WEBVTT

00:00.130 --> 00:16.130
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.013 --> 00:19.179
امروز با ما غذا می‌خورید؟ -
چی؟ -

00:19.180 --> 00:22.721
امروز با ما غذا می‌خورید؟ -
آره. آره، همینطوره -

00:22.722 --> 00:25.346
با من بیاید -
باشه، باشه -

00:25.347 --> 00:28.763
ببخشید. میشه بذارید این خانم بشینن؟
باید غذا بخورن

00:28.764 --> 00:30.554
اون بخش اونطرف برای کار کردنـه

00:30.555 --> 00:32.554
یه پرینتر و هر چیزی که ممکنه
نیاز داشته باشید، اونجا هست

00:32.555 --> 00:34.721
باشه -
ممنون -

00:34.722 --> 00:36.138
خیلی ببخشید

00:38.055 --> 00:40.054
ممنون

00:40.055 --> 00:42.221
اوه، امیدوارم کارت اعتباری‌تون رو آورده باشید

00:42.222 --> 00:45.888
ما پول نقد قبول نمی‌کنیم -
اوه، باشه. ممنون -

00:45.889 --> 00:46.971
ممنون

00:48.263 --> 00:50.722
!ریموند -
چیه؟ -

00:54.555 --> 00:59.888
به زودی یه تعطیلات می‌خوام

01:04.138 --> 01:06.221
...یک، دو، سه، چهار

01:06.222 --> 01:07.241
ممنون

01:07.242 --> 01:09.471
...پنج، شیش، هفت

01:09.472 --> 01:12.388
دوست دارید؟
اونا گوجه‌های رسمی هستن

01:12.389 --> 01:14.387
ببخشید، میرید دستشویی؟

01:14.388 --> 01:17.596
بله -
...باید کد داشته باشید. کدش -

01:17.597 --> 01:18.929
2585ـه

01:18.930 --> 01:20.221
خوبه، خیلی خوبه

01:20.222 --> 01:23.262
.پایینِ رسیدتونـه
.محض اطلاع‌تون. محض اطلاعـه

01:26.472 --> 01:28.054
تو اینجا کار می‌کنی؟

01:28.055 --> 01:29.596
نه، فقط امروز مدرسه نداشتم

01:29.597 --> 01:31.429
باشه

01:31.430 --> 01:32.991
!ایول

01:32.992 --> 01:34.863
داری یکم به انعام‌مون نزدیک میشی

01:34.864 --> 01:36.514
دارم ازشون محافظت می‌کنم

01:39.806 --> 01:41.221
آره، شیر آجیلـه

01:41.222 --> 01:43.137
چطوری از آجیل، شیر به دست میاری؟
خُشکـه

01:43.138 --> 01:45.638
نه اگه بذاریش توی یه چیزی
تا خیس بخورن

01:45.639 --> 01:47.763
آره، ولی چطوری خارج میشه؟

01:47.764 --> 01:50.179
به اون چیزای توی لیوان‌تون میگن میعان

01:50.180 --> 01:52.971
...هیچ شیری توی -
ریموند، شیره. شیره -

01:52.972 --> 01:54.638
نگرانش نباشید

01:54.639 --> 01:57.513
وقتی اتفاق میفته که آب بخار میشه و
میره به هر دو طرف لیوان‌تون

