WEBVTT

00:01.120 --> 00:03.254
.شروع دوباره هیچوقت خوب نیست -

00:03.256 --> 00:04.489
...آنچه گذشت -

00:04.491 --> 00:05.523
اون چیه؟

00:05.525 --> 00:07.664
.یه دستگاه ردیابی -
!خوزه -

00:07.666 --> 00:10.314
.طوری ساخته شده که قصد تکثیر داشته باشی

00:10.316 --> 00:11.571
.دیرینگ میدونه اونا کجا هستن

00:11.573 --> 00:14.969
.اون شمشیر کلید پیدا کردن پدرم‌ـه

00:14.971 --> 00:16.370
.نمیتونم از قدرت‌هام استفاده کنم

00:16.372 --> 00:18.540
.خواهی فهمید که باید چیکار بکنی

00:18.542 --> 00:20.108
چرا من اینقدر مهم هستم؟

00:20.110 --> 00:22.576
.تو باید برای نجات دنیا کمک کنی

00:22.578 --> 00:24.410
.یالا، رفیق

00:24.412 --> 00:27.679
.ما درستش کردیم
.ما موفق شدیم

00:27.681 --> 00:30.447
.صحبت از ویرانی کلی‌ـه

00:44.925 --> 00:46.592
هیرو ناکامورا کجاست؟

00:46.594 --> 00:48.893
چرا شمشیرش پیش اریکاست؟

00:48.895 --> 00:52.962
،حتی اگه بگم
.باور نمیکنی

00:52.964 --> 00:55.296
پیش اونه، مگه نه؟

00:58.367 --> 01:01.201
.یه بار دیگه ازت می‌پرسم

01:01.203 --> 01:03.869
خواهرزاده‌ام کجاست؟

01:03.871 --> 01:05.637
.من رو بزن

01:09.242 --> 01:11.641
و امیدوارم مشکلی نداشته باشی که

01:11.643 --> 01:16.080
.دیگه اینا رو نبینی

01:18.651 --> 01:20.639
اینا رو از کجا آوردی؟

01:20.641 --> 01:22.256
.دیروز از اداره پلیس تا خونه دنبالت کردم

01:22.258 --> 01:25.291
وقتی داشتی دوش میگرفتی
.دزدکی به خونه‌ی تو وارد شدم

01:25.293 --> 01:26.825
...تو عوضی بدبخت

01:32.124 --> 01:33.556
یا من رو میبری پیش رئیست

01:33.558 --> 01:36.187
.یا توی این استخر خفه‌ات میکنم

01:39.689 --> 01:42.819
خواهیم دید که چقدر سریع میتونه
.یه جفت ریه‌ی دیگه بازسازی کنه

01:42.821 --> 01:44.818
.رفیق، باور کن
.اون جدی میگه

01:44.820 --> 01:46.518
اگه من رو بکشه

01:46.520 --> 01:50.282
هیچوقت خواهرت یا دوست پسرت رو
.پیدا نمی‌کنید

01:50.284 --> 01:52.316
.یه جایی هست -
.آره -

01:52.318 --> 01:54.048
.روزها با اینجا فاصله داره

01:54.050 --> 01:56.014
یه سال پیش، اونا با
اداره‌ی پلیس یه قراری گذاشتن

01:56.016 --> 01:58.313
در ازای هرکسی که
.قدرت داشته باشه 10 هزار تا

01:58.315 --> 02:03.145
چه جور جایی؟

02:03.147 --> 02:07.777
.یه جور جا که تکامل‌یافته‌ها رو نگه داره

02:07.779 --> 02:11.175
.بهش میگن عمارت سنگ خورشید

02:11.177 --> 02:14.108
فرانسیس از اداره‌ی مرکزی ریناتاس در

02:14.110 --> 02:18.507
کمتر از یه ساعت به یکی از
.تأسیسات جنوبی ما منتقل شد

02:18.509 --> 02:20.873
.فیبی تو راه برگشت به کانادا‌ست

02:20.875 --> 02:21.872
اریکا چی؟

02:21.874 --> 02:23.705
.میتونیم شما رو ببرم پیشش

02:23.707 --> 02:26.837
ولی هیچوقت بدون من موفق با
.عبور از بین نگهبان‌ها نمی‌شید

02:26.839 --> 02:28.239
.تیلور، وایسا

02:28.241 --> 02:29.807
.وقت ندارم
.باید فرانسیس رو پیدا کنم

02:29.809 --> 02:31.337
با این قدرتی که داره

02:31.339 --> 02:33.953
.به کمکت برای نگهداشتنش نیاز دارم

02:33.955 --> 02:37.589
.واسه نمونه‌های باارزش از اینا استفاده میکنیم

02:37.591 --> 02:39.186
نصف اندازه‌ی مدل اصلی پرایماتک

02:39.188 --> 02:41.188
.عمر باتری دوبرابر

02:41.190 --> 02:42.688
.موفق باشید

02:59.280 --> 03:01.715
.بریم پیش هیرو ناکامورا

03:01.739 --> 03:06.740
قسمت ششم
بازی تمام شد

03:16.836 --> 03:18.871
بازم بریزم؟ -
.حتماً -

03:20.007 --> 03:21.905
این همون برجی‌ـه که
.پدرم رو زندانی کرد

03:22.025 --> 03:23.326
.باید بیای طبقه‌ی بالا

03:24.858 --> 03:26.342
.تاحالا این رو ندیدم

03:26.969 --> 03:29.724
...کوه، درخت‌های کاج، مزرعه

03:29.844 --> 03:31.435
.یه مرحله‌ی جدیده

03:40.339 --> 03:42.597
!پدر! اومدم نجاتت بدم

03:42.717 --> 03:47.136
نه، میکو. من صرفاً
.ساخته‌ی دست پدرت هستم

03:47.256 --> 03:48.451
ساخته‌ی دست؟

03:48.743 --> 03:53.319
اینجام که برای مأموریتت که نجات کسی‌ـه که
.اونجا گیر افتاده راهنمایی کنم

