WEBVTT

00:01.120 --> 00:02.990
...آنچه گذشت

00:03.110 --> 00:05.764
.مولی یه جایی همین جاهاست

00:11.678 --> 00:13.344
.خب، ببین این جا چی گرفتیم

00:13.346 --> 00:15.946
.فرار کن، خوزه
!داییت رو پیدا کن

00:20.219 --> 00:21.886
.مامان، چیزی نیست

00:21.888 --> 00:24.121
مامان؟

00:28.898 --> 00:31.765
چرا داریم تکامل یافته‌ها رو جمع میکنیم؟

00:31.767 --> 00:34.968
.تا گونه‌ی خودمون رو نجات بدیم

00:34.971 --> 00:37.104
نمیتونم جلوی اریکا رو بگیرم

00:37.106 --> 00:40.707
ولی بهش کمک نمیکنم که 7 میلیارد
.نفر رو بکشه

00:46.917 --> 00:51.916
قـسـمـت پـنـجـم
دخمه‌ی شیرها

00:59.328 --> 01:01.161
منظور مالی چی بود که گفت
بهشون کمک نمیکنه که

01:01.163 --> 01:02.562
7میلیارد نفر رو بکشه؟

01:02.564 --> 01:04.330
درمورد چی حرف میزد؟

01:04.332 --> 01:05.932
.نمیدونم

01:05.934 --> 01:07.133
،باید بفهمیم
و یه نفر هست

01:07.136 --> 01:10.003
...که جواب این سوال‌ها رو داره
.مادرت

01:10.005 --> 01:11.638
.خودت دیدی که توانایی چه کارهایی رو داره

01:11.640 --> 01:14.674
.باید جلوش رو بگیریم

01:14.677 --> 01:17.744
.یه فکری دارم
.از این طرف

01:17.746 --> 01:19.579
.باشه

01:28.923 --> 01:31.189
چرا اومدیم به سنت پیر؟

01:31.192 --> 01:32.959
.یه توقف توی مسیره

01:32.961 --> 01:34.594
دقیقا به کجا؟

01:34.596 --> 01:35.995
.مسیر تو

01:35.997 --> 01:38.297
.تو اون نشانه‌ها رو مثل من واضح دیدی

01:38.299 --> 01:41.333
...میدونم
.تقدیر من

01:41.336 --> 01:43.336
.گرفتم

01:43.338 --> 01:46.171
...اینطور نیست که ندونم این موضوع چقدر مهمه

01:46.173 --> 01:47.839
.نجات دنیا

01:47.842 --> 01:51.377
فقط نمیدونم باید چطور
.انجامش بدم

01:51.379 --> 01:54.880
...یعنی، از لحاظ تئوری خیلی چیزا میدونم ولی

01:54.882 --> 01:58.483
،وقتی زمانش برسه
.آماده خواهی بود

01:58.486 --> 02:00.585
.قول میدم

02:09.997 --> 02:11.596
.بیا

02:14.134 --> 02:17.202
.باید همین‌جا بمونی
.باید یکی رو ببینم

02:17.204 --> 02:18.637
.باشه، حتماً

02:18.639 --> 02:22.073
.و مراقب قدرت‌هات هم باش

02:22.076 --> 02:25.477
.اشتباهی نمیکنم
.قول میدم

02:25.479 --> 02:27.412
.دختر خوب

02:34.355 --> 02:35.720
اینجا چیکار میکنن؟

02:35.722 --> 02:39.423
.به خاطر یه جور بازی شکار لاشخورها

02:39.426 --> 02:41.026
ریناتاس بازی "اورنو" رو منتشر میکنه

02:41.028 --> 02:42.527
برای همین از خودشون توی

02:42.529 --> 02:44.662
.جاهای مختلف در بیرون عکس میگیرن

02:44.665 --> 02:47.199
یه گیمر ژاپنی به اسم رن شیموساوا
.اونا رو جمع کرده

02:47.201 --> 02:48.567
...دخترها مثل اون لباس پوشیدن

02:48.569 --> 02:50.568
.دختر شمشیر زن

02:50.570 --> 02:53.571
.میکو اوتومو

02:53.574 --> 02:56.241
.اون ویروسی‌ـه که از نگهبان‌ها عبور کرده

02:56.243 --> 02:58.209
.به خاطر شمشیر اومده اینجا

02:58.211 --> 03:00.611
.از اینجا ببرش بیرون به خونه من

