WEBVTT

00:01.400 --> 00:03.196
...آنچه گذشت

00:03.316 --> 00:06.004
!اونا من رو میکشن -
.میدونم که سیزدهم ژوئن تو رو دیدم -

00:06.006 --> 00:09.775
توو تنها کسی هستی که میتونه
بهم بگه که واقعاً چه اتفاقی افتاد

00:09.777 --> 00:10.976
!مالی

00:10.978 --> 00:12.811
!نه

00:13.236 --> 00:15.499
با وجود آنلاین بودن پردازنده‌ی ما

00:15.619 --> 00:20.626
اپیک میتونه هر بشر تقویت شده‌ای در
.روی زمین رو مکان یابی‌کنه

00:20.746 --> 00:22.846
!این یه تله‌ست
!پیدامون کردن

00:24.950 --> 00:26.883
!خدای من

00:26.885 --> 00:28.852
چرا داره این بلا سرم میاد؟

00:32.558 --> 00:35.106
.میدونم کی شمشیرت رو برده

00:35.226 --> 00:37.143
.اسمش اریکا هست

00:37.263 --> 00:38.563
از کِی داری من رو تعقیب میکنی؟

00:38.565 --> 00:40.264
اون مردی که باهاش حرف می‌زدی کی بود؟

00:40.266 --> 00:42.300
.باید بریم، تامی

00:46.973 --> 00:50.007
قسمت چهارم
نیاز اکثریت

00:54.881 --> 00:58.583
چطور هدف واقعی‌مون رو پیدا کنیم؟

00:58.585 --> 01:00.585
این هدف چیزیه که باهاش به دنیا میام

01:00.587 --> 01:02.587
درون رمز ژنتیکی ما نوشته شده؟

01:05.959 --> 01:10.394
یا چیزیه که باید با گذر زمان یاد بگیریم

01:10.396 --> 01:14.665
آگاهی رو به رشد ناشی از
شیرینی و تلخی زندگی؟

01:14.667 --> 01:17.935
مامان؟

01:17.937 --> 01:18.970
...از عشق ما

01:25.244 --> 01:29.146
از دست داده‌های ما، دستاوردهای ما

01:29.148 --> 01:32.416
.و درد و رنج ما

01:34.621 --> 01:36.821
.مامان، مامان، چیزی نیست
.من اینجام

01:38.458 --> 01:41.192
.میخواستم کمی بیشتر پیش تو باشم

01:41.194 --> 01:43.260
مامان، مشکلی نیست، من میبرمت
به یا بیمارستان، باشه؟

01:43.262 --> 01:45.029
.نه

01:45.031 --> 01:47.698
.خیلی خطرناکه. برو

01:47.700 --> 01:49.701
.نه، نه، نه -
.برو -

01:51.872 --> 01:53.905
مامان؟

02:06.153 --> 02:08.620
سرپرست پرستاری به
.پژوهش عملیاتی

02:08.622 --> 02:10.582
.حالش بهتره -
...پرستاری هست -

02:21.802 --> 02:24.036
سلام، چه کاری از دستم بر میاد؟

02:24.038 --> 02:25.037
الکساندر فرنچ؟

02:25.039 --> 02:26.672
.آره، درسته

02:28.008 --> 02:29.207
!وای

02:29.209 --> 02:31.343
.خدای من، شلیک خوبی بود

02:31.345 --> 02:32.878
دیدی جنازه‌اش چطور

02:32.880 --> 02:36.248
قبل از این که خودش بفهمه مرده
افتاد زمین؟

02:36.250 --> 02:38.650
.لوک، سوال پرسیدما

02:38.652 --> 02:41.920
.آره، عزیزم، شلیک خیلی خوبی بود

02:44.024 --> 02:47.492
.ولی این مرد، یه خانواده داشت

02:47.494 --> 02:49.394
.این مرد یه هیوالا بود

02:49.396 --> 02:50.829
.با زن و یه یچه

02:50.831 --> 02:52.864
.کسایی که با این کار ما جاشون امن‌تر شد

02:52.866 --> 02:54.366
یا شاید ما اینطور فرض میکنیم

02:54.368 --> 02:55.967
.چون اسمش توی لیست بود

02:55.969 --> 02:57.569
.ما هیچی درمورد این افراد نمیدونیم

02:57.571 --> 02:59.373
،ممکن بود یه معلم باشه
...یه دکتر، یعنی

03:25.366 --> 03:28.401
.زودباش

03:53.495 --> 03:58.531
.السلام علیکم و برکاته
.اسلام علیکم و برکاته

05:05.167 --> 05:08.569
وقتشه بریم جنوب، مگه نه؟

05:11.140 --> 05:14.141
.خوبه. من آماده‌ام

05:14.143 --> 05:16.176
.مواظب باش، بچه

05:16.178 --> 05:18.512
من مردهای بزرگی رو میشناسم که اگه
میدونستن تقدیر دنیا در دست اونهاست

05:18.514 --> 05:21.749
.پاهاشون از ترس میلرزید

05:24.921 --> 05:27.956
.خوبه که یه مرد بزرگ نیستم

05:43.830 --> 05:56.237
ترجمه از رضا حضرتی
.:: www.9movie.in ::.

05:56.261 --> 06:07.261
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:08.215 --> 06:11.163
رن، داری چیکار میکنی؟ -
!بلیط‌های سفرمون به آمریکا رو میخرم -

06:11.283 --> 06:15.441
در آخرین لحظه‌ی پرواز بیشتر از یه
.میلیون ین پولش میشه

06:15.561 --> 06:19.767
وقتی معروف باشی پول
.مسئله‌ای نیست، رفیق

06:19.887 --> 06:25.709
.خیلی خب، شاید من یه آدم خیلی معروف نباشم
!ولی توی اینترنت که معروفم

06:27.563 --> 06:29.322
!ببین

06:30.618 --> 06:33.804
.دوهزار فالور که منتظرن بازی من رو ببینن

06:33.924 --> 06:36.703
!و اینجا
!بالای یه ملیون مشترک شده

06:37.226 --> 06:41.314
پس این مردا یا زن‌ها دوست دارن ببیننت؟

06:42.693 --> 06:45.545
یه جور پورنوگرافی، مگه نه؟

06:46.353 --> 06:48.920
!...نه! اینطور نیست

06:49.491 --> 06:56.146
،من یه گیمر هستم
.همه‌ی افراد دنیا پول میدن که بازیم رو ببین