03:58.144 --> 04:01.530
قلعه‌ی جاودانی تنها زندانی هست که

04:01.650 --> 04:05.448
.میتونه ارباب مکان و زمان رو نگه داره

04:07.901 --> 04:10.369
اون دختر جداً فکر میکنه داره
پدرش رو نجات میده؟

04:10.371 --> 04:11.704
.من هاچیرو اوتومو رو میشناختم

04:11.706 --> 04:12.873
،با دخترش زندگی کرده

04:12.875 --> 04:14.708
.ولی اون با دخترش فرق داره

04:14.710 --> 04:18.113
.منطقه رو خالی کنید -
.خالی شد -

04:18.115 --> 04:21.717
...ولی اگه بفهمه که اون شمشیر کلیدِ

04:21.719 --> 04:23.253
تیمم رو گذاشتم که بی وقفه روی

04:23.255 --> 04:24.921
.بازنویسی برنامه‌ی "اورنو" کار کنن

04:24.923 --> 04:26.457
ما کدهای اصلی اوتومو رو اصلاح کردیم

04:26.459 --> 04:30.262
تا یه سد عبور جدید به عنوان
.یه محکم کاری طراحی کنیم

04:30.264 --> 04:32.464
ولی اگه نتونه زندان رو پیدا کنه

04:32.466 --> 04:36.236
.نمیتونه زندانی رو فراری بده

04:37.406 --> 04:40.020
.منطقه رو خالی کنید

04:40.022 --> 04:43.451
یه سیستم مخفی‌سازی درست میکنم
.تا هیچوقت نتونه پیداش کنه

04:47.164 --> 04:49.952
!قلعه، غیب شد

04:51.531 --> 04:54.257
کجا رفت؟

04:55.682 --> 04:58.747
.میکو، تو باید تنها این سفر رو ادامه بدی

05:02.183 --> 05:04.255
.جوانی هستم
.پیغامتون رو کوتاه و مودبانه بذارید

05:05.717 --> 05:07.414
.سلام، عزیزم
.مردِ عاشقت هستم

05:07.416 --> 05:11.456
میدونی، همونی که نزدیک بود
.توی صورتش شلیک کنی

05:11.458 --> 05:13.223
فکر کنم بیماری‌هایی هستن

05:13.225 --> 05:16.211
که نمیشه با چند بار دوا و
.درمان معالجه بشن

05:16.213 --> 05:19.914
بگذریم، فقط زنگ زدم که
یه چیزی بهت بگم

05:19.916 --> 05:23.039
بهت خبر بدم که مطب رو فروختم

05:23.041 --> 05:26.606
.و بهت بگم که خونه رو آتیش زدم

05:37.682 --> 05:40.497
.عصر بخیر

05:40.499 --> 05:42.603
دست خودت نیست که از قایق‌ها رو
.تحسین نکنی

05:42.605 --> 05:45.114
.باب برمن
.از قایق فروشی برمن

05:48.849 --> 05:51.631
به قایق خاصی علاقه‌مندید؟

05:51.633 --> 05:54.702
.اینو میخوام

05:54.704 --> 05:57.673
.ولی بزرگترش

05:57.675 --> 05:59.698
.باشه

06:23.992 --> 06:26.505
.نمیتونم قلعه رو هیچ‌جایی پیدا کنم
.برمیگردم

06:34.767 --> 06:35.597
!میکو

06:35.906 --> 06:37.112
.اشتباه فکر میکردم

06:37.233 --> 06:38.977
...مأموریت من نجات

06:39.098 --> 06:40.517
...ارباب زمان و

06:41.920 --> 06:43.398
.شرمنده. خیلی قهوه خوردم

06:43.773 --> 06:46.037
.ولی الان توی قلعه‌ی جاودانی مخفی شدن

06:46.549 --> 06:50.213
ولی یادت باشه هر چیزی در اورنو
.یه همتا توی دنیای واقعی داره