02:00.764 --> 02:03.846
غیرممکنـه. این عملا غیرممکنـه

02:06.347 --> 02:08.346
نه. اوه، اوه. هنوز تموم نشدم

02:08.347 --> 02:10.471
باشه

02:10.472 --> 02:12.429
،یدونه زردش رو دارم و یه آبی

02:12.430 --> 02:14.971
ولی نمی‌تونم انتقال خون انجام بدم

02:15.847 --> 02:18.012
پیرهن جفت‌مون جیب داره

02:20.013 --> 02:21.680
خیلی ممنون -
ممنون -

02:21.681 --> 02:24.596
خواهش می‌کنم

02:24.597 --> 02:25.993
اوه! ببخشید -
من تمیزش می‌کنم -

02:25.994 --> 02:27.413
!من تمیزش می‌کنم -
نه، ریموند. من انجامش میدم -

02:27.414 --> 02:28.763
مشکلی نیست. ریموند

02:28.764 --> 02:31.429
ریموند. گفتم تمیزش می‌کنم، عزیزم -
خودم می‌تونم -

02:31.430 --> 02:32.680
برو بشین -
!من تمیزش می‌کنم -

02:32.681 --> 02:34.013
!ریموند

02:34.805 --> 02:36.597
برو بشین

02:37.339 --> 02:38.505
خواهش می‌کنم

02:38.847 --> 02:40.012
ممنون

02:40.013 --> 02:42.721
پسر، نمی‌دونم وقت خوبی برای
فرقه‌ها باشه یا نه

02:42.722 --> 02:44.596
و این یعنی دقیقا وقت خوبی برای فرقه‌هاست

02:44.597 --> 02:47.013
همه چیز فقط پلک نزدن و حرکت دستـه

02:47.889 --> 02:49.180
آره

02:51.430 --> 02:53.262
،حرف از شمال نیویورک شد
کی قراره

02:53.263 --> 02:55.054
این جادوگر دره‌ی هادسون که

02:55.055 --> 02:56.554
خیلی دربارش شنیدم رو ببینم؟

02:56.555 --> 02:58.304
.خب، این آخر هفته میرم
می‌خوای بیای؟

02:58.305 --> 02:59.846
دوست داشتم بیام، ولی نمی‌تونم

02:59.847 --> 03:02.429
این آخر هفته یه مهمونِ مسافر دارم

03:02.430 --> 03:04.055
اوه، نه

03:04.764 --> 03:06.763
،گوش کن، اگه یه وقت ترسیدی

03:06.764 --> 03:10.471
همیشه یه کلید زیر لاستیکِ
عقبِ کاروان هست

03:10.472 --> 03:13.137
و یکم پول هم توی زیرسیگاری هست

03:13.138 --> 03:14.971
تا حالا یه خونه‌ی امن نداشتم

03:14.972 --> 03:16.429
خونه‌ی امنِ سیار -
ممنون -

03:16.430 --> 03:19.054
به نظرم باید به این فکر کنی که
یه مغازه‌ی سیار بکنیش

03:19.055 --> 03:20.888
آره، نمی‌دونم، مرد

03:20.889 --> 03:22.971
...اینجا بیشتر فقط

03:22.972 --> 03:25.554
یه جاییـه که بین تحویل‌هام
بمونم و بشاشم

03:25.555 --> 03:27.554
میشه پشتم رو ضد آفتاب بزنی؟ -
همیشه می‌تونم اینکارو بکنم -