06:56.764 --> 07:00.091
.فکر میکردم من عجیب و غریبم

07:01.162 --> 07:03.128
قهرمانان اورنو رو دنبال کنید

07:03.130 --> 07:06.431
.من با دختر هاچیرو اوتومو‌ی کبیر اینجا هستم

07:06.433 --> 07:09.950
!دختر شمشیرزن زنده

07:11.196 --> 07:12.205
!یالا، لبخند بزن

07:13.078 --> 07:13.854
!دست بردار

07:13.974 --> 07:15.838
ما توی راه آمریکا هستیم

07:15.958 --> 07:18.644
ولی بدون کمک شما نمیتونیم
.این تحقیق و جستجو رو به انجام برسونیم

07:18.646 --> 07:22.181
پس اگه اورنو رو به اندازه‌ی من دوست دارید

07:22.183 --> 07:23.682
مثل شخصیت موردعلاقه‌تون لباس بپوشید

07:23.684 --> 07:24.883
و فردا صبح مارو در

07:24.885 --> 07:27.227
.جلوی در ریناتاس در مدیان ملاقات کنید

07:27.347 --> 07:30.022
.گیمرهای دنیا به هم ملحق میشن

07:31.945 --> 07:34.986
ولی این چطور کمک میکنه که
شمشیر رو پس بگیرم

07:35.106 --> 07:37.079
و پدرم رو از دست نیروهای شیطانی
نجات بدم؟

07:37.963 --> 07:40.492
هیچوقت قدرت رسانه‌های اجتماعی رو
.دست کم نگیر

07:41.738 --> 07:43.970
.نگران نباش، اونا میان

07:54.471 --> 07:55.971
.این آدما رو ببین

07:55.973 --> 07:58.540
آدمای دیجیتالی ساده‌ای که
با دوچرخه‌ی رایگانشون میگردن

07:58.542 --> 08:01.243
سوشی باارزششون رو میخورن

08:01.245 --> 08:03.445
.نسبت به وضعیت اطرافشون کاملا نابینا هستن

08:03.447 --> 08:05.047
قبل از اینکه چیزی بگی

08:05.049 --> 08:06.548
.تقریباً یه سال اینجا کار میکردی

08:06.550 --> 08:08.668
.یه سوشی خیلی خوب

08:09.854 --> 08:13.155
یالا، باید یه راهی برای ورود به
.آزمایشگاه تحقیقاتی پیدا کنیم

