WEBVTT

00:00.861 --> 00:13.861
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.520 --> 00:22.136
.سلام، کلیر هستم

00:22.138 --> 00:23.786
،پیغام بزارید
.بعداً باهاتون تماس میگیرم

00:25.120 --> 00:27.192
.سلام، پدرت هستم

00:27.283 --> 00:29.444
میدونیم از وقتی باهم
حرف زدیم چند سالی گذشته

00:29.446 --> 00:33.038
... و نمیدونم که هنوز از دستم ناراحتی یا
[اودسا، تگزاس]

00:33.040 --> 00:35.306
.راستش هیچی نمیدونم

00:35.308 --> 00:37.541
... فقط میدونم که

00:37.543 --> 00:40.209
.دلم برات تنگ شده

00:40.211 --> 00:42.545
مطمئنم گوشت از خیلی از معذرت خواهیا پره

00:42.547 --> 00:44.479
،ولی باهات روراست باشم
دیگه علاقه‌ای به اینکه

00:44.481 --> 00:47.950
کی درست میگه یا کی اشتباه میکنه ندارم

00:47.952 --> 00:50.318
،از آخرین باری که دیدمت
شرایط خیلی تغییر کرده

00:50.320 --> 00:52.297
،نمیدونم این تغییرات خوبن یا بد

00:52.299 --> 00:55.082
ولی واقعاً فکر میکنم

00:55.084 --> 00:57.699
.فرصتیه که همه بتونیم بفهمیم

00:57.701 --> 01:00.585
و دونستن اینکه برای
همه‌ی اینا و مردم

01:00.587 --> 01:02.598
،چقدر اهمیت داشتی

01:02.600 --> 01:05.394
.باعث میشه افتخار کنم

01:05.396 --> 01:09.304
و فقط خواستم بهت زنگ بزنم و
... بهت بگم که چقدر هیجان زده‌ام

01:09.306 --> 01:11.427
که امکانش باشه که همو ببینیم

01:15.911 --> 01:18.402
وقتی یه نگاهی به گذشته
،به کارایی که کردی

01:18.404 --> 01:19.683
...به تصمیمی که گرفتی بکنی

01:21.572 --> 01:24.670
آخرین چیزی که میخوای احساس کنی

01:24.672 --> 01:29.758
حس پشیمونی‌ـه، درست میگم؟

01:29.760 --> 01:31.414
به زودی میبنمت، کلیر عزیز

01:31.416 --> 01:32.903
.در شهر اودسا، تگزاس ...

01:32.905 --> 01:34.062
... اداره مرکزی پرایماتک

01:34.064 --> 01:36.379
.رؤسای جهانی دانش تکامل یافته‌ها

02:12.165 --> 02:14.546
رویای صلح بین بشر و تکامل یافته‌ها

02:14.548 --> 02:15.606
.در چند ثانیه نابود شد -
... گواه بزرگ -

02:17.296 --> 02:18.718
...اودسا

02:18.720 --> 02:20.466
...شهری بزرگ در تگزاس مرکزی

02:20.468 --> 02:22.146
چرا این باید اتفاق میفتاد؟

02:22.148 --> 02:24.169
.این اتفاقی شرورانه و نامردانه بود

02:24.171 --> 02:25.918
... با خاک یکسان کرد
اینها بذرهای تنفری هستن

02:25.920 --> 02:29.822
.که نباید بگذاریم درون قلب ما ریشه کنن

02:29.825 --> 02:33.836
،ما با قدرت با جنایتکاران
.زورگویان و تروریست ها برخورد میکنیم

02:33.840 --> 02:39.454
و اخیراً به ما یادآوری شد که تهدیدات جدی

02:39.458 --> 02:44.004
و اخیرا به ما یادآوری شد که خطرات جدی

02:44.008 --> 02:47.321
.سر راه ما باقی ماندن

02:47.324 --> 02:49.836
...اشتباه نکنید، ما این قضییه رو تموم میکنیم

02:49.839 --> 02:52.886
!کلیر

02:52.889 --> 02:54.759
کسانی که مرتکب این
حمله‌ی کثیف بودن رو

02:54.763 --> 02:57.542
.به سزای اعمالشون برسونیم

02:57.545 --> 03:00.219
سیزدهم ژوئن در تاریخ با عنوانِ

03:00.222 --> 03:02.573
.بدترین حمله‌ی تروریستی ثبت خواهد شد

03:02.576 --> 03:07.603
... دستگیر و تنبیه میشن -
!کلیر -

03:07.606 --> 03:10.440
.آنها مسئول هستند -
به سزای اعمالشان میرسند -

03:10.443 --> 03:13.917
.آنها را دستگیر و خواهیم کشت
.همه‌ی آنها را خواهیم کشت

03:13.920 --> 03:16.742
!کلیر

03:49.496 --> 03:52.090
ندیدیش؟

06:01.640 --> 06:02.871
مربی لویس؟

06:02.873 --> 06:05.337
یا خدا، شوخیت گرفته؟

06:09.739 --> 06:13.036
...اودسا، شهر در حال توسعه‌ای که

06:13.038 --> 06:15.370
...با اقدامی نامردانه با خاک یکسان شد

06:15.372 --> 06:16.769
.رمز

06:16.771 --> 06:18.369
سوسک؟

06:18.371 --> 06:19.736
چرا اودسا؟

06:19.738 --> 06:21.569
،دفتر مرکزی پرایماتک بود

06:21.571 --> 06:24.668
.شرکتی غرق در مخفی‌کاری

06:24.670 --> 06:27.334
پرایماتک در 13م ژوئن درهایش را برای

06:27.336 --> 06:29.568
.چیزی که باید نشست سه روزه می‌بود باز کرد

06:29.570 --> 06:31.734
،مردم از سراسر دنیا جمع شدند

06:31.736 --> 06:35.834
به این امید که آینده‌ای رو بسازند که
آنجا انسان ها و تکامل یافته‌ها

06:35.836 --> 06:37.600
.بتونن باهم در صلح زندگی کنند

06:37.602 --> 06:39.866
،در عرض چند ساعت
یک شیطان نژاد طلب

06:39.868 --> 06:42.799
،به اسم موهیندر سورش
مسئولیت تمامی حملات را

06:42.801 --> 06:43.799
.قبول کرد

06:43.801 --> 06:46.432
.دروغ هستن. همه‌شون

06:48.800 --> 06:50.398
.رقت انگیزه

06:50.400 --> 06:52.331
وقتی حتی نمیتونیم خودمون رو سازماندهی کنیم

06:52.333 --> 06:53.331
چطور باید باهاشون بجنگیم؟

06:53.333 --> 06:54.697
.باید بریم پیش سازنده‌مون

06:54.699 --> 06:56.330
یکی توی لس‌آنجلس هست که
،داره علیه‌شون میجنگه

06:56.332 --> 06:57.597
"بهش میگن "ال ونگادور

06:57.599 --> 06:58.964
اون یارو مکزیکی که لباسِ
کشتی گیرا رو پوشیده رو میگی؟

06:58.966 --> 07:00.497
شوخی میکنی، مگه نه؟

07:00.499 --> 07:02.364
.واقعاً؟ حداقلش اون داره یه کاری میکنه

07:02.366 --> 07:04.463
شنیدم که کل خط مترو رو در اختیارش داره

07:04.465 --> 07:05.596
...هویت‌های جعلی، نمونه خون جعلی

07:05.598 --> 07:07.329
.راهیه که میشه راحت مخفی شد

07:07.331 --> 07:08.730
یه نفر، که چی؟

07:08.732 --> 07:10.762
خیلی زود، اونا هواپیماهای بدونِ
.سذنشین میفرستن دنبالش

07:10.764 --> 07:12.362
.سیزدهم ژوئن همه چی رو عوض کرد

07:12.364 --> 07:13.763
.مردم تا حد مرگ از ما ترسیدن

07:13.764 --> 07:15.762
...بیشتر این حوادث در منطقه‌های دور بوده

07:15.764 --> 07:17.495
...تولسا، سیدار رپیدز

07:17.497 --> 07:18.861
.پارتیزان ها و یه چند تا آدم بد، همش همین

07:18.863 --> 07:20.728
،اگه فقط پارتیزان ها بودن

07:20.730 --> 07:23.427
پس دولت نباید ما رو وادار
.به ثبت آمار میکرد

07:23.429 --> 07:24.860
.مردم اینو نمیفهمن

07:24.862 --> 07:26.627
این دولت یا شوشگرا نیستن

07:26.629 --> 07:28.593
.که باید نگرانشون باشیم

07:28.595 --> 07:31.593
،اونایی که واقعاً دارن شکارمون میکنن
.توی سایه ها مخفی هستن