03:00.614 --> 03:03.048
.این رو نمیخوام

03:03.050 --> 03:05.182
.بدون اپیک، عقب میمونیم

03:05.184 --> 03:07.051
با این که دانلود قدرت مالی ناقص انجام شد

03:07.053 --> 03:09.120
.واحد‌های اپیک هنوز سودمند هستن

03:09.123 --> 03:10.756
در حال حاضر از اونا برای عملیاتمون استفاده میکنیم

03:10.758 --> 03:12.423
.و اونا توی شبکه ها منتشر شدن

03:12.425 --> 03:14.125
.عالیه

03:14.127 --> 03:16.060
اون تکنولوژی که یه سال وقت و
میلیاردها دلار پولم رو

03:16.062 --> 03:18.229
صرف توسعه‌اش کردم
.فقط یه موفقیت نسبی بود

03:18.232 --> 03:20.264
میتونیم همه‌شون رو به خاطر

03:20.266 --> 03:22.400
.ورود غیرقانونی بازداشت کنیم

03:22.402 --> 03:24.635
.با اپیک حبس کردن اونا راحت میشه

03:24.637 --> 03:27.437
،نه، اینا مشتری‌های ما هستن
و هر تک تک اونا

03:27.440 --> 03:29.273
.یه تلفن دوربین‌دار داره

03:29.275 --> 03:31.909
،اگه براشون ناراحتی پیش بیاریم
.فوراً به ضرر ما تموم شده

03:31.911 --> 03:33.309
.ولی اون دختر رو میخوای

03:33.312 --> 03:34.979
.درسته

03:34.981 --> 03:38.282
.یکی از خودت رو بفرست دنبالشون
.با احتیاط عمل کن

03:38.284 --> 03:41.151
.و لطفاً مراقب جسد مالی واکر باش

03:41.154 --> 03:45.523
،من میرم آزمایشگاه
.این یکی میره دم در

03:55.066 --> 03:57.400
.اشکالی نداره
.بزار بیان

04:05.839 --> 04:08.612
!خودشه
!همون مردی که شمشیرم رو گرفت

04:13.485 --> 04:16.618
،یادتان باشد
.باید ثبت‌نام کنید

04:16.621 --> 04:18.755
عدم انجام مراحل ثبت نام

04:18.757 --> 04:21.458
.به اقدامات شدید و مجازات منجر خواهد شد

04:21.460 --> 04:25.060
.کمک کنید برای همه امنیت برقرار کنیم
.این وظیفه‌ی مشترک ماست

04:36.007 --> 04:38.106
.وایسا
اون چیه؟

04:38.109 --> 04:40.443
.دستگاه ردیابی با اتصال ماهواره‌ای

04:40.445 --> 04:43.012
تا وقتی زنده باشی، میتونیم بفهمیم که
.کجا هستی

04:43.014 --> 04:46.048
،قبلا توی دست تزریق میکردیم
.ولی اینجا تزریق میکنیم

04:47.452 --> 04:49.152
.نمیخوایم که به رگ‌ها صدمه‌ای وارد بشه

04:49.154 --> 04:50.687
.تو تا شعاع محدودی مجاز به رفتن هستی

04:50.689 --> 04:54.656
،از اون محدوده بیشتر بری
.هشدار داده میشه

04:54.659 --> 04:56.359
.زمان بازجویی کمتر از ده دقیقه‌ست

04:56.361 --> 04:57.460
کی بازجویی میکنه؟

04:57.462 --> 04:59.394
.به نفعته ندونی

05:09.830 --> 05:12.040
.فکر کنم باید اسمش رو گیر بیاریم

05:14.777 --> 05:17.012
!خوزه

05:22.663 --> 05:44.701
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:44.431 --> 05:45.981
این چیه؟

05:54.609 --> 05:56.342
.این لاتینی‌ـه

05:56.344 --> 05:58.143
.این اسم علمی اوناست

05:58.145 --> 05:59.878
.اینا دانه هستن

05:59.881 --> 06:01.547
...بانک دانه

06:01.549 --> 06:06.285
...یه بانک دانه‌ی خیلی خیلی بزرگ

06:06.287 --> 06:09.221
.وقتی برنامه‌ی تکثیر یک گونه رو ریخته باشی

06:09.224 --> 06:11.857
تکثیر"؟"