03:27.555 --> 03:29.888
میشه فقط...اوه خدای من -
من هواتو دارم -

03:29.889 --> 03:32.138
بیا -
ممنون -

03:33.055 --> 03:35.388
خیلی خب، سردـه

03:35.389 --> 03:37.472
چی گفتم؟

03:39.263 --> 03:40.971
هیچی مثل اینکه دستای یه مرد روت باشه نمیشه

03:40.972 --> 03:43.137
پشتت پوست خوبی داره، رفیق

03:43.138 --> 03:44.304
ممنون

03:44.305 --> 03:46.763
پوست خوبی داری -
آره -

03:46.764 --> 03:48.179
این رو یادم نمیاد

03:48.180 --> 03:51.680
چیه؟ -
فقط یه خال اینجا هست که -

03:51.681 --> 03:53.638
واقعا؟ -
یادم نمیاد. آره... -

03:53.639 --> 03:55.179
لبه‌های مشکوکی داره

03:55.180 --> 03:56.596
یه عکس بگیر -
یه هشداره -

03:56.597 --> 04:00.096
.خیلی خب. بیا
.خیلی خب. بیا

04:00.097 --> 04:02.262
اه، لعنت. مرد -
نه، نه، نه، نه -

04:02.263 --> 04:04.012
"به قول دوستم، "قق.سب

04:04.013 --> 04:06.179
قق.سب؟ -
قبل قاطی کردن، سر در بیار -

04:06.180 --> 04:08.596
خیلی خب، ببین

04:08.597 --> 04:10.429
نگران نباش

04:10.430 --> 04:13.054
مرد، این اصلا خوب نیست

04:13.055 --> 04:15.429
آره، باید بری پیش دکتر

04:15.430 --> 04:17.054
چیز مهمی نیست

04:17.055 --> 04:19.429
به نظر اگه مشکلی باشه، زود فهمیدیم

04:19.430 --> 04:21.888
!اوه، این یارو رو ببین. هی
هی! مردکِ بلوند

04:21.889 --> 04:24.971
ماریجوانا می‌خوای؟ -
هی، چه غلطی می‌کنی، مرد؟ -

04:24.972 --> 04:26.513
باشه -
باشه. خوبه -

04:26.514 --> 04:28.221
الان یکی میاد پیشت -
ایول -

04:28.222 --> 04:29.929
خیلی خب. الان میام پیشت

04:29.930 --> 04:31.423
بیت کوین هم قبول می‌کنه، اگه اهلش باشی

04:31.424 --> 04:32.638
من بیت کوین قبول نمی‌کنم

04:32.639 --> 04:34.721
باید بکنی -
نمی‌دونستم اهل پنهان کاری هستی، مرد -

04:34.722 --> 04:37.513
من همه جوره یکم اهل پنهان کاری هستم

04:38.347 --> 04:40.388
سلام، مرد -
چه خبر، داداش؟ -

04:40.389 --> 04:41.929
بیا توی کاروانم

04:41.930 --> 04:43.054
باحالـه

04:43.055 --> 04:45.929
اون رو از کجا گرفتی؟ -
این کافه همین بغل -

04:45.930 --> 04:47.388
محشره

04:56.971 --> 04:58.763
بفرمایید -
اوه، ممنون -

04:58.764 --> 05:00.929
آره. البته

05:00.930 --> 05:03.347
لذت ببرید -
عالی به نظر میاد. ممنون -

05:05.055 --> 05:07.388
من زیادی تشکر می‌کنم

05:11.233 --> 05:13.442
خبرای خوب رو شنیدید؟

05:14.718 --> 05:16.635
که توی 2020 برنده نمیشه؟

05:17.639 --> 05:19.846
که عیسی مسیح داره برمی‌گرده

05:19.847 --> 05:23.012
...همونی که -
اوه، آره. اون خبرای خوب رو شنیدم -

05:23.013 --> 05:24.716
.ولی ردیفم. ممنون -
.باشه -

05:26.389 --> 05:29.304
،ببخشید، نمی‌دونم اینجا چه خبره

05:29.305 --> 05:31.929
ولی یه صورت حساب رو سه بار گرفتم

05:31.930 --> 05:34.137
خیلی متاسفم، قربان -
می‌بینی؟ -

05:34.138 --> 05:36.179
می‌دونی چیه؟ راستش باید
همین الان با مدیرت حرف بزنم

05:36.180 --> 05:38.197
...حتما، اگه بذارید کارم رو تموم

05:38.198 --> 05:39.283
این مسخره‌ست

05:39.284 --> 05:41.429
.بله، کاملا
.خیلی متاسفم

05:41.430 --> 05:43.555
.خیلی خب، من میرم سر میزم -
باشه -

05:48.796 --> 05:50.254
بعضی‌ها عوضی‌ان

05:51.076 --> 05:52.243
آره

05:55.930 --> 05:58.137
تو...ناخن‌هات رو لاک زدی

05:58.138 --> 06:00.846
آره، همینطوره. نظرت چیه؟

06:00.847 --> 06:02.713
نارنجی ان

06:02.714 --> 06:04.846
می‌بینم -
آره -

06:04.847 --> 06:07.388
مادرم ناخن‌هاش رو لاک میزنه

06:07.389 --> 06:08.888
فکر کنم مادر من هم اینکارو می‌کنه

06:08.889 --> 06:12.247
،خب، فکر کنم وقتی قارچ گرفت
دیگه اینکارو نکرد

06:14.149 --> 06:15.721
چه قارچی؟

06:15.722 --> 06:18.513
آره، اصلا خوب نبود

06:18.514 --> 06:21.714
این بوی راسو از توئه؟

06:21.715 --> 06:23.805
بوی راسو میدم؟

06:23.806 --> 06:27.012
،خب، مادرم هم یه راسوئه

06:27.013 --> 06:29.137
پس من نیمه راسو ام

06:29.138 --> 06:31.221
...و اون یه قارچِ

06:31.222 --> 06:33.154
یه قارچِ راسویی داشت

06:33.155 --> 06:35.096
"یه "قاسو

06:35.097 --> 06:36.416
فرانسوی هم هست

06:37.559 --> 06:38.732
خدایی؟

06:44.971 --> 06:49.096
!می‌دونی...اوه، لعنتی
!این...اوه...گندش بزنن

06:49.097 --> 06:53.179
یکی دیگه برات میارم -
...نه. لازم نیست، من -

06:53.180 --> 06:55.888
ریموند، چیکار می‌کنی؟ -
اون مرده ازم خواست یه نوشیدنی دیگه براش ببرم -