07:31.595 --> 07:33.660
.قضییه یه چیز دیگه‌ست

07:33.662 --> 07:34.926
.و اونا همه جا هستن

07:34.928 --> 07:37.325
.عالی شد

07:37.327 --> 07:38.726
خب با این باید چیکار کنیم؟

07:38.728 --> 07:41.825
دنبال ارواح بگردیم؟

07:44.327 --> 07:47.924
،مادرم با یه تفنگ زیر بالشش میخوابه

07:47.926 --> 07:49.857
.البته اگه بخوابه

07:49.859 --> 07:51.724
.و بیشتر وقتا از اسم های جعلی استفاده میکنه

07:51.726 --> 07:54.290
."الان دیگه اسم خودمو گذاشتم "تامی

07:54.292 --> 07:55.956
.اسمی نگو، تو رو خدا

07:55.958 --> 07:57.590
،الآن توی سه ایالت تحت تعقیب هستیم

07:57.592 --> 08:00.789
همه‌ش به این خاطره که
.نمیتونم قدرتم رو کنترل کنم

08:00.791 --> 08:02.856
امشب امدم اینجا چون
فکر کردم شاید

08:02.858 --> 08:05.022
،یکی بتونه راهنماییم کنه

08:05.024 --> 08:07.955
.یکم کمکم کنه

08:07.957 --> 08:11.421
جای اشتباهی اومدی، دوست من

08:18.289 --> 08:21.454
.باید برم

08:21.456 --> 08:24.853
مامانم‌ـه

08:24.855 --> 08:25.920
.ببخشید

08:32.587 --> 08:33.952
!هی، مواظب باش

08:35.354 --> 08:37.585
.خیلی متأسفم -
.بیخیال -

08:37.587 --> 08:39.285
.خیلی متأسفم

09:02.251 --> 09:03.915
.دروغه، فقط دروغ -
.تو همه چی رو باور داری -

09:03.917 --> 09:05.982
.انقلاب بدون تلفات امکان نداره

09:05.984 --> 09:07.881
،مقاومت تنها جواب ماست

09:07.883 --> 09:09.514
.به هر وسیله‌ی ممکن -
.دقیقاً -

09:09.516 --> 09:10.947
.نباید اینجا مثل قربانی رفتار کنیم

09:10.949 --> 09:12.314
.ما اونایی هستیم که قدرت داریم

09:12.316 --> 09:13.413
.سورش درست میگفت

09:13.415 --> 09:14.814
.ما همون آینده هستیم

09:20.948 --> 09:23.279
...آینده

09:23.281 --> 09:24.746
.تیکه‌ی خوبی بود

09:24.748 --> 09:26.979
،سیزهم ژوئن، من و زنم

09:26.981 --> 09:29.678
بچه‌ی نه ساله‌مون رو به دنیسِ اودسا آوردیم

09:29.680 --> 09:31.978
.تا ببینیم که تاریخ ساخته میشه

09:31.980 --> 09:34.311
.روز قشنگی بود
.آفتاب میدرخشید

09:34.313 --> 09:37.844
.گرمای تابستون از رمین بلند میشد

09:37.846 --> 09:39.711
،مثل همه‌ی آدمای اینجا
.به اون هدف باور داشتیم

09:39.713 --> 09:41.477
باور داشتیم که تغییر

09:41.479 --> 09:45.576
.میتونه از اون مکان شروع بشه

09:48.378 --> 09:53.243
،و بعدش وقتی دیدم پسرم توی دستام مُرد

09:53.245 --> 09:58.575
.فهمیدم که قرار نبود اونطوری بشه

09:58.577 --> 10:01.908
.همه‌ی شما آدمای خوبی به نظر میرسین

10:01.910 --> 10:06.840
،نمیتونید کسی که هستید
.چیزی که هستید رو تغییر بدید

10:06.842 --> 10:09.840
...اما این قدرتها

10:09.842 --> 10:12.607
.طبیعی نیستن

10:12.609 --> 10:15.772
امنیتی ندارن و نمیشه
.بهشون اعتماد کرد

10:15.774 --> 10:17.305
،پس از اونجا که نگرانم

10:17.307 --> 10:20.505
.فقط یه راه حل براش هست

10:21.974 --> 10:25.304
خب اون راه حل چیه؟

10:25.306 --> 10:26.605
!فرار کنین
!پیدامون کردن

10:57.903 --> 11:00.300
.یکیشون رفت

11:00.302 --> 11:02.866
.اینو جا گذاشت

11:03.935 --> 11:06.266
.بستی سازی مویز

11:06.268 --> 11:09.299
.شهر کاربوندیل، ایلینویز

11:09.301 --> 11:12.366
،یکی دیگه رو بگیریم
.بعدشم بستنی مفتی میگیریم

11:16.400 --> 11:17.565
.به خاطر دنیس

11:47.858 --> 11:49.841
.خاطرات چیزهای خنده داری هستن

11:50.657 --> 11:53.955
،خاطرات خوب زندگیت رو با مفهوم

11:53.957 --> 11:54.988
،با معنی

11:54.990 --> 11:57.787
.با وضوح و روشنی پر میکنن

11:57.789 --> 12:00.953
.در حالی که خاطرات دیگه میتونن فریبت بدن

12:00.955 --> 12:04.551
خاطراتی که باعث میشن
،معتقد باشی که حقیقت رو میدونی

12:04.553 --> 12:06.817
،اونا از نوع خاطرات خطرناک هستن

12:06.819 --> 12:10.783
.خاطراتی که اسیرت میکنن

12:10.785 --> 12:12.683
وقتی به همه‌ی اون
تصمیم هایِ گذشته که

12:12.685 --> 12:14.282
،توی زندگیت گرفتی، نگاه میکنی

12:14.284 --> 12:18.281
...چیزی که نمیخوای احساسش کنی

12:18.283 --> 12:21.647
.حس پشیمونی‌ـه

12:21.649 --> 12:24.313
درست میگم؟

12:24.315 --> 12:25.912
به این خاطره که خرید این ماشین
.معقولانه‌تره

12:25.914 --> 12:27.712
...گاز سنج، استایل، امنیت

12:27.714 --> 12:28.945
.همه ویژگی ها رو داره

12:28.947 --> 12:30.544
.حالا به بوی ماشین جدید هم اشاره نمیکنم

12:31.680 --> 12:33.810
چی فکر میکنی، خانم کوچولو؟

12:34.845 --> 12:36.210
.خیلی خب

12:38.544 --> 12:40.808
.بیاید بریم دفترم

12:40.810 --> 12:43.807
،دفتر اجاره‌ای
خط سوم رو بردار، لطفاً

12:43.809 --> 12:45.340
دفتر اجاره‌ای، خط سوم

12:49.541 --> 12:52.405
کاغذبازیاش رو شروع کنم؟

12:52.407 --> 12:55.604
.میخوام اول آمار امنیت این ماشین رو بررسی کنم

12:55.606 --> 12:57.937
،احتمالاً بچه دارین
درسته آقای بارنز؟

13:04.670 --> 13:06.234
.لیندا، توخارق العاده‌ای

13:06.236 --> 13:08.800
.لیزا هستم -
.لیزا، آره درسته -

13:10.402 --> 13:11.667
.باید تمومش کنیم

13:11.669 --> 13:12.933
چرا؟ چرا؟
چی شده؟

13:12.935 --> 13:14.632
.وقت ناهار، پنج دقیقه وقت داری

13:18.466 --> 13:20.330
همه‌ی چیزی که درمورد قهرمان بودن میدونم

13:20.332 --> 13:22.463
.اینه که چیزی نیست که باهاش به دنیا بیای

13:22.465 --> 13:24.496
و اگه وقتی هم‌سن شما بودم بهم میگفتین

13:24.498 --> 13:26.795
که من به خاطر نجاتِ سه سرباز

13:26.797 --> 13:29.861
،از کمین دشمن در افغانستان
مدال شجاعت میگیرم

13:29.863 --> 13:31.594
.میگفتم احمق هستین

13:33.296 --> 13:34.726
.حالا هم اینجام

13:34.728 --> 13:36.926
دوست دارم از عوامل اصلی

13:36.928 --> 13:39.625
...و خانم
...خانم

13:39.627 --> 13:41.225
.کارپنتر -
.صحیح -

13:41.227 --> 13:44.424
.بابت این چنین تشکر گرمی ببخشید

13:44.426 --> 13:46.590
با این آخرین بخش به
.امان خدا می‌سپارمتون

13:46.592 --> 13:50.821
مهم نیست که فکر میکنید
چقدر عادی هستین

13:50.823 --> 13:54.555
یا فکر کنید چقدر کم سطح هستین

13:54.557 --> 13:57.320
همه‌ی ما پتانسیل و توانایی
.قهرمان شدن رو داریم

13:59.354 --> 14:00.319
.ممنون

14:15.751 --> 14:17.347
میخوای؟ -
آره -

14:17.349 --> 14:18.481
.خیلی خب

14:19.916 --> 14:22.647
...هی! برد

14:34.379 --> 14:35.910
از دوست دخترم خوشت میاد؟ -
چی؟ -

14:35.912 --> 14:37.409
.به دوست دخترم زُل زدی

14:37.411 --> 14:40.241
.نه، زُل نمیزدم

14:46.942 --> 14:48.273
.ترسو

15:00.538 --> 15:03.635
اونا گفتن زنش حتی نمیدونست
.که اون توی شیکاگوـه

15:03.637 --> 15:05.767
اتفاقی افتاده؟

15:05.769 --> 15:08.333
مربی لویس دیشب با شش نفر دیگه

15:08.335 --> 15:09.367
.توی آتیش مُردن

15:19.633 --> 15:21.563
.یه ساعتی میشه که اینجام

15:21.565 --> 15:22.863
.اون یارو بهم گفت منتظر باشم

15:24.898 --> 15:26.428
.صبر داشته باش

15:26.430 --> 15:28.594
بیشتر مردم زندگی میگذرونن

15:28.596 --> 15:31.494
منتظر میمونن که اتفاقی بیفته

15:31.496 --> 15:33.693
به جای اینکه خودشون
.اون اتفاق ها رو بسازن

15:39.760 --> 15:42.690
،حالا

15:42.692 --> 15:46.223
.بیا درمورد چیزی که دیدی حرف بزنیم

15:46.225 --> 15:48.189
با موتورم با یه بسته توی
خیابون اچ سواری میکردم

15:48.191 --> 15:49.822
.اون عوضی کوچیک بهم خورد

15:49.824 --> 15:52.255
.غذای 28 دلاری افتاد زمین

15:52.257 --> 15:53.587
از توی اون کلیسا درست قبل از

15:53.589 --> 15:55.320
.آتیش گرفتنش داشت می‌دوید

15:55.322 --> 15:57.386
برای همین فکر کنم
.خودش همه‌ی اون افراد رو کشته

15:57.388 --> 16:00.619
اگه دوباره اون عوضی رو ببینی

16:00.621 --> 16:01.652
میتونی شناساییش کنی؟

16:01.654 --> 16:03.885
.اگه پاداشی باشه

16:23.148 --> 16:24.312
.بفرما

16:30.147 --> 16:33.409
.نمیفهمم
این واسه چیه؟

16:33.411 --> 16:35.343
.سکه یه پنی برای چیزایی که گفتی

16:47.841 --> 16:49.472
.خیلی خب

16:49.474 --> 16:50.638
خب بزار ببینم میتونیم تصویر

16:50.640 --> 16:52.438
.از اون بچه‌ای که دیدی بکشیم یا نه

16:52.440 --> 16:54.401
بچه؟

16:54.403 --> 16:56.944
.شرمنده، چیزی از یه بچه یادم نیست

17:33.298 --> 17:36.729
سلام

17:36.889 --> 17:39.794
کسي نيست؟

18:00.560 --> 18:02.759
آهاي؟
.ببخشيد

18:03.560 --> 18:05.176
آهاي؟

18:07.167 --> 18:09.084
تو ديگه کي هستي؟

18:10.433 --> 18:13.385
.رِن شيموساوا

18:13.547 --> 18:17.239
.و فکر کنم قرار بود من اينجا باشم

18:17.568 --> 18:19.817
.مطمئنم که اينطور نيست

18:19.978 --> 18:22.600
.من يه گيم باز هستم

18:23.282 --> 18:24.131
گيم باز؟

18:24.293 --> 18:26.747
.من گيم بازي ميکنم

18:28.632 --> 18:30.897
.راستش خيلي هم مشهورم

18:32.549 --> 18:34.530
.توي بازي کردن حرفه‌اي هستم

18:34.691 --> 18:36.897
"بهم ميگن "اورنو

18:41.803 --> 18:43.818
اورنو؟

18:44.501 --> 18:46.734
بالاخره به مرحله‌ي
يکي مونده به آخري رسيدم

18:46.895 --> 18:48.684
.و يه پيغام مخفي باز شد

18:51.436 --> 18:52.784
!آدرس تو

18:54.019 --> 18:56.568
!غير ممکنه

18:57.268 --> 18:58.551
.وايسا ببينم

18:59.053 --> 19:02.034
ميشناسمت؟

19:03.419 --> 19:04.917
کدوم مدرسه ميرفتي؟

19:07.310 --> 19:08.575
.نميدونم

19:08.976 --> 19:09.975
!بايد بدوني

19:10.137 --> 19:11.766
!همين الان بايد بري

19:11.928 --> 19:13.947
.نبايد بزارم کسي بياد داخل

19:14.109 --> 19:17.203
.قسم ميخورم ديدمت

19:22.375 --> 19:23.758
اورنو؟

19:25.942 --> 19:27.924
وايسا، وايسا

19:28.085 --> 19:30.090
!برنگرد

19:40.442 --> 19:42.341
يعني ممکنه؟

19:55.333 --> 19:56.881
اورنو؟

20:09.639 --> 20:11.600
عاشق بستنی هستی، نه؟

20:11.603 --> 20:13.653
چی؟

20:13.655 --> 20:15.616
.خب، تو همیشه توی شرکت مویز هستی

20:15.619 --> 20:19.812
.آره، فکر کنم بستنی دوست دارم

20:19.814 --> 20:24.943
.پس به خاطر من نیست

20:24.946 --> 20:27.085
.داشتم سر به سرت میذاشتم

20:27.087 --> 20:30.522
من همونی هستم که
.عکس روی کارتت لبخند بزنه

20:30.524 --> 20:32.575
.میدونم

20:32.577 --> 20:34.895
.راستی، یه کارگر جدید لازم داریم

20:34.898 --> 20:36.635
.باید بیای اونجا

20:36.638 --> 20:39.223
.اونا میزارن من مصاحبه رو انجام بدم

20:39.226 --> 20:41.946
.باشه

20:41.949 --> 20:46.898
.آره، شاید

20:47.302 --> 20:51.317
.درمورد کاری که برد باهات کرد شنیدم

20:51.320 --> 20:54.252
.متأسفم

20:54.254 --> 20:56.627
،برد مثل گردن کلفت ها رفتار میکنه
.ولی اینطور نیستش

20:56.629 --> 20:57.913
...اون فقط

20:57.915 --> 21:00.881
یه عوضی خودشیفته‌ی تمام عیاره؟

21:00.883 --> 21:03.123
.بعضی وقتا، آره

21:03.125 --> 21:05.662
شنیدی در مورد مربی لویس چی میگن؟

21:05.664 --> 21:08.894
که ممکنه یه ت.ی بوده باشه؟

21:08.896 --> 21:10.972
یه ت.ی؟

21:10.974 --> 21:13.478
.تکامل یافته، اونایی که قدرت دارن

21:13.480 --> 21:15.803
واقعاً؟

21:15.805 --> 21:19.388
.خب، باید برم به کلاس زبان فرانسویم

21:19.390 --> 21:21.580
،ولی بی شوخی
.باید واسه اون شغل بیای

21:25.899 --> 21:28.022
.برد

21:28.024 --> 21:30.612
.سلام -
.سلام -

21:32.606 --> 21:34.862
ببرمت؟ -
.حتماً -

21:40.841 --> 21:44.260
.یالا، زود باش
.بیا بریم

21:44.262 --> 21:47.780
چرا وقتی میای شهر
اصلاً پیش ما نمی‌مونی؟

21:47.782 --> 21:49.971
.قضییه پیچیده‌ست

21:49.973 --> 21:51.797
اگر برمیگشتی، میتونستی
.توی مغازه کار کنی

21:51.799 --> 21:53.391
.نمیدونم

21:53.393 --> 21:55.218
.فکر کنم پدرت هنوز ازم دلگیره

21:55.220 --> 21:58.638
.حالا که یه قهرمانی، شاید فراموشش کرده

21:58.640 --> 21:59.914
.قهرمان

22:02.233 --> 22:04.682
.اما تو مثل ال ونگادوری

22:04.684 --> 22:07.637
چی، اون یارو با ماسک کشتی مکزیکی؟

22:09.519 --> 22:10.961
منو با یه تکامل یافته مقایسه میکنی؟

22:10.963 --> 22:13.815
اونا گفتن هرکسی میتونه
.یه تکامل یافته بشه

22:13.817 --> 22:15.931
.اونا فقط تکامل یافته به دنیا اومدن

22:19.896 --> 22:21.808
یه سایتی هست به اسم
"قهرمان نظریه پرداز"