08:13.157 --> 08:14.389
.گفتنش از انجام دادنش آسونتره

08:14.391 --> 08:16.325
کی حرفی از آسون بودن زد؟

08:16.327 --> 08:17.926
.دیدی که با اون دستگاه چیکار کردن

08:17.928 --> 08:20.696
،با آنلاین بودن اپیک
.هیچکس در امنیت نیست

08:20.698 --> 08:22.664
اگه واقعاً داره قدرت مالی واکر رو بیرون میکشن

08:22.666 --> 08:25.000
احتمالاً باید یه همچین کاری هم با
فیبی بکنن

08:25.002 --> 08:26.869
...اون رو تبدیل به جور

08:26.871 --> 08:30.372
.یه انفجار تاریکی یا همچین چیزی میکنن

08:30.374 --> 08:31.673
چیه؟

08:31.675 --> 08:32.908
.مشکلی هست

08:32.910 --> 08:34.576
.ممکنه یه مشکلی باشه

08:34.578 --> 08:35.878
.خیلی خب. باشه، باشه -
.تو نمیدونی -

08:35.880 --> 08:37.080
گوش کن، سرت رو پایین نگه دار

08:37.081 --> 08:39.514
و دقیقاً هر کاری که گفتم بکن، باشه؟

08:39.516 --> 08:42.317
.اگه خواهرت اینجا باشه، پیداش میکنیم

08:48.292 --> 08:49.625
چیکار میکنی؟

08:49.627 --> 08:51.627
.هیچی

08:51.629 --> 08:53.295
.شبیه هیچی نبود

08:53.297 --> 08:55.932
صورتت چی شده؟

08:55.934 --> 08:58.134
.از پله افتادم پایین

08:58.136 --> 09:00.436
.موضوع رو عوض نکن

09:00.438 --> 09:03.039
.این ماشین پدر بزرگ بود

09:03.041 --> 09:06.976
فکر نکنم تقریبا 20 سالی توی
.خیابون‌ها دیده شده باشه

09:06.978 --> 09:11.547
.بابا قول داده بود باهم درستش کنیم

09:11.549 --> 09:14.584
.الان دیگه به عهده‌ی منه

09:19.157 --> 09:21.791
همه‌ی این کارها رو خودت کردی؟

09:21.793 --> 09:23.726
تنها چیزی که لازم داشت
.کمی ارتقاء بود

09:23.728 --> 09:25.094
کمی ارتقاء؟

09:25.096 --> 09:28.498
.اگه پدر بود همین رو میخواست

09:28.500 --> 09:30.934
.با اینجا، میو

09:43.081 --> 09:46.115
چی شده؟

09:50.121 --> 09:51.888
عمو کارلوس؟

09:51.890 --> 09:54.590
.باید برم مدرسه

09:54.592 --> 09:56.559
عمو کارلوس؟

10:02.534 --> 10:05.769
...به شیشه‌های ضدگلوله نیاز داریم

10:05.771 --> 10:10.341
.و الیاف کولار، کولار زیادی

10:15.348 --> 10:18.716
.باید این تن ماهی تند رو امتحان کنید

10:18.718 --> 10:20.217
شما رو میشناسم؟

10:20.219 --> 10:24.388
نه، تیلور، ولی یکی از
دوست‌های ما رو میشناسی؟

10:24.390 --> 10:25.923
اون دوست، کی باشه؟

10:25.925 --> 10:27.524
.مالی واکر

10:27.526 --> 10:30.594
.به ما کمک میکنی که اون رو فراری بدیم

10:31.998 --> 10:33.931
.آره، همینطوره

10:33.933 --> 10:36.133
درمورد بخش تحقیقاتی مادرت چی مبدونی؟

10:36.135 --> 10:37.534
به نظرت داری چیکار میکنی؟

10:37.536 --> 10:41.038
چه جور تیم امنیتی داره؟

10:41.040 --> 10:43.640
.نوه بنت

10:43.642 --> 10:45.342
.مسئول اصلی کشتار

10:45.344 --> 10:46.877
.مراقب باش، تیلور

10:50.049 --> 10:51.315
چه جور مادری، دختر خودش رو

10:51.317 --> 10:53.550
قاطی کارش میکنه؟

10:53.552 --> 10:55.753
مادری که بهم اعتماد میکنه تا
.کاری رو انجام بدم

10:55.755 --> 10:59.422
یا شاید مادری که براش مهم نیست
.گلوله بخوری

10:59.424 --> 11:02.158
.میدونی، یه بار تقریباً مادرت رو ملاقات کردم

11:02.160 --> 11:03.426
.سیزدهم ژوئن

11:03.428 --> 11:06.396
.درست بعد از انفجار

11:06.398 --> 11:08.698
تنها چیزی که میخواستم
یه دقیقه وقت برای

11:08.700 --> 11:11.768
رو در رو پرسیدن اینکه
.چه بلایی سر خواهرم اومد

11:14.839 --> 11:16.706
.نگهبانی خیلی شدید بود

11:16.708 --> 11:18.207
.نتونستم نزدیکش بشم

11:18.209 --> 11:22.311
.ولی الان، میتونم همه‌ی جواب سوال‌هام رو بگیرم

11:22.313 --> 11:23.913
فکر میکنی چی میفهمی؟

11:23.915 --> 11:25.715
.اون افراد بیگناه رو میدزده

11:25.717 --> 11:27.717
روحت هم خبر نداره که اون
.سعی داره چی رو به انجام برسونه

11:27.719 --> 11:29.185
و تو میدونی؟
فکر میکنی که

11:29.187 --> 11:31.421
سعی داره چی رو به انجام برسونه، تیلور؟

11:31.423 --> 11:33.623
بشر رو زندانی کنه؟
شکنجه‌شون بده؟

11:33.625 --> 11:36.324
.اینو نمیدونی -
ولی اونا بشر هستن -

11:36.326 --> 11:39.561
.تیلور. خودت هم باید دیده باشی

11:39.563 --> 11:41.196
باور کن

11:41.198 --> 11:46.334
همه‌ی والدین به بچه‌هاشون دروغ میگن

11:46.336 --> 11:48.303
.تا از اونا در برابر حقیقت محافظت کنن

11:50.441 --> 11:54.576
.ازت نمیخوام که به مادرت خیانت کنی

11:54.578 --> 11:57.612
.فقط ازت میخوام که اون رو بازجویی کنی

12:27.176 --> 12:29.443
چی سر فرانسیس اومد؟

12:29.445 --> 12:31.645
میدونی، هر بار که به راهی که
روی اون هستم شک میکنم

12:31.647 --> 12:33.347
.درمورد تو فکر میکنم، تیلور

12:33.349 --> 12:36.984
مامان، میتونیم یه بارم که شده
بیخیال گذشته بشیم؟

12:36.986 --> 12:39.820
ببین، از این که با مردم میخوابی
.ناراحت نیستم

12:39.822 --> 12:41.722
چیزی که ناراحتم میکنه اینه که
.میخواستی با یکی از اونا بخوابی

12:41.724 --> 12:43.524
جوری رفتار میکنه مثل یه جور ترک کردنه

12:43.526 --> 12:45.725
.با یه تکامل یافته -
با یاه مرد بزرگی -

12:45.727 --> 12:47.227
.که خیلی برام مهمه

12:49.931 --> 12:52.665
از کی تاحالا همچین آدم خرافاتی شدی؟

12:52.667 --> 12:54.367
اصلاً نمیدونی که من کی هستم

12:54.369 --> 12:56.269
یا سعی دارم اینجا چی رو
.به انجام برسونم

12:56.271 --> 12:58.171
.پس بهم بگو، مامان
.واسه یه بارم که شده بهم بفهمون

12:58.173 --> 12:59.739
چرا داریم این افراد رو جمع میکنیم؟

12:59.941 --> 13:02.907
میدونستی که یه زمانی آلومینیم

13:02.909 --> 13:05.741
یکی از کمیاب‌ترین و باارزشترین فلزان دنیا بود؟

13:05.743 --> 13:08.241
.ازت یه سوال ساده پرسیدم

13:09.678 --> 13:11.377
در دادگاه‌های ناپلئون سوم

13:11.380 --> 13:13.678
اعضای خانواده‌ی سلطنتی فرانسه
در یه بشقاب طلا غذا میخوردن

13:13.680 --> 13:15.912
در حالی که فقط خود امپراطور

13:15.915 --> 13:18.313
.مفتخر بود که از بشقاب آلومینیومی بخوره

13:18.316 --> 13:19.881
.بدست آوردنش اینقدر سخت بود

13:19.883 --> 13:21.715
و البته چندین دهه‌ی گذشته

13:21.717 --> 13:25.149
یه شیمی‌دان یه اسم چالز مارتین هال

13:25.151 --> 13:27.483
راهی برای استخراج آلومینیم از
لاشه‌هایی که

13:27.486 --> 13:30.418
،قیمت آن‌چنانی ندارن گشترش داد
و به همین سادگی

13:30.421 --> 13:32.820
از تالارهای ضیافت سلطنتی

13:32.822 --> 13:34.886
.به آبدارخانه‌ی روستایی‌ها اومد

13:34.889 --> 13:37.822
.همه‌اش به خاطر جرقه‌ی خلاقیت یک شخص بود

13:37.825 --> 13:40.790
.این که یه تدتاک نیست، مامان
[تد تاک، یک برنامه تلویزیونی]