06:50.667 --> 06:52.161
اگه قلعه رو توی دنیای واقعی پیدا کنیم

06:52.283 --> 06:54.419
!میتونم به اورنو وارد بشیم

06:54.540 --> 06:58.353
دقیقاً! خب چه شکلی‌ـه؟

07:04.138 --> 07:06.663
...خب، مثل یه قلعه

07:07.217 --> 07:10.264
.با علامت‌های عجیبی روش

07:23.501 --> 07:26.394
.خودشه
.همون زنی که شمشیر رو گرفت

07:26.515 --> 07:30.388
.اینجا باید همون قلعه باشه

07:30.973 --> 07:34.821
!خیابان 88 هیل والی، مدیان

07:54.250 --> 07:55.260
.اون رو ازش جدا کن

07:55.262 --> 07:57.083
درموردش مطمئنی؟

07:57.085 --> 07:59.379
،اگه ما رو توی تله بندازه
.سرش رو می‌ترکونم

07:59.381 --> 08:00.763
وقتی اونطوری شلیک کنم دیگه
.تکثیر نمیشه

08:00.765 --> 08:03.100
باشه، فقط بکشمش بیرون؟

08:06.873 --> 08:08.791
.خیلی خب، بزن بریم

08:14.455 --> 08:16.282
.همین جاست

08:16.547 --> 08:18.435
.قلعه‌ی جاودانی

08:21.925 --> 08:24.365
.از در ورودی به شدت محافظت میشه

08:25.184 --> 08:26.732
...ولی الآن که قلعه رو پیدا کردیم

08:26.853 --> 08:28.682
!میتونم توی بازی واردش بشم

08:30.406 --> 08:32.496
.یه راهی برای ورودت پیدا میکنم

08:32.617 --> 08:34.112
.مراقب باش، دختر شمشیرزن

08:45.475 --> 08:47.727
هرگز نمیتونی

08:47.848 --> 08:49.765
.اربان مکان و زمان رو آزاد کنی

08:50.759 --> 08:54.107
دختر شمشیر زن
.کارت رو تموم میکنم

08:56.710 --> 08:59.134
.مشکلی ندارن. با من هستن

09:07.290 --> 09:10.741
.یه دزد خیلی بزرگ از قلعه نگهبانی میده

09:12.969 --> 09:14.831
.اون باید دزد کایجو باشه

09:14.953 --> 09:16.547
.هیچکس تاحالا شکستش نداده

09:16.668 --> 09:18.826
.فکر نکنم بتونی تنهایی از پا درش بیارم

09:21.984 --> 09:23.708
.خوبه که یه حرفه‌ای رو می‌شناسی

09:32.814 --> 09:35.862
چه خوب. برای مراسم دفنت یه
.دوست هم آوردی

09:35.983 --> 09:40.660
!هواسش رو پرت کن، دختر شمشیر زن

09:54.527 --> 09:56.428
!شمشیر رو توی پشت گردنش فرو کن

09:59.222 --> 10:00.933
چی شده؟

10:01.420 --> 10:03.509
!باتری لعنتی

10:03.735 --> 10:04.930
رن؟

10:08.152 --> 10:10.115
.باید یه راه به داخل پیدا کنم

10:36.080 --> 10:39.043
.فرانسیس

11:15.912 --> 11:17.999
.تامی

11:19.922 --> 11:20.988
چه اتفاقی افتاد؟

11:20.990 --> 11:23.103
با مامانت حرف زدی؟

11:23.105 --> 11:27.530
درست بود؟
به فرزندخوندگی قبول شدی؟

11:27.532 --> 11:30.267
.اگرم اینطور باشه هم اشکالی نداره

11:30.269 --> 11:32.837
...معنیش این نیست که تو چیز نیستی

11:32.839 --> 11:34.106
عادی؟

11:34.108 --> 11:37.261
.نه، تو یه آدم عادی هستی

11:37.263 --> 11:39.241
.حالا صدات رو برام کلفت میکنی

11:39.243 --> 11:41.223
.هر روز صدام رو کلفت میکنم

11:41.225 --> 11:45.116
،خیلی این ور اون‌ور رفتیم
.مامانم همه‌ی عکس‌های بچگیم رو گم کرده

11:45.118 --> 11:47.030
جدی میگم، اگه میتونستم قدرتم رو

11:47.032 --> 11:49.883
،با یه جوش روی پیشانیم عوض کنم
.توی یه چشم به هم زدن اینکارو میکردم

11:49.885 --> 11:51.898
باشه، باور کن، مهم نیست که
با چی روبه رو هستی

11:51.900 --> 11:53.442
هیچی بدتر از

11:53.444 --> 11:56.295
داشتن جوش و سیم دندون
.توی مدرسه راهنمایی نیست

11:56.297 --> 12:00.156
باشه؟

12:00.158 --> 12:03.916
حالا، میگی که چه اتفاقی افتاد یا نه؟

12:09.121 --> 12:11.469
میخوای از اینجا بری؟

12:11.471 --> 12:12.913
مادرت چی؟

12:12.915 --> 12:16.068
...من فقط
باید از اینجا برم، باشه؟

12:18.622 --> 12:21.540
.باشه

12:21.542 --> 12:22.984
به کجا؟

12:39.535 --> 12:40.876
حالت خوبه؟

12:41.339 --> 12:56.346
‏.::  www.bolboljan.net ::.

13:54.399 --> 13:56.167
...این عمارت سنگ خورشید

13:56.894 --> 13:59.007
اونجا چه بلایی سر مردم میارن؟

13:59.009 --> 14:00.652
.نمیدونم، برام مهم نیست

14:00.654 --> 14:02.834
.خواهرزاده‌ی 12 ساله‌ام اونجاست

14:02.836 --> 14:04.445
فقط خدا میدونه کجاست

14:04.447 --> 14:06.089
پس اینقدر زر زر نکن و
.به جایزه‌اش فکر کن

14:10.590 --> 14:15.020
کدوم آدم بی ارزشی مردم خودش
رو به 10 هزار دلار میفروشه؟

14:15.022 --> 14:17.571
.اونایی که پول دوست دارن
.پول زیاد

14:17.573 --> 14:18.948
...یا خیلی از خودت متنفری که

14:18.950 --> 14:21.835
آره، از افرادی مثل خودت میگیریش؟

14:21.837 --> 14:26.668
تو حتی چیزهای ابتدائی رو هم
.درموردش نمیدونی، قهرمان

14:28.349 --> 14:29.689
فقط خوشحال باش که فرصتش پیش نیومد

14:29.691 --> 14:31.570
.که ازت بگیرمش

14:31.572 --> 14:36.471
اینطور نیست که کس دیگه‌ای تونسته باشه
.بعد از خواهر زاده‌ات رفته باشه

14:36.473 --> 14:38.686
یعنی چی این؟

14:38.688 --> 14:40.801
تنها راه برای ورود به سنگ خورشید
عبور از یه بازرسی‌ـه

14:40.803 --> 14:43.084
.که قدرت‌ها رو برای ورود آزمایش میکنن

14:47.315 --> 14:50.234
کسی که میخواد به سنگ خورشید وارد بشه

14:50.236 --> 14:54.374
.همون کسی‌ـه که نمیتونه

14:55.610 --> 14:56.855
.همیشه یه راهی هست

14:56.857 --> 14:59.514
اگه اونقدرا دیوونه باشی

14:59.516 --> 15:02.127
.یه راه هست

15:02.129 --> 15:04.301
.ولی ازش خوشت نمیاد

15:11.908 --> 15:15.368
.واقعاً باورم نمیشه که اینجام

15:15.370 --> 15:16.954
.میدونم. میدونم

15:16.956 --> 15:19.082
احتمالاً به این فکر میکنی که دارم
کلیشه‌ای رفتار میکنم، ردسته؟