22:21.810 --> 22:23.520
اونا با ردگیریشون فهمیدن
یه جوری رد این تکامل یافته ها

22:23.522 --> 22:24.964
.دارن ناپدید میشن

22:24.966 --> 22:27.079
،یکی داره اونا رو میدزده

22:27.081 --> 22:29.564
.حتی شاید دارن اونا رو میکشن

22:30.977 --> 22:32.150
ال ونگادور تنها کسی‌ـه که از

22:32.152 --> 22:33.762
این افراد کنارش مراقبت میکنه

22:33.764 --> 22:35.978
.تنها پارتیزانی‌ـه که ازش میترسن

22:35.980 --> 22:38.833
.خیلی خب، درمورد ال ونگادور خیلی شنیدم

22:38.835 --> 22:40.579
،به اندازه کافی هم ازش دیدم
تو اینا رو کشیدی، خوزه؟

22:40.581 --> 22:42.559
.آره

22:42.561 --> 22:44.910
اما مردم باید بدونن که اون
.مثل بقیه‌شون مخفی نمیشه

22:44.912 --> 22:46.623
مردم باید به گاراژی که

22:46.625 --> 22:47.764
.دیوارش نقاشی نداره بیان

22:47.766 --> 22:49.880
.حالا برو تمیزش کن

22:53.609 --> 22:55.253
،پس این بچه یه قهرمان داره
.یکی که بهش تکیه کنه

22:55.255 --> 22:56.898
مشکل چیه؟

22:56.900 --> 22:58.342
.ال ونگادور قهرمان همه نیست

22:58.344 --> 23:00.122
.این جور چیزا برای کارو کاسبی بده

23:00.124 --> 23:02.875
وقتی تیو کارلوس رو داره چه نیازی به

23:02.877 --> 23:04.118
پرستیدن یه شنل پوش داره؟

23:04.120 --> 23:06.695
هی، اُسکار؟

23:06.697 --> 23:08.976
.فکر کنم درست نشه

23:08.978 --> 23:10.331
.موتورش آسیب دیده

23:11.720 --> 23:13.041
نمیدونم. صداش رو میشنوی؟

23:13.043 --> 23:14.164
چیه؟

23:14.166 --> 23:16.015
.میتونی صدای پمپ رو بشنوم

23:16.017 --> 23:17.733
.باید لوله وصل شده به سوپاپش رو عوض کنی

23:17.735 --> 23:18.790
.باید اینطوری راه بیفته

23:20.775 --> 23:23.086
همون چند سال پیش
"گفتم ناپدری که حرف "ها

23:23.088 --> 23:24.673
از کلمه "پسرها" برداشته باشه

23:24.675 --> 23:27.151
آره، اون فکر میکن چون
،از جنگ برگشتی

23:27.153 --> 23:30.555
.نظرت رو عوض کردی

23:30.557 --> 23:31.942
،ببین، قهرمان جنگ باشی یا نه

23:31.944 --> 23:33.826
.دلش رو شکستی

23:33.828 --> 23:35.809
.امیدوارم اینو درک کنی

23:43.049 --> 23:45.525
.اصلا این 50/50 میشد

23:45.527 --> 23:48.268
.همینه، برو

23:48.270 --> 23:50.449
.توی رفتن استادی
!مرد قهرمان

23:50.451 --> 23:52.497
بعداً میبینمت، باشه؟

23:57.853 --> 23:59.239
.نمیدونم

23:59.241 --> 24:00.727
،تعدادش بیشتر از 75 نفر بشه

24:00.729 --> 24:02.643
.باید یه چادر کرایه کنیم

24:02.645 --> 24:06.312
مطمئنی واسه فرار کردن
با معشوقه‌ت خیلی دیر نیست؟

24:06.314 --> 24:07.567
.ببخشید

24:07.569 --> 24:10.112
.چاره‌ای نداری، رفیق

24:17.417 --> 24:20.555
.همینطور درموردش فکر کن

24:20.557 --> 24:21.711
چیه؟

24:21.713 --> 24:22.703
.الان برمیگردم

24:22.705 --> 24:23.991
چی شده؟

24:50.926 --> 24:52.345
:اولین قانون تعقیب یه نفر

24:52.347 --> 24:53.733
باید بلد باشی چطوری
.یه نفر رو تعقیب میکنن

24:53.735 --> 24:55.385
کی هستی، چی میخوای؟

24:55.387 --> 24:56.410
.جواب میخوام

24:56.412 --> 24:57.996
جواب چی؟

24:57.998 --> 24:59.813
جواب اتفاقی که واقعاً
.در سیزدهم ژوئن افتاد

24:59.815 --> 25:01.961
اصلاً به من چه ربطی داره؟

25:01.963 --> 25:03.086
تو نواه بنت هستی، درسته؟

25:04.673 --> 25:05.762
برای کی کار میکنی؟

25:05.764 --> 25:07.316
.ریناتاس -
.ریناتاس -

25:07.318 --> 25:09.265
،خب، توی ریناتوس کار میکردم

25:09.267 --> 25:10.851
.نه برای ریناتاس

25:10.853 --> 25:12.867
.و میدونم که تو برای پرایماتک کار میکردی

25:20.800 --> 25:21.809
.من کاغذ میفروختم

25:21.811 --> 25:23.191
آره

25:23.193 --> 25:24.574
به علاوه‌ی پنهان کردنِ قدرتها

25:24.576 --> 25:25.585
.و سرپوش گذاشتن روی اونا

25:25.587 --> 25:27.068
تو اینو از کجا میدونی؟

25:27.070 --> 25:29.125
چون ریناتوس به صورت
.محرمانه صاحب پرایماتک بود

25:29.127 --> 25:30.170
.پرایماتک نابود شده

25:30.172 --> 25:31.181
.کلاً با خاک یکسان شده

25:31.183 --> 25:32.800
.جز اینکه نشده

25:32.802 --> 25:34.013
.این همون چیزیه که سعی دارم بهت بگم

25:34.015 --> 25:35.327
.سیزدهم ژوئن شروعش بود

25:35.329 --> 25:37.721
.چیزی نمیدونم

25:37.723 --> 25:40.823
ولی اسم تو روی صدها یادداشت

25:40.825 --> 25:42.171
.و پرونده های پاره شده هست

25:42.173 --> 25:43.924
تو چیزی درمورد سیزدهم ژوئن میدونی

25:43.926 --> 25:45.002
.که کس دیگه‌ای نمیدونه

25:45.004 --> 25:46.182
.بزار حدس بزنم

25:46.184 --> 25:47.430
،تو یه نظریه پردازی

25:47.432 --> 25:49.520
.یه مدافع از موهیندر سورش

25:49.522 --> 25:51.004
.مَرد

25:51.006 --> 25:54.509
.سورش ارتباطی با اودسا نداشت

25:54.511 --> 25:56.060
.اون یه فریب خورده بود

25:56.062 --> 25:58.049
چطور اینو نمیدونی، مرد؟

25:58.051 --> 25:59.599
باهات چیکار کردن؟

25:59.601 --> 26:01.184
،یه زندگی

26:01.186 --> 26:03.443
.تو هم از سر راهم برو

26:03.445 --> 26:05.432
وایسا، یه یادداشت دستی دارم

26:05.434 --> 26:07.218
.سورش داشت همه چی رو به اعلام عموم میرسوند

26:07.220 --> 26:08.736
چطوری این پیش توئه؟

26:08.738 --> 26:11.061
.همش داخلشه
تعدادتکامل یافته ها

26:11.063 --> 26:13.758
.خیلی بیشتر از قبله

26:13.760 --> 26:15.275
...این قدرتها

26:15.278 --> 26:17.163
.تعدادشون داره زیاد میشه

26:17.165 --> 26:18.208
.در حال افزایشه

26:18.210 --> 26:20.298
چرا؟ تکاملی‌ـه؟

26:20.300 --> 26:21.613
به این خاطره که میخوان رسانه ها

26:21.615 --> 26:23.332
یا دولت رو تصاحب کنن؟

26:23.334 --> 26:24.647
یا میخوان فکر کنیم؟

26:24.649 --> 26:26.231
.نه

26:26.233 --> 26:28.287
اونا اومدن که نجاتمون بدن -
نجاتمون بدن؟ -

26:28.289 --> 26:30.411
.از دست هر چی که ریناتاس نقشه کشیده

26:30.413 --> 26:31.861
اگه حرفت درست باشه، پس کجان؟

26:31.863 --> 26:33.884
ها؟ کسی رو این اطراف میبینی
که قدرتی داشته باشه؟

26:33.886 --> 26:36.042
.همه شون رفتن

26:36.044 --> 26:38.367
.یا قایم شدن یا مُردن

26:38.369 --> 26:39.682
.باور کن

26:39.684 --> 26:40.930
،اگه برای نجات دادن ما اینجا بودن

26:40.932 --> 26:41.974
.اونوقت، میدونستم

26:41.976 --> 26:42.986
.گوش کن چی میگم، مرد

26:45.146 --> 26:47.772
به پلیس زنگ زدی؟

26:47.774 --> 26:49.931
.خودشه
.همون یارویی که گفتم

26:49.933 --> 26:51.818
!بشین
!دستا بالای سر

26:51.820 --> 26:53.234
...تو
!مرد

26:53.236 --> 26:56.268
!گفتم رو زانو! همین الان

26:56.270 --> 26:59.167
.سیزدهم ژوئن اونطور که اونا گفتن اتفاق نیفتاد

26:59.169 --> 27:00.718
.گوش کن چی میگم

27:00.720 --> 27:03.684
.هزاران بار اون روز رو توی سرم مرور کردم

27:03.686 --> 27:05.100
.دخترم اونروز مُرد

27:05.103 --> 27:06.988
.همچین روزی رو کسی یادش نمیره

27:06.990 --> 27:09.111
.اگه نخوان به یاد بیاری، اونوقت یادت نمیاد

27:09.113 --> 27:10.325
این چیزی بود که سعی داشتم
.بهت بگم، مرد

27:10.327 --> 27:12.348
.اتفاق بزرگی در پیش‌ـه

27:12.350 --> 27:13.427
!اتفاق بزرگی در پیش‌ـه

27:13.429 --> 27:15.045
چطور اینو نمیدونی، مَرد؟

27:15.047 --> 27:16.798
!یالا، آقا، بجنب

27:16.800 --> 27:18.724
حالت خوبه؟

27:18.726 --> 27:20.872
...آره، اون

27:20.875 --> 27:22.873
.اون دیوونه بود

27:22.875 --> 27:24.836
.بیا بریم تو خونه

27:27.406 --> 27:29.638
!تو دختر شمشير زني
.ميتونم ثابت کنم

27:31.045 --> 27:32.182
دختر شمشير زن؟

27:32.500 --> 27:36.273
هيچ بازيکني تاحالا
.نميدونست چطور بازش کنه

27:37.617 --> 27:40.266
.چشماتون، دهنتون يکي هستن

27:42.073 --> 27:43.736
.من هميشه اينو سرم ميکنم

27:44.140 --> 27:45.222
.پدرم اينو بهم داده

27:46.386 --> 27:48.356
!پدرش يه ربان قرمز به او داد

27:48.619 --> 27:50.727
.من هيچيم شبيه اون دختر شمشير زن نيست

27:50.862 --> 27:52.267
.وايسا، وايسا

27:52.400 --> 27:53.040
.ببين

27:53.174 --> 27:54.206
.ببين

27:55.468 --> 27:57.146
او قسم خورد که

27:57.280 --> 27:59.199
از کساني که پدرش را
.دزديدند انتقام بگيرد

27:59.800 --> 28:02.768
شمشيرش کليدِ در مخفيِ زيرزميني

28:03.129 --> 28:05.541
.که پدرش اونجا مطالعه ميکنه هست

28:07.026 --> 28:08.038
اونو به به مبارزي حرفه‌اي

28:08.551 --> 28:11.547
.تبديل ميکند

28:12.979 --> 28:13.852
.زود برو

28:15.698 --> 28:16.821
...ولي
مگه چيکار کردم؟

28:16.955 --> 28:18.138
!گفتم برو

28:18.445 --> 28:20.261
.ببخشيد، ببخشيد

28:20.395 --> 28:22.785
.خودت بخون

28:22.919 --> 28:24.072
!برو

29:29.757 --> 29:33.014
."چشم پزشکی"