13:40.792 --> 13:43.825
.حقیقت رو بهم بگو
واقعاً دنبال چی هستی؟

13:46.595 --> 13:48.094
.وفور، تیلور

13:48.096 --> 13:50.894
دنیایی از فرآورده‌ی نامحدود

13:50.897 --> 13:53.262
طوری که هیچوقت لازم نباشه
رنج یه جنگ رو

13:53.265 --> 13:56.764
گرسنگی، آلودگی، ترورسیم، طمع رو
.تحمل کنی

13:56.766 --> 13:59.031
هر اثر وحشتناکی

13:59.034 --> 14:02.667
.از ازدحام، خودخواهی و نفرین شده‌ی این کره

14:02.669 --> 14:05.101
.ولی هنوز جواب سوال من رو ندادی

14:05.103 --> 14:08.135
چرا داریم تکامل‌یافته‌ها رو جمع میکنیم؟

14:12.340 --> 14:14.372
.تا گونه‌ی خودمون رو نجات بدیم

14:19.076 --> 14:21.675
به من اعتماد داری؟

14:24.345 --> 14:26.677
.دکتر سوزان موریس به آی‌سی‌یو

14:26.680 --> 14:28.278
.دکتر سوزان موریس به آی‌سی‌یو

14:28.280 --> 14:31.313
!تامی

14:34.683 --> 14:36.647
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه

14:36.650 --> 14:39.850
.رفیق

14:39.852 --> 14:42.650
شماها اینجا چیکار میکنین؟

14:42.653 --> 14:44.519
یه دوست با یه راننده‌ی مست تصادف کرده

14:44.521 --> 14:45.753
... همینجوری که خونه نمیشینیم و

14:45.755 --> 14:48.920
.منظورت رو فهمید، برد

14:48.922 --> 14:50.920
.نگرانت بودیم

14:50.923 --> 14:53.489
.وای

14:53.492 --> 14:55.324
توماس کلارک؟

14:55.326 --> 14:57.457
مادرم حالش خوبه؟

14:57.460 --> 14:59.992
اون از بیماری که بهش میگیم
ترومای غیرنافذ طحال رنج میبره

14:59.995 --> 15:01.794
.که باعث خونریزی داخلی میشه

15:01.796 --> 15:03.194
ولی الان حالش خوبه، درسته؟

15:03.196 --> 15:04.528
وضعیتش ثابته، ولی هنوز باید

15:04.530 --> 15:06.195
.انتقال خون انجام بدیم

15:06.197 --> 15:09.162
.باشه، خوبه
.انجامش بدیم

15:10.432 --> 15:11.463
مشکل چیه؟ -
ما هیچ -

15:11.466 --> 15:13.698
.خون اُ منفی نداریم

15:13.700 --> 15:16.399
خیلی کمیاب‌ـه، و از زمانی که
تکامل یافته‌ها پیداشون شده

15:16.402 --> 15:18.433
.اهدای خون مثل قبل زیاد نیست

15:20.404 --> 15:23.102
خون من چی؟
میتونین خون من رو بهش بدین، درسته؟

15:23.104 --> 15:25.669
خب، خون بستگان شانس
...بیشتری برای تطابق باهاش داره، ولی

15:25.672 --> 15:26.937
.پس آزمایشش کنین

15:26.939 --> 15:28.904
.تامی

15:30.708 --> 15:32.983
.اون تنها خانواده‌ای هست که دارم

15:43.021 --> 15:45.053
تقریبا فراموش کرده بودم که

15:45.056 --> 15:47.221
.عرق کردن چه حسی داره

15:47.224 --> 15:49.656
به طرز عجیبی آدم رو از خستگی در نمیاره؟

15:49.659 --> 15:52.391
.سندی‌های پاکستان عرق نمیکنن

15:52.393 --> 15:56.159
ما در تب و تابیم باشد که خداوند
.ما را بهتر ببیند

15:56.161 --> 15:59.194
.البته که همینطوره

16:01.263 --> 16:04.363
چرا توقف میکنیم؟

16:04.366 --> 16:07.098
،نشانه‌ها اونجا هستن
.دقیقاً همونطور که اون گفت

16:07.100 --> 16:08.264
.وقتی برای توقف کردن نداریم

16:08.267 --> 16:10.966
وقت؟ درمورد وقت چی میدونی؟

16:10.968 --> 16:12.767
.دیگه یه بچه نیستم، فراه

16:12.769 --> 16:16.202
اصلا به این فکر کردی که چرا ما تو رو
توی قطب شمال مخفی کردیم؟