06:11.859 --> 06:13.825
.بعد از انقراض

06:13.827 --> 06:16.028
.اوه، خدا

06:16.031 --> 06:19.798
.حق با تو و مالی بود

06:19.800 --> 06:22.134
.روحم هم خبر نداره که مادرم چیکار میکنه

06:22.136 --> 06:23.702
.بزار بعداً بهش فکر میکنیم

06:23.704 --> 06:25.236
قبل از اینکه به یکی از اوندستگاه ها وصل کنیم

06:25.239 --> 06:26.872
.سریع اقدام کنیم

06:26.874 --> 06:28.373
.یالا

06:37.551 --> 06:40.685
672رنکرت؟ -
.خودشه... 672 -

06:40.688 --> 06:42.854
.دارن اونا رو برای انتقال بار میزنن

06:42.856 --> 06:44.589
به کجا؟

06:44.591 --> 06:47.758
.این احتمالاً سوال خوبی از مادرت میشه، تیلور

06:47.760 --> 06:50.761
.هرزه‌ی نابه کار

06:50.764 --> 06:53.699
هرزه باشه یا نه

06:53.701 --> 06:55.866
.باید بری باهاش آشتی کنی

07:40.480 --> 07:44.207
جوانی؟

07:44.209 --> 07:45.672
آهای؟

08:42.481 --> 08:44.710
.کاسپر، فارا هستم دوباره

08:44.712 --> 08:47.141
.یه ساعتی میشه که اینجاییم
.رابط ما هنوز پیداش نشده

08:47.143 --> 08:48.339
.بهم زنگ بزن

09:10.784 --> 09:13.380
.به طرف غرب میره

09:28.452 --> 09:31.312
اون چیه که زده به چشمش؟

09:32.432 --> 09:34.285
.دنبال یه چیزی می‌گرده

09:34.737 --> 09:35.744
.دنبال تو

09:36.117 --> 09:37.907
.باید از توکیو ما رو ردیابی کرده باشن

09:38.027 --> 09:40.295
پس اونا میدونن که به خاطرِ
.شمشیر اومدم اینجا

09:40.943 --> 09:43.354
...پس
.احتمال داره یه تله باشه

09:44.299 --> 09:46.313
،حتی اگه تله هم باشه
.باید شمشیر رو پیدا کنم

09:46.433 --> 09:47.706
اون شمشیر کلید پیدا کردنِ

09:47.827 --> 09:49.745
.پدرم‌ـه

09:50.318 --> 09:52.457
...و اون تنها کسی‌ـه که دارم

09:53.240 --> 09:54.981
.و تو

10:48.382 --> 10:51.043
.تو بهترین بابای کل دنیا هستی

10:51.045 --> 10:53.240
.دوستت دارم، بابایی

10:59.602 --> 11:03.030
،یادتان باشد
.باید ثبت نام کنید

11:03.033 --> 11:05.128
خب از چی فرار میکنی، تامی؟

11:06.895 --> 11:08.991
...کوین صدان کنم

11:08.994 --> 11:10.390
یا مایکل؟

11:10.392 --> 11:12.487
یا جاستین؟

11:12.489 --> 11:14.352
...پنج تا اسم مستعار

11:14.354 --> 11:19.379
.توی سن تو باید یه رکورد باشه

11:19.382 --> 11:23.343
.پس دوباره ازت میپرسم

11:23.345 --> 11:27.637
تو و مادرت از چی فرار میکنین؟

11:27.640 --> 11:29.969
.تو و آدمای مثل تو

11:29.971 --> 11:34.730
آدمای مثل من قانون میخوان تا در برابر

11:34.733 --> 11:37.528
.آدمایی مثل تو، ازشون محافظت بشه

11:37.530 --> 11:39.492
.پروتکل اودسا فقط همینه

11:39.494 --> 11:40.857
وایسا ببینم. این اتفاق برای من میفته؟

11:40.859 --> 11:42.022
...مثل بقیه ناپدید میشم

11:42.025 --> 11:43.489
مادرم چی؟

11:43.491 --> 11:44.954
تا وقتی یه سری چیزا رو نفهمیدیم

11:44.956 --> 11:46.817
نمیدونم چه اتفاقی براش میفته

11:46.819 --> 11:49.381
پس چرا با گفتن اسم واقعیت شروع نمیکنی؟

11:54.711 --> 11:56.141
.تامی هستم

11:58.142 --> 12:00.337
.بقیه‌ی اسم‌ها جعلی هستن

12:00.339 --> 12:01.436
نام خانوادگیت؟

12:01.438 --> 12:02.701
.کلارک

12:02.703 --> 12:04.865
،نام خانوادگی واقعیت

12:04.867 --> 12:07.029
همونی که قبل از به
.فرزندی قبول شدن داشتی

12:12.659 --> 12:15.953
مگه اینکه وقتی بچه بودی
به فرزند خوندگی قبول شده باشی

12:15.956 --> 12:17.186
.و یادت نیاد

12:17.188 --> 12:18.784
.نه، من به فرزند خوندگی قبول نشدم

12:18.786 --> 12:21.980
،هست  AB گروه خون تو
منفی  O مال مادرت

12:21.983 --> 12:23.579
پس از لحاظ بیولوژیکی

12:23.581 --> 12:24.645
...محاله که فرزند این گروه خونی رو داشته بـ

12:24.647 --> 12:26.077
پدرم چی؟

12:26.079 --> 12:28.441
.اهمیتی نداره که پدرت چه گروه خونی داشته

12:31.274 --> 12:33.835
.ان کلارک تو رو به دنیا نیاورده

12:40.130 --> 12:42.226
پس باید پدر و مادر واقعیت رو پیدا کنیم

12:42.228 --> 12:45.622
.که اونا هم ثبت نشده هستن

12:45.624 --> 12:48.053
در این حین، قدرت‌هات و
شماره‌ی ردیابیت رو

12:48.056 --> 12:49.585
.وارد سیستم میکنم

12:49.587 --> 12:51.051
باید هر تغییری در

12:51.053 --> 12:53.148
قدرت تلپوتریت رو گزارش بدی

12:53.150 --> 12:55.179
.یا اگه قدرت‌های جدیدی پیدا کردی

13:04.705 --> 13:06.700
.اون رفت

13:06.702 --> 13:08.898
.بیمارستان رو ببندید

13:15.459 --> 13:18.887
چی فکر میکنید، مأمور کارتر؟

13:30.411 --> 13:32.007
چی شده؟
مشکل چیه؟

13:32.009 --> 13:33.739
قرار بود با یه نفر ملاقات کنیم

13:33.741 --> 13:36.668
.و کاملاً مطمئنم که یکی تعقیبم میکرد

13:36.671 --> 13:37.901
.فکر کنم هنوزم دنبالتن

13:41.832 --> 13:44.859
داره چه اتفاقی میفته؟
اونا کی هستن؟

13:48.691 --> 13:51.187
اون کجاست؟
بچه کجاست؟

14:01.012 --> 14:04.239
متأسفانه قدرتت دیگه
.نمیتونه مخفیت کنه

14:04.241 --> 14:06.836
.تیر بعدی خطا نمیره

14:07.639 --> 14:09.002
!فارا

14:20.958 --> 14:22.387
.ملینا، بیا

14:24.188 --> 14:25.684
!بیا

14:34.339 --> 14:35.792
.میخوام کاراگاه دیرینگ رو ببینم

14:35.938 --> 14:37.401
پرونده‌ای رو رسیدگی میکنه؟

14:37.403 --> 14:39.465
.نه، مرتکب یه جرمی شده

14:39.467 --> 14:42.562
...خواهر زاده‌ام خوزه
...اون 12 سالش‌ـه

14:42.565 --> 14:44.194
و پدر موریسیو از سنت فرانسیس

14:44.196 --> 14:45.725
.هر دوشون گم شدن

14:45.727 --> 14:47.956
.اونا توی ماشین فروشی خانوادگیم بودن

14:50.556 --> 14:52.351
.دیرینگ میدونست اونا کجان

14:52.353 --> 14:55.016
.آدم ربایی اتهام خیلی بزرگیه

14:55.018 --> 14:57.345
بله، درسته. پس همونطور که گفتم
...اگه میتونستم باهاش حرف بزنم