29:45.020 --> 29:50.203
.از اودسا به دالاس نقل مکان کرد

29:50.206 --> 29:52.575
مرد ماسکدار که به ال ونگادور معروف است

29:52.577 --> 29:55.427
دوباره آمده که مردی

29:55.429 --> 29:57.613
که به یک گنگستر در
هفتصد بلوکی بلوار سن گابریل

29:57.615 --> 30:02.725
.روبرو شده بود، نجات داد

30:02.727 --> 30:04.615
سال قبل این خیلی از مردم رو
.در اودسا به کشتن داد

30:04.617 --> 30:06.466
.همه اینو میدونیم

30:06.469 --> 30:09.282
همه چیزی که میدونم، اینه که
.اون منو نجات داد

30:09.284 --> 30:13.060
،قدرتی داشته باشه یا نه
.این آدم توی برای من یه قهرمانه

30:13.063 --> 30:16.876
اگرچه خیلی از مردم معتقدند
،که ال ونگادور یک تکامل یافته‌ست

30:16.878 --> 30:18.433
ولی مقامات هنوز سر این
موضوع بحث میکنن که

30:18.435 --> 30:23.730
،چه قهرمان باشه چه نباشه
.داره قوانین رو میکشنه

31:57.680 --> 31:59.538
اُسکار؟

32:28.381 --> 32:30.007
.نمیفهمم

32:32.865 --> 32:36.120
.تو ال ونگادوری

32:36.122 --> 32:38.911
،از سیزدهم ژوئن

32:38.913 --> 32:42.033
.کل دنیا دیوونه شد

32:42.035 --> 32:45.855
.فقط سعی داشتم یه تفاوتی ایجاد کنم

32:45.857 --> 32:48.480
.پس منظورت اینه که قدرت داری

32:53.931 --> 32:57.019
.همه‌ی ما رازهای خودمون رو داریم

32:58.450 --> 33:01.438
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

33:01.440 --> 33:02.463
.خدای من

33:02.465 --> 33:03.796
.یه تله بود

33:03.798 --> 33:04.993
.اونا میدونستن که میام

33:04.995 --> 33:06.018
کی؟

33:06.020 --> 33:07.043
کی؟

33:07.045 --> 33:08.376
.همه‌اش اونجاست

33:12.240 --> 33:15.357
.کالوس، گوش کن ببینم

33:15.360 --> 33:18.401
.خوزه به تو تکیه میکنه

33:18.403 --> 33:19.824
.یه تکیه گاه قوی احتیاج داره

33:19.826 --> 33:21.212
...تو باید

33:21.214 --> 33:22.667
اصلاً داری چی میگی؟

33:22.669 --> 33:23.924
.برات یه آمبولانس میاریم

33:23.926 --> 33:26.107
.مسئله فقط خوزه نیست

33:26.109 --> 33:27.166
.اونای دیگه هم هستن

33:27.168 --> 33:28.158
کدوما؟

33:28.160 --> 33:30.033
...یکی مثل تو

33:30.034 --> 33:31.729
.تو میتونی اون نقاب رو بزنی

33:31.730 --> 33:32.854
.تو یه قهرمانی

33:33.960 --> 33:36.666
.قهرمان نیستم

33:36.669 --> 33:43.277
...هرچیزی که درمود خودم گفتم
...مدالِ

33:43.280 --> 33:45.794
.نه

33:50.360 --> 33:51.981
.نه

34:11.262 --> 34:14.074
.واقعاً غیر قابل باوره

34:14.078 --> 34:16.943
،همه‌ی کارای سختش رو ما میکنیم

34:16.947 --> 34:23.550
.اما این تروریست حرومی اعتبار میگیره

34:23.553 --> 34:28.370
.این دومین باره

34:28.373 --> 34:30.210
یه بار میتونست تصادفی باشه

34:30.213 --> 34:32.376
.ولی دو بار نه

34:32.380 --> 34:38.279
.اینجا از خستگی میمیرم

34:38.282 --> 34:39.903
.باید برم توالت

34:39.906 --> 34:44.939
.خوش بگذره

34:48.678 --> 34:52.465
.خیلی اطراف پرسه میزنی

34:52.469 --> 34:57.285
اهل کجایی، یه قبیله چادر نشین؟

34:57.288 --> 35:01.130
.درواقع هستم

35:01.133 --> 35:05.894
مشکلی هست؟

35:05.898 --> 35:11.905
بسیار خب، بزار مصاحبه رو
.واقعاً شروع کنیم

35:13.640 --> 35:16.678
میتونی بستی بیرون بیاری؟

35:16.680 --> 35:20.624
.آره

35:20.626 --> 35:22.806
.تبریک میگم
.استخدامی

35:22.808 --> 35:25.213
.عجب، خیلی خب
.خیلی ممنون

35:26.498 --> 35:28.132
.مامانم خیلی هیجان زده میشه

35:28.134 --> 35:29.320
.خب، یونیفرمت رو میارم

35:29.322 --> 35:31.534
.میتونی از فردا شروع کنی

35:31.535 --> 35:33.490
خب، سه سایز دارم

35:33.492 --> 35:34.998
تو میتونی توی رختکن مردانه
.امتحانشون کنی

35:35.000 --> 35:36.399
.باشه، حتماً

35:41.735 --> 35:43.399
.یه ثانیه بهم وقت بده

35:43.401 --> 35:45.467
.الان برمیگردم

35:52.169 --> 35:54.468
باورم نمیشه زنده
.از اونجا اومدیم بیرون

35:54.470 --> 35:56.034
اونجا چی شد؟

35:58.503 --> 36:02.102
تنها چیزی که شنیدم این بود که
.اونجا به کل خاکستر شد

36:02.104 --> 36:03.801
فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟

36:08.504 --> 36:10.502
فکر میکنم نباید توی جمع
.درموردش حرف بزنیم

36:10.504 --> 36:11.736
.فکر خوبیه

36:31.973 --> 36:33.472
.هی، یادت رفت یونیفرم ها رو امتحان کنی

36:35.307 --> 36:36.505
خب، به نظر هردوتاتون به

36:36.507 --> 36:38.071
.یه سواری کوچولو میاین

36:38.073 --> 36:40.772
.لزومی نداره. الان هردوتاشون رو میکشیم

37:06.276 --> 37:07.408
کجا میری؟

37:07.410 --> 37:08.975
فکر میکنی کجا میرم؟

37:08.977 --> 37:10.309
.خونه

37:10.311 --> 37:12.775
که مثل همیشه وسایل رو
.برای رفتن جمع کنم

37:12.777 --> 37:14.875
.خدای من، خیلی احمقم

37:14.877 --> 37:18.142
فکر میکردم میتونم اینجا
.زندگی عادی داشته باشم

37:18.144 --> 37:20.809
...من فقط

37:20.811 --> 37:23.043
.ببخشید

37:23.045 --> 37:24.376
...اون افراد
کجا رفتن؟

37:24.378 --> 37:26.076
.نمیدونم

37:26.078 --> 37:28.510
.نمیدونم اصلاً چطوری کار میکنه

37:28.512 --> 37:30.777
واسه بدترین قدرت چطور بودش؟

37:30.779 --> 37:32.244
.تو زندگیم رو نجات دادی

37:36.246 --> 37:37.344
!تامی

37:39.880 --> 37:43.577
!تامی

37:43.580 --> 37:46.660
..رازت

37:49.696 --> 37:53.137
.پیش من در امن و امانه

38:10.100 --> 38:14.517
چرا ال ونگادور جلوشون رو نمیگیره؟

38:14.520 --> 38:17.189
قهرمان بود چه چیزیش خوبه اگه

38:17.192 --> 38:20.838
به کسایی که بیشتر
بهش نیاز دارن کمک نکنه؟

38:20.841 --> 38:27.674
.تو کمک کردی

38:27.677 --> 38:32.814
هیچوقت فرصتی
پیش نمیاد که بهش بگم

38:32.817 --> 38:35.897
.که بهش نشون بدم

38:35.900 --> 38:38.466
چی بهش نشون بدی؟

38:44.791 --> 38:48.026
.یه جورایی میخوام تنها باشم

39:21.744 --> 39:23.591
میتونم کمک کنم؟

39:23.594 --> 39:26.366
بله

39:26.370 --> 39:29.912
.یه سوال عجیب دارم

39:29.915 --> 39:32.996
قبلاً منو اینجا دیدین؟

39:35.414 --> 39:39.317
.فکر نکنم، نه

39:39.320 --> 39:43.428
میتونید دفتر ثبت رو چک کنین؟

39:43.431 --> 39:46.615
...اسم من تد

39:46.618 --> 39:51.344
.بنت. نواه بنت

40:12.418 --> 40:17.298
.متأسفم. پرونده‌ای به اسم بنت وجود نداره

40:17.301 --> 40:23.876
شاید اسم دکتر رو یادتون رفته؟

40:23.879 --> 40:26.960
.آره، کاش یادم میرفت

40:30.920 --> 40:32.885
"واضح‌تر ببین"