15:19.084 --> 15:20.331
دختری که همیشه دیدن برج ایفل رو

15:20.333 --> 15:22.120
.توی خواب میدید

15:22.122 --> 15:24.247
.اونطور نیست. یکم غذا روی گونه‌ات هست

15:24.249 --> 15:27.685
.نه

15:27.687 --> 15:29.554
.ببین

15:29.556 --> 15:31.815
.سلام

15:35.055 --> 15:37.853
.دنبال تکامل‌یافته‌ها می‌گردن
...زود باش، میتونی

15:37.855 --> 15:40.416
.نه، نه، ما عبور میکنیم

15:40.419 --> 15:41.936
.قبلا مثل یه سگ بهم میکرو چیپ زدن

15:41.938 --> 15:43.656
دیگه ازم چی میخوان؟

15:43.658 --> 15:45.140
.تامی، نباید اینکارو بکنی
.خارج از کشوری

15:45.142 --> 15:47.434
.مشکلی پیش نمیاد

15:50.068 --> 15:51.415
.نه، نه

15:51.417 --> 15:52.596
.ورود تکامل یافته‌ها ممنوعه

15:52.598 --> 15:53.844
.من خطرناک نیستم

15:53.846 --> 15:55.734
.نمیشه بری بالا
.تکامل‌یافته‌ها اجازه ندارن

15:55.736 --> 15:57.993
.فقط میخوام منظره رو ببینم
چرا یه جرم به حساب میاد؟

15:57.995 --> 15:59.344
.یالا، عیبی نداره
.عیبی نداره. بیا

15:59.346 --> 16:01.739
.نه، عیب داره
.ببین، رفیق

16:01.741 --> 16:04.438
اگه میخواستم میتونستم تو و اسکنرت و
این برج مسخره رو

16:04.440 --> 16:06.226
.یه جای دیگه بفرستم

16:06.228 --> 16:08.688
ولی این کارو نمیکنم، باشه؟

16:08.690 --> 16:10.747
.پس فقط بزار وارد بشیم -
.بیخیال -

16:27.380 --> 16:30.280
.امیلی

16:30.282 --> 16:32.170
چی فکر میکردی؟

16:32.172 --> 16:35.475
...خیلی احمقانه و خطرناک بود و

16:35.477 --> 16:37.361
.خدای من

16:43.355 --> 16:46.239
.قراره دنیا رو نجات بدم

16:49.296 --> 16:50.737
میدونم، احمقانه به نظر میرسه

16:50.739 --> 16:52.685
...ولی اون یارو که برام پیام می‌فرستاد

16:52.687 --> 16:55.203
...همون محافظم یا هر چی که هست

16:55.205 --> 16:59.365
وقتی رفتم بیمارستان
.تا مادرم رو ببینم، اون اونجا بود

16:59.367 --> 17:03.093
بهم گفت که این سرنوشتم بوده

17:03.095 --> 17:06.518
.مثل اینکه یه جور برنامه‌ی بزرگ وجود داشته

17:06.520 --> 17:11.049
ببین، تنها چیزی که میدونم اینه که
.من اون قهرمانی که اونا میخوان باشم، نیستم

17:18.873 --> 17:22.128
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم، باشه؟

17:23.843 --> 17:25.552
.باشه

18:19.417 --> 18:22.518
.فقط یکم جلوتر

18:28.154 --> 18:29.639
!بدذات

18:31.000 --> 18:32.723
.سلامی دوباره، میکو

18:40.674 --> 18:42.203
...هریس داره

18:47.991 --> 18:49.428
...اون شمشیر

18:49.827 --> 18:51.881
.متعلق به یکی از دوست‌های قدیمی منه

18:52.010 --> 18:53.386
از کی تا حالا ژاپنی بلدی؟

18:53.394 --> 18:56.132
...این شمشیر متلق به پدر منه

18:56.748 --> 18:58.373
.ولی دزدیده بودنش

18:58.826 --> 19:00.477
.اریکا کراوید دزدیده بود

19:01.031 --> 19:02.354
.دشمن قسم خورده‌ی من

19:02.475 --> 19:05.598
.اون دشمن ما هم هست

19:09.462 --> 19:11.046
میشه همه‌ی اون حرفا رو به انگلیسی بگین؟

19:11.048 --> 19:14.149
.چون اینجا بدجور گیج شدم

19:14.151 --> 19:15.769
پدرم مأموریتی بهم داد

19:15.771 --> 19:17.591
.تا ارباب زمان و مکان رو پیدا کنم

19:17.593 --> 19:21.809
.ارباب زمان و مکان دوست منه

19:21.811 --> 19:24.102
...هیرو ناکامورا
.اومدم اینجا که آزادش کنم

19:24.104 --> 19:27.746
.این باعث میشه که متحد هم باشیم

19:27.748 --> 19:30.479
،من نواه بنت هستم
...و این کوئنتین

19:30.481 --> 19:32.031
.سلام، من کوئنیت فریدی هستم

19:32.033 --> 19:33.617
.خیلی از آشناییت خوشوقتم

19:33.619 --> 19:37.935
مثل یه کاس پلیر هستی، یا یه لارپری؟
[...پوشیدن لباس شبیه شخصیت های مانگا و]