14:57.348 --> 14:59.278
.همینحا وایسا

15:03.276 --> 15:05.071
یکی اومده اینجا و میگه
ممکنه چیزایی درمورد

15:05.074 --> 15:06.837
.یه آدم ربایی بدونی

15:06.839 --> 15:09.567
.چند نفر که از ماشین فروشی در لس‌فلورس گم شدن

15:09.569 --> 15:10.799
واقعاً؟

15:14.497 --> 15:16.326
.چیزی یادم نمیاد

15:16.328 --> 15:19.689
.بهش بگو بشینه
.الان میام اونجا

15:23.355 --> 15:26.150
.هی، دیرینگ، اینو ببین

15:26.152 --> 15:28.180
این دستگاه جدید اپیک
.بالاخره اومد بازار

15:31.346 --> 15:32.510
واقعاً فکر میکنی اگه یه تکامل یافته

15:32.512 --> 15:33.709
توی اتاق باشه، نشون میده؟

15:39.171 --> 15:40.168
کجا میری، رئیس؟

15:44.232 --> 15:45.762
.گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم

15:58.118 --> 15:59.947
،برید عقب
.خودمون ردیفش میکنیم

15:59.949 --> 16:00.946
.برگردید سرکار

16:02.314 --> 16:04.110
.باید بهمون میگفتی، رفیق

16:04.112 --> 16:07.139
.میدونی که الان باید چیکار کنیم

16:07.141 --> 16:08.604
.بیا بلندش کنیم
.پا شو

17:05.646 --> 17:08.674
.آماده بشید

17:13.105 --> 17:14.768
.ایکا

17:14.771 --> 17:16.301
.عالیه. تقریبا آماده‌ایم

17:16.303 --> 17:17.931
.ممنون، ریچارد

17:17.933 --> 17:21.029
همه چی روبه‌راهه؟ -
.خوبه، بله -

17:21.031 --> 17:23.092
.مشکل خانوادگی دارم

17:23.095 --> 17:24.858
یه دختر داری، مگه نه؟

17:24.860 --> 17:28.021
،دارم، ولی شش سالشه
.پس فکر میکنه من یه خدام

17:29.454 --> 17:30.917
.شاید حق با اون باشه

17:30.920 --> 17:34.348
...کاری که میکنی خداگونه‌ست

17:34.350 --> 17:37.910
انتفجار بزرگ نسل جدید بدون
.صدا و آشفتگی

17:37.912 --> 17:39.242
حاضری؟

17:41.276 --> 17:42.273
.همه چی روبراهه

17:53.829 --> 17:55.425
.شگفت‌انگیزه

17:55.428 --> 17:57.990
.این شگفت انگیزه، ریچارد

17:57.992 --> 17:59.921
ما کل این شرکت رو

17:59.923 --> 18:03.416
بر پایه‌ی استخراج قدرت تکامل‌یافته‌ها
...بنا کردیم، ولی این

18:03.419 --> 18:07.213
.تا الان این یکی، قدرتیه که خیلی مهمتره

18:09.845 --> 18:11.508
.ببخشید

18:16.006 --> 18:19.200
.مامان
.ببخشید

18:19.202 --> 18:21.031
.نمیخواستم تا اون جا پیش برم

18:21.034 --> 18:23.463
.فقط سعی داشتم به خاطر فرانسیس برگردم پیشت

18:23.465 --> 18:25.194
.میدونم که بچگی کردم

18:25.196 --> 18:26.626
.بله، همینطوره

18:26.628 --> 18:29.056
میشه لطفا حرف بزنیم؟

18:29.059 --> 18:31.887
رو در رو؟

18:31.889 --> 18:33.685
کجایی، تیلور؟

18:33.687 --> 18:36.348
.خونه

18:36.351 --> 18:38.880
.واقعاً باید حرف بزنم

18:38.882 --> 18:40.944
.اونجا میبینمت

18:42.810 --> 18:46.637
.همیشه  اشک‌ریز خیلی خوبی بودم

19:08.496 --> 19:11.490
.اون همون کسیه که شمشیر رو برد

19:13.186 --> 19:16.180
.یه دشمن نیرومند
.ولی نترس

19:16.228 --> 19:18.223
.مأموریت ما شرافتمندانه ست
.شکست نمیخوریم

19:28.962 --> 19:30.492
هوی، چیکار میکنی؟

19:30.494 --> 19:31.590
.ما پول اجاره‌مون رو دادیم

19:31.592 --> 19:33.122
.من به تکامل‌یافته ها خونه اجاره نمیدم

19:33.125 --> 19:34.921
نمیتونی به این راحتی
.ما رو بندازی بیرون

19:34.923 --> 19:38.717
،تو خودت رو معرفی نکرده بودی
.و این بهونه‌ی پرت کردنتون میشه