06:55.889 --> 06:57.349
...راستش یکی دیگه نخواستم

06:57.350 --> 06:59.540
.برو خودت رو تمیز کن
.بابا به زودی میاد دنبالت

06:59.541 --> 07:00.761
نمی‌خوام با بابا برم

07:00.762 --> 07:02.538
!ریموند، خواهش می‌کنم -
...گارسون -

07:05.680 --> 07:07.775
نمی‌دونم چی شد

07:07.776 --> 07:08.806
مشکلی نیست

07:19.138 --> 07:22.150
!مامان
!مامان

07:23.430 --> 07:25.638
خانم توی دستشویی مریضه و بالا میاره

07:25.639 --> 07:28.429
کدوم خانم؟ -
خانمی که اونجا نشسته بود -

07:28.430 --> 07:31.649
.ریموند، برو بشین و ساکت باش
!آخرین باره میگم

07:31.650 --> 07:33.400
!ولی مریضـه -
برو -

07:47.113 --> 07:48.488
اوه، لعنت

08:08.889 --> 08:11.055
جای خوبی بود

08:12.138 --> 08:13.846
مسلما کوچیک بود

08:13.847 --> 08:16.012
و فقط از شیش عصر تا

08:16.013 --> 08:17.888
نُه صبح دستم بود

08:17.889 --> 08:20.012
اونموقع بود که فیل برای کار میومد

08:20.013 --> 08:22.846
،اون یه مغازه‌ی پررونقِ ای‌بی رو اداره می‌کرد

08:22.847 --> 08:25.180
که توش وسایل ایناش رو می‌فروخت

08:27.096 --> 08:30.179
آخر هفته‌ها تمام روز دستم بود و

08:30.180 --> 08:32.388
هر وقت می‌رفت تعطیلات

08:33.513 --> 08:34.971
،من شیفت شب رو داشتم، می‌خوابیدم

08:34.972 --> 08:37.263
و اون موقع روز میومد

08:38.722 --> 08:42.554
و جواب می‌داد...برای ده سال

08:44.722 --> 08:49.096
،بگذریم، اون بازنشسته شد و رفت به سانتاروزا

08:49.097 --> 08:51.765
پس اونجا رو از دست دادم

08:52.639 --> 08:55.721
البته دوست دارم موقعیت
مشابهی رو پیدا کنم ولی

08:55.722 --> 08:59.096
می‌دونی، زندگی اینطوری نیست، مگه نه؟

08:59.097 --> 09:00.763
...آره، کاملاً

09:00.764 --> 09:04.054
آره، خب، کارت چیه؟

09:04.055 --> 09:06.805
از هر دری یه چیزی

09:06.806 --> 09:09.137
خیلی داوطلب میشم

09:09.138 --> 09:12.304
...من راستش، فعلا کاری ندارم

09:12.305 --> 09:14.888
ولی دادخواست‌هایی رو علیه شهر بردم

09:14.889 --> 09:16.554
پس برای اجاره مشکلی ندارم -
خیلی خب -

09:16.555 --> 09:19.822
،و تا وقتی منتظرم اونا پولم رو بدن
برادرم کمکم می‌کنه

09:19.823 --> 09:20.913
خیلی خب

09:20.914 --> 09:23.553
...ولی به رفتن در طول روز عادت دارم

09:23.554 --> 09:26.281
پس اصلا مزاحمت نمیشم

09:26.282 --> 09:28.971
باشه. خوبه -
آره. آره -

09:31.180 --> 09:34.221
تو...به نظر شبیه یه برهنه‌گرا نیستی

09:34.222 --> 09:36.054
...اوه، آره، هستم. فقط

09:36.055 --> 09:38.763
آره، ولی فعلا غریبه می‌بینم و اینا

09:38.764 --> 09:40.388
برای من فرقی نمی‌کنه

09:40.389 --> 09:41.888
چیزی نیست که قبلا ندیده باشم

09:41.889 --> 09:44.179
خوبه. آره. نه، یعنی، فکر کنم، درسته؟

09:44.180 --> 09:47.012
یعنی، تو گفتی خیلی وقته که
توی نیویورکی، درسته؟

09:47.013 --> 09:48.304