19:37.937 --> 19:39.387
باید قبل از اینکه

19:39.389 --> 19:40.769
.به پشتیبانی برگرده، راه بیفتیم

19:40.771 --> 19:43.772
.من یه راه در اورنو باز میکنم

19:47.552 --> 19:50.048
.اصلا یه لارپر نیست

19:50.050 --> 19:52.611
.نه. حالا بیا بریم زیرزمین

20:42.243 --> 20:44.131
.خدای من

21:58.560 --> 21:59.671
ها؟

22:05.777 --> 22:07.730
.643اِی

22:07.732 --> 22:10.698
،اریکا هر کاری که میکنه
.به هیرو ناکامورا مربوطه

22:10.700 --> 22:12.216
،اگه این پایین باشه
باید با بدترین تدابیر امنیتی

22:12.218 --> 22:15.352
.که تا حالا روبرو شدیم محافظت بشه

22:18.929 --> 22:20.039
.هوات رو دارم، رفیق

22:20.041 --> 22:22.973
.بهم نگو رفیق

22:33.698 --> 22:35.686
!الان برین! به بقیه خبر بدین

22:35.688 --> 22:38.720
.دستگاه رو خاموش کن

22:38.722 --> 22:41.857
اینجه چه جهنمیه؟

22:41.859 --> 22:43.812
.از اینجا برای انتقال وسایل استفاده میکنیم

22:43.814 --> 22:45.229
اونا رو کجا می‌فرستی؟

22:45.231 --> 22:46.241
تو در مسئله‌ای مداخله میکنی

22:46.243 --> 22:48.298
.که هیچی درموردش نمیدونی

22:50.086 --> 22:52.820
.آینده. به آینده

22:52.822 --> 22:54.613
...هیرو ناکامورا

22:54.615 --> 22:57.101
کنترل قدرتش رو مثل مالی
.دست گرفتین

22:57.103 --> 22:59.325
.وایسا ببینم
شماها یه ماشین زمان ساختین؟

22:59.327 --> 23:01.294
.آره -
چرا؟ -

23:01.296 --> 23:02.759
اریکا داره از نو شروع میکنه

23:02.761 --> 23:05.521
.یه دنیای بهتر از تعدادی افراد منتخب

23:09.615 --> 23:12.067
هیرو کجاست؟
.من رو ببر پیشش

23:12.069 --> 23:14.250
.نمیتونم
.اون اینجا نیست

23:14.252 --> 23:16.773
.نه، نه، نه، نه، نه
.دارم حقیقت رو میگم

23:16.775 --> 23:18.408
.اینجا نیست

23:18.410 --> 23:21.544
.دقیقاً نه

23:21.547 --> 23:23.703
برای حبس هیرو و کنترل قابلیتش

23:23.705 --> 23:27.681
.باید جایی بدون زمان و مکان حبسش میکردیم

23:30.854 --> 23:32.065
.اورنو

23:32.067 --> 23:34.190
.اون رو توی بازی ویدیویی حبس کرده

23:34.192 --> 23:37.225
.خب، اون رو بیار بیرون

23:37.227 --> 23:40.630
.نمیتونم. نمیتونم
.هیچکس نمیتونه

23:44.375 --> 23:47.813
ما نمی‌تونیم، ولی
.دختر شمشیر زن می‌تونه

23:53.278 --> 23:56.378
تو دختر اوتومو

23:56.499 --> 23:59.200
.نیستی

24:00.238 --> 24:02.350
زندگیت از

24:02.472 --> 24:06.079
.یه دختر مرده گرفته شده

24:07.578 --> 24:09.309
.آماده شکست باش

24:13.116 --> 24:14.569
تو کی هستی؟

24:28.513 --> 24:31.774
تو فقط یه کاراکتر

24:32.025 --> 24:34.519
.در دنیای اورنو هستی

24:34.947 --> 24:37.175
.تو واقعی نیستی

24:40.248 --> 24:41.029
.نه

24:41.344 --> 24:42.352
.حقیقت نداره

24:50.031 --> 24:52.659
فکر میکنین اون دختر کوچولو میتونه
شما رو از این گنداب خلاص کنه؟

24:52.661 --> 24:55.323
.در حال حاضر میکو تنها انتخاب‌مون هست

24:55.325 --> 24:57.177
.اون حتی واقعی هم نیست

24:57.179 --> 24:59.033
میکو اوتوموی واقعی توی یه
.تصادف اتومبیل مُرد

24:59.035 --> 25:02.371
.اون دختر رو پدرشکه طراح بازی بود درست کرد

25:02.373 --> 25:04.124
...اون یه هواس پرتی‌ـه

25:04.126 --> 25:08.474
یه ویروس، طراحی شده که
.مهمانی باشه که نهایتاً شکست میخوره

25:08.476 --> 25:10.835
.داری دروغ میگی
.میکو پیروز میشه

25:10.837 --> 25:12.270
.این سرنوشت اونه

25:12.272 --> 25:15.218
.خب، پس فکر کنم سرنوشتش مردن باشه

25:15.220 --> 25:17.899
تنها راه آزاد کردن هیرو ناکامورا

25:17.901 --> 25:20.781
.فدا کردن خودشه

25:22.090 --> 25:24.212
...به آینه نگاه کن و بهم بگو

25:24.613 --> 25:27.979
.این صورت یه دختر مرده نیست

25:30.991 --> 25:33.406
،اگه اون رو نجات بدی
.بازی تموم میشه

25:36.034 --> 25:38.599
.و تو خواهی مرد

25:41.261 --> 25:43.888
.اون پشت دره

25:52.972 --> 25:54.320
.پیدات کردن

25:54.797 --> 25:57.040
چی شد؟

25:57.042 --> 25:59.353
برای آزادی ارباب زمان و مان

25:59.355 --> 26:02.335
.باید آخرین بر آخرین مانع غلبه کنم

26:02.337 --> 26:04.781
چی؟ اون مانع چیه؟

26:04.783 --> 26:06.759
.خودم

26:13.463 --> 26:15.873
.مهمون داریم

26:30.285 --> 26:32.293
فیبی؟

26:38.059 --> 26:40.571
داری چیکار میکنی؟
!نه، اینکارو نکن

26:47.242 --> 26:49.954
.برید پشت در
.اونا ضد گلوله هستن

27:05.579 --> 27:07.380
توی کلاس زبان فرانسه
.درموردش خوندیم

27:07.513 --> 27:08.717
اونا میگن رود سن تنها رودی در دنیاست

27:08.719 --> 27:11.096
.که مابین دو قفسه کتاب عبور میکنه

27:11.098 --> 27:13.878
.از قرن شانزدهم دارن کتاب میفروشن

27:14.293 --> 27:17.274
.این یه چیزی‌ـه که باعث پیشرفت میشه

27:17.276 --> 27:19.142
خب، این به من چه ربطی داره؟

27:19.144 --> 27:20.676
.هر ربطی

27:20.678 --> 27:21.957
.سلام -
.سلام -

27:21.959 --> 27:24.169
کمیک استریپ دارین؟

27:25.635 --> 27:29.105
اینا چیزایی هستن که میخواستم
.بهت نشون بدم

27:29.107 --> 27:32.711
یه زمانی بود که دنیا نمیتونست
.به قدر کافی قهرمان داشته باشه