40:32.887 --> 40:34.218
.متأسفم

40:34.220 --> 40:36.851
.ما دکتری به اون اسم نداریم

40:39.219 --> 40:41.083
.نه

40:41.085 --> 40:43.115
.این فقط روی کارت نوشته شده

40:45.617 --> 40:48.114
.واقعاً مطمئنم که قبلاً اینجا بودم

40:51.183 --> 40:53.947
.میدونستم یه چیزی درمورد اینجا اشتباهه

40:58.048 --> 41:00.379
.مشکلی نیست
.اون یه دوسته

41:05.080 --> 41:07.082
رِنِی؟

41:14.082 --> 41:16.084
.یه نیمکت اون طرف خیابون هست

41:16.086 --> 41:17.912
.اونجا منتظر باش

43:39.234 --> 43:41.342
آخرین باری که دیدمت
.اینا رو گذاشتی بمونه

44:01.561 --> 44:04.268
.یادم نبود چی رو گم کردم

44:26.562 --> 44:29.233
...رنی، چیکار

44:43.475 --> 44:44.880
.خدای من

44:44.882 --> 44:46.638
.نه

44:46.640 --> 44:49.386
.رنی نه

44:49.388 --> 44:52.229
چرا سعی داشتی منو بکشی؟

44:52.231 --> 44:53.263
.خودت بهم گفتی

44:53.265 --> 44:54.717
چی؟

44:54.719 --> 44:59.274
.تو نقشه بی نقصی کشیدی

44:59.276 --> 45:01.019
.تو حافظه منو پاک کردی

45:01.021 --> 45:02.376
.باید فراموش میکردی

45:02.378 --> 45:04.283
چی رو باید فراموش میکردم؟

45:04.285 --> 45:06.803
چی رو؟

45:06.805 --> 45:08.225
.تو راهه

45:10.102 --> 45:12.135
.تو راهه

45:12.137 --> 45:15.011
.نه، رنی
!رنی، نه، نه

45:15.013 --> 45:16.175
چی رو باید فراموش میکردم؟

45:16.177 --> 45:18.598
چی بود؟

45:18.600 --> 45:20.834
!رنی

45:43.023 --> 45:46.158
،از کجا سرچشمه میگیره

45:46.160 --> 45:48.398
این ترس

45:48.400 --> 45:50.666
این تلاش

45:52.440 --> 45:56.566
این نیاز به مخفی شدن در
گذشته‌ای ساده

45:56.568 --> 46:00.458
وقتی آینده رو نمیشه در نظر نگرفت؟

46:02.440 --> 46:04.018
.در راه است

46:06.240 --> 46:08.046
...و وقتی اتفاق بیفته

46:10.240 --> 46:11.651
.همه چی دگرگون میشه

46:14.190 --> 46:16.211
...اگر کسانی هستند که جلوش رو بگیرن

46:19.040 --> 46:30.541
میدونیم چطور؟

46:30.551 --> 46:44.453
.سریعتر از اونچه که فکر میکردیم اتفاق میفته

46:44.463 --> 46:59.645
فکر نکنم بتونم بیشتر
.از این کنترلش کنم

46:59.760 --> 47:02.318
.تو راهه -
!رنی -

47:02.320 --> 47:04.661
چی رو باید فراموش میکردم؟

47:04.663 --> 47:06.078
.تو حافظه منو پاک کردی

47:06.080 --> 47:09.758
!نه

47:09.760 --> 47:11.563
!رنی
!رنی

47:11.565 --> 47:16.008
چی رو باید فراموش میکردم؟
چی رو؟

47:22.930 --> 47:25.703
!یالا، بیاین

47:26.741 --> 47:29.647
.سلام، بابی

47:45.694 --> 47:47.063
کاملاً مطمئنم به که هر چی که دست بزنم

47:47.065 --> 47:49.068
.موجودیتش رو از دست میده

47:49.070 --> 47:51.676
.فکر کنک دیگه داری مثل یه بچه نق میزنی

47:51.678 --> 47:53.748
جداً باید بفهمیم

47:53.750 --> 47:56.088
.قدرتهات چطور کار میکنن

47:56.090 --> 47:57.659
تو درک نمیکنی که داشتن قدرت

47:57.661 --> 47:59.097
.چقدر میتونه خطرناک باشه

47:59.099 --> 48:02.038
.مثل این میمونه که یه جادوگر سیلم باشی

48:02.040 --> 48:04.198
.مردم از ما متنفرن

48:04.200 --> 48:05.936
.میخوان بمیریم

48:05.938 --> 48:08.318
از کی این قدرت رو داری؟

48:08.320 --> 48:11.904
.ار وقتی بچه بودم

48:11.906 --> 48:13.881
.وقتی که تقریباً هفت سالم بود

48:13.883 --> 48:18.070
این افراد به خاطر قدرتم
.منو به یه جایی بردن

48:18.072 --> 48:22.158
اتاقی پر از اسباب بازی
.و آت و آشغال رو یادمه

48:22.160 --> 48:24.224
.پنجره‌ای نداشت

48:24.226 --> 48:26.696
.یه جورایی گیج کننده بود

48:26.698 --> 48:29.065
.همیشه درموردش فکر میکنم

48:29.067 --> 48:31.232
.مخصوصاً وقتی که میترسم

48:31.234 --> 48:36.311
.نه اینکه کل روز رو بترسم و اینا

48:36.313 --> 48:38.613
اینو ناپدید میکنی؟

48:38.615 --> 48:42.438
.میخوام بدونم چه حسی داره

48:51.480 --> 48:54.584
.خیلی باحاله

48:57.660 --> 48:59.211
کدوم گوری بود؟

48:59.213 --> 49:01.637
.آدمی نیستم که به زندون عادت داشته باشه -
.خفه شو -

49:01.639 --> 49:05.358
.ببخشید. ممنون که منو آوردی بیرون

49:05.360 --> 49:07.501
چرا منو آوردی بیرون؟

49:07.503 --> 49:09.409
.رفتم یه دوستی رو ببینم

49:09.411 --> 49:11.283
که حافظه منو برگردونه و حرفایی که

49:11.285 --> 49:13.459
درمورد ریناتاس در
.سیزدهم ژوئن زدی رو تایید کنه

49:13.461 --> 49:17.175
.دفترش یه جور عملیات رو اداره میکرد

49:17.177 --> 49:21.560
.و بعدش سعی کرد منو بکشه

49:21.562 --> 49:24.104
تو رو بکشه؟
چیکار کردی؟

49:27.755 --> 49:31.200
ظاهراً چیزی که یادم رفته بود چیزی بود که
.ارزش مردن رو برای حفاظت ازش داشته

49:31.202 --> 49:33.744
،وقتی برگشتم
.اونجا خالی شده بود

49:33.746 --> 49:36.657
.پس الان هر چی که میدونی رو بهم میگی

49:36.659 --> 49:38.464
وگر نه چی؟
منو هم میکشی؟

49:48.308 --> 49:51.218
حالت خوبه؟
.به نظر نگرانی

49:51.221 --> 49:53.528
.نگران" یه جور حالت پیش فرض برای منه"

49:53.530 --> 49:55.469
.دلایلش هم معلوم هستن

49:55.471 --> 49:57.377
.بهت که گفتم
.میتونی بهم اعتماد کنی

49:59.254 --> 50:02.365
.لعنتی، کلاس هندسه دارم
ناهار میبینمت؟

50:06.920 --> 50:08.871
.سلام، عجیب الخلقه

50:08.873 --> 50:11.183
.دیدم توی اون کلبه چیکار کردی

50:11.185 --> 50:14.211
.آره، حقیقت داره
.و میخوام تحویلت بدم

50:18.477 --> 50:20.201
.شاید اونقدرا فکر محشری نباشه

50:20.203 --> 50:21.601
.سعی دارم از اینجا بریم بیرون

50:21.603 --> 50:22.936
قدرت شلیکت نمیتونه

50:22.937 --> 50:25.182
.ما رو از اینجا ببره بیرون

50:28.961 --> 50:31.758
خب، جنس درای‌وال اینجا
.از مارک های خیلی خوبه

50:31.760 --> 50:33.248
.از شانس بد ماست

50:33.250 --> 50:35.687
.اون بچه یه تِله‌پورتر بود
کدوم گوری هستیم؟

50:35.689 --> 50:38.918
نمیدونم. خودتو کنترل کن، باشه؟

50:49.437 --> 50:52.192
.دنیس یکی از اینا داشت

50:52.193 --> 50:54.187
.خیلی دوستش داشت

51:03.281 --> 51:06.035
.شاید توی جهنم هستیم

51:06.037 --> 51:10.312
جهنم جاییه که فکر میکنی
بهش تعلق داری؟

51:10.314 --> 51:11.737
اگه میذاشتیم اون بچه بره

51:11.739 --> 51:13.163
،و روی این ال ونگادور تمرکز میکردیم

51:13.165 --> 51:15.380
توی این مخمصه نمیفتادیم، مگه نه؟

51:15.382 --> 51:17.946
فرماندهی من، انگشت های طلایی من

51:17.948 --> 51:19.435
ما رو تا اینجا آورد

51:19.437 --> 51:20.734
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

51:20.736 --> 51:22.319
...اگه منو متقاعد نمیکردی که دنیس رو

51:22.320 --> 51:23.617
چرا نشیمنگاهت رو نمیزاری

51:23.619 --> 51:25.518
روی اون انگشت های طلاییت

51:25.520 --> 51:27.165
.تا بزاری مغزم ما رو از اینجا ببره بیرون

51:27.167 --> 51:29.699
چطوره، عزیزم؟

51:38.360 --> 51:40.056
!ميکو

51:40.170 --> 51:41.374
.بايد ازت معذرت خواهي کنم

51:41.488 --> 51:43.142
.بابت رفتار ديروزم

51:48.834 --> 51:51.258
رن شيموساوا
توکيو، ژاپن

51:59.429 --> 52:02.670
.يالا
کجا رفتي دختر؟

52:20.426 --> 52:22.160
.اومدم دنبال پدرم

52:22.273 --> 52:24.221
بگو اون کجاست

52:24.774 --> 52:26.306
.منم سريع و بدون درد ميکشمت

52:31.438 --> 52:32.746
!دختر شمشير زن

53:01.639 --> 53:02.559
!ميکو

53:03.794 --> 53:05.505
!بالاخره اومدي

53:05.619 --> 53:06.988
پدر؟ خودتي؟

53:07.101 --> 53:08.506
.من صداش رو ميشناسم

53:12.749 --> 53:14.354
!ميکو دارم ميام کمک

53:23.969 --> 53:26.122
!ليروي جنکينز

53:27.080 --> 53:28.621
رن؟ -
!بايد بجنبيم -

53:35.985 --> 53:37.585
کجا ميري؟

53:37.699 --> 53:38.929
.داريم وسط شهر راهزنا ميريم

53:39.043 --> 53:40.715
.بايد پدرم رو نجات بدم

53:40.828 --> 53:43.162
هاچيرو اُتومو؟

53:43.277 --> 53:45.943
اون توي بازي‌ـه؟
.برام وقت جور کن

53:46.057 --> 53:49.072
.باشه، دختر شمشير زن

54:03.281 --> 54:05.529
به این کارت فکر کردی؟

54:05.531 --> 54:06.922
.چون میدونی که میتونستم ناپدیدت کنم

54:06.924 --> 54:08.601
.نمیخوام اینکارو بکنم

54:08.603 --> 54:10.375
تنها چیزی که میخوام اینه که
.کاری بهم نداشته باشی

54:10.377 --> 54:12.497
.هیچوقت به کسی صدمه نمیزنم

54:12.499 --> 54:14.018
.میخوام مثل اونای دیگه زندگیم رو بکنم

54:14.020 --> 54:15.222
از کجا بدونم یه آدم افراطی سیاسی نیستی؟

54:15.224 --> 54:16.838
عضو گروه اون یارو سورش؟

54:16.840 --> 54:18.172
!این دیوونگیه

54:18.174 --> 54:19.985
.دیروز توی مدرسه منو زدی

54:19.987 --> 54:22.038
.میتونستم هر جایی بفرستمت

54:22.040 --> 54:23.578
.ولی نفرستادم

54:23.580 --> 54:25.357
.من یه آدم صلح طلب هستم

54:25.359 --> 54:27.684
.هر چی که هستی

54:29.465 --> 54:30.900
.خیلی خب

54:30.902 --> 54:32.543
اگه یه کاری برام بکنی

54:32.545 --> 54:35.964
.منم به کسی چیزی نمیگم

54:35.966 --> 54:39.078
.باشه. هر چی که باشه

54:39.080 --> 54:40.640
چیه؟

54:40.642 --> 54:42.735
.سوار شو

55:05.479 --> 55:09.034
حالت خوبه، خوزه؟

55:09.036 --> 55:12.592
.آره. به نظرم مراسم تدفین خوبی بود

55:12.594 --> 55:14.387
.خیلی آدم اومده بود

55:14.389 --> 55:16.715
.چون پدرت مرد خوبی بود

55:16.717 --> 55:18.576
.تو هم مثل اون باش

55:18.578 --> 55:22.932
.خوزه، مادرت میخواد برگردی آپارتمان

55:32.044 --> 55:33.938
کارلوس، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

55:33.940 --> 55:37.595
...خب، باید -
.خیلی طول نمیکشه -

55:37.597 --> 55:40.654
.اسکار مشکل بین شما دوتا بهم گفته

55:40.656 --> 55:43.447
امیدوار شانسی برای
.آشتی کردن باهاش داشتی

55:43.449 --> 55:46.305
.نمیدونم
.شاید آره

55:46.307 --> 55:48.434
.اون دوستت داشت

55:48.436 --> 55:50.595
.خیلی بهت امیدوار بود

55:50.597 --> 55:52.290
.و من ناامیدش کردم

55:52.292 --> 55:54.784
خانواده‌ام رو تنها گذاشتم، مگه نه؟

55:54.786 --> 55:59.306
ببین، پدر بزرگم با لباس کشی گیرا
.این طرف و اون طرف میرفت

55:59.308 --> 56:00.901
.اون یه دلقک بود

56:00.903 --> 56:03.861
.و شاید میخواستم یه چیز دیگه بود

56:03.863 --> 56:06.488
همه‌ی ما ماسک میزنیم، کارلوس

56:06.490 --> 56:09.779
.هر چی که زیرشه، اهمیت داره

56:09.781 --> 56:12.273
...شاید بیای دیدنم که -
.باشه، مشکلی نیست -

56:15.832 --> 56:19.454
اسکار مُرد چون به خاطر
.آدم های فلک زده ایستاده بود

56:19.456 --> 56:23.444
.هیچوقت یادت نره

56:23.446 --> 56:26.536
.به خاطر می‌سپارمش

56:28.666 --> 56:30.526
وقتی "بزرگترین از دست دهنده" رو شروع کردم

56:30.528 --> 56:34.715
،وزنم 242 پوند بود
.ولی الان 177 پوند شدم

56:34.717 --> 56:36.178
...این 65

56:36.180 --> 56:39.436
.این کنترل لعنتی باتری میخواد

56:39.438 --> 56:41.165
.نمیفهمم

56:41.167 --> 56:44.557
چیکار کنم؟

56:44.559 --> 56:46.352
.ناپدریم رو ناپدید میکنی

56:46.354 --> 56:48.346
چی؟ چرا؟

56:48.348 --> 56:49.743
به خاطر اینکه ازت میخواد
براش باتری بخری؟

56:49.745 --> 56:51.805
.نه، چون اون یه هیولای عوضیه

56:51.807 --> 56:54.132
.حداقلش تو یه پدر داری

56:54.134 --> 56:56.226
.من حتی نمیدونم پدرم کیه

56:56.228 --> 56:57.490
.حاضرم هر کاری بکنم که ببینمش

56:57.492 --> 57:02.079
،پدرت هر کی که هست
.شک دارم اینکارو بکنه

57:02.081 --> 57:05.736
.متأسفم. افتضاحه

57:05.738 --> 57:08.263
...نمیدونم چی میشه وقتی

57:08.265 --> 57:09.593
.ممکنه ببیفته توی یه آتشفشان

57:09.595 --> 57:11.388
.هر چی درناکتر، بهتر

57:11.390 --> 57:13.050
.خواهش میکنم مجبورم نکن اینکارو بکنم

57:13.052 --> 57:15.577
ببین، این یارو کل روز رو
.میشینه و مست میکنه

57:15.579 --> 57:18.636
مادرم دو جا کار میکنه ولی
.اون مادرمو هم میزنه

57:18.638 --> 57:21.528
.متأسفم
...واقعاً متأسفم اما

57:21.530 --> 57:23.423
هنوز داری چه غلطی میکنی؟

57:23.425 --> 57:25.684
.نمیخوای که اون روی سگمو ببینی

57:25.686 --> 57:28.244
.وقتی برمیگردم بهتره اینجا نباشه

57:28.246 --> 57:30.472
.میرم باتری بیارم، پدرخونده
.تامی میمونه

57:32.203 --> 57:35.127
...خانوادم همیشه ازم میخوان که

57:58.037 --> 58:01.028
داری چه غلطی میکنی؟

58:23.272 --> 58:26.329
من توی ریناتاس استخدام شدم
تا هر پرونده‌ای که مربوط به پرایماتک میشه رو