19:38.719 --> 19:41.746
.سی رو وقت داری که همکاری کنی

19:53.137 --> 19:54.800
.اونا رو نمیبینم

19:54.802 --> 19:56.631
اونا کین؟

19:58.198 --> 19:59.728
اون آدما، کی بودن؟

19:59.730 --> 20:01.526
.ریناتاس

20:01.528 --> 20:02.757
اون کیه؟

20:02.759 --> 20:04.356
یه شرکت منحرف که نمیزاره

20:04.358 --> 20:07.019
.مأموریتت رو کامل نکنی

20:07.022 --> 20:08.852
یه شرکت؟

20:08.854 --> 20:10.183
چطور ما رو پیدا کردن؟

20:10.185 --> 20:11.881
نمیدونم، ولی فکر کنم

20:11.883 --> 20:15.277
اون عینکی که زده بودن
.میتونه قدرت‌های ما رو نشون بده

20:15.280 --> 20:17.582
...مالینا

20:17.584 --> 20:20.718
مجبور نیستی تنها دنیا رو نجات بدی

20:20.720 --> 20:23.755
...ولی اگه اون افراد ما رو اسیر کردن

20:26.394 --> 20:27.862
.یالا

20:27.864 --> 20:30.397
...خیلی خب، نکته‌اش اینه

20:33.138 --> 20:35.037
نکته‌اش اینه که زیادی چسب

20:35.039 --> 20:37.040
استفاده نکنی، باشه، رفیق؟

20:37.042 --> 20:39.209
حالا، اطرافش رو یکم چسب میزنیم

20:39.212 --> 20:41.647
.و انتهاش رو، اینطوری

20:41.649 --> 20:43.916
...بعدش

20:43.918 --> 20:45.418
.لحظه هیجان انگیز

20:45.420 --> 20:47.420
.آماده شد
.اینجا رو ببین، ساده و راحت

20:47.423 --> 20:48.656
باشه؟

20:48.658 --> 20:50.125
فهمیدی؟ -
.آره -

20:50.127 --> 20:51.493
.فکر کنم یاد گرفت، عزیزم

20:51.495 --> 20:53.428
.فهمید -
.آره -

20:53.430 --> 20:55.431
خیلی خب، کاپیتان. میخوای ببینی
کشتی حرکت میکنه یا نه؟

20:55.434 --> 20:57.334
.آره -
.یک، دو، سه، بفرستش بره -

20:57.336 --> 21:00.805
!خودشه
.آره، رفیق

21:00.807 --> 21:02.440
.ما درستش کردیم

21:02.443 --> 21:04.678
.آره -
.ما موفق شدیم -

21:18.966 --> 21:22.202
.سلام، مارسی، لوک هستم

21:22.204 --> 21:24.671
...آم

21:24.673 --> 21:27.841
.باید فوراً دان رو ببینم

21:30.515 --> 21:32.615
.لعنتی

21:32.617 --> 21:34.885
کسی میاد ملاقاتمون؟

21:36.456 --> 21:40.526
!فرار کن، یالا، زود باش

21:44.634 --> 21:46.267
.نمیتونیم همینطوری فرار کنیم

21:49.707 --> 21:50.839
.میتونم جلوی اونا رو بگیرم

22:01.656 --> 22:05.025
!کار نمیکنه

22:05.027 --> 22:07.262
.نمیتونم از قدرت‌هام استفاده کنم

22:07.265 --> 22:08.564
.برو اون پشت

22:08.566 --> 22:10.733
!برون اون پشت

22:10.735 --> 22:12.369
!آی

22:12.371 --> 22:14.271
.خدای من، نه

22:16.844 --> 22:18.677
.نمیتونم

22:18.679 --> 22:19.745
.برو، زود برو

22:19.747 --> 22:21.180
.نمیتونم تو رو تنها بزارم

22:21.182 --> 22:24.017
،وقتی زمانش برسه
.خواهی فهمید که چیکار باید بکنی

22:24.020 --> 22:27.122
جواب‌هایی که لازم داری
.داخل این پاکت هستن

22:27.124 --> 22:30.126
.بدو! بدو

23:18.402 --> 23:22.405
!تامی
!خدای من

23:22.408 --> 23:24.642
.حالت خوبه

23:24.644 --> 23:26.478
.همه چی روبه‌راه میشه

23:26.480 --> 23:29.682
.نه، روبه‌راه نمیشه
.هیچوقت روبه‌راه نمیشه

23:31.720 --> 23:33.654
.در واقع اهمیتی نداره

23:33.656 --> 23:36.157
.مشکل این نیست

23:36.159 --> 23:38.827
چی شده؟

23:38.830 --> 23:40.063
.اون مادرم نیست

23:40.065 --> 23:41.231
چی؟

23:41.233 --> 23:44.101
...مادرم
!اون مادرم نیست

23:44.103 --> 23:46.104
،گروه خونی ما مطابقت نداشت
حتی ازش خبر نداشتم

23:46.107 --> 23:47.673
و این همه اسم دارم

23:47.675 --> 23:50.109
.و حتی نمیدونم کدومش اسم واقعیم هست

23:51.680 --> 23:54.948
.آدمای زیادی به فرزند خوندگی گرفته میشن

23:54.951 --> 23:58.988
یعنی، مادرت کار خوبی نکرده که
.بهت نگفته

23:58.990 --> 24:01.758
.فرزند خونده شدن مسئله‌ی مهمی نیست

24:01.761 --> 24:04.530
مردم لقاح مصنوعی انجام میدن که