اوه، آره. ده‌ها سالـه

09:48.305 --> 09:50.388
مثلا دهه‌ی 80 یا قبل از اون؟ -
آره. از تونلِ -

09:50.389 --> 09:53.304
نیوجرسی اومدم و هیچوقت نرفتم

09:53.305 --> 09:56.721
اوه، پسر -
1976، 77 -

09:56.722 --> 10:00.012
واو! آره، اونموقع نیویورک دیوونه‌وار بوده

10:00.013 --> 10:02.054
همینطوره. آزاد بود -
آره، و من آزادی دوست دارم -

10:02.055 --> 10:03.554
آزادی خوبه -
آره، و تو یه برهنه‌گرایی -

10:03.555 --> 10:05.471
.آره، کاملاً
.حس می‌کنم با هم اشتراک داریم

10:05.472 --> 10:08.179
پس "آزاد" اسم میانی‌اتـه

10:08.180 --> 10:10.054
ریچارد هِل...کدوم بند بود؟

10:10.055 --> 10:12.889
ریچارد هل -
اوه، نمی‌دونم. رامونز؟ -

10:13.971 --> 10:15.304
نه -
باشه -

10:15.305 --> 10:16.805
نه، ریچارد هل توی بند رامونز نبود

10:16.806 --> 10:20.429
اگه اونموقع اینو می‌گفتی توهین به مقدسات
به حساب میومد، ولی می‌بخشمت، پسرم

10:34.639 --> 10:35.971
اوه خدای من. حالت خوبه؟

10:35.972 --> 10:38.471
فقط هر از گاهی کلیه‌ام تیر می‌کِشه

10:38.472 --> 10:40.137
رفتی پیش دکتر؟ -
چرا؟ -

10:40.138 --> 10:42.846
تا بتونه بهم آنتی بیوتیک بده و
وقتی زیرشم بهم دست بزنه؟

10:42.847 --> 10:44.179
ببخشید

10:53.221 --> 10:54.638
چه غلطا؟

11:00.764 --> 11:03.971
آرتور، توی تابه‌ی من پیاز پختی؟

11:03.972 --> 11:05.221
نه

11:12.472 --> 11:14.347
لیزرد نیوز؟

11:15.180 --> 11:16.262
...خدایا

11:21.847 --> 11:24.971
!همینو می‌گفتم
درباره‌ی کلینتون‌ها؟

11:25.681 --> 11:27.054
!یه سوال دارم

11:27.055 --> 11:28.596
و یه نظر

11:28.597 --> 11:31.680
این وسیله‌ی طراحی شده توسط سی‌آی‌ای"
در اواخر دهه‌ی 60 و اوایل دهه‌ی 70

11:31.681 --> 11:34.388
می‌تواند از فاصله‌ای دور دارت
"سمی کوچکی را پرتاب کند

11:34.389 --> 11:37.262
مطمئنی این نیویورک تایمزـه؟

11:37.263 --> 11:38.554
چون حقیقتـه

11:38.555 --> 11:41.055
!نوشته‌هایی دارم که می‌تونم نشون‌تون بدم

11:42.388 --> 11:43.429
!یا خدا

11:43.430 --> 11:44.846
...خدایا

11:44.847 --> 11:46.096
چی؟

11:50.305 --> 11:52.096
الو؟ -
تا حالا به فرودگاهِ -

11:52.097 --> 11:55.221
دنور پرواز داشتی؟ -
باربی؟ از کجا زنگ میزنی؟ -

11:55.222 --> 11:57.763
مثل اینکه مرکز ایلومیناتی‌ها

11:57.764 --> 11:59.889
زیر اون فرودگاهـه

12:00.847 --> 12:02.054
باشه -
...بگذریم -

12:02.055 --> 12:04.721
دوباره کلیدهای خونه‌ام رو گم کردم

12:04.722 --> 12:06.763
کِی میای خونه؟

12:09.013 --> 12:11.888
.هیچکس
.خط تلفن کار نمی‌کنه

12:15.472 --> 12:17.846
هه. استیو بوشمی

12:19.930 --> 12:22.096
قبلا توی ایست‌ویلیج با هم می‌پریدیم

12:22.097 --> 12:26.388
وقتی هنوز بازیگر جدی‌ای چیزی نبود

12:26.389 --> 12:30.929
،با هم وقت می‌گذروندیم، مشروب می‌خوردیم
روی پروژه‌هامون کار می‌کردیم