58:26.331 --> 58:28.357
.بررسی و دیجیتالی کنم

58:28.359 --> 58:31.184
همه چی تا وقتی که شروع به
.خوندن پرونده ها کردم روبراه بود

58:31.186 --> 58:34.010
خنده دار به نظر میرسید که
غول های تلنولوژی مثل ریناتاس

58:34.012 --> 58:36.903
یه شرکت کم ارزش
.مثل پرایماتک رو بخره

58:36.905 --> 58:38.266
چرا دیگه برای پرایماتک کار نکردی؟

58:38.268 --> 58:40.094
به این خاطر بود که
ریناتاس شرکت رو خرید؟

58:40.096 --> 58:43.418
.نه، بعد از اون نشست من استعفا دادم
...بعد از

58:43.420 --> 58:45.880
.درسته. دخترت، متأسفم

58:45.882 --> 58:48.040
.سیزدهم ژوئن اونجا بودم
چطور زنده موندم؟

58:48.042 --> 58:49.969
فکر میکردم به خاطر
آسیب روحی روانی اون انفجار

58:49.971 --> 58:52.462
...به خاطر نمیارم اما

58:52.464 --> 58:56.785
.کلیر هم اونجا بود

58:56.787 --> 58:58.946
.ولی نجاتش ندادم

58:58.948 --> 59:01.041
.باید بفهمم چرا

59:01.043 --> 59:03.202
نه، کاملاً مطمئنم ریناتاس
.پشت کل این قتل عام بوده

59:03.204 --> 59:04.797
.دنیا اینو باور نداره

59:04.799 --> 59:05.894
.تو موهیندر سورش رو میشناختی

59:05.896 --> 59:07.824
قادر به قتل عام مردم بود؟

59:07.826 --> 59:10.184
نه. ولی چرا داره فرار میکنه؟

59:10.186 --> 59:12.711
،چرا ریناتاس پاپوش درست میکنه
ناپدید میشه

59:12.713 --> 59:14.339
و آدمای تکامل یافته رو میکشه؟

59:14.341 --> 59:15.869
.برای همین اومدم که پیدات کنم

59:15.871 --> 59:17.898
فهمیدم که اگه کسی جوابی
.داشته باشه، اون تو هستی

59:17.900 --> 59:20.923
میدونی؟

59:20.925 --> 59:22.420
چیه؟

59:22.422 --> 59:24.049
.اودسا

59:24.051 --> 59:25.711
پرونده‌هام رو لازم دارم تا
بتونم تکامل یافته‌ای که

59:25.713 --> 59:27.206
.اسمش مولی والکر‌ـه رو پیدا کنم

59:27.208 --> 59:30.199
اون میتونه هر کسی رو
.با فکر کردن درموردش پیدا کنه

59:30.201 --> 59:32.660
.کل سیستم رو ده سال پیش به وجود آوردن

59:32.662 --> 59:34.655
.باید قبل از اونا به دختره برسم

59:44.102 --> 59:44.936
ميکو؟

59:45.379 --> 59:46.520
منو کجا ميبري؟

59:46.638 --> 59:47.575
.تو رو نميبينم

59:49.236 --> 59:50.205
!ميکو

59:50.323 --> 59:51.935
...وايسا، ببين اون

59:52.054 --> 59:52.795
!پدرم

01:00:08.215 --> 01:00:09.871
شمشيري که برام گذاشته
.بودي رو پيدا کردم، پدر

01:00:09.990 --> 01:00:11.681
.اومدم که ببرمت خونه

01:00:11.800 --> 01:00:13.174
.هنوز نميشه بريم

01:00:13.469 --> 01:00:15.102
.کاراي زيادي مونده که بايد اينجا بکنيم

01:00:16.268 --> 01:00:17.373
!!نه

01:00:20.971 --> 01:00:23.063
میکو؟

01:00:28.652 --> 01:00:29.846
!میکو

01:00:41.785 --> 01:00:43.910
،بازی جدید
.بازی جدید

01:00:47.237 --> 01:00:49.762
.دیگه شرط بندی نمیکنم

01:01:04.527 --> 01:01:07.417
.برنده

01:01:20.386 --> 01:01:22.540
چرا از نفس خودت بهم نمیدی، عزیزم؟

01:01:32.356 --> 01:01:35.446
.برنده

01:01:35.448 --> 01:01:36.709
.خارق العاده‌ای

01:01:36.711 --> 01:01:38.570
.خیلی خب، دوباره بریم

01:01:38.572 --> 01:01:40.067
همیشه اینقدر خوش شانسی؟

01:01:40.069 --> 01:01:41.862
.فقط از وقتی که چشمم بهت خورد

01:01:41.864 --> 01:01:44.555
.تو باید طلسم خوش شانسیم باشی

01:01:52.537 --> 01:01:54.596
!هفت

01:01:54.598 --> 01:01:56.358
!پیشخدمت -
میدونی چیه؟ -

01:01:56.360 --> 01:01:58.054
.داریم توجه بد کسایی رو جلب میکنیم

01:01:58.056 --> 01:02:00.315
چرا این پارتی رو یه جا دیگه نبریم؟

01:02:00.317 --> 01:02:03.507
پول‌ها رو نقد کنم، بعد میتونیم
.بریم هتل من و یه نوشیدنی بزنیم

01:02:03.509 --> 01:02:04.803
.با کمال میل

01:02:17.440 --> 01:02:18.706
.علاقه‌ای ندارم

01:02:18.708 --> 01:02:20.341
.دارم "بزرگترین از دست دهنده ها" رو میبینم

01:02:20.343 --> 01:02:23.345
.لذت از بدبختی دیگران
.علاقه‌تون رو درک میکنم

01:02:23.347 --> 01:02:25.347
اومدم که درمورد فرصتی

01:02:25.349 --> 01:02:28.517
که به نظرم جذابیت
.خوبی پیدا کنی حرف بزنیم

01:02:31.522 --> 01:02:35.759
نظرت چیه بزاری بیام تو و
یه نوشیدنی باهم بزنیم؟

01:02:55.717 --> 01:02:57.917
پارتیزان تکامل یافته، ال ونگادور"

01:02:57.919 --> 01:03:00.788
.سه افسر پلیس را به قتل رساند

01:03:00.790 --> 01:03:05.326
از فرد ناشناسی گزاش شده است که"
"زنی مورد تجاوز قرار گرفته

01:03:05.328 --> 01:03:08.830
گشتی ایجن پاکوسکی
".متجاوز را شناسایی کرده است

01:03:21.013 --> 01:03:23.914
.ایجن پاکوسکی

01:03:35.848 --> 01:03:38.353
.ساعت ها وقت صرف بازي اورنو کردم

01:03:38.473 --> 01:03:40.382
،تا توش بهترين باشم
نميتوني در تعهدت

01:03:41.866 --> 01:03:43.669
.دو دل باشي

01:03:44.820 --> 01:03:47.169
...ميگن که، همراه با تو بودن

01:03:47.929 --> 01:03:50.717
.معجزه خارق العاده‌ست

01:03:51.697 --> 01:03:53.175
.مراقب باش

01:03:54.016 --> 01:03:56.376
.خيلي بد تو رو زد

01:03:58.136 --> 01:03:59.173
چي؟

01:03:59.466 --> 01:04:01.601
هر چيزي که گفتي حقيقت داشت

01:04:02.228 --> 01:04:04.303
شمشيرِ زير زمين

01:04:05.281 --> 01:04:06.868
.منو دختر شمشير زن کرد

01:04:07.847 --> 01:04:10.039
و اين شمشيرـه که بهت اجازه ميده
.به اورنو بري

01:04:10.548 --> 01:04:12.251
.آره. بايد برگردم

01:04:12.372 --> 01:04:14.248
.نزديک بود اونجا بميري

01:04:14.482 --> 01:04:16.950
اگه برگردي و راهزنا تو رو بکشن

01:04:18.517 --> 01:04:20.240
تا آخر عمر مرده ميموني؟

01:04:20.662 --> 01:04:21.726
نميدونم

01:04:22.492 --> 01:04:23.907
.ولي چاره‌اي ندارم

01:04:26.283 --> 01:04:27.323
پدرم

01:04:28.551 --> 01:04:29.916
شمشير رو به يه دليلي

01:04:30.506 --> 01:04:32.146
.برام گذاشته

01:04:33.514 --> 01:04:35.079
.من يه مأموريت دارم

01:04:35.591 --> 01:04:36.756
.يه مأموريت نجات

01:04:39.751 --> 01:04:41.830
.اون تنها کسي بود که داشتم

01:04:43.546 --> 01:04:45.362
اگه پيداش نکنم

01:04:45.964 --> 01:04:47.608
.تک و تنها ميمونم

01:04:50.872 --> 01:04:51.772
اون ساختمان

01:04:51.894 --> 01:04:52.791
برج ياماگاتو؟

01:04:52.912 --> 01:04:55.199
اون همون جايي بود که پدرم رو
.توي بازي بردن

01:04:55.591 --> 01:04:56.745
.بايد برم اونجا

01:04:56.866 --> 01:04:58.233
.ميتونيم تا اونجا يه تاکسي بگيريم

01:04:58.354 --> 01:04:59.839
!توي بازي

01:04:59.961 --> 01:05:01.738
برو پاي کامپيوتر و
.راهنماييم کن

01:05:09.771 --> 01:05:13.040
.بیا یکی دیگه هم بخوریم

01:05:13.042 --> 01:05:15.543
.خب فکر خوبیه، زویی

01:05:42.509 --> 01:05:44.909
.به سلامتی طلسم شانس من

01:05:53.088 --> 01:05:55.789
.شانس

01:05:55.791 --> 01:06:00.094
هر دو میدونیم که بازی امشبت
.ربطی به شانس نداشت

01:06:00.096 --> 01:06:01.696
چی میگی؟

01:06:01.698 --> 01:06:04.932
داشتی تقلب میکردی

01:06:04.934 --> 01:06:07.803
.یا یه قدرتی داری

01:06:07.805 --> 01:06:11.640
اونقدر باهوش به نظر نمیرسی که
.سیستمی داشته باشی

01:06:11.642 --> 01:06:13.676
.من برای تالار دراگون کار میکنم

01:06:13.678 --> 01:06:16.646
،بیخیال، من بازی رو بردم
این معنیش اینه که یه تکامل یافته هستم؟

01:06:27.961 --> 01:06:29.961
.باید سریع پول جور میکردم

01:06:29.963 --> 01:06:35.134
.ببین، قسم میخورم دوباره این اتفاق نمیفته

01:06:35.136 --> 01:06:38.104
اگه منو تحویل بدی، اون
.آدمکش های کلوب منو میکشن

01:06:38.106 --> 01:06:40.107
.یا شایدم بدتر

01:06:40.109 --> 01:06:41.975
پس پول‌ها رو بهم بده و
.بزن به جاده

01:06:43.712 --> 01:06:46.581
.این تنها بازی توئه

01:07:01.600 --> 01:07:03.598
.یا نه

01:07:41.096 --> 01:07:45.860
!نگهبان رو به واحد 601 بفرستین
!یه مرد داره به یه زن حمله میکنه