16:17.839 --> 16:20.169
.اونا میخوان تو رو شکار کنن، مالینا

16:20.172 --> 16:22.571
از وقتی به نیا اومدی، دشمن‌های ما

16:22.573 --> 16:25.772
...فقط با یه هدف دنبال تو میگشتن

16:25.775 --> 16:27.440
.مرگ

16:27.442 --> 16:31.475
برای همینه که ما باید با زندگی
.مقابله به مثل کنیم

16:37.247 --> 16:39.278
.زمین

17:10.995 --> 17:13.861
.آروم باشید، آروم باشید، جناب

17:13.863 --> 17:16.028
.هیچی آسیبی بهتون نمیرسونیم

17:18.132 --> 17:19.630
!همین حالا، اینجا به کمک نیاز دارم

17:19.632 --> 17:20.897
...آره، دو نفر

17:26.136 --> 17:27.901
.آموزش تموم شد

17:41.075 --> 17:43.106
مشکلت چیه؟
.به خودت میرسی

17:43.109 --> 17:44.374
این چند روز رو این سر درد

17:44.376 --> 17:46.474
...خیلی اذیتم میکرد، برای همین

17:46.477 --> 17:49.543
.نه، نه، توی تاریکی حس بهتری داره

17:51.980 --> 17:55.146
.یه آسپرین بخور

17:55.149 --> 17:57.714
.نه، خوب میشه

17:59.950 --> 18:04.684
...ببین عزیزم، خیلی فکر کردم و

18:04.687 --> 18:10.686
به نظرم احتمالاً باید برای
.کار بعدی من نباشم

18:10.689 --> 18:13.688
.احتمالاً تو هم باید همین کارو بکنی

18:13.690 --> 18:16.722
.احتمالاً هر دوتامون باید همین کارو بکنیم

18:18.825 --> 18:22.358
،میتونستیم... نمیدونم
میتونیم یه قایق کرایه کنیم

18:22.360 --> 18:24.192
.و غروب آفتاب رو تماشا کنیم

18:24.195 --> 18:25.694
و یه مشروبی بخوریم

18:25.696 --> 18:27.694
.مثل قبل عادی زندگی کنیم

18:27.697 --> 18:29.228
عادی؟

18:29.230 --> 18:31.063
.خیلی هم دیر نیست

18:46.237 --> 18:47.969
.اوه

18:47.971 --> 18:50.003
.مثل سطح خود خورشید داغه

18:51.640 --> 18:54.639
...آره، همونطور که گفتم، سرم

18:54.642 --> 18:58.674
.تعجبی هم نداره که دیگه خودت نیستی

18:58.676 --> 19:01.508
.بگیر

19:01.511 --> 19:04.043
،یکم استراحت کن
مایعات زیاد بخور

19:04.046 --> 19:07.546
من هم سر راه برگشتنم برات
.کمی دارو میگیرم

19:07.548 --> 19:08.913
قبلاً بخشی از

19:08.915 --> 19:10.480
یه چیز به خصوص بودیم، مگه نه؟

19:10.482 --> 19:12.081
.با دید گذشته همیشه اوضاع بهتره به نظر میاد

19:12.083 --> 19:15.716
.نه، ما خوشبخت بودیم
.میدونم که بودیم

19:15.719 --> 19:18.917
.شرایط فرق کرده، لوک

19:18.919 --> 19:21.951
.ما هم باید باهاش تغییر کنم

19:23.554 --> 19:24.552
.جوانی

19:24.555 --> 19:26.886
چیه؟

19:31.925 --> 19:34.290
.هنوز هم دوستت دارم

21:20.240 --> 21:22.334
زیباست، مگه نه

21:22.337 --> 21:25.097
وقتی طبیعت غیر قابل پیش‌بینی باشه؟

21:25.100 --> 21:27.827
اصلا اونا میدونن که چی در راهه؟

21:27.829 --> 21:30.423
.به خاطر خودشون امیدوارم ندونن

21:30.426 --> 21:32.653
.ولی من فقط یک نفرم

21:32.656 --> 21:34.917
اگه تنهایی نتونم نجاتشون بدم چی؟

21:34.920 --> 21:36.882
.تنها نیستی، مالینا

21:36.885 --> 21:39.479
.کمک خواهی داشت

21:39.481 --> 21:42.308
.حتی اگه بقیه هنوز ندونن

21:56.791 --> 21:59.819
میکو، از وقتی سوار شدیم
.یه کلمه هم حرف نزدی

22:00.466 --> 22:04.258
نمیتونم به حرفی که اون مرد توی
.برج یاماگاتو زد فکر نکنم

22:04.817 --> 22:06.508
منظورت مردنت هست؟

22:12.957 --> 22:15.144
اگه مرده بودی الان یه
زامبی بودی

22:15.940 --> 22:18.227
.ولی تو مثل یه زامبی نیستی

22:18.588 --> 22:19.869
.رن، این که خنده دار نیست

22:19.989 --> 22:21.360
به علاوه، فقط چوب شور خوردی

22:21.480 --> 22:22.653
.زامبی‌ها چوب شور نمیخورن

22:22.773 --> 22:24.269
.اونم وقتی آدمای خوشمزه‌ی زیادی دارن

22:24.704 --> 22:25.847
پس چرا اون مرد باید همچین حرفی میزد؟

22:27.079 --> 22:29.141
.نمیدونم، میکو
.مهم نیست

22:29.262 --> 22:30.930
چون اون دختری که میشناسم

22:31.365 --> 22:33.118
.بدجور زنده و سرحاله

22:35.095 --> 22:36.412
اون گفت

22:37.047 --> 22:38.985
پدرم هم همچین قدرتی داشت

22:39.106 --> 22:41.036
هاچیرو اوتومو میتونست وارد یه
بازی ویدیویی بشه؟

22:42.901 --> 22:46.785
تعجبی نداره که چرا بازیش
!اینقدر واقعی بود

22:47.101 --> 22:49.869
!توی اون بازی زندگی میکنه

22:51.569 --> 22:55.090
برای همینه که دستگیر و توی
.اورنو زندانی شده

22:55.502 --> 22:59.217
.و فقط تو میتونی نجاتش بدی

22:59.337 --> 23:01.136
!این سرنوشت توئه، میکو

23:01.840 --> 23:04.097
.منِ خوش‌شانس

23:04.218 --> 23:05.653
اگه ناامیدش کنم چی؟

23:06.769 --> 23:08.521
.سرت رو بالا بگیر، دختر شمشیر زن

23:08.641 --> 23:10.683
اگه جستجو سخت نبود

23:10.804 --> 23:12.193
.اونموقع دیگه قهرمانانه نمیشد

23:22.010 --> 23:25.036
سر لباس چه بلایی آوردی؟

23:29.234 --> 23:32.261
.با نسخه‌ی دوم آشنا شو

23:35.592 --> 23:37.421
.بید عقب وایسی

23:46.710 --> 23:50.569
پس برای خودت یه لباس مخصوص
.خیالی ساختی

23:50.572 --> 23:53.598
باید تحت تأثیر قرار بگیرم؟

23:55.598 --> 23:58.592
.آره، یکم

23:58.594 --> 24:01.221
به مردی تبدیل شو که
شایسته‌ی پوشیدن این لباس باشه

24:01.224 --> 24:02.920
.بعدش تحت تأثیر قرار میگیرم

24:02.922 --> 24:05.515
به خاطر تو این کارو نمیکنم، پدر

24:05.517 --> 24:07.778
.یا به خاطر اسکار

24:07.781 --> 24:09.644
پس چرا ماسک زدی؟

24:15.671 --> 24:18.165
،چون به خاطر یک بارم که شده
میخوام به چیزی

24:18.168 --> 24:20.629
.بزرگتر از خودم ایمان بیارم

24:27.888 --> 24:30.882
.کاپیتان دیرینگ میاد دنبالت

24:30.884 --> 24:33.743
یه حسی دارم که ممکنه
.به من هم علاقه‌ای داشته باشه

24:34.078 --> 24:36.564
.باید قبل از اون بهش برسم

24:43.660 --> 24:46.456
...مامان، عصبانی نشو، ولی

24:48.253 --> 24:51.142
خونم رو برای آزمایش دادم تا ببینیم
.به خون تو میخوره یا نه

