WEBVTT 00:10.184 --> 00:13.559 اوه، خدای من. اون مرغ صددرصد ارزش صبر کردن داره 00:14.225 --> 00:16.601 شما...؟ آهای؟ 00:17.392 --> 00:20.100 ببخشید؟ جناب؟ 00:21.225 --> 00:23.517 !جناب - !هی - 00:23.601 --> 00:24.975 ببخشید 00:25.059 --> 00:26.351 اوه خدای من. خیلی ببخشید 00:26.434 --> 00:28.893 خونم - آره، آره، خیلی متاسفم - 00:28.975 --> 00:30.142 خدایا 00:30.225 --> 00:32.142 ...داشتی می‌گفتی که 00:32.225 --> 00:34.893 دوباره بگید درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟ 00:34.917 --> 00:54.917 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03.476 --> 01:04.768 !لعنت 01:30.100 --> 01:32.100 خانم گرندین؟ 01:35.184 --> 01:37.059 تمپل گرندین؟ 01:40.476 --> 01:41.851 سلام 01:45.351 --> 01:46.517 ...نه 01:52.934 --> 01:54.392 !هی، هی، هی، هی 01:55.392 --> 01:56.392 !لعنتی 01:58.351 --> 02:00.809 آره، نه مرد. من آخر هفته‌ها رو کار می‌کنم. حالا هرچی 02:00.893 --> 02:02.267 مشکلی نیست 02:02.351 --> 02:05.601 عالیه، پس از دوشنبه تا چهارشنبه من کار می‌کنم و 02:05.684 --> 02:07.100 ،و تو پنج‌شنبه تا یکشنبه 02:07.184 --> 02:09.076 و برای بقیه‌ی تابستون همین کار رو می‌کنیم 02:09.100 --> 02:12.434 نه بابا. واقعا رفتی توی فاز زندگی توی ماشین کاروانی، ها؟ 02:12.517 --> 02:16.434 .آره، رفیق. می‌تونم بیشتر شمال باشم .این...خیلی باحاله، مرد 02:16.517 --> 02:19.726 .اونجا با یه خانمی آشنا شدم .خیلی ردیفـه 02:19.809 --> 02:21.768 یه سگ داره 02:21.851 --> 02:23.809 واو، واو، واو. بهترین بخشش اینجاست 02:37.934 --> 02:40.768 واقعا آهنگ رو خیلی خوب زمانبندی کردی 02:40.851 --> 02:42.934 داره میاد، داره میاد 02:45.893 --> 02:48.267 !اوه، آره 02:48.351 --> 02:50.392 !آره 02:50.476 --> 02:51.601 می‌دونم، نه؟ 02:51.684 --> 02:52.893 اوه، آره 02:52.975 --> 02:55.726 اوه خدای من. نمی‌تونم دست از اومدن به اینجا بردارم، مرد 02:55.809 --> 02:58.739 واو - ،فقط می‌خواستم اون رو تجربه کنی - 02:58.740 --> 02:59.740 می‌گیری چی میگم؟ 02:59.843 --> 03:02.726 پسر، من...واقعا این هفته سه بار اومدم اینجا 03:02.809 --> 03:05.392 می‌تونی من رو ببری به باغراهِ شرقی؟ 03:05.476 --> 03:09.267 آره، ولی می‌خوای یه بار دیگه هم بریم؟ 03:09.934 --> 03:12.684 اوه، آره 03:12.768 --> 03:14.327 ،خیلی دربارش نمی‌دونم، مرد 03:14.351 --> 03:16.517 ولی فکر نکنم توی نیویورک زندگی بکنه 03:16.601 --> 03:18.768 ولی کلیر دینز می‌کنه، می‌دونی 03:18.851 --> 03:21.726 چرا باید محل زندگی کلیر دینز برام مهم باشه؟ 03:21.809 --> 03:23.243 چه ربطی داره؟ 03:23.267 --> 03:25.809 چون کلیر دینز توی فیلم نقش تمپل گرندین رو داشت 03:27.851 --> 03:30.684 یه فیلم تمپل گرندین هست؟ - آره، مرد - 03:30.768 --> 03:32.517 ...این 03:32.601 --> 03:35.517 قرار شب خوبی بشه - افسانه‌های معبد پنهان - 03:35.601 --> 03:37.851 آره - چرا داریم در این باره حرف می‌زنیم؟ - 03:37.934 --> 03:40.809 ما...داشتیم درباره‌ی دوچرخه‌ات حرف می‌زدیم 03:43.100 --> 03:47.726 !اوه، رفیق ،من تمپل رو دیدم، بعد رفتم بیرون 03:47.809 --> 03:49.809 و دوچرخه‌ام رو دزدیده بودن 03:49.893 --> 03:50.893 !اوه، پسر - آره - 03:50.975 --> 03:52.601 .خیلی بده .متاسفم این رو می‌شنوم 03:52.684 --> 03:55.184 .آره، ضد حالـه .یه دوچرخه‌ی تازه هم بود 03:55.267 --> 03:57.975 لعنتی. سایت کریگزلیست رو چک کردی؟ (سایتی برای انتشار انواع آگهی‌ها) 03:58.059 --> 04:00.684 یه دوستایی دارم که دوچرخه‌های دزدیده شده‌شون رو اونجا پیدا کردن 04:00.768 --> 04:02.601 نه، اصلا به فکرم نرسید 04:02.684 --> 04:05.726 آره، فقط برای اجاره و ارضا شدن نیست 04:05.809 --> 04:08.643 دزدای دوچرخه هم هستن، می‌دونی؟ - آره - 04:09.809 --> 04:12.059 با آدم اشتباهی در افتادی 04:12.142 --> 04:16.100 ♪ تو چیزی جز یه خلافکار عادی نیستی ♪ 04:16.184 --> 04:18.726 ♪ وقتی توی فروشگاهم، دوچرخه‌ام رو می‌دزدی ♪ 04:18.809 --> 04:21.809 ♪ یه شغل پیدا کن و دوچرخه‌ی خودت رو بخر ♪ 04:22.726 --> 04:24.975 اوه، این چیه؟ 04:25.059 --> 04:27.142 خیلی خب 04:30.017 --> 04:33.142 اینجا چه خبره؟ 04:36.893 --> 04:39.768 ♪ خلافکار عادی، خلافکار عادی ♪ 04:39.851 --> 04:42.100 ♪ تو یه خلافکار عادی‌ای ♪ 04:42.184 --> 04:45.851 اوه، اینجا چی داریم؟ 04:47.059 --> 04:48.225 باشه 05:12.559 --> 05:14.225 آره 05:24.684 --> 05:26.059 اوه، آره 05:33.601 --> 05:36.059 متاسفم که همش مجبور میشی اینکارو بکنی 05:36.142 --> 05:38.059 پسرم چهارم جولای میاد اینجا 05:38.142 --> 05:39.934 سلام، مارتی هستم، نقطه 05:40.017 --> 05:44.309 .من آکواریوم‌تون رو دیدم و توجهم رو جلب کرد .نقطه 05:44.392 --> 05:47.351 میشه فردا بیام بگیرمش؟ علامت سوال 05:54.851 --> 06:00.059 ♪ خلافکار عادی ♪ 06:10.934 --> 06:14.100 سلام، چه خبر رفقا؟ دنبال دان می‌گردم 06:17.309 --> 06:19.476 ...از کریگزلیست. دان 06:24.601 --> 06:25.768 دان؟ 06:26.934 --> 06:28.559 ...دان تویی؟ تو 06:29.309 --> 06:31.809 اونه...؟ 06:31.893 --> 06:33.975 ممنون، رفقا. ممنون 06:39.809 --> 06:43.643 .من مارتی هستم از کریگزلیست درباره‌ی صندلی‌ها با هم حرف زدیم؟ 07:18.684 --> 07:19.726 لعنت 07:27.184 --> 07:28.684 !هی، دان 07:29.225 --> 07:31.100 ،اگه شروع کنه به حرف زدن تا شب اینجایی 07:31.184 --> 07:34.225 خب، داشتم به رئیست می‌گفتم 07:34.309 --> 07:37.809 ،آخرین آزمایشی که انجام دادیم ده پونزده سال پیش بود 07:37.893 --> 07:42.017 ،ولی اون می‌گفت هنوز خیلی زوده ولی الان توی این وضعیم 07:42.517 --> 07:44.309 جانم؟ - بیا فقط تمومش کنیم - 07:44.392 --> 07:46.517 .تمام روز رو وقت ندارم فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟ 07:46.601 --> 07:48.100 من...مارتی هستم 07:48.184 --> 07:51.100 توی کریگزلست درباره‌ی صندلی‌های ماشین سدان بهتون پیام دادم 07:51.184 --> 07:53.517 ...اوه، من...من 07:53.601 --> 07:56.184 فکر می‌کردم از طرف بازرس سرب اومدی 07:56.267 --> 07:58.434 بالاخره دارن تلاش می‌کنن که 07:58.517 --> 08:01.267 توجه یه سری از اون توسعه‌دهنده‌ها رو به این زمین جلب کنن 08:02.142 --> 08:03.851 واسه همین اینجا انقدر خالیه 08:05.225 --> 08:07.225 .آره، اونجان .صندلی‌ها اونجان 08:07.309 --> 08:09.142 صندلی‌های قشنگی هستن 08:09.225 --> 08:11.059 نه، نه، نه، نه 08:12.100 --> 08:14.059 این خونـه؟ - آره، مال یه تصادفـه - 08:14.142 --> 08:16.142 هنوز وقت نکردم تمیزشون کنم 08:16.225 --> 08:18.225 ولی صندلی‌ها قشنگن 08:18.309 --> 08:21.351 می‌دونی، می‌تونم بهت کرم تارتار و آبلیمو بدم و 08:21.434 --> 08:22.601 سریع پاک میشه 08:22.684 --> 08:24.809 می‌دونی، چندتا آبجو توی اون کولر هست 08:24.893 --> 08:26.809 از خودت پذیرایی کن و من برمی‌گردم 08:26.893 --> 08:29.476 اون کرم تارتار و آبلیمو رو میارم 08:31.434 --> 08:34.267 به یه کیسه شن علاقه نداری؟ 08:35.768 --> 08:37.559 نه، نمی‌خوام 08:38.100 --> 08:41.559 لعنت. مرد، این شن‌ها نفرین شده‌ست 08:49.392 --> 08:54.142 اون قدیم، هیچکس نمی‌خواست این اطراف زندگی کنه 08:54.225 --> 08:55.684 جدی؟ - آره - 08:55.768 --> 08:58.934 حتی هیچ ماشینی توی خیابون نبود 09:00.017 --> 09:04.100 پسر، یه زمانی خیلی توی اون ماشینا خوش می‌گذروندیم 09:04.851 --> 09:08.476 یاد قدیما بخیر 09:08.559 --> 09:12.601 هی، کرم تارتار و آبلیمو زیاد بزن 09:13.351 --> 09:16.726 ،باید یکم بذاری اون سر ،که وقتی داری 09:16.809 --> 09:19.184 اینور کار می‌کنی، اونطرف جذب بشه 09:19.267 --> 09:21.476 تا حالا شغلی نداشتی، نه؟ 09:36.225 --> 09:39.184 !هی، اون دوچرخه‌ی منه چی...؟ 09:39.267 --> 09:40.309 !هی 09:42.893 --> 09:45.059 هی، داداش، چیکار می‌کنی؟ اون دوچرخه‌ی منه 09:45.142 --> 09:46.601 تمپل؟ 09:46.684 --> 09:48.434 !لعنتی 09:48.934 --> 09:50.434 ای تُف 09:51.809 --> 09:53.142 لعنت 09:54.643 --> 09:56.225 دان؟ 09:56.309 --> 09:57.975 هی، دان؟ 09:59.975 --> 10:01.434 دان؟ 10:02.975 --> 10:04.225 دان؟ 10:08.225 --> 10:09.893 چه غلطا، رفیق؟ 10:19.476 --> 10:20.476 دان؟ 10:20.517 --> 10:22.059 دان هستم 10:22.142 --> 10:24.517 من معمولا صبح‌ها بین 8 تا 12 10:24.601 --> 10:26.851 یا چهارشنبه‌ها بعد سه جواب میدم که بستگی داره 10:26.934 --> 10:30.100 ...راستش بعضی وقتا روزا از دستم در میره 10:34.559 --> 10:36.017 سلام؟ 