.بچه به دنیا بیارن

24:04.532 --> 24:07.266
...اون بهم درغ گفت

24:07.268 --> 24:10.136
.درمورد همه چی

24:10.139 --> 24:13.708
.حتی نمیدونم کی هستم

24:19.351 --> 24:22.152
...باید باهاش حرف بزنی

24:22.154 --> 24:25.190
.برای توضیح دادن بهش یه فرصت بده

24:33.447 --> 24:35.447
.خودشه

24:48.452 --> 24:50.453
!داره میره

25:02.998 --> 25:04.798
.فرار کرد

25:05.758 --> 25:07.358
...حالا وایسا

25:43.130 --> 25:45.231
قضیه از چه قراره؟

25:45.233 --> 25:47.266
.اینجا یه مشکلی داریم

26:19.712 --> 26:21.179
اینجا چه غلطی میکنی؟

26:21.182 --> 26:23.349
.تو دوست‌های من رو دزدیدی

26:23.351 --> 26:27.053
میتونم همینجا ولت کنم و بزارم افرادت
تو رو تیکه پاره کنن

26:27.055 --> 26:30.124
یا

26:30.127 --> 26:32.961
.من رو ببری پیش اونا

26:32.963 --> 26:34.530
.باشه. باشه -
.آره -

26:35.800 --> 26:37.566
جدی؟

26:41.337 --> 26:43.169
.جدی

27:03.351 --> 27:06.550
.متأسفم که روزت رو خراب کردم

27:06.552 --> 27:10.319
به نظر که همیشه واسه
.چیزی متأسفی

27:10.322 --> 27:13.055
.بهم بگو چرا بهم خیانت کردی

27:13.057 --> 27:15.156
.فقط جواب میخواستم

27:15.158 --> 27:17.424
ولی بهم اعتماد نداشتی که بهم بگم؟

27:17.427 --> 27:19.192
.مسئله اعتماد داشتن نیست

27:19.194 --> 27:20.993
فقط هر بار که ازت یه سوال پرسیدم

27:20.995 --> 27:24.094
.آخرش با چند سوال دیگه روبرو شدم

27:24.096 --> 27:27.230
همه‌ش درمورد این دوستت فرانسیس‌ـه؟

27:27.233 --> 27:29.065
.ما بیشتر از دوست هستیم

27:29.067 --> 27:31.599
و ازت پرسیدم که اون رو میکشی یا نه

27:31.601 --> 27:33.067
.که بدجور مسخره بود

27:33.069 --> 27:34.901
شاید، ولی بهم نگفتی

27:34.904 --> 27:36.436
.که باهاش چیکار کردی

27:36.438 --> 27:38.504
بهم نگفتی که توی زیرزمین زندانی شده

27:38.506 --> 27:41.438
و کنار بقیه‌ی تکامل‌یافته‌ها به یه جور
.دستگاه با سیم وصل شده

27:41.441 --> 27:44.007
فرانسیس وقتی اومد برای ریناتاس کار کنه

27:44.009 --> 27:45.741
.دقیقا میدونست که توی کجا قدم میزاره

27:45.743 --> 27:48.043
.به کاری که میکرد ایمان داشت

27:48.045 --> 27:50.511
اون کار دقیقاً چی هست، مادر؟

27:50.514 --> 27:52.913
نجات آینده‌ای که توش حیف و میل میکنیم

27:52.915 --> 27:55.547
.و این مستلزم قربانی‌ـه

27:56.750 --> 27:58.215
...مالی واکر

27:58.218 --> 27:59.750
اون هم قربانی کردن رو درک میکرد؟

27:59.752 --> 28:01.284
برای همین بود که به سرش شلیک کرد؟

28:01.286 --> 28:02.885
.وقتی اینطوری هستی نمیتونم باهات حرف بزنم

28:02.887 --> 28:07.120
.وقتی توی خیال و توهم هستی

28:07.123 --> 28:10.157
دوباره همونطوری میشه، مگه نه؟

28:13.961 --> 28:15.560
.مصرف میکنی

28:15.562 --> 28:16.794
.مصرف نمیکنم

28:16.796 --> 28:19.195
.سعی نکن اینو گردن من بندازی

28:19.197 --> 28:20.962
.ما قبلاً هم اینشرایط رو تجربه کردم، تیلور

28:20.964 --> 28:23.898
.من نشونه‌هاش رو میدونم -
!مامان، مصرف نمیکنم -

28:23.901 --> 28:25.933
این دقیقاً همون حرفیه که
.اگه یه معتاد اینجا بود، میزد

28:25.935 --> 28:27.967
.متأسفم، ولی من حرفت رو باور نمیکنم

28:27.969 --> 28:31.202
.من باور میکنم

28:31.205 --> 28:34.104
.خیلی وقته ندیدمت، اریکا

28:39.243 --> 28:41.409
.چه دراماتیک، نواه

28:41.411 --> 28:44.377
.میتونستی در بزنی

28:44.379 --> 28:46.411
...و تو

28:46.414 --> 28:48.447
.قلبم رو شکستی

28:48.449 --> 28:51.015
.مطمئن نیستم که دیگه قلبی هم داشته باشه

28:56.200 --> 28:57.406
خواهرم کجاست؟

28:57.539 --> 28:59.139
.اصلا نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

28:59.140 --> 29:01.039
".اصلا نمیدونم درمورد چی حرف میزنی"