24:51.714 --> 24:54.236
.میدونم چی فکر میکنی

24:54.649 --> 24:57.823
چطور میتونم خطر اینکه بفهمن کی
.هستم رو به جون بخرم

24:59.171 --> 25:01.265
.ولی چاره‌ای نداشتم

25:03.966 --> 25:05.893
.نتایج آزمایش رسیدن

25:05.896 --> 25:07.625
خب؟

25:07.627 --> 25:09.788
.خون شما به هم نمیخوره

25:09.791 --> 25:11.885
چطور ممکنه که خون من بهش نخوره؟

25:11.888 --> 25:16.246
،هیچوقت صد در صد معلوم نیست
.حتی بین اعضای یه خانواده

25:16.248 --> 25:18.144
پس چیکار کنیم؟

25:18.146 --> 25:19.941
خب، نزدیک‌ترین بانک خون با این مشخصات

25:19.943 --> 25:21.339
.توی ساوت‌بند ایندیانا هست

25:21.342 --> 25:22.971
،میتونم بهشون بگم بفرستن
ولی ممکنه یه

25:22.973 --> 25:24.900
.شش ساعتی طول بکشه

25:27.134 --> 25:29.562
تامی

25:29.564 --> 25:32.590
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

25:37.087 --> 25:40.114
درمورد چی؟

25:41.381 --> 25:42.378
اونجا چی شد؟

25:42.380 --> 25:45.107
.هنوز به خون نیاز داره

25:45.109 --> 25:46.672
تامی، کجا میری؟

25:46.674 --> 25:49.701
ایندیانا، میخوای بیای؟

26:02.719 --> 26:06.644
.ببخشید، فقط کارمندان مجاز به ورود میتونن داخل بشن

26:06.647 --> 26:09.641
ولی میدونین کی هستم؟

26:09.643 --> 26:11.405
.بله، خانم کراوید

26:11.407 --> 26:13.734
خوبه، پس باید انتظار همچین چیزی رو
.هم داشته باشید

26:19.829 --> 26:22.024
.حالا بیاید مالی رو پیدا کنیم

26:36.173 --> 26:38.135
.نزدیک هستیم

26:38.138 --> 26:39.734
.مالی همین جاهاست

26:42.765 --> 26:46.192
نمیخوایم بهت شلیک کنیم ولی
.اگه لازم باشه این کارو میکنیم

26:46.194 --> 26:48.221
ما"؟"

27:03.400 --> 27:05.031
این همون یارویی هست که
خواهرم رو برد

27:05.151 --> 27:06.295
.یا لااقل یکی از اونا

27:06.342 --> 27:08.105
.با شماره سه بخوابید روی زمین

27:08.107 --> 27:09.336
وایسا، چی؟ -
...یک -

27:09.338 --> 27:10.633
اگه اونا بدونن که دختره کجاست چی؟

27:10.635 --> 27:12.099
...دو -
.مرده شور ریختت رو ببرم، بنت -

27:12.101 --> 27:14.128
.سه

27:26.248 --> 27:27.744
چرا صبر نمیکنیم

27:27.746 --> 27:29.807
تا برای این قضیه یه بحثی داشته باشیم؟

27:29.810 --> 27:32.271
همین الان دیدیش، درسته؟
درسته؟

27:32.274 --> 27:33.602
سه تا آدم یه جورایی

27:33.604 --> 27:35.001
به یه کوپه نمک تبدیل شدن؟

27:35.003 --> 27:38.029
به دنیای من خوش‌اومدی؟

27:40.928 --> 27:45.952
بهت گفته باشم، این لیست از
.تکامل یافته‌ها یه چیز خدادادی بود

27:47.586 --> 27:51.512
اولین کسی که کشتیم رو یادته؟

27:51.515 --> 27:52.977
.البته

27:52.979 --> 27:54.508
.بعد از اون، تو خیلی خوشحال بودی

27:54.510 --> 27:58.568
.خیلی خیلی راضی شده بودی

27:58.571 --> 28:03.262
هیچوقت کسی رو ندیده بودم
.که اونقدر عمیق به خواب رفته باشه