10:36.684 --> 10:38.351 !آهای؟ هی 10:44.559 --> 10:46.142 !هی 10:46.225 --> 10:47.726 !دان 10:50.351 --> 10:51.893 !لعنت، مرد 10:55.392 --> 10:57.059 هی، دان 10:59.267 --> 11:01.267 دان، خسته شدم 11:16.392 --> 11:17.934 یعنی چی؟ 11:23.267 --> 11:24.975 اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:20.934 --> 12:21.975 !کیر توش 12:57.851 --> 12:59.517 قشنگ بود 12:59.601 --> 13:01.517 واقعا خیلی قشنگ بود 13:07.392 --> 13:09.392 اوه، لعنت 13:11.309 --> 13:12.975 خونم 13:15.309 --> 13:16.351 لعنتی 13:17.225 --> 13:18.476 ببخشید 13:18.934 --> 13:20.267 ...خیلی خب، از اول 13:21.434 --> 13:23.184 هی - هممم؟ آره. ها؟ - 13:23.267 --> 13:24.684 مارتی - ها؟ - 13:26.434 --> 13:28.059 خوبی، مرد؟ 13:29.267 --> 13:31.309 دوچرخه‌ام اینجاست؟ 13:31.392 --> 13:33.643 نه، گفتی دزدیدنش 13:33.726 --> 13:36.059 اوه، لعنتی 13:39.225 --> 13:40.517 گوش کن، مرد 13:40.601 --> 13:45.100 نمی‌خوام به کسب و کار خودم ...لطمه بزنم، ولی 13:45.809 --> 13:48.267 فکر نکنم خوب باشه علف بکشی 13:52.684 --> 13:53.893 مراقب خودت باش 13:53.975 --> 13:55.893 آره، تو هم همینطور، مرد 14:23.559 --> 14:25.267 سلام - سلام، وویو هستم - 14:25.351 --> 14:27.184 ...آره...اومدی برای 14:27.267 --> 14:28.309 کدوم یکی؟ - چراغ خواب - 14:28.392 --> 14:30.100 چراغ خواب، آره. یه لحظه 14:33.267 --> 14:34.975 ...ممنون 14:35.059 --> 14:37.184 ...نوشته شده بود که آباژور هم داره 14:37.267 --> 14:39.559 لعنتی. آره، یه لحظه بذار بیارمش 14:45.100 --> 14:46.809 خدایی؟ 15:08.643 --> 15:10.476 سلام 15:43.184 --> 15:44.893 برای تو - ممنون - 15:46.184 --> 15:48.643 خیلی خب. خوشحال شدم دیدمت 16:17.601 --> 16:20.726 ممنون - عزیزم، لباست - 17:03.225 --> 17:04.893 آره 17:19.643 --> 17:20.934 یا خدا 17:23.017 --> 17:24.059 صبرکن، تو 17:24.142 --> 17:25.893 تُف. کیر توش 17:27.476 --> 17:28.601 برگرد 17:29.434 --> 17:30.726 برگرد 17:38.851 --> 17:40.309 برگرد 17:40.392 --> 17:43.517 اگه به خوردنی‌ها علاقه داری این تافی رو دارم 17:43.601 --> 17:45.809 من...سی‌بی‌دی دارم 17:45.893 --> 17:49.142 و اگه بخوای قلم و گل هم دارم 17:52.309 --> 17:54.476 طلایی‌ها شاهدانه‌ی ساتیوا هستن 17:56.309 --> 17:58.559 باشه، پس اون رو می‌خوای. حله 17:58.643 --> 18:00.934 خیلی خب، یه لحظه - باشه - 18:14.476 --> 18:16.684 خیلی ممنون - ممنون - 18:17.434 --> 18:18.768 از دیدنت خوشحال شدم 18:18.851 --> 18:21.768 همیشه باعث افتخاره - آره، عالیه - 18:21.851 --> 18:24.100 ،کنجکاوم بدونم هر چند وقت یه بار فکر می‌کنی 18:24.184 --> 18:26.684 ارتباطات از دست رفته*‌ی کریگزلیست درباره‌ی توئن نوعی آگهی برای پیدا کردن کسی که فرد یک بار) (او را دیده باشد و بخواهد دوباره او را ببیند 18:29.517 --> 18:31.809 هیچوقت - هیچوقت؟ - 18:31.893 --> 18:33.434 به جز الان؟ 18:33.517 --> 18:36.601 اولین بارمـه - باعث افتخارمـه - 18:36.684 --> 18:39.851 .اوه خدای من .چه لحظه‌ی خاصی 18:39.934 --> 18:42.851 یجورایی شبیه سرنوشتـه - دیوونگیـه - 18:46.017 --> 18:47.434 ببخشید 18:47.517 --> 18:48.809 تو جذابی 18:52.267 --> 18:53.726 مردم خیلی این رو بهت میگن؟ 18:54.351 --> 18:56.017 کُص جر میدی؟ 18:56.100 --> 18:57.684 آره؟ 18:57.768 --> 18:59.851 نه...نه - یه کوچولو؟ - 18:59.934 --> 19:03.726 اگه بو می‌دادم و میومدم اینجا بهم می‌گفتی؟ 19:03.809 --> 19:05.851 بوی بد؟ چیزی می‌گفتی؟ 19:08.392 --> 19:10.142 اگه بوی بد می‌دادی؟ - آره - 19:10.225 --> 19:12.517 تا الان خیلی گلایه نشنیدم 19:15.309 --> 19:16.809 فقط شوخی می‌کنم 19:16.893 --> 19:18.726 بازیگوشی می‌کنم 19:22.184 --> 19:24.059 چیه؟ - ...تو - 19:25.559 --> 19:27.017 تو خیلی جسوری 19:28.267 --> 19:29.684 ممنون 19:32.726 --> 19:33.851 خب، کارت چیه؟ 19:38.017 --> 19:40.893 لطفا یه سوال جالب‌تر بپرس 19:42.684 --> 19:43.768 باشه 19:48.517 --> 19:49.726 دارم فکر می‌کنم 19:55.184 --> 19:57.392 خیلی پول در میاری؟ 19:57.476 --> 19:58.601 خوب در میارم 19:58.684 --> 20:00.324 این باعث میشه دوستات باهات راحت نباشن؟ 20:00.351 --> 20:02.017 ما خیلی در این باره حرف نمی‌زنیم 20:02.100 --> 20:05.100 زمان زیادی رو تنهایی؟ 20:07.267 --> 20:08.392 آره 20:09.142 --> 20:10.434 تو چی؟ 20:11.267 --> 20:12.768 آره 20:14.934 --> 20:17.434 می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 20:18.059 --> 20:19.142 بیا اینجا 20:27.684 --> 20:29.684 ....همیشه 20:29.768 --> 20:30.934 سر قرار کلاه گیس می‌ذاری؟ 20:31.017 --> 20:33.434 آخ...خدای من 20:34.142 --> 20:36.309 .باشه، خوبه .تو داغونی 20:54.517 --> 20:55.934 ممنون - آره - 20:56.017 --> 20:57.975 این بیرون خیلی گرمـه 20:58.768 --> 21:00.726 آره - می‌خوای از اینجا بریم؟ - 21:00.809 --> 21:02.643 پول نوشیدنی‌هامون رو بدیم؟ 21:03.643 --> 21:04.643 نه 21:04.684 --> 21:06.934 !اوه خدای من 21:08.142 --> 21:09.601 یالا 21:09.684 --> 21:11.267 ...خدایا 21:11.351 --> 21:14.142 نزدیک بود 21:14.684 --> 21:15.893 زودباش - اوه خدا - 21:17.893 --> 21:19.601 صبرکن. تو...؟ 21:19.684 --> 21:21.225 باشه 21:21.851 --> 21:23.118 ...بیخیال، داداش. این چه 21:29.643 --> 21:33.768 ساز میزنی؟ - ،آره...گیتار، بیس - 21:33.851 --> 21:35.851 ...ویولنسل، درام 21:35.934 --> 21:38.434 پیانو... - پس توی یه بند موسیقی هستی؟ - 21:38.517 --> 21:40.267 همینطوره 21:40.351 --> 21:42.559 اوه خدای من. می‌دونستم توی یه گروه موسیقی هستی 21:42.643 --> 21:43.684 می‌تونستم حسش کنم 21:43.768 --> 21:45.434 باید بیای به یکی از اجراهام 21:45.517 --> 21:47.017 عمراً 21:47.100 --> 21:52.059 گوش کن، دیوونه‌وارترین کاری که تا حالا کردی چیه؟ 21:52.142 --> 21:53.601 !اوه خدای من 21:56.893 --> 22:00.059 ...داشتم توی یه سفر توی آفریقا قایقرانی می‌کردم 22:01.042 --> 22:02.042 چیه؟ 22:02.225 --> 22:04.809 جهان دیده بودن یه شخصیت حساب نمیشه 22:04.893 --> 22:08.017 .نه زیاد .مال پولداراست 22:09.142 --> 22:11.559 یه برادر دوقلو دارم 22:14.559 --> 22:18.225 جونش رو توی رحم نجات دادم - جدی؟ چطوری؟ - 22:19.142 --> 22:23.184 کیسه‌ی آمنیوتیکش سوراخ شد - اوه، کیسه‌ی کوچیکش؟ - 22:23.267 --> 22:26.934 ...آره، کیسه‌ی کوچیکش سوراخ شد - آره. درسته - 22:27.017 --> 22:30.059 و دکتر به مادرم گفت که... 22:30.142 --> 22:32.309 شاید مجبور بشن اون رو فدای من کنن 22:32.392 --> 22:34.100 گفت اگه زنده بمونه، احتمالِ کمی 22:34.184 --> 22:36.434 برای داشتن یه زندگی عادی داره 22:37.059 --> 22:40.559 ،همه‌ی این چیزای بد رو بهش گفتن 22:40.643 --> 22:44.184 ،و در همین حین من اومدم جلوی کیسه و 22:44.267 --> 22:47.017 به قدر کافی جلوی سوراخ رو گرفتم تا 22:47.100 --> 22:50.517 ما رو خیلی زودتر به دنیا بیارن 22:50.601 --> 22:53.975 .سه ماه پیش از موعد .ما خیلی ناقص بودیم 22:54.059 --> 22:56.184 کوچولو. مثل عروسکای کوچیک 22:56.267 --> 22:58.392 چه بانمک 22:59.267 --> 23:00.643 ...و 23:02.601 --> 23:03.851 اون زنده موند 23:03.934 --> 23:07.017 ،یه مشکل راه رفتن کوچیک داشت ولی فقط همین 23:07.100 --> 23:08.934 خوب بود 23:09.017 --> 23:10.726 یجورایی عجیب بود، ولی خوب بود 23:13.017 --> 23:16.517 ،و بعد، وقتی 18 سالمون بود 23:17.975 --> 23:20.184 ،قایمکی وارد یه بار شدیم 23:21.059 --> 23:23.351 ...و 23:23.434 --> 23:24.934 مست کردیم 23:27.476 --> 23:29.309 و من با ماشین تصادف کردم 23:30.267 --> 23:32.142 ...و اون 24:04.351 --> 24:05.559 نوبت توئه 24:07.351 --> 24:08.559 ببخشید 24:10.559 --> 24:12.684 می‌تونید یکم پول خرد بهم بدید؟ 24:13.559 --> 24:15.476 می‌خوام یه چیزی برای خوردن بگیرم 24:18.726 --> 24:20.726 آره، هرچی می‌خوای بگیر، مرد 24:21.059 --> 24:23.309 یه ساندویچ ایتالیایی لطفا 24:23.392 --> 24:24.643 چیزی می‌خوای؟ - بدون مایونز - 24:24.726 --> 24:26.559 نمی‌دونم 24:28.392 --> 24:30.035 می‌تونم دسر هم بردارم؟ - آره - 24:30.059 --> 24:31.351 خیلی خب، خوبه 24:31.434 --> 24:32.559 خوبه، خوبه 24:36.559 --> 24:38.392 آره، آره، آره 24:39.684 --> 24:42.684 .ساندویچ ایتالیایی، بدون مایونز 9.75دلار 24:50.059 --> 24:52.392 آره، آره، آره 24:56.975 --> 24:58.726 یعنی چی؟ 24:58.750 --> 25:18.750 .:: @bollbolljan_com ::.