12:30.930 --> 12:33.883
جیک جارمش ازم خواست
توی یکی از فیلم‌هاش بازی کنم

12:33.884 --> 12:36.096
من فقط بهش خندیدم

12:36.097 --> 12:39.596
راستش فکر می‌کردم فقط
می‌خواد با من بخوابه

12:39.597 --> 12:41.596
،آخر سر هم

12:41.597 --> 12:45.137
یه زن از اروپای شرقی رو آورد که
حتی نمی‌تونست انگلیسی حرف بزنه

12:45.138 --> 12:49.262
.بگذریم، مال قبل از زمان تو بود
.اون فیلم رو ندیدی

12:49.263 --> 12:51.304
استرنجر دن پارادایس؟

12:51.305 --> 12:53.471
فکر نکنم این باشه

12:58.513 --> 13:00.528
دیگه چی هست؟

13:16.555 --> 13:18.805
ببخشید. عذر می‌خوام. لعنتی

13:18.806 --> 13:22.221
.اوه خدای من
.امروز نباید اینطوری بشه

13:28.055 --> 13:29.680
!برو که رفتیم

13:45.221 --> 13:48.012
آیریس، تنهات بذارم یا کمک می‌خوای؟

13:48.013 --> 13:49.446
خودم می‌تونم

13:49.447 --> 13:51.012
باشه. یادت باشه، از جلو به عقب

13:51.013 --> 13:53.471
می‌تونم باهاش برم؟
می‌خوام براش یه داستان بگم

13:53.472 --> 13:55.179
.بیا صبر کنیم
.بعدا می‌تونیم براش داستان بگیم

13:55.180 --> 13:56.929
ولی می‌تونم توی تمیز کردن کمکش کنم

13:56.930 --> 13:59.137
.مشکلی نیست
.اون گفت کمک نمی‌خواد

13:59.138 --> 14:00.721
!ولی من می‌خوام تمیزش کنم

14:00.722 --> 14:03.388
نمی‌تونی اینکارو بکنی، عزیزم -
چرا؟ -

14:03.389 --> 14:05.346
تو برای ما اینکارو کردی

14:05.347 --> 14:07.096
من یه آدم بالغم، پس من
،به جفتتون کمک می‌کنم

14:07.097 --> 14:08.721
...تا وقتی یاد بگیرید چطور خودتون رو تمیز -
بابا -

14:08.722 --> 14:12.181
ولی این کاری نیست که
دوست‌ها برای همدیگه بکنن

14:13.722 --> 14:16.513
...بعد از این، چرا نریم

14:16.514 --> 14:18.722
نه، جین. وایسا

14:20.514 --> 14:23.346
به نظرم خوب از پسش بر اومدی -
ممنون -

14:23.347 --> 14:25.054
صبرکن. اون دبی هری ـه، درسته؟

14:25.055 --> 14:27.388
آره، اون مال اواخر دهه‌ی
هفتاد یا همچین چیزیـه

14:27.389 --> 14:29.680
خیلی باحالـه، نه؟ -
آره. انگار دبی معذبـه

14:29.681 --> 14:32.721
هی، این شیرینی‌ها چند؟

14:32.722 --> 14:35.554
.ده دلار
.اونا رو دوست دارم چون زیادی قوی نیستن

14:35.555 --> 14:37.388
پس می‌تونی یه کارایی بکنی

14:37.389 --> 14:39.513
.باشه، آره
.به نظر خیلی خوبـه

14:39.514 --> 14:41.054
آره. از اینا...سه تا می‌گیرم...شاید؟

14:41.055 --> 14:44.471
باشه، پس شد 110 دلار

14:44.472 --> 14:45.721
خیلی خب، بذار ببینم

14:45.722 --> 14:48.262
،خیلی شیرینی نخور
چون می‌گیرتت

14:48.263 --> 14:49.596
"می‌گیرتت، می‌گیرتت"

