنی دیگران انقدر احساسِ ناراحتی کنن
43:12.620 --> 43:16.340
...چه من رئیس جانگ باشم یا پسرِ دکتر
43:17.200 --> 43:22.620
اینکه بدونی من کیَم این حقیقتُ که هیچ کاری از دستت برنمیاد رو تغییر نمیده
43:24.200 --> 43:28.280
اگه میخوای کادو بگیری
بهتره به حرفم گوش کنی
44:03.540 --> 44:06.090
پس این حرفیه که رئیس جانگ زد؟
44:06.090 --> 44:09.260
بله، نمیدونم میخواد چیکار کنه
44:09.260 --> 44:12.680
ولی به هر حال، داره تهدیدم میکنه و بهم فشار میاره تا بهش بگم مافوقم کیه
44:12.680 --> 44:14.240
...تهدید
44:16.630 --> 44:20.560
تا حالا کاری باهات کرده؟
44:21.220 --> 44:23.820
نه، یه همچین چیزی نبوده
44:23.820 --> 44:27.030
تو اول اون رئیس جانگُ پیدا کن
44:27.030 --> 44:29.100
وقتی پیداش کردی، باید فورأ بهم خبر بدی
44:29.100 --> 44:30.440
می فهمم
44:37.390 --> 44:38.720
خوشحالم که میبینمتون
44:39.180 --> 44:42.040
رئیس جانگ! چطور جرأت میکنی بیای اینجا؟
44:42.040 --> 44:44.120
ممکنه تنهامون بذاری؟
44:56.350 --> 44:58.360
تو رئیس جانگی؟
44:58.360 --> 45:01.560
بله، میخوام بشینم
همونجا بمون
45:02.800 --> 45:05.810
مطمئنم میدونی که من کیم
45:07.380 --> 45:11.060
میدونستی ولی تردید نکردی و گستاخانه سرتُ انداختی پایین اومدی تو
45:11.820 --> 45:16.740
فکر کنم میتونم نتیجه بگیرم که تو آداب معاشرت بلد نیستی
45:17.160 --> 45:18.650
عذر میخوام
45:18.710 --> 45:23.610
میدونی که اگه منو برنجونی چه اتفاقی برات میفته
45:23.610 --> 45:25.100
البته
45:26.230 --> 45:30.550
باشه، پس بذار ببینم مهمونِ ناخونده چی داره که بگه
45:30.550 --> 45:32.760
میرم سرِ اصلِ مطلب
45:32.760 --> 45:37.430
من جای رئیس کل جو رو میگیرم
45:41.290 --> 45:43.900
نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
45:43.900 --> 45:46.570
ولی واقعأ دلخورم کردی
45:46.570 --> 45:48.750
یه مهمونِ ناخونده بودن اولین اشتباهت بود
45:48.750 --> 45:50.540
و اینم دومین اشتباهته
45:50.820 --> 45:53.620
می دونم که رئیس تیم جی پسرتونه
45:54.820 --> 45:56.120
درسته؟
45:56.550 --> 45:58.860
و اینم سومین اشتباهت
45:59.740 --> 46:03.920
رئیس تیم جی
اون الان دنبالِ پوسانه
46:05.330 --> 46:09.080
تو این شرایط معلومه نتیجه چی میشه
46:11.520 --> 46:15.620
ممکنه پسرتونُ از دست بدین
46:17.940 --> 46:21.780
کمیسر جی
چرا نمیشینین
46:28.060 --> 46:30.730
من به پسرتون کمک میکنم
46:31.490 --> 46:33.980
...رئیس جانگ تو
46:33.980 --> 46:36.010
پسرِ دکتری؟
46:36.400 --> 46:37.580
بله
46:39.390 --> 46:41.510
خیلی از اون چیزی که فکر میکردم جوونتری
46:41.520 --> 46:43.350
بذارین براتون نوشیدنی بریزم
46:48.220 --> 46:52.040
میتونین روی خیلی بیشتر از اونی که با رئیس کل جو به دست میاوردین حساب کنین
47:02.640 --> 47:05.040
میتونی اون نوشیدنی رو برگردونی تو فنجون؟
47:08.490 --> 47:12.960
نه، براتون یه فنجون دیگه میریزم
47:19.450 --> 47:21.480
ببین رئیس جانگ
47:23.090 --> 47:27.870
وقتی داری از کسی استفاده میکنی
مهم نیست که اون آدم کیه