27:32.713 --> 27:34.903
ولی بعدش دختری از نیویورک از
چرخ و فلک پایین پرید

27:34.905 --> 27:37.870
و جلوی چشم کل دنیا
.دوباره خوب شد

27:37.872 --> 27:39.453
و بعدش

27:39.455 --> 27:41.949
.دیگه اینا افسانه نبودن

27:41.951 --> 27:44.544
وقتی یه اعجوبه‌ای مثل من دارن
کی نیاز به یه افسانه داره؟

27:44.546 --> 27:46.331
اون قدرت‌ها همراه با یه
.مسئولیت‌هایی ظاهر میشه

27:46.333 --> 27:49.501
.تو باید به این ندا پاسخ بدی

27:49.503 --> 27:51.543
.این سرنوشت توئه، تام

27:57.676 --> 27:59.935
.یه جورایی مثل توئه

27:59.937 --> 28:02.768
میدونی این چیه؟ -
یه نمونه‌ی کمیابه؟ -

28:02.770 --> 28:04.724
.سال‌ها دنبال این می‌گشتم

28:04.726 --> 28:07.828
.این شماره 31 از "نهمین اعجوبه" هست

28:11.202 --> 28:13.595
شایعاتی در یه انجمن دیدم

28:13.597 --> 28:15.551
که یه هنرمند تکامل یافته بود

28:15.554 --> 28:18.283
که کتاب‌هایی نقاشی میکشید که
.واقعاً به حقیقت می‌پوستن

28:18.285 --> 28:20.442
دیدی، تامی؟
.این یه نشونه‌ست

28:20.444 --> 28:22.027
.این تقدیر توئه

28:22.029 --> 28:24.186
اگه به اندازه‌ی کافی کارم خوب نباشه چی؟

28:24.188 --> 28:27.322
.حتماً میشه
.میدونم

28:32.216 --> 28:35.790
.فکر کنم الان دیگه آماده رفتن باشم

28:38.624 --> 28:39.702
اگه قصد داری هیرو رو آزاد کنی

28:39.704 --> 28:41.895
.الان باید زمان خیلی خوبی باشه

28:46.618 --> 28:48.304
شمشیر کار نمیکنه؟

28:48.306 --> 28:50.495
.به خاطر خواهرمه
.قدرتش باعث سرکوب قدرت‌های دیگه میشه

28:50.497 --> 28:52.148
تا وقتی که توی سایه باشیم

28:52.150 --> 28:53.396
.اون شمشیر نمیتونه تو رو به بازی وارد کنه

28:53.398 --> 28:54.577
.خب، باید جلوش رو بگیریم

28:54.579 --> 28:55.555
.ترتیبش رو میدم -
هوو -

28:55.557 --> 28:57.241
.نه، نه، نه، نه

28:57.243 --> 28:59.637
هیچکس دست به خواهر کوچیکم نمیزنه، باشه؟

28:59.639 --> 29:01.896
بزار من سعیم رو بکنم و
.سر عقل بیارمش

29:01.898 --> 29:04.021
آره، اینکارو بکن، ما سعی میکنیم
.سرشون رو مشغول کنیم

29:04.023 --> 29:05.404
.یالا

29:19.607 --> 29:22.302
!میکو، یکی دیگه

29:35.021 --> 29:36.976
.سلام

29:36.978 --> 29:39.471
سلام، فیبی، خواهش میکنم
.نباید این کارو بکنی

29:39.473 --> 29:42.271
.میتونی همین الآن باهام بیای
.باشه، یالا

29:56.777 --> 29:59.372
.باید بری، الان

29:59.374 --> 30:01.040
!وایسا

30:01.161 --> 30:02.626
حقیقت داره که

30:02.929 --> 30:04.327
اگه ارباب زمان و مکان رو آزاد کنی

30:04.920 --> 30:06.708
ممکنه بمیری؟

30:07.609 --> 30:09.182
.باید مأموریتم رو تکمیل کنم

30:09.989 --> 30:11.841
سرنوشتم رو هر چی که باشه

30:12.181 --> 30:13.794
.محقق کنم

30:14.348 --> 30:16.829
.برام اهمیتی نداره که از کجا اومدی

30:17.131 --> 30:20.118
.ولی دوستت دارم، میکو

30:21.444 --> 30:22.767
.میدونم

30:25.987 --> 30:28.548
.باید به یه جای امن بری

30:28.550 --> 30:31.652
راه خروجت رو بلدی؟

30:31.654 --> 30:33.810
.بله -
.زود برو -

30:39.445 --> 30:41.804
چیکار کردی؟