14:49.597 --> 14:53.513
خوبه -
اون راهرو بوی گند میده -

14:53.514 --> 14:57.763
دوباره باید با والدین همسایه حرف بزنم

14:57.764 --> 14:58.929
این کیه؟

14:58.930 --> 15:00.805
سلام -
...اوه، این -

15:00.806 --> 15:02.763
ساقیِ موادت؟

15:02.764 --> 15:04.221
شوخیت گرفته؟ -
چی؟ -

15:04.222 --> 15:05.763
باورم نمیشه -
من فقط میرم -

15:05.764 --> 15:08.262
آرتور...آرتور، می‌دونی که
من مواد نمی‌زنم

15:08.263 --> 15:09.656
!می‌دونی که مواد نمی‌زنم -
می‌دونم. ببخشید -

15:09.657 --> 15:11.346
توی اتاقم نگه‌شون می‌دارم -
من دارم میرم -

15:11.347 --> 15:12.846
نگران نباش -
آره، آره، آره -

15:12.847 --> 15:15.890
تو ساکت باش و برو و
ریشت رو بزن. خداحافظ

15:15.891 --> 15:17.721
.صبرکن، بیخیال
.هی، من شرمنده‌ام

15:17.722 --> 15:19.596
بعدا باهات حرف میزنم. موفق باشی -
آره، خداحافظ -

15:19.597 --> 15:21.149
آرتور، تو قرارمون رو زیر پا گذاشتی

15:21.150 --> 15:21.824
چی؟

15:21.825 --> 15:25.596
من یه اتاق توی آپارتمانی کرایه می‌کنم که
مواد توش نباشه

15:25.597 --> 15:29.054
،و اگه اینطور نباشه
لازم نیست پول بدم

15:29.055 --> 15:30.554
تو قاطی داری؟

15:30.555 --> 15:34.137
!البته که باید پول بدی
واسه همین هم‌خونه دارم

15:34.138 --> 15:35.805
این...مسخره‌ست

15:35.806 --> 15:39.471
آره. این کار عواقب داره

15:39.472 --> 15:42.929
چی...؟ -
و تو بعد از شاشیدن -

15:42.930 --> 15:45.513
دستات رو نمی‌شوری -
چی؟ چرا، می‌شورم -

15:45.514 --> 15:48.304
،و توی تمام آپارتمان کیرت رو تکون میدی

15:48.305 --> 15:50.221
بهش دست میزنی و دستات رو نمی‌شوری

15:50.222 --> 15:51.763
اوه، من کاملا دستام رو می‌شورم

15:51.764 --> 15:54.471
،و اگه راضی نیستی
شاید فقط باید بری

15:54.472 --> 15:56.554
،ماه هنوز تموم نشده، پس مجبورم نکن

15:56.555 --> 16:00.262
ببرمت به دادگاه حل اختلاف -
چی؟ دادگاه حل اختلاف؟ -

16:00.263 --> 16:02.015
...من قرار نیست
اصلا نمی‌دونم اون چیه

16:02.016 --> 16:06.388
این منصفانه‌ست. بعلاوه تو بخاطر
استفاده از فیلتر آبم بهم بدهکاری

16:06.389 --> 16:08.221
نمی‌تونم به خاطر اون بهت بدهکار باشم

16:08.222 --> 16:10.221
،هربار که از سینک استفاده می‌کنی
از فیلتر آبم استفاده می‌کنی