47:27.870 --> 47:31.350
مهم اینه که تو چه موقعیتیه
47:32.540 --> 47:33.910
متوجه میشی؟
47:39.350 --> 47:40.720
می فهمم
47:57.770 --> 47:58.700
متأسفم
48:00.350 --> 48:04.160
از الان به بعد، همه ی تحقیقاتِ واحدِ ویژه رو حمایت کن
48:04.160 --> 48:05.820
چرا انقدر ناگهانی؟
48:05.820 --> 48:08.440
فقط کاری رو بکن که گفتم
بله
48:12.780 --> 48:17.810
وقتی داری از کسی استفاده میکنی
مهم نیست که اون آدم کیه
48:17.810 --> 48:21.630
مهم اینه که تو چه موقعیتیه
48:54.430 --> 48:57.630
خیلی وقته ندیدمتون کمیسر
48:57.630 --> 48:59.120
بله
49:00.270 --> 49:05.200
فرصت داشتین به حرفایی که قبلأ بهتون زدم فکر کنین؟
49:05.200 --> 49:07.700
میخوای جای رئیس کل جو رو بگیری؟
49:07.700 --> 49:11.830
من آبِ راکد و فاسد رو با آبِ تازه عوض میکنم
49:13.070 --> 49:14.430
آبی که دیگه فاسد نمیشه
49:16.120 --> 49:18.220
جالبه
49:18.220 --> 49:22.720
به هر حال با پسرِ دکتر میخوای چیکار کنی؟
49:24.600 --> 49:26.310
پسرِ دکتر
49:26.310 --> 49:28.930
آخرش آدم دلش براش میسوزه
49:30.400 --> 49:33.510
از من استفاده میکنین؟
49:34.450 --> 49:36.280
فکر کنم قبلأ جوابمو دادم
49:37.660 --> 49:41.760
وقتی میخوای از کسی استفاده کنی
مهم نیست که اون آدم کیه
49:41.760 --> 49:44.470
مهم اینه که تو چه موقعیتیه
49:45.190 --> 49:47.690
ممنون که بهم فرصت دادین
49:47.690 --> 49:51.690
بعد از اینکه اون موقعیتُ به دست آوردم برمیگردم
50:17.470 --> 50:19.490
دکتر باید باهات حرف بزنم
50:19.490 --> 50:20.520
باشه
50:20.870 --> 50:23.070
تو درباره ی خواهرِ جین سوک که اومده بود اینجا میدونی؟
50:24.520 --> 50:25.290
بله
50:25.290 --> 50:27.640
یکم طول میکشه جین سوک بزرگ بشه
50:27.640 --> 50:31.480
...تو این موقعیت
نگران نباش. مشکلی نیست
50:31.840 --> 50:34.210
چیه؟ دختره رو میشناسی؟
50:36.620 --> 50:39.480
خب، در موردش شنیدم
50:41.080 --> 50:44.420
میدونی چیه؟ نگاهِ تو چشماش واقعأ اذیتم کرد
50:44.420 --> 50:46.070
اصلأ خوشم نیومد
50:49.140 --> 50:51.110
خبرُ شنیدی؟
50:51.110 --> 50:53.720
عصا چوبی، اون عوضی آزاد شده
50:53.720 --> 50:56.330
چطوری قراره پوسانُ بگیریم؟
50:58.180 --> 50:59.720
تو یه نقشه ای داری، نه؟
50:59.720 --> 51:02.140
باید جای آزمایشگاهِ موادِ رئیس کل جو رو پیدا کنیم
51:02.140 --> 51:03.690
چجوری میخوای پیداش کنی؟
51:05.920 --> 51:08.010
ممکنه یه آزمایشگاهِ موادِ معمولی نباشه
51:08.100 --> 51:09.200
یعنی چی؟
51:13.520 --> 51:17.010
من حافظه ی جو ها نیولُ لازم دارم
اطلاعاتِ شرکتِ چونگ هاکُ میخوام
51:19.160 --> 51:20.660
برای چی؟
51:22.400 --> 51:24.560
باید آزمایشگاهِ موادِ پوسانُ پیدا کنم
51:27.040 --> 51:30.030
بعد که پیداش کردی میخوای چیکار کنی؟
51:30.030 --> 51:36.760
مطمئنأ فایده ای نداره که بخوای ثابت کنی آزمایشگاه مالِ رئیس کل جوئه
51:36.760 --> 51:38.590
من ثابت میکنم
51:39.730 --> 51:41.080
خواهش میکنم
51:42.070 --> 51:45.730
با دادستان آن میخوای چیکار کنی؟
51:49.050 --> 51:51.900