30:45.111 --> 30:48.483
فیبی، گوش کن، باشه؟
.الان ذهنت آلوده شده

30:48.485 --> 30:50.617
.اریکا بهت دروغ می‌گفت

30:50.619 --> 30:53.044
اریکا بهم یه هدف داد

30:53.046 --> 30:55.741
یه مأموریت، چیزی داد که
.بتونم به خاطرش زندگی کنم

30:55.743 --> 30:58.908
میفهمی چیکار کردی؟

30:58.910 --> 31:02.178
اگه اون دختر، مسافر زمان رو آزاد کنه
.همه‌مون می‌میریم

31:05.280 --> 31:07.941
!فیبی

31:07.943 --> 31:10.436
باید یه عقل و شعوری
.وجود داشته باشی، کوئنتین

31:10.438 --> 31:11.520
.یا نه

31:17.413 --> 31:19.546
کوئنتین؟

31:19.548 --> 31:22.183
تونستم؟

31:22.185 --> 31:25.599
تونستم نجاتش بدم؟

31:29.521 --> 31:31.696
.کارت خوب بود، رفیق

31:31.698 --> 31:33.807
.کارت خوب بود

31:54.745 --> 31:57.625
واسه مبارزه با من برگشتی؟

32:03.666 --> 32:04.858
.خیلی راحت بود

32:08.044 --> 32:11.348
.نمیتونی سرنوشتت رو به اتمام برسونی

32:18.170 --> 32:19.518
!یوهو

32:21.501 --> 32:24.002
.امیدوارم باعث افتخارت باشم، پدر

32:36.517 --> 32:37.956
واقعاً فکر میکنی بخشی از

32:37.958 --> 32:41.239
دنیای زیبای جدید اریکا کراوید میشی؟

32:41.241 --> 32:45.661
اون کل امپراطوری خودش رو با
.بهره‌برداری از تکامل‌یافته‌ها ساخته

32:49.147 --> 32:51.925
.آخرش به تو هم خیانت میکنه

33:51.353 --> 33:53.831
.از دیدنت خوشحالم، دوست قدیمی

34:00.950 --> 34:03.529
میدونم که ازم میخوای چیکار کنم، نواه

34:03.531 --> 34:05.271
.ولی نمی‌تونم

34:05.273 --> 34:06.710
...تغییر گذشته خیلی خطرناکه

34:06.712 --> 34:08.955
.اریکا کراوید تو رو زندانی کرده بود

34:08.957 --> 34:10.362
.ازت استفاده کرد

34:10.364 --> 34:13.008
هزاران نفر رو در سیزدهم ژوئن قتل عام کرد

34:13.010 --> 34:14.448
.همون روزی که دخترم مُرد

34:14.450 --> 34:17.765
،دوست‌هات رو کشت
.دوست من رو هم کشت

34:17.767 --> 34:22.489
،و حالا هم میخواد دنیا رو توی آتیش بسوزونه
.و موفق هم بشه

34:22.491 --> 34:25.068
.مگه اینکه کمکم کنی جلوی اون رو بگیرم

34:27.683 --> 34:29.791
با زندانی کردن من

34:29.793 --> 34:35.385
اریکا کراوید زمان رو برای منفعت خودش
.منحرف کرد

34:38.134 --> 34:42.956
این اشتباهیه که باید
.اصلاح بشه

34:42.958 --> 34:47.211
تو رو برمیگردونم به گذشته، نواه
به سیزدهم ژوئن

34:47.213 --> 34:50.125
.ولی بهم قول بده که هیچ کار اشتباهی نکنیم

34:50.127 --> 34:52.395
.بله، بله، قول میدم

34:52.397 --> 34:53.730
.زود منو ببر به گذشته

34:53.732 --> 34:55.508
.باشه

34:59.805 --> 35:01.457
.به سرنوشت خوش آمدید

35:01.459 --> 35:03.753
...ساکنانش، پیشگامان

35:03.755 --> 35:05.643
،دکترها، کشاورزها
معلمان، مهمندسان هستند

35:05.645 --> 35:07.398
که زندگی خودشان را وقف

35:07.400 --> 35:10.436
.ساخت آینده‌ای قابل تحمل برای بشریت کردند

35:10.439 --> 35:14.013
،ریناتاس: جایی که کار خوب
.تجارت خوب است

35:16.311 --> 35:18.402
مقامات فدرال پس از تخریب چند
بنای تاریخی

35:18.404 --> 35:20.596
به وسیله‌ی گروه هکتویست تکامل یافته‌ها
ملقب به قهرمان نظریه پرداز