01:07:45.862 --> 01:07:48.193
حالت خوبه؟ -
.آره -

01:07:48.195 --> 01:07:49.927
.بیا بریم -
تو دیگه کی هستی؟ -

01:07:49.929 --> 01:07:51.259
.یه سامری خوب

01:07:51.261 --> 01:07:52.259
.باور کن، دلت نمیخواد اینجا باشی

01:07:52.261 --> 01:07:53.992
.پول‌هام اونجان

01:07:53.994 --> 01:07:55.560
تو رو توی سالن دراگون دیدم

01:07:55.562 --> 01:07:56.725
و شرط میبندم که پول‌ها مال خودشه

01:07:56.727 --> 01:07:57.892
و تو هم شبیه کسی نیستی که

01:07:57.894 --> 01:07:59.092
.بخواد با پلیس‌ها کاری داشته باشه

01:07:59.094 --> 01:08:01.325
.یالا، بریم یه نوشیدنی بزنیم

01:08:08.160 --> 01:08:09.724
.یه لحظه وایسا ببینم، یه لحظه وایسا ببینم

01:08:09.726 --> 01:08:11.257
.درمورد مواد سمی چیزی نشنیدم

01:08:11.259 --> 01:08:13.024
خیلی خب، اونا فهمیدن که این منطقه

01:08:13.026 --> 01:08:14.857
بعد از پاکسازی آلوده بود؟

01:08:14.859 --> 01:08:17.857
.چون الان که همه‌اش به نظر فکر افتضاحی میاد

01:08:17.859 --> 01:08:20.256
فکر میکنی این یه مترسک
.واسه ترسوندن مردم اون بیرونه

01:08:20.258 --> 01:08:22.156
فکر میکنی؟

01:08:22.158 --> 01:08:26.722
نباید مطمئن بشیم این سم های کشنده
چه اهمیتی دارن؟

01:08:26.724 --> 01:08:27.756
.خدایا

01:08:46.789 --> 01:08:50.220
رنگ پوستم داره سبز میشه؟

01:08:50.222 --> 01:08:53.053
رنگ پوستم داره سبز میشه، مرد؟

01:08:55.821 --> 01:08:58.120
.مرد

01:08:58.122 --> 01:09:01.085
.خیلی عجیبه که به اوسا مربوط میشه

01:09:01.087 --> 01:09:02.919
.باید برات عجیب تر باشه

01:09:02.921 --> 01:09:05.219
.شغل قدیمیت اینطوری بود

01:09:05.221 --> 01:09:08.785
.کل حافظه‌ات -
.آره. عجیبه -

01:09:08.787 --> 01:09:10.118
اگه خبری بود

01:09:10.120 --> 01:09:11.685
باید درستش میکردن، مگه نه؟

01:09:11.687 --> 01:09:14.552
.نوچ. باید اینطوری می‌بود

01:09:14.554 --> 01:09:18.817
طبقه 5 جاییه که این
.اتفاقات توش افتادن

01:09:30.084 --> 01:09:34.049
.خدای من

01:09:34.051 --> 01:09:36.249
دنبال چی میگردیم؟

01:09:36.251 --> 01:09:39.549
.وقتی پیداش کنم بهت میگم

01:09:54.316 --> 01:09:56.247
،تو دیگه چه خری هستی
جیمز باند؟

01:09:56.249 --> 01:10:00.246
ببینی چیزی درمورد
.مولی والکر یا ریناتاس پیدا میکنی

01:10:06.115 --> 01:10:09.145
،اگه اینو پیدا میکردن
.همه چی دستشون بود

01:10:09.147 --> 01:10:11.679
...اسم‌ها، آدرس‌ها، شماره تلفن

01:10:11.681 --> 01:10:13.778
.هر کی که قدرتی داشته باشه

01:10:18.547 --> 01:10:21.311
گفتی که دخترت اینجا توی
.نشست مرده

01:10:21.313 --> 01:10:24.144
.درسته

01:10:24.146 --> 01:10:27.144
.شاید لازم باشه اینو بخونی

01:10:35.112 --> 01:10:40.010
.اینو یادم نمیاد

01:10:40.011 --> 01:10:42.875
صبح رسیدنمون در
.سیزدهم ژوئن رو یادم میاد

01:10:42.877 --> 01:10:45.775
...و بعدش

01:10:45.777 --> 01:10:48.708
منم فقط همون چیزایی که
.بقیه دنیا میدونستن، میدونستم

01:10:48.710 --> 01:10:52.208
.و فکر میکردم کلیر مثل بقیه اینجا مرده

01:10:52.210 --> 01:10:56.574
،اگه اون اینجا نمرده
پس کجا مرده؟

01:10:56.576 --> 01:10:57.841
و چطور میمیره؟

01:10:57.843 --> 01:10:59.541
و چرا تو نمیدونستی؟

01:10:59.543 --> 01:11:01.774
کار دیگه‌ای با تکامل یافته ها کردن؟

01:11:01.776 --> 01:11:04.873
،خب، اگه تو نتونی بهم بگی
کی بهم میگه؟

01:11:06.242 --> 01:11:08.840
چیه؟
چیه؟

01:11:08.842 --> 01:11:11.039
چرا اینقد بهش علاقه مندی؟

01:11:11.041 --> 01:11:12.705
به من؟

01:11:12.707 --> 01:11:13.939
احمقایی مثل تو توی

01:11:13.941 --> 01:11:14.972
خونه‌ی مادرشون پنهون میشن

01:11:14.974 --> 01:11:16.239
.و روی تخته پرونده ها رو جمع و به هم ربط میدن

01:11:16.241 --> 01:11:17.705
.فقط سعی داشتم کمک کنم

01:11:17.707 --> 01:11:19.572
.اتفاق وحشتناکی قراره بیفته

01:11:22.240 --> 01:11:24.776
.خواهرم

01:11:24.778 --> 01:11:28.249
اونا خواهرم رو بردن و
.من نتونستم جلوشون رو بگیرم

01:11:34.829 --> 01:11:38.233
.فیوبی فریدی

01:11:38.235 --> 01:11:41.239
.فقط سعی دارم پیداش کنم

01:11:41.241 --> 01:11:43.843
پس میخوای انتقام بگیری؟

01:11:43.845 --> 01:11:46.915
فکر میکنی من اینکارو کردم؟

01:11:46.917 --> 01:11:48.986
کار تو بود؟

01:11:48.988 --> 01:11:51.256
.قدرتش آمبرکنیسس بود
[قدرت کنترل سایه ها، تاریکی و روشنایی]

01:11:51.258 --> 01:11:54.996
.اون میتونست تاریکی رو کنترل کنه

01:11:54.998 --> 01:11:57.067
.نه

01:11:57.069 --> 01:12:00.005
.نه از اونایی که من دزدیم نیستش

01:12:00.007 --> 01:12:03.612
.و بابتش تسلیت میگم

01:12:03.614 --> 01:12:05.348
دلیلی دارم که باور کنم

01:12:05.350 --> 01:12:09.756
.که فیوبی توی سیزدهم ژوئن با بقیه نمرده

01:12:09.758 --> 01:12:11.859
...اطلاعاتی که پیدا کردم، اونا

01:12:11.861 --> 01:12:12.995
.باهم جور در نمیان

01:12:24.183 --> 01:12:27.888
...من و کلیر یه دعوایی داشتیم

01:12:27.890 --> 01:12:30.025
...درست بعد از اینکه

01:12:30.027 --> 01:12:33.064
.برگشت

01:12:33.066 --> 01:12:35.702
.بیشتر از چهار سال باهاش حرف نزدم

01:12:38.074 --> 01:12:39.842
.میخواستم اوضاع رو درست کنم

01:12:39.844 --> 01:12:42.113
.هر کاری میکردم که نجاتش بدم

01:12:45.387 --> 01:12:47.923
شاید اینجا برای من
.جوابی وجود نداشته باشه

01:12:47.925 --> 01:12:50.061
اما من خوشحال میشم
...بهت کمک کنم که بفهمی

01:12:50.063 --> 01:12:53.132
.چه اتفاقی برای دخترت افتاده

01:12:53.134 --> 01:12:56.839
.این حداقل کاریه که میتونم بکنم

01:12:56.841 --> 01:13:00.044
.باید باهم روراست باشم

01:13:00.046 --> 01:13:02.248
.بدون هیچ رازی

01:13:02.250 --> 01:13:05.320
.بدون کم و کاستی

01:13:05.322 --> 01:13:06.456
قبوله؟

01:13:19.949 --> 01:13:22.418
چه اتفاقی میفته که آخرین گونه
از هرکدومشون رو کشتیم؟

01:13:22.420 --> 01:13:23.987
نمیدونم. با تفنگ‌ها بازی میکنیم؟

01:13:23.989 --> 01:13:27.794
چرا اینجا هیچ کلیدی
برای چراغ نیست؟

01:13:27.796 --> 01:13:29.363
بعضی وقتا فکر میکنم
.که ازم متنفری، لوک

01:13:29.365 --> 01:13:33.904
.تو زن منی، جوانی
.ازت متنفر نیستم

01:13:33.906 --> 01:13:36.075
...میدونم که میتونم یه

01:13:36.077 --> 01:13:40.984
.رئیس باشم

01:13:40.986 --> 01:13:42.953
چرا کلید چراغی وجود نداره؟

01:13:42.955 --> 01:13:45.491
...اما احساس میکنم

01:13:45.493 --> 01:13:47.462
.کاری که میکنیم، کار درستیه

01:13:47.464 --> 01:13:49.833
.و فکر میکنم که دنیا کم کم داره اینو میفهمه

01:13:49.835 --> 01:13:51.502
تو هم همینطور فکر میکنی، مگه نه؟

01:13:51.504 --> 01:13:53.372
نمیدونم. گوش کن

01:13:53.374 --> 01:13:54.875
.دنیس از تاریکی میترسید

01:13:54.877 --> 01:13:56.978
.بچه‌های زیادی از تاریکی میترسن

01:13:56.980 --> 01:13:59.116
هیولاهای زیر تخت، توی کمد لباس

01:13:59.118 --> 01:14:01.119
،برای همین چراغ اتاقشون رو روشن میزارن
ولی کلا چرا کلید چراغ نداره؟