16:10.222 --> 16:11.929
.من چاره‌ای ندارم
.بهش وصلـه

16:11.930 --> 16:14.137
خب، من فقط دارم از غده‌ی کاجیِ تو

16:14.138 --> 16:16.845
دربرابر دولتی که از فلوراید
برای محدود کردنِ

16:16.846 --> 16:19.179
آی‌کیوی مردم استفاده می‌کنه، حفاظت می‌کنم

16:19.180 --> 16:21.179
!این مسخره‌ست -
!و خیلی هم گرونـه -

16:21.180 --> 16:23.262
!حقیقت نداره

16:24.514 --> 16:26.388
!واقعا گرونـه

16:36.568 --> 16:38.156
آرتور؟

16:38.157 --> 16:39.414
چیه؟

16:39.415 --> 16:40.956
...تو

16:41.592 --> 16:42.791
از من خوشت میاد؟

16:50.889 --> 16:53.994
...حتما. یعنی، تو

16:54.994 --> 16:56.611
به نظرم ما خیلی متفاوتیم

16:57.263 --> 17:00.179
.من ازت شکایت نمی‌کنم
.از اینجا زندگی کردن خوشم میاد

17:00.180 --> 17:04.138
خوبه. و خیالم راحت شد. ممنون

17:06.388 --> 17:08.210
لازم نیست ازم تشکر کنی

17:09.259 --> 17:12.385
اینجا واقعا آپارتمان قشنگیـه

17:13.680 --> 17:16.971
اون نور ماهـه که اینطوری میاد تو؟

17:18.430 --> 17:21.429
اوه، نه. فقط یه چراغ برقـه

17:24.009 --> 17:26.446
شهر واقعا داره تغییر می‌کنه

17:27.430 --> 17:30.554
اولین باری که دیدم پلیس‌ها اون چراغ‌های

17:30.555 --> 17:34.179
بزرگ رو توی ویلیج می‌تابونن رو یادمـه

17:34.180 --> 17:36.789
فکر می‌کردن معتادها رو می‌ترسونه

17:37.681 --> 17:40.847
درست وارد پنجره‌ام شد و بیدارم کرد

17:42.101 --> 17:44.519
پیش دوست پسرم بودم

17:46.198 --> 17:50.114
بگذریم، این به سؤالت جواب میده؟

17:50.115 --> 17:52.865
من سؤالی نپرسیدم

17:54.013 --> 17:57.262
،واقعا بابت اتفاقی که افتاد متأسفم

17:57.263 --> 18:01.846
ولی من فقط به هم خونه بودن عادت ندارم

18:03.639 --> 18:07.888
و من اون شیرینی که گذاشته بودی
بیرون رو خوردم

18:07.889 --> 18:09.631
خیلی خوب به نظر میومد

18:10.951 --> 18:13.033
واقعا متأسفم

18:13.034 --> 18:15.720
...فیگ‌نیوتن*هام تموم شده بودن و
(نوعی کلوچه)

18:15.721 --> 18:17.680
فقط یه میل شدیدی داشتم

18:17.681 --> 18:19.971
اوه...مشکلی نیست

18:19.972 --> 18:23.388
...فقط یکم مونده بود و تو

18:24.526 --> 18:26.297
مشکلی نیست -
باشه -

18:32.389 --> 18:34.096
این شهر سال‌ها پیش

18:34.097 --> 18:37.638
همه‌ی دوستام رو به خاک سیاه نشونده

18:37.639 --> 18:40.054
،احتمالا باید برم یه جای دیگه

18:40.055 --> 18:43.304
ولی کسی رو جای دیگه‌ای نمی‌شناسم

18:43.305 --> 18:47.471
ولی دیگه اینجا هم کسی رو نمی‌شناسم

18:47.472 --> 18:50.346
نه واقعا -
برادرت چی؟ -

18:50.347 --> 18:52.638
اون کجا زندگی می‌کنه؟ -
جرسی -

18:52.639 --> 18:56.638
توی اورنج. یه خونه‌ی بزرگ داره -
باشه -

18:56.639 --> 18:59.930
.پس، یکی رو توی جرسی می‌شناسی
چرا نمیری اونجا؟

19:00.717 --> 19:02.137
اون ازم متنفره

19:03.591 --> 19:04.842
...نه

19:05.908 --> 19:07.772
یعنی، مگه توی کرایه‌ات کمکت نمی‌کنه؟

19:09.408 --> 19:12.907
نه، بهم پول میده تا نزدیکش نشم

19:18.934 --> 19:21.889
.باشه
.دیگه غم و غصه بسه

19:21.890 --> 19:24.513
عاشق اینم. چه آهنگیه؟

19:24.514 --> 19:26.346
انتخاب خوبی بود، آرتور

19:26.347 --> 19:28.606
ممنون -
آره -

19:28.607 --> 19:30.346
آره. فیش. سال اول دبیرستان

19:30.347 --> 19:32.763
انگار روانگردانـه -
آره -

19:32.764 --> 19:35.055
خیلی خوبه، نه؟

20:09.472 --> 20:11.305
شب بخیر، آرتی

20:13.829 --> 20:33.829
.:: @bollbolljan_com ::.

20:44.889 --> 20:46.262
پسدمه‌ها