35:20.598 --> 35:23.803
.پارک نشنال مال را تعطیل کردند

35:23.805 --> 35:25.626
همچنین این گروه یک ویدیو‌ی جدید

35:25.628 --> 35:28.258
بری اعلام اینکه از سیزدهم ژوئن
600 تکامل یافته

35:28.261 --> 35:32.376
.به طور مرموزی گم شده‌اند، منتشر کرده است

35:32.378 --> 35:34.334
...درخبری دیگر

35:40.480 --> 35:43.718
...قهرمان نظریه پزداز
اگه اونجایی گوش کن

35:43.720 --> 35:45.473
.من تیلور کراوید هستم

35:45.475 --> 35:48.680
مادرم اریکا کراوید، مدیر عاملِ
.شرکت ریناتاس هست

35:48.682 --> 35:50.604
اون کسی که میگه نیست

35:50.606 --> 35:53.473
.و شرکتش هم کاری که ادعا داره رو نمیکنه

35:53.475 --> 35:57.895
اون 600 تکامل یافته‌ی گمشده رو
.اون زندانی کرده

36:00.226 --> 36:03.026
همه‌ی این تکامل‌یافته‌های گمشده
.اونجا رفتن

36:03.028 --> 36:05.456
.همینجا وایسا

36:07.247 --> 36:08.798
اگه قراره تو رو به عنوان یه جایزه

36:08.800 --> 36:11.734
.عبور بدم، باید جاهامون رو عوض کنیم

36:11.736 --> 36:16.090
یه سری منافع شخصی توی
.موفقیت تو دارم

36:16.092 --> 36:18.587
پولم پیش توئه، یادته؟

36:28.615 --> 36:30.671
.عمارت سنگ خورشید

36:32.428 --> 36:34.924
.طرف دیگه‌ی اون درخت‌هاست

36:34.926 --> 36:37.085
،نه نگهبانی
.نه حصاری

36:37.087 --> 36:40.191
.این جا یه چیزیش عجیبه

36:40.193 --> 36:42.857
.هیچکس اصلا نمیخواد بره

36:42.859 --> 36:44.992
.یه مشکل

36:44.994 --> 36:46.661
.من هیچ قدرتی ندارم

36:46.663 --> 36:48.919
.بهشون نیازی نداری

36:48.921 --> 36:51.244
اینو بخوری، بهت قدرت نمیده

36:51.246 --> 36:54.751
ولی آزمایشی که میگیرن
.نتیجه‌ی منفی خواهد داشت

36:54.753 --> 36:57.953
میریم داخل، خواهرزاده‌ات و
اون کشیش رو پیدا میکنیم

36:57.955 --> 37:00.414
.و از اینجا گم می‌شیم میریم

37:07.057 --> 37:09.786
.باشه

37:25.094 --> 37:27.720
چی میشه؟

37:30.184 --> 37:33.317
داره چه بلایی سرم میاد؟

37:33.319 --> 37:35.171
...تو چیکار

37:41.478 --> 37:44.172
این قسمتش رو نگفتم؟

37:54.052 --> 37:56.341
.ممنون

37:56.343 --> 37:58.770
.بگیر

37:58.772 --> 38:00.691
.بخور

38:03.626 --> 38:05.613
خب، اگه نم‌یخوای بخوری

38:05.615 --> 38:09.894
پس حداقل بهم بگو چرا میخواستی
.خودکشی کنی

38:09.896 --> 38:12.254
.قبلا به یه چیزی معتقد بودم

38:14.852 --> 38:18.828
.یه هدف داشتم، دلیلی برای زندگی

38:18.830 --> 38:21.322
.ولی بعدش از دست دادمش

38:24.358 --> 38:27.154
.فقط دنبال یه نشونه می‌گشتم

38:31.202 --> 38:35.077
.منم دنبال یه چیزی می‌گردم

38:35.079 --> 38:38.076
.راستش یه نفر

38:38.078 --> 38:42.156
هفت میلیارد نفر توی دنیا هستن

38:42.158 --> 38:46.100
.و باید یکی رو از بین اونا پیدا کنم

38:46.102 --> 38:48.092
احمقانه‌ست، درسته؟

38:51.975 --> 38:54.410
از کجا آوردیش؟

38:54.412 --> 38:56.912
می‌شناسیش؟

38:56.914 --> 38:58.627
جداً؟

38:58.629 --> 39:01.583
...یعنی نمیدونم دقیقاً کیه، ولی

39:01.585 --> 39:03.297
.ولی میدونی کجاست

39:03.299 --> 39:06.591
آخرین باری که دیدمش توی
.کارباندیل، الینویز بود

39:06.593 --> 39:08.708
.این یه نشونه‌ست، لوک

39:08.710 --> 39:13.143
،برای همینه که باهم آشنا شدیم
.برای اینکه باید نجاتت می‌دادم

39:13.145 --> 39:16.403
.باید پیداش کنم

39:16.405 --> 39:18.857
چرا؟

39:18.859 --> 39:22.049
.چون قراره باهم دنیا رو نجات بدیم

39:38.886 --> 39:43.052
.پس بهتره باهم بریم

39:43.054 --> 39:45.302
.ببخشید

39:45.304 --> 39:47.488
.خیلی خب

39:47.490 --> 39:50.579
اون مهارت‌های بستنی سازیت
.جواب داد

39:50.581 --> 39:52.595
.باید به جراح شدن یه نطر داشته باشی

39:56.764 --> 39:59.148
پس میخوای چیکارش کنی؟

40:02.040 --> 40:06.878
شنیدم این وقت از سال
.قطب جنوب خیلی خوبه

40:21.833 --> 40:25.998
...ببین، بابت امروز

40:26.000 --> 40:27.039
.ممنونم

40:27.041 --> 40:28.482
چی داری میگی؟

40:28.484 --> 40:29.892
.تو اونی هستی که منو برد پاریس

40:29.893 --> 40:31.904
.میدونی که منظورم چیه

40:31.906 --> 40:33.312
خیلی وقت نیست هم رو می‌شناسیم

40:33.314 --> 40:38.178
ولی احساس میکنیم
همیشه منو میشناختی

40:38.180 --> 40:41.877
...و این حس

40:41.879 --> 40:43.967
.خیلی خوب داره

40:50.176 --> 40:52.373
.خیلی خوب

40:52.375 --> 40:54.458
.اینم حس خیلی خوبی داشت

40:57.050 --> 41:00.344
.مادرم اریکا کراوید، مدیر عامل ریناتاس هست

41:00.346 --> 41:02.126
.اونی که خودش میگه نیست

41:02.128 --> 41:04.581
.و شرکتش هم اونی که ادعا میکنه نیست

41:04.583 --> 41:09.593
اون 600 تکامل یافته‌ی گمشده رو
.اون زندانی کرده

41:09.595 --> 41:11.308
من در تأسیسات فوق محرمانه‌ی اونا بودم

41:11.310 --> 41:13.326
جایی که زیناتاس تکامل یافته‌ها رو دستگیر

41:13.328 --> 41:15.445
.آزمایش میکنه و میکشه

41:19.280 --> 41:21.195
کجا بودی، هریس؟

41:21.197 --> 41:22.810
.یه مشکلی با دخترم داریم

41:22.812 --> 41:24.929
.مشکل بزرگتری داریم

41:24.931 --> 41:27.986
.اونا هیرو ناکامورا رو آزاد کردن

41:49.022 --> 41:52.052
.برگشتن به گذشته خوبه

41:52.054 --> 41:54.718
نقشه‌ای داری؟

41:54.720 --> 41:57.053
.میدونی که دارم

42:04.933 --> 42:09.420
اجلاس اودسا
سیزدهم ژوئن، یک سال قبل

42:09.445 --> 42:20.672
.:: @bollbolljan_com ::.