میدونم با دادستان آن چیکار کردی
51:51.900 --> 51:53.550
از جی هیونگ مین شنیدی؟
51:57.570 --> 52:03.210
فکر نکن من برای اینکه درباره ی این چیزها بفهمم حتمأ باید از دیگران بشنوم
52:03.210 --> 52:05.500
من میتونم از این جور چیزها فقط با نگاه کردن بهشون سر در بیارم
52:05.500 --> 52:06.990
دیگه دادستان آنُ لازم ندارم
52:06.990 --> 52:08.480
لازم نیست نگرانش باشی
52:18.160 --> 52:19.930
...میدونی
52:22.370 --> 52:25.680
جی هیونگ مین و من تو آکادمی پلیس هم کلاسی بودیم
52:28.150 --> 52:29.650
میدونم
52:30.440 --> 52:36.880
اگه فقط رفته بودم آکادمی، فکر میکنی اونوقت جایی بودم که اون الان هست؟
52:41.690 --> 52:43.190
دارم میرم
52:53.850 --> 52:58.110
وقتی به چیزهایی که بهشون ایمان داری شک کنی
52:58.110 --> 52:59.650
دیگه چی برات میمونه؟
53:02.430 --> 53:04.800
ایمان و شَک؟
53:06.900 --> 53:09.630
اونا همیشه با هم در تضادن
53:10.110 --> 53:14.180
ولی اون شک هم بخشی از وجود ایمانه
53:14.180 --> 53:16.720
و این کشمکش طبیعیه
53:16.920 --> 53:23.370
هر کدومشون که ببره
به تو بستگی داره
53:25.260 --> 53:26.690
به نظر پیچیده میاد
53:28.830 --> 53:30.600
من پسرِ دکترُ دیدم
53:34.280 --> 53:37.390
درباره ی چی حرف میزنی؟
53:39.460 --> 53:41.470
تو پسرِ دکترُ دیدی؟
53:41.760 --> 53:44.100
ازم کمک خواست
53:44.100 --> 53:46.520
ازم خواست باهاش کار کنم تا پوسانُ بگیریم
54:21.180 --> 54:22.860
چه خبره؟
54:22.860 --> 54:23.930
چی؟
54:24.110 --> 54:27.130
تو جی هیونگ مینُ دیدی؟
54:27.130 --> 54:28.290
آره
54:28.520 --> 54:31.040
چرا یه همچین کارِ غیرضروری ای کردی؟
54:31.040 --> 54:32.600
چرا؟
54:33.080 --> 54:35.960
غیر ضروری؟
54:35.960 --> 54:38.470
بیشتر از هر کسِ دیگه ای جی هیونگ مین باید بدونه
54:38.470 --> 54:40.760
اینکه من گیونگ می رو نکشتم
54:42.590 --> 54:47.920
پس داری میگی برات مهم نیست که هویتت لو بره؟
54:51.260 --> 54:57.700
متوجه نمیشی، تمامِ این مدت
54:57.700 --> 55:02.670
داشتم سعی میکردم از کیم هیون سو و لی جین سوک مراقبت کنم؟
55:03.910 --> 55:06.510
محافظت نه، ازشون استفاده میکردی
55:08.280 --> 55:09.550
چی؟
55:09.650 --> 55:12.000
برای اینکه پوسانُ گیر بیارم لازمشون دارم
55:12.000 --> 55:16.840
پس ولشون کن
55:18.050 --> 55:19.390
...و
55:23.330 --> 55:28.930
یادت نره که مأمورِ مخفی ای که فرستادی سراغِ لی جین سوکُ بیرون بکشی
55:30.980 --> 55:32.440
لطفأ
57:26.820 --> 57:28.140
جین سوک
57:51.240 --> 57:53.120
فایده نداره
تلفنتُ بده به من
57:54.720 --> 57:57.430
اینجری هر دومون میمیریم
57:57.430 --> 58:01.400
به محض اینکه من رفتم، به این شماره زنگ بزن و کمک بخواه
58:01.400 --> 58:02.710
بیا با هم بریم
58:02.710 --> 58:04.840
نمیتونیم. به این شماره زنگ بزن، باشه؟
58:04.840 --> 58:08.740
اگه اسمِ منو ببری
ازت مراقبت میکنه
58:08.740 --> 58:10.300
کیه؟
58:10.480 --> 58:13.420
شی هیون. جانگ شی هیون
58:30.545 --> 58:50.000
.:: @bollbolljan_com ::.