29:01.041 --> 29:02.606
.خیلی خب، باشه

29:02.608 --> 29:04.959
چرا شما دوتا یه دقیقه بمون وقت نمیدین؟

29:07.253 --> 29:10.054
،یالا، اریکا
.بریم یه قدمی بزنیم

29:14.016 --> 29:16.115
باورش سخته

29:16.117 --> 29:18.550
.که فقط یه سال از وقتی باهم کار میکردیم، گذشته

29:18.552 --> 29:21.050
وقتی ریناتاس پرایماتک رو صاحب شد

29:21.053 --> 29:24.953
.فکر میکردم تو یکی از بزرگترین دارایی‌های منی

29:24.955 --> 29:27.989
کی میتونست این سناریو رو تصور کنه؟

29:35.162 --> 29:38.195
چی توی سرته، نواه؟

29:40.632 --> 29:42.931
تو دخترم رو کشتی؟

29:44.902 --> 29:48.369
.من ارتباطی با مرگ کلیر نداشتم

29:48.371 --> 29:50.469
و هیرو ناکامورا چی؟

29:50.471 --> 29:54.271
.توی اون نشست با بقیه کشته شد

29:56.009 --> 29:58.674
میتونی موهیندر سورش رو برای
.این سرزش کنی

29:58.676 --> 30:01.242
.و مالی واکر

30:01.245 --> 30:03.044
میخوای همینجور اونجا وایسی و ادعا کنی

30:03.046 --> 30:05.679
که کشته شدنش تقصیر تو نیست؟

30:05.681 --> 30:07.213
مالی واکر بخشی از

30:07.215 --> 30:09.080
.یه چیز بزرگتر از خودش بود

30:09.083 --> 30:12.550
.اون نتونست بر خودخواهی و ترسش غلبه کنه

30:14.719 --> 30:18.653
چه چیزی اینقدر بزرگ و با اهمیته

30:18.656 --> 30:20.221
که ارزش فدا کردن زندگی مالی

30:20.223 --> 30:21.988
و زندگی همه‌ی اون کسایی که

30:21.990 --> 30:24.557
توی اون زیرزمین حبس کردی رو داره؟

30:24.560 --> 30:27.824
.ما، نواه

30:27.826 --> 30:30.757
.این سیاره

30:30.759 --> 30:33.056
.بلند پرواز بودن هزینه‌ای نداره

30:33.059 --> 30:34.523
مشمول قتل هم میشه؟

30:34.525 --> 30:36.223
چه مرگته

30:36.225 --> 30:39.256
،با ناز و نعمت بزرگ شدی
و مثل بیشتر مردم

30:39.258 --> 30:43.855
نمیخوای کاری که لازمه رو
.انجام بدی، ولی من چرا

30:43.858 --> 30:46.889
.دارم به خودمون یه آینده میدم

30:46.891 --> 30:48.589
.یکی باید اینکارو بکنه

30:48.592 --> 30:51.356
،دقیقاً این چطور انجام میشه

30:51.358 --> 30:54.722
این قربانی کردن بزرگ؟

30:56.191 --> 30:59.255
چرا باید بهت بگم؟

30:59.258 --> 31:03.522
تو همون کسی هستی که
...انتخاب کرد فراموش کنی

31:03.524 --> 31:06.987
،کسی که انتخاب کرد حافظه‌اش رو پاک کنه
...تا محافظت کنه از

31:06.990 --> 31:08.721
چی؟

31:10.490 --> 31:11.988
از چی محافظت کنم؟

31:13.825 --> 31:16.488
منظورت "کی" هست، مگه نه؟

31:16.490 --> 31:18.888
.از این بازی خسته شدم
!من جواب میخوام

31:18.890 --> 31:21.921
.الان اسلحه رو بنداز زمین

31:26.889 --> 31:28.087
.ممنون، هریس

31:28.089 --> 31:30.887
.درست سرموقع رسیدی

31:40.089 --> 31:41.754
.دوست‌هاش توی آشپزخونه هستن

31:41.756 --> 31:44.053
.مشکلی نیست
.اونا رو هم ردیف کردم

31:48.389 --> 31:50.719
.لوک. مارسی گفت که کار اضطراری داری

31:50.721 --> 31:52.220
.هر چه سریعتر که میتونستم اومدم

31:52.222 --> 31:53.419
.بیا تو

31:53.421 --> 31:55.052
نوشیدنی، چیزی میخوای؟

31:55.055 --> 31:57.753
.نه، نه، نه
.لازم نیست

31:57.755 --> 32:01.052
چرا گفتی بیام، لوک؟
.بیمارهام منتظر من هستن

32:01.054 --> 32:02.186
چقدر برای سهم من از

32:02.189 --> 32:04.253
مطب میتونی بدی، دان؟

32:04.255 --> 32:06.053
.بیخیالش شو
.فقط مبلغش رو بگو

32:06.055 --> 32:07.653
ببین، برمیگردم به مطب، باشه؟

32:07.655 --> 32:08.919
.صبح میتونیم درموردش حرف بزنیم

32:08.921 --> 32:11.152
مطب رو میخوای؟

32:11.155 --> 32:12.553
...اگه یه سال پیش ازم میخواستی

32:12.555 --> 32:15.319
مطب رو میخوای، دان؟

32:15.321 --> 32:16.485
.آره

32:16.487 --> 32:19.084
.عالیه

32:19.087 --> 32:22.985
.زود یه چک برام بنویس

32:22.987 --> 32:25.385
...میخوای بری یه جا دیگه

32:25.387 --> 32:27.518
یا بازنشسته میشی؟

32:36.220 --> 32:38.717
.جبران کنم

32:41.486 --> 32:44.484
.ریچارد زنگ زد
.گفت که مسئله‌ی مهمی‌ـه

32:44.487 --> 32:47.051
بیخیال، از نظر ریچارد همه چی مهمه

32:47.053 --> 32:48.851
چند بار میتونیم در یه روز منتقل کنیم

32:48.853 --> 32:52.683
.چطور قهوه‌اش رو بگیره

32:52.686 --> 32:54.884
خیلی خب. این دفعه دیگه چیه؟

32:54.886 --> 32:57.184
نمیدونم. وقتی اینجا کارت تموم بشه
.میریم پیشش

32:57.186 --> 32:58.850
.نمیتونی قسر در بری

32:58.853 --> 33:02.083
...همه میفهمن که

33:02.085 --> 33:04.217
میخوای باهاشون چیکار کنی؟

33:22.185 --> 33:24.415
.شمشیر رو همین الان بهم بده

33:32.751 --> 33:35.249
داریش؟ -
.آره -

33:53.382 --> 33:54.481
...رن

33:55.404 --> 33:57.502
.موفق شدی

34:01.174 --> 34:02.772
.ببخشید

34:02.844 --> 34:05.541
...یعنی عالی بود
!هیجان انگیزه، موفق شدی

34:05.566 --> 34:07.564
.بابت کمکت به من ممنونم، رن

34:08.483 --> 34:09.914
.تشکر

34:11.663 --> 34:14.560
...حالا، پدرم رو
.باید برگردم به اورنو تا پیداش کنم

34:16.498 --> 34:18.496
!رن شجاع هوات رو داره

34:20.155 --> 34:21.154
.برام آرزوی موفقیت بکن

34:23.382 --> 34:25.513
!آره

34:29.882 --> 34:31.879
.تامی

34:31.881 --> 34:34.412
.خدا رو شکر که حالت خوبه

34:34.414 --> 34:36.546
باهات چیکار کردن؟
بهشون چی گفتی؟

34:36.549 --> 34:38.480
چی بهشون گفتم؟

34:38.482 --> 34:40.546
.نمیدونم، مامان
چی میتونستم بهشون بگم؟

34:40.548 --> 34:43.579
حقیقت رو که نمیتونستم بگم، چون
حقیقت رو نمیدونستم، مگه نه؟