28:07.227 --> 28:10.553
کل شب رو روی یه توالت
.قوز کرده بودم

28:10.555 --> 28:13.082
چرا الان اینو میگی؟

28:13.084 --> 28:17.342
.ما پسرمون رو از دست دادیم، جوانی

28:17.345 --> 28:19.141
،و در طی این سال
خیلی از این مترسیدم که

28:19.143 --> 28:20.206
تو رو هم از دست بدم

28:20.209 --> 28:21.871
و حقیقتش اینه که
.تو رو از دست دادم

28:21.873 --> 28:24.167
.خودم رو از دست دادم

28:24.170 --> 28:27.197
.ما هم دیگه رو از دست دادیم

28:32.958 --> 28:34.587
چه کوفتی بود؟

28:45.375 --> 28:47.303
.اگه میخوای اینکارو بکنی، بکن

29:10.979 --> 29:13.239
.واقعاً تو رو دوست داشتم

29:59.048 --> 30:00.510
تاحالا حسی بهت دست داده که
تقدیرت اینه که

30:00.512 --> 30:01.841
یه کار خارق‌العاده انجام بدی؟

30:03.208 --> 30:06.535
من توی یه بستنی فروشی در
.کاربندیل ایلینویز کار میکنم

30:06.537 --> 30:08.898
.یه بستنی فروشی خارق‌العاده

30:10.565 --> 30:15.556
،ببین، مسئله اینه که، امیلی
من این احساس رو دارم

30:15.558 --> 30:20.282
.همیشه
.خیلی هم حس بدی داره

30:20.285 --> 30:22.946
مثل اینه که 1,000 پوند فشار
کمرم رو خم کرده باشه

30:22.948 --> 30:27.040
.تا یادم بیاره که من متفاوتم

30:27.043 --> 30:29.037
.خوبه

30:29.040 --> 30:30.337
خوبه؟

30:30.339 --> 30:32.303
.تو تفاوت هستی، تامی

30:32.306 --> 30:36.936
،همیشه متفاوت خواهی بود
ولی باور کن

30:36.939 --> 30:38.836
لحظه‌ای که بپذیریش

30:38.838 --> 30:41.868
.بیشتر برات جالب میشه

30:43.670 --> 30:47.700
...الان
.بریم مادرت رو نجات بدیم

30:54.102 --> 30:57.534
.خدای من
...ما همین الان

30:57.903 --> 31:00.254
.دیگه هیچوت با هواپیما نمیرم

31:01.400 --> 31:03.179
!خون رو آوردیم

31:04.126 --> 31:06.484
!باید فرار کنی -
چی؟ -

31:10.465 --> 31:13.929
آزمایش خونِت به
.دیتابیس فدرال فرستاده شده

31:13.932 --> 31:16.795
.اونا میدونن تو چی هستی

31:16.797 --> 31:19.527
،من مواظب مادرت هستم
.ولی تو باید فرار کنی

31:19.530 --> 31:20.728
!حالا

31:20.730 --> 31:23.227
.یالا، بیا بریم

31:32.595 --> 31:33.726
.خودت میدونی باید چیکار کنی

31:33.728 --> 31:35.125
.مردم دارن نگاه میکنن

31:35.127 --> 31:36.458
تامی، یه بارم که شده
.نگران اونا نباش

31:36.461 --> 31:38.025
.فقط خودت باش

31:38.027 --> 31:39.191
.خاق‌العاده باش

31:40.593 --> 31:43.557
اگه من به جای شما بودم
این کارو نمیکردم، آقای کلارک

31:43.559 --> 31:45.789
نه اگه بخوای اون خون به مادرتون برسه

31:45.792 --> 31:48.823
.اینقدر دلت نمیخواست که بهش خون برسونی

32:05.022 --> 32:08.052
.عمو کارلوس

32:11.519 --> 32:14.117
داشتم به این فکر میکردم که میتونستیم
.چند تا سر سیلندر پیشرفته بهش اضافه کنیم

32:19.285 --> 32:22.449
!موفق شدی
.خیلی عالی به نظر میرسه

32:22.452 --> 32:23.451
منم میتونم باهات بیام؟

32:23.452 --> 32:25.948
.خیلی خطرناکه

32:25.951 --> 32:27.849
.میخوام با آخرین رانندگی کنم

32:27.851 --> 32:30.881
.هیچ اتفاقی نمیفته
.چیزی نمیشه

32:32.549 --> 32:34.180
...میدونم میو، ولی

32:34.182 --> 32:37.212
.باید مواظب اینجا باشی

34:08.504 --> 34:10.168
.اینو باورت نمیشه

34:10.170 --> 34:12.034
.پدرم، ال‌ونگادرو بود

34:12.036 --> 34:14.033
.آروم بگیر

34:14.036 --> 34:16.466
خیلی میترسیدم که بهش نشون بدم
که میتونم چیکار کنم

34:16.469 --> 34:19.233
،ولی کل این مدت
.میتونستیم یه تیم باشیم

34:19.235 --> 34:21.499
!خوزه

34:21.502 --> 34:22.999
میترسیدی چی رو بهش نشون بدی؟

34:39.666 --> 34:42.219
.خب، ببین کی رو گرفتیم

34:43.031 --> 34:44.910
.دوتا در ازای یه دونه

34:45.830 --> 34:46.852
!فرار کن، خوزه

34:46.973 --> 34:50.032
!برو! عموت رو پیدا کن

34:54.966 --> 34:56.024
!بیا اینجا

34:56.434 --> 34:57.591
!بچه رو گرفتم

35:14.225 --> 35:15.390
...لعنت بر شیطـ

35:23.001 --> 35:25.462
مطمئنی این کمک میکنه

35:25.582 --> 35:27.653
پدرم رو نجات بدم؟

35:27.952 --> 35:30.953
.بهم اعتماد کن، میکو
.نقشه‌ی من همین الانش هم داره انجام میشه

35:31.401 --> 35:34.364
با این همه دختر شمشیرزن در این طرفا

35:34.484 --> 35:36.990
.نفوذ به ریناتاس راحت میشه

35:37.110 --> 35:41.509
،باید از روی دیوار پشتک بزنم

35:41.629 --> 35:44.043
همه‌ی نگهبان‌ها رو ناکار کنم

35:44.163 --> 35:46.285
و در اصلی رو پاکسازی کنم

35:46.657 --> 35:48.369
.پس دنبالم بیا

35:48.488 --> 35:49.964
یا

35:50.084 --> 35:51.443
.فقط سوشرتت رو در بیار

35:59.381 --> 36:02.413
.خودشه

36:13.719 --> 36:16.356
!اون دختر شمشیرزنه

36:20.188 --> 36:24.121
فیبی؟
فیبی؟

36:24.123 --> 36:26.121
...همه‌ی اینا -
.تکامل‌یافته هستن -

36:26.123 --> 36:27.955
اونقدر باهوش بودن که سیزدهم ژوئن

36:27.957 --> 36:29.789
به اودسا نرفتن، ولی نتونستن از

36:29.791 --> 36:32.523
.چشم مادرت مخفی بشه

36:32.525 --> 36:36.958
.خدای من، فرانسیس

36:36.960 --> 36:38.959
باهاش چیکار کرده؟

36:38.961 --> 36:41.726
.هرزه‌ی فریبکار

36:41.728 --> 36:45.963
قبلاً یکی رو میشناختم که میتونست

36:46.083 --> 36:47.361
قدرت‌های افراد دیگه رو از درون
.مغزشون بدست بیاره

36:47.363 --> 36:51.229
،اون قدرت‌ها رو جمع کرد
برای اهداف خودش استفاده کرد

36:51.231 --> 36:54.263
.ولی فکر کنم مادرت راه دیگه‌ای پیدا کرده

36:57.867 --> 37:01.433
نواه؟
.نواه

37:03.036 --> 37:05.167
.مالی

37:06.536 --> 37:08.936
.مالی

37:08.938 --> 37:10.570
.حالت خوب میشه

37:10.572 --> 37:14.204
.همه چی روبراه میشه

37:14.206 --> 37:15.504
.نمیشه جلوش رو گرفت

37:15.506 --> 37:18.672
.هر دستگاهی به دکمه‌ی خاموش کردن شده

37:18.674 --> 37:21.506
.این یکی نداره

37:21.508 --> 37:24.074
قسم میخورم نمیدونستم
.دارن چیکار میکنن

37:24.076 --> 37:25.575
.خیلی متأسفم

37:28.010 --> 37:31.043
چیه؟ مشکل چیه؟

37:33.278 --> 37:36.611
نباید هیچوقت من رو پیدا میکردی؟

37:37.880 --> 37:40.146
.مالی

37:40.148 --> 37:41.813
.فقط اومدم کمک کنم

37:41.815 --> 37:45.881
.کل زندگیم مردم همین رو بهم میگفتن

37:45.883 --> 37:48.915
ولی اونا میخواستن به خاطر قدرتم
.از من استفاده کنن

37:53.319 --> 37:55.684
.باید بهتر از هر کس دیگه‌ای اینو درک کنی

37:55.686 --> 37:58.885
.به گذشته‌ای که داشتم، افتخار نمیکنم
...میدونی اگه میتونستم تغییر