01:14:01.121 --> 01:14:02.989
ها؟

01:14:02.991 --> 01:14:05.527
اگه این اتاق تاریک بشه چی میشه؟

01:14:05.529 --> 01:14:08.399
شاید چیزی میبینیم که
.نباید ببینیم

01:14:08.401 --> 01:14:10.368
...میدونم میتونم

01:14:10.370 --> 01:14:14.242
.آدمی تشنه خون باشم

01:14:14.244 --> 01:14:18.217
.ولی نمیتونم زیاد تحمل کنم

01:14:18.219 --> 01:14:19.853
.بیا ایجا -
چی؟ -

01:14:19.855 --> 01:14:23.526
.بیا اینجا، همینجا وایسا

01:14:54.315 --> 01:14:56.050
گوش کن، پسر. نمیدونم چی فکر میکنی

01:14:56.052 --> 01:14:57.386
...سعیمو کردم ولی

01:14:57.388 --> 01:14:59.622
!رفیق
!خیلی مردی

01:14:59.624 --> 01:15:00.991
.خیلی ممنونم

01:15:00.993 --> 01:15:02.528
.ولی وایسا ببینم
چی؟

01:15:02.530 --> 01:15:03.931
میدونی برای ما معنیش چیه؟

01:15:03.933 --> 01:15:05.566
.مثل اینه که راحت شدیم

01:15:05.568 --> 01:15:08.705
...ناپدریت -
.نیستش، نیست، نیست -

01:15:08.707 --> 01:15:10.141
.دیگه هیچوقت سر به سرت نمیزارم

01:15:10.143 --> 01:15:12.545
.هیچوقت نمیزارم کسی سر به سرت بزاره

01:15:12.547 --> 01:15:15.016
.رازت پیشم امنه، پسر. تا ابد

01:15:15.018 --> 01:15:18.456
.همه جوره هواتو دارم

01:15:45.038 --> 01:15:47.340
.افسر پاکوسکی

01:15:47.342 --> 01:15:50.078
درمورد اتفاقی که توی اون خیابون
.افتاد دروغ گفتی

01:15:50.080 --> 01:15:51.280
کی بهت گفت که برای
ال ونگادور پاپوش درست کنی؟

01:15:51.282 --> 01:15:54.520
تو کی هستی؟ -
.یه اسم بگو -

01:15:54.522 --> 01:15:56.156
تو دیوونه‌ایو

01:15:56.158 --> 01:15:57.558
!نمیدونی با کی سروکار داری

01:15:57.560 --> 01:16:01.286
.یه اسم بهم بده

01:16:01.288 --> 01:16:03.218
!اون منو میکشه

01:16:03.220 --> 01:16:06.480
.منم میکشمت

01:16:06.482 --> 01:16:10.041
!کاپیتان دیرینگ
.دیرینگ بود

01:16:21.761 --> 01:16:23.522
.برای سرت

01:16:23.524 --> 01:16:26.419
.من تیلور هستم

01:16:26.421 --> 01:16:28.682
.زویی

01:16:28.684 --> 01:16:30.613
.بابت همه چی ممنون

01:16:30.615 --> 01:16:32.477
.قابلت رو نداشت

01:16:32.479 --> 01:16:35.174
.زندگی داری که خیلی هیجان انگیزتر از زندگی منه

01:16:35.176 --> 01:16:38.636
.ازش خوشت نمیاد

01:16:43.265 --> 01:16:46.391
.افراد مهم زیادی هستن که دنبال منن

01:16:46.393 --> 01:16:50.119
،پول توی اتاقش
.همه چیزی بود که داشتم

01:16:50.121 --> 01:16:53.981
.و برای گم و گور شدن بهش نیاز دارم

01:16:53.983 --> 01:16:56.511
.میتونم برات یه چک بنویسم

01:16:56.513 --> 01:16:58.541
جدی؟

01:16:58.543 --> 01:17:03.368
.خیلی بیشتر از حد نیازم پول دارم

01:17:03.370 --> 01:17:07.263
میدونم حس اینکه بخوای
.گم و گور بشی چطوریه

01:17:07.265 --> 01:17:10.192
نگران پول نبودن باید
.حس خوبی داشته باشه

01:17:11.992 --> 01:17:13.321
مگه اینکه بدستش بیاری

01:17:13.323 --> 01:17:15.551
پول رو اگه داشته باشی
.غمی نداری

01:17:18.317 --> 01:17:20.611
بچه مایه‌داری پس؟

01:17:20.613 --> 01:17:22.175
.بد نیست

01:17:22.177 --> 01:17:25.305
.شغلم رو با یه بشکن باهاش عوض میکنم

01:17:25.307 --> 01:17:27.203
کاش دلش رو داشتم

01:17:27.205 --> 01:17:31.297
.که مثل تو بدون شبکه امنیتی زندگی کنم

01:17:47.610 --> 01:17:51.170
روی زانوهام میشینم چون
.جایی واسه نشتن نیست

01:17:51.172 --> 01:17:53.866
نگرانی من برای ایمان به خودت

01:17:53.868 --> 01:17:55.231
.بیشتر از نگارنیم برای ایمانت به خداست

01:17:55.233 --> 01:17:56.462
آره، هر چی که سعی داشتی

01:17:56.464 --> 01:17:58.193
توی مراسم تدفین اسکار بگی

01:17:58.195 --> 01:18:01.122
ربطی به این داشت؟

01:18:01.124 --> 01:18:04.319
آره -
اسکار چیکار میکرد؟ -

01:18:04.321 --> 01:18:05.950
.یه اتاق مخفی توی گاراژ داشت

01:18:05.952 --> 01:18:07.314
...یه نمودار از عکس پلیس‌ها

01:18:07.316 --> 01:18:10.443
،بعد از سیزدهم ژوئن
برادرت شروع کرد به

01:18:10.445 --> 01:18:14.038
درست کردن یه راه زیرزمینی برای
انسان های تکامل یافته

01:18:14.040 --> 01:18:19.032
تا افراد دیگه‌ای که مثل اون هستن
.توی کانادا جای امنی داشته باشن

01:18:19.034 --> 01:18:22.127
،قبل از اینکه اسکار بمیره
.گفت که کاری رو شروع کرده

01:18:22.129 --> 01:18:24.291
اسکار باور داشت که
یه نیروی پنهانی

01:18:24.293 --> 01:18:26.088
داخل اداره‌ی پلیس

01:18:26.090 --> 01:18:28.019
.میخواد راه آهن رو مصالحه کنه

01:18:28.021 --> 01:18:30.349
.یه اسم دارم

01:18:30.351 --> 01:18:33.279
.کاپیتان جیمز دیرینگ

01:18:33.281 --> 01:18:36.175
.کارلوس، ازت میخوام یه لطفی بکنی

01:18:36.177 --> 01:18:38.838
،باید دو نفر از تکامل یافته ها
آدمای خوب

01:18:38.840 --> 01:18:41.134
.با قایق به ونکوور ببرم

01:18:41.136 --> 01:18:43.831
.سفر اونا از اتاق مخفی برادر شروع میشه

01:18:43.833 --> 01:18:45.129
.امشب

01:18:45.131 --> 01:18:48.957
چرا بهشون اینقدر اهمیت میدی؟

01:18:48.959 --> 01:18:50.954
تنها خواسته من کشیشی

01:18:50.956 --> 01:18:54.250
برای فقر، آزار و ستم

01:18:54.252 --> 01:18:58.977
.و یه چیز دیگه ست

01:19:13.192 --> 01:19:14.788
حق ندارم برای برادر شدن تو و برد

01:19:14.790 --> 01:19:17.485
.فضولی کنم، ولی نگرانم

01:19:17.487 --> 01:19:19.316
.آره، منم همینطور

01:19:19.318 --> 01:19:20.913
دیروز با مشت منو زد

01:19:20.915 --> 01:19:22.877
.الانم بهترین دوستم شد

01:19:22.879 --> 01:19:24.309
.کل این ماجرا دیوونگیه

01:19:24.311 --> 01:19:26.739
برد فکر میکنه تو ناپدریش رو ناپدید کردی

01:19:26.741 --> 01:19:28.037
ولی تو قسم میخوری که
.اینکارو نکردی

01:19:28.039 --> 01:19:30.301
.آره، جون مادرم

01:19:30.303 --> 01:19:32.731
تو که چیزی نمیگی، درسته؟

01:19:32.733 --> 01:19:35.360
.تامی

01:19:35.362 --> 01:19:39.854
.یه چیز دیگه هم هست

01:19:39.856 --> 01:19:42.983
.نباید به کسی بگی

01:19:42.985 --> 01:19:44.282
یه پیام هایی از طرف یکی برام میاد

01:19:44.284 --> 01:19:46.478
.که فکر کنم سعی داره ازم محافظت کنه

01:19:46.480 --> 01:19:47.943
از چی؟

01:19:47.945 --> 01:19:49.774
.نمیدونم

01:19:49.776 --> 01:19:51.871
،ولی هر کی که هستن
به خاطر اوناست که

01:19:51.873 --> 01:19:54.201
با مربی لویس توی
.آتیش سوزی کلیسا نمردم

01:20:02.458 --> 01:20:04.154
وقتی صبح به اون کل دست زدم

01:20:04.156 --> 01:20:07.783
.داشتم به اولین باری که دیدمت فکر میکردم

01:20:07.785 --> 01:20:11.178
.بستنی افرا گردویی سفارش دادم

01:20:11.180 --> 01:20:13.075
!همینه

01:20:13.077 --> 01:20:15.006
همه چی وقتی بهشون دست میزنی

01:20:15.008 --> 01:20:17.070
.به جایی میرن که درموردش فکر میکنی

01:20:17.072 --> 01:20:18.335
یادته وقتی اون دوتا عجیب و غریب رو

01:20:18.337 --> 01:20:20.698
ناپدید کردی، به کجا فکر میکردی؟

01:20:20.700 --> 01:20:25.126
از دزدیده شدن میترسیدم

01:20:25.128 --> 01:20:26.790
برای همین درمورد جایی که
...وقتی بچه بودم منو بردن

01:20:26.792 --> 01:20:30.351
.فکر میکردم

01:20:51.824 --> 01:20:54.918
.پنجره ها رو ببین

01:20:59.714 --> 01:21:03.074
اینجا چه جور دیوونه خونه‌ایه؟

01:21:07.636 --> 01:21:09.798
چطور از اینجا بریم بیرون؟

01:21:12.064 --> 01:21:15.190
...تو

01:21:26.010 --> 01:21:27.640
!وایسا، لعنتی

01:21:38.161 --> 01:21:41.321
.توی ماشین منتظر باش -
.باشه -

01:21:43.287 --> 01:21:46.713
.طبقه‌ی اول

01:22:14.611 --> 01:22:17.705
.طبقه‌ی پنجم

01:22:47.200 --> 01:22:50.959
!استیونز

01:22:50.961 --> 01:22:52.857
کی اینکارو کرد؟

01:22:52.859 --> 01:22:54.787
.یه مرد و زن

01:22:54.789 --> 01:22:56.485
اینجا قضییه از چه قراره؟

01:22:56.487 --> 01:23:00.080
.یه راهی برای تغییر تکامل یافته ها پیدا کردیم

01:23:00.082 --> 01:23:03.076
تغییر بدین که چی بشه؟

01:23:03.078 --> 01:23:05.906
.دنیا رو نجات بدیم

01:23:05.908 --> 01:23:08.036
...چطور اونا اینجا رو

01:23:08.038 --> 01:23:10.433
مالی والکر پیش اوناست؟

01:23:10.435 --> 01:23:13.828
.پروژه اپیک فردا آغاز میشه

01:23:13.830 --> 01:23:15.793
.بدون اون پروژه راه نمیفته

01:23:15.795 --> 01:23:17.457
اون تنها کسیه که میتونست ردگیری کنه

01:23:17.459 --> 01:23:21.118
توی مدیان‌ـه؟

01:23:21.120 --> 01:23:23.416
استیونز؟

01:23:47.884 --> 01:23:51.844
.مواظب باش. جلوی پاهات رو ببین

01:23:51.846 --> 01:23:54.141
.اینا سیلویا و دیمن هستن

01:23:54.143 --> 01:23:59.899
به خاطر قدرتشون باید خونه‌شون
.توی لاس وگاس رو ترک کنن

01:23:59.901 --> 01:24:02.030
.این تونل به لنگرگاه میره

01:24:02.032 --> 01:24:04.660
یه قایق اونجا منتظر شماست که
.شما رو به ونکوور ببره

01:24:12.086 --> 01:24:16.377
.نشان ناچیزی از قددانی از شما
.24قیراط‌ـه

01:24:17.645 --> 01:24:19.740
.ممنون

01:24:44.309 --> 01:24:47.568
.خدای من
.اینا همه‌شونن

01:24:47.570 --> 01:24:50.698
.یه لیست از کل اون عجیب الخلقه ها

01:24:50.700 --> 01:24:54.959
اسم ها، آدرس ها

01:24:54.961 --> 01:24:56.690
.باورم نمیشه

01:25:02.318 --> 01:25:03.581
ماشین کیه؟

01:25:03.583 --> 01:25:05.645
چه اهمیتی داره؟

01:25:19.860 --> 01:25:21.457
چی شد؟

01:25:21.459 --> 01:25:23.454
ماشینم کجاست؟

01:25:23.456 --> 01:25:25.651
.یه زن و شوهر بودم
.بهم شلیک کردن

01:25:25.653 --> 01:25:26.782
.بعدش هم برداشتنش بردن

01:25:26.784 --> 01:25:29.312
اونجا چی شده بود؟

01:25:29.314 --> 01:25:33.374
ریناتاس از افراد تکامل یافته استفاده
.میکنه که یه تکنولوژی جدید بسازه

01:25:33.376 --> 01:25:36.337
اونا فردا توی مدیان پروژه‌ای
.به اسم اپیک رو شروع میکنن

01:25:36.339 --> 01:25:38.766
.و قدرت مولی والکر اونو به کار میندازه

01:25:38.768 --> 01:25:41.629
.حق با تو بود -
.ممنون -

01:25:41.631 --> 01:25:43.427
.یه چیزی پیدا میکنم باهاش زخمت رو بدوزم

01:25:43.429 --> 01:25:44.892
مثل چی؟
مثل یه دکتر؟

01:25:44.894 --> 01:25:46.689
یه جور عمل جراحی؟

01:25:46.691 --> 01:25:48.486
.حالت خوب میشه

01:25:48.488 --> 01:25:52.581
.باید به مدیان بریم و مولی رو نجات بدیم

01:26:12.689 --> 01:26:16.283
فکر کنم بعد از کاری که اون کرد

01:26:16.285 --> 01:26:17.780
.یه ضربه‌ای خوردم

01:26:17.782 --> 01:26:20.943
،سامری خوب
میخوای چیکاری کنی؟

01:26:20.945 --> 01:26:23.639
.چیزخورم کردی، هرزه

01:26:28.235 --> 01:26:31.828
تو کی هستی؟

01:26:31.830 --> 01:26:35.823
.به بچه مایه‌دار که ازت کلاه برداری کرده

01:26:44.280 --> 01:26:46.375
.مولی ولکر پیش ماست

01:26:54.053 --> 01:26:54.930
.رفتم داخل

01:26:55.152 --> 01:26:56.773
خوبه! کسي تو رو ديد؟

01:26:56.891 --> 01:26:58.552
.اينطور فکر نکنم

01:26:59.159 --> 01:27:02.184
...وايسا، دارم
...ميکو، اين

01:27:02.305 --> 01:27:03.778
کي اونجاست؟

01:27:04.074 --> 01:27:05.143
!تله‌ست

01:27:14.086 --> 01:27:15.442
!همونجا وايسا

01:27:32.962 --> 01:27:35.609
.به شمشيرم دست نزن

01:27:36.282 --> 01:27:47.268
.:: @bollbolljan_com ::.