34:46.514 --> 34:48.079
.بهم دروغ گفتی

34:49.681 --> 34:52.478
.همیشه بهم دروغ میگفتی

34:52.480 --> 34:54.411
...نیتن -
نیتن؟ -

34:54.414 --> 34:57.845
این اصلاً اسم منـه؟
من کی هستم؟

34:57.847 --> 35:01.211
از کجا اومدم؟ -
.تو پسر من هستی -

35:01.214 --> 35:03.045
اهمیتی نداره که از چه اسمی استفاده میکنیم

35:03.047 --> 35:07.044
.همیشه پسرم بودی

35:07.046 --> 35:09.877
.میخواستم بهت بگم. واقعاً

35:09.880 --> 35:14.178
ولی هیچوقت به نظر وقت خوبی
.برای گفتنش نبود

35:14.180 --> 35:18.044
.ولی همه چی رو بهت میگم

35:18.047 --> 35:20.211
همه چی، ان؟

35:20.213 --> 35:23.243
واقعاً آماده‌ای که همه چی رو بهش بگی؟

35:34.497 --> 35:35.761
.اونا رو گم کردم

35:36.293 --> 35:38.690
،باید یه راه خروج مخفی وجود داشته باشه
.مثل یه تونلی، چیزی

35:38.692 --> 35:41.490
...خواهرم کجاست
فیبی فریدی؟

35:41.493 --> 35:43.391
.اوه، آروم باش، آروم
.بسه

35:43.393 --> 35:45.557
شوخیت گرفته؟
شوخیت گرفته، پسر؟

35:45.559 --> 35:47.224
.همونجایی که میخواستیم گرفتیمش

35:47.226 --> 35:48.890
.اگه بخوایم میتونیم ازش حرف بکشیم

35:48.892 --> 35:50.523
ولی حالا چون میترسی نمیزاری کارمو بکنم؟

35:50.526 --> 35:52.291
خواهرم کجاست؟

35:52.293 --> 35:54.390
.کوئنتین، کافیه

35:56.125 --> 35:58.156
اون رو می‌شناختی و بهم نگفتی؟

35:58.159 --> 36:00.190
.معلومه که مادرت منو میشناسه

36:00.192 --> 36:01.456
.یه مدتی میشه این اطرافم

36:01.458 --> 36:03.856
چه مدت؟ -
.بیشتر از یه سال -

36:03.858 --> 36:06.856
یه سال؟

36:06.859 --> 36:09.456
وایسا ببینم. تو پدر منی؟

36:09.458 --> 36:12.656
.نه. اون پدرت نیست

36:12.658 --> 36:15.555
پس چرا یه سال دنبالم میکرده؟

36:17.524 --> 36:19.855
چون تو مهم هستی، تامی

36:19.857 --> 36:21.688
.خیلی مهم

36:21.690 --> 36:24.022
.نتونستم بهت بگم

36:24.025 --> 36:26.788
باید قبل از اینکه میفهمیدی
تو رو یه جا دیگه میبردم

36:26.790 --> 36:30.555
چون ترسیده بودم که
...وقتی بفهمی، تو

36:30.558 --> 36:32.721
.سعی میکنی پدرت رو نجات بدی

36:34.957 --> 36:37.388
.نمیتونستم هر دوی شما رو از دست بدم

36:37.390 --> 36:39.054
.نباید فرار میکردید

36:39.057 --> 36:42.288
.اونموقع این اتفاق نمیفتاد

36:42.290 --> 36:44.054
از من چی میخوای؟

36:44.056 --> 36:46.487
چرا من اینقدر مهم هستم؟

36:46.489 --> 36:49.620
.تو یه سرنوشت داری

36:49.623 --> 36:53.554
بشریت آخرین امید رو برای بقاء داره

36:53.556 --> 36:56.253
.و بخشی از اون روی دوش توئه

36:57.622 --> 36:59.687
اصلاً این یعنی چی؟

37:04.656 --> 37:07.886
.تو باید برای نجات دنیا کمک کنی

37:11.056 --> 37:12.187
...نه

37:13.689 --> 37:15.253
.کمک نمیکنم

39:40.515 --> 39:43.879
.اریکا، خدا رو شکر
حالت خوبه؟

39:43.881 --> 39:47.180
.البته. یه ناراحتی جزئی داشتم

39:47.183 --> 39:52.046
متأسفانه آقای هریس این موقعیت رو
دست کم گرفته

39:52.048 --> 39:55.078
.ولی مطمئنم دوباره این کارو نمیکنه

39:56.215 --> 39:58.345
...صحیح. دلیل اینکه زنگ زدم

39:58.347 --> 40:00.046
خیلی سریعتر از زمانی که
پیش بینی کرده بودیم

40:00.048 --> 40:01.445
.اتفاق میفته

40:01.447 --> 40:03.112
چقدر سریعتر؟

40:03.115 --> 40:05.679
.کمتر از یه هفته

40:05.681 --> 40:07.646
شبیه سازی رو به راه انداختی؟

40:07.648 --> 40:10.245
.بله، باید همین رو بهتون نشون بدم

40:13.880 --> 40:15.812
با معکوس کردن قطب مغناطیسی

40:15.814 --> 40:19.678
در برابر پرتوهای خورشیدی
.بی دفاع خواهیم بود

40:19.681 --> 40:21.511
یه تخلیه‌ی توده‌ی تاجی که دنیا

40:21.513 --> 40:24.711
،تا حالا به خودش ندیده
.پیش روی ماست

40:24.713 --> 40:28.144
...معنیش ویرانی کلی‌ـه

40:28.147 --> 40:30.278
96درصد گونه‌ها روی زمین

40:30.280 --> 40:34.377
.در چند روز محو میشن

40:34.380 --> 40:38.144
.بدتر از اونیه که انتظارش رو داشتیم

40:38.146 --> 40:40.877
چه انتظاری داشتی، ریچارد؟

40:42.480 --> 40:45.011
.شروع دوباره هیچوقت خوب نبوده

40:48.450 --> 40:58.644
.:: @bollbolljan_com ::.