37:58.887 --> 38:00.919
.گذشته رو فراموش کن، نواه

38:00.921 --> 38:04.521
مسئله خیلی بیشتر از تو و من و
.سیزدهم ژوئن هست

38:04.523 --> 38:08.188
وقتی دخترت مرد، من هم
.اونجا توی بیمارستان بودم

38:09.424 --> 38:12.456
چه اتفاقی افتاد؟

38:19.927 --> 38:22.060
،همه میدونستیم که چی توی خطر بود

38:22.062 --> 38:25.027
و پذیرفتیم که هر کاری لازم باشه

38:25.029 --> 38:26.928
.برای نجاتش انجام بدیم

38:26.930 --> 38:28.695
!نه، نه -
چیکار میکنی؟ -

38:28.697 --> 38:30.929
اریکا سعی کرد همه چیزم رو ازم بگیره

38:30.931 --> 38:32.730
.ولی من قدرتمند بودم

38:32.732 --> 38:35.264
خیلی قدرتمند بودم

38:35.266 --> 38:39.732
.و اون موقعیت اون مکان رو بهش ندادم

38:39.734 --> 38:42.066
موقعیت چی؟

38:42.068 --> 38:45.501
اگه بهت بگم، برنمیگردی

38:45.503 --> 38:48.435
.و بعدش همه می‌میریم

38:48.437 --> 38:50.503
.حرفات با عقل جور در نمیان

38:50.505 --> 38:52.436
نمیتونم جلوی اریکا رو بگیرم

38:52.438 --> 38:56.071
.ولی کمکش نمیکنم که 7 میلیارد نفر رو بکشه

38:57.039 --> 38:58.705
چی؟

38:58.707 --> 39:01.772
مالی، اسلحه رو بیار پایین

39:01.774 --> 39:05.541
و بیا باهم حرف بزنیم، باشه؟

39:05.543 --> 39:07.275
تو تنها کسی هستی که میتونه بهم بگه

39:07.277 --> 39:10.942
در سیزدهم ژوئن واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

39:10.944 --> 39:15.777
.گذشته رو فراموش کن، نواه

39:15.779 --> 39:16.878
.آینده رو نجات بده

39:16.880 --> 39:18.245
...مالی، فقط

39:38.554 --> 39:40.385
.نمیتونیم همینجوری ولش کنیم

39:40.387 --> 39:43.887
.اگه نریم، آخر و عاقبتمون مثل اون میشه

39:43.889 --> 39:45.621
.زودباش، پسر
.باید بریم

39:49.290 --> 39:52.322
.پیداشون کن
.نمیتونن خیلی دور رفته باشن

39:56.759 --> 40:00.459
،همین الآن مولی واکر رو از دست دادیم
مورد اصابت گلوله قرار گرفته

40:00.461 --> 40:02.193
.خودکشی بوده

40:02.195 --> 40:04.793
چطور یه اسلحه گیرش اومد؟

40:04.795 --> 40:07.394
...نگهبان‌ها نواه بنت رو شناسایی کردن و

40:07.396 --> 40:09.529
.خب، جور دیگه‌ای نمیشه گفت

40:09.531 --> 40:11.263
.اون همراه دخترت بود

40:15.232 --> 40:16.464
.بیارش پیش من

40:18.400 --> 40:20.539
اپیک چی؟

40:20.541 --> 40:22.546
ردیابی محلی هنوز
.عملکرد قابل قبولی داره

40:22.548 --> 40:24.285
تا موقعی که 100 فوت با یک
تکامل یافته فاصله داشته باشی

40:24.287 --> 40:26.057
.روی دستگاه مشخص ثبت و مشخص میشه

40:26.059 --> 40:27.428
ردیابی از راه دور چی؟

40:27.430 --> 40:28.933
.بدون اون دختر امکان‌پذیر نیست

40:28.935 --> 40:32.077
حداقل بگو که قبل از اینکه اون
.بمیره، پیداش کردیم

40:35.857 --> 40:38.464
.عالی

40:38.466 --> 40:40.271
الان فقط آینده کل نژاد انسا‌ها

40:40.273 --> 40:41.775
.در خطر نابودیه

40:41.777 --> 40:44.016
قبل از خرابی ردیابی سراسری، اپیک سیگنال‌هایی

40:44.018 --> 40:46.892
در کانادا که نیروهای نامشخصی رو نشون میداد
.پیدا کرد

40:46.894 --> 40:49.936
دیگه برای چیزای نامشخص خیلی دیره، آقای هریس

40:56.727 --> 40:59.567
باید برام اون بچه رو پیدا کنی

40:59.569 --> 41:02.176
.و وقتی پیداش کردی، باید بکشیش

41:02.178 --> 41:03.381
.می‌سپارمش به تیم همیشگیم

41:03.382 --> 41:05.855
.نه

41:05.857 --> 41:08.899
.این یکی خیلی مهمه

41:08.901 --> 41:11.239
.این بار، یه سایه رو باید پیدا کنی

41:15.990 --> 41:18.998
همه یه هدف منحصر به فرد داریم

41:19.000 --> 41:25.988
،و هر چقدر هم که تلاش کنیم
.نمیتونیم ازش فرار کنیم

41:25.990 --> 41:30.035
آیا قادر به این خواهیم بود که
خود واقعیمان باشیم؟

41:30.037 --> 41:34.048
یا با فشار سرنوشت از پا در میایم

41:34.050 --> 41:38.798
و تماماً چیز دیگه‌ای میشیم؟

41:38.800 --> 41:41.974
چیزی ناانسانی؟

41:42.095 --> 41:50.004
.:: @bollbolljan_com ::.