WEBVTT

00:00.050 --> 00:05.900
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.050 --> 00:07.900
.اطلاعات هدف دریافت شد

00:08.510 --> 00:12.290
درست پیش از برخورد کلاهک‌های سه‌گانه DF-21s تاييد شد که 4 موشک

00:12.290 --> 00:15.310
.از پايگاه تانگهوا در استان جيلين پرتاب شد

00:15.340 --> 00:20.270
.اهداف آلفا، براوو، چارلی و دلتا

00:20.270 --> 00:22.670
...حتی الان که هیولاها تمام دنیا رو گرفتن

00:24.690 --> 00:26.360
BMD سيستم رو حالت

00:27.030 --> 00:30.340
.CIC شلیک به اهداف مشخص شده‌ی

00:30.900 --> 00:32.100
!دستور آتش

00:32.810 --> 00:33.720
!آتش

00:40.880 --> 00:42.570
.ده ثانیه تا برخورد

00:42.920 --> 00:49.280
9... 8... 7... 6... 5... 4...

00:49.650 --> 00:50.490
!انتظار

00:55.330 --> 00:58.750
به هدف آلفا برخورد کرد SM-3

00:58.750 --> 01:02.930
.کریشیما و شایلو به اهداف براوو و چارلی برخورد کرد

01:03.230 --> 01:04.930
!اما يکيشون مونده

01:04.930 --> 01:07.680
!هدف کورتیس ويلبور مونده

01:07.680 --> 01:09.740
!لعنتيا! اينجا چه خبره؟

01:11.080 --> 01:14.220
.کورتیس ویلبور، کونگو صحبت می‌کنه

01:14.420 --> 01:16.640
چرا هنوز شليک نکرديد؟

01:16.880 --> 01:17.970
صدامو داری؟

01:18.150 --> 01:19.580
!صدامو داری

01:22.270 --> 01:23.780
.يکيشون موند

01:24.070 --> 01:25.650
داره کجا میره؟

01:26.300 --> 01:28.690
.نگو آمریکا

01:28.710 --> 01:30.020
...نه، اون

01:43.350 --> 01:45.880
هوي، چه اتفاقي افتاده؟

01:46.390 --> 01:48.140
اون نور چي بودش؟

01:48.140 --> 01:49.560
تو مگه مامور نيستي؟

01:49.560 --> 01:51.000
!توضيح بده

01:53.570 --> 01:55.210
خيلي سادست

02:00.420 --> 02:05.360
از امروز به بعد، شبهاي واقعا تاريکي داريم

02:07.470 --> 02:11.380
:قسمت دوازدهم
حمله‌ی تمام مردگان

02:13.630 --> 02:16.580
!هورا! هورا! بالاخره یادم اومد

02:16.600 --> 02:20.140
!آره مطمئنا! شکی توش نیست

02:20.310 --> 02:22.380
چي شده سنسه؟

02:22.510 --> 02:26.020
!شماره تلفن دوستم یادم اومد

02:26.020 --> 02:29.280
دوستت؟ هموني که تفنگ و خونه داشت؟

02:29.280 --> 02:36.030
!تيم ضربت ویژه ست ،SAT آره، حتما زنده‌ست! عضو

02:36.530 --> 02:38.550
!جای این حرفا یه گوشی بهم بدین

02:38.550 --> 02:40.280
آآآ... باشه

02:41.910 --> 02:50.580
...خب... این ۱... این ۲... این ۳

02:48.270 --> 02:50.580
می‌خوای بدی ما بزنیم؟

02:50.580 --> 02:53.570
!بلد نیستی میزنی خرابش می‌کنی

02:58.550 --> 02:59.600
بفرمایید؟

02:59.930 --> 03:01.350
!ريکا

03:01.560 --> 03:04.480
!!خدا رو شکر! تو زنده اي؟

03:04.480 --> 03:06.620
خوشحالی، سنسه؟

03:06.620 --> 03:07.740
تاکاشي

03:06.670 --> 03:08.870
!نگرانت بودم

03:07.740 --> 03:09.520
...آره، الان

03:11.010 --> 03:14.860
...نمی‌دونی چی بهم گذشتم، اما

03:14.860 --> 03:18.570
این حرفا باشه واسه بعد. الان کجایی؟ خونه‌ی من؟

03:18.590 --> 03:20.540
.اونجا دیگه امن نبود

03:20.940 --> 03:23.340
.راستی تفنگات و یه سری چیزای دیگه‌تو قرض گرفتیم

03:23.340 --> 03:25.210
...اشکال نداره، الان کجايی

03:48.970 --> 03:51.440
الو؟ ریکا؟

03:51.760 --> 03:53.670
چي شده؟

03:53.670 --> 03:55.320
...اين نور

03:55.670 --> 03:56.630
!غيرممکنه

03:57.840 --> 04:00.770
.مياموتو، تو دوربین تفنگتو ببین

04:00.770 --> 04:02.180
ها؟چرا؟

04:02.200 --> 04:05.950
.فقط انجامش بده، تفنگت آی‌سی داره

04:09.080 --> 04:11.000
خب؟ نقطهه هست؟

04:11.500 --> 04:14.460
.نقطهه نیست

04:14.910 --> 04:15.990
.پس همونه

04:15.990 --> 04:18.460
هوي، تاکاگي، منظورت چیه؟

04:21.650 --> 04:24.520
!هوي، چي کار داريد ميکنيد؟ زود باشيد

04:24.860 --> 04:26.020
...موتورش

04:27.100 --> 04:28.100
چی شده؟

04:28.100 --> 04:31.270
!برق قطع شد تمام کامپیوترا از کار افتاد

04:31.960 --> 04:36.650
!يه نفر کمک کنه! مثل اینکه پِیس‌مِیکر شوهرم از کار افتاد

04:41.150 --> 04:43.370
!حتما الان باید می‌برید

04:43.370 --> 04:44.910
!اذیت نکن

04:44.910 --> 04:46.830
...سنسه، جلو رو

05:04.140 --> 05:05.950
...چي شد

05:10.470 --> 05:11.180
هوي

05:12.420 --> 05:13.560
بد شد

05:14.610 --> 05:17.560
!تلفنم خراب شده! باید اینجا رو نگه داریم

05:18.780 --> 05:20.330
!خودتو خر کن

05:20.330 --> 05:23.990
هوي، فرار  نکن، اونوقت به خودت میگی مرد؟

05:25.720 --> 05:26.540
!لعنتي

05:28.150 --> 05:29.540
پالس الکترومغناطيسي؟

05:29.540 --> 05:31.540
EMP حمله

05:31.870 --> 05:34.880
.بهش هان هم میگن. انفجار هسته‌ای مرتفع

05:35.400 --> 05:38.630
وقتي یه کلاهک هسته‌اي تو اتمسفر فوقانی منفجر ميشه

05:38.800 --> 05:41.620
پرتوهاي گاما الکترون رو از ذرات اتمسفر پرتاب مي‌کنن

05:41.620 --> 05:43.380
.که اثر کامپتون رو بوجود میاره

05:43.380 --> 05:46.660
الکترون‌های جدا شده تو میدان مغناطیسی زمین گیر میفتن

05:46.660 --> 05:50.060
یه موج الکترومغناطيسي گسترده منتشر می‌کنن

05:50.060 --> 05:53.270
.این پدیده تمام دستگاه‌های برقی رو از کار میندازه

05:53.830 --> 05:59.110
آنتن‌ها این موج الکترومغناطیسی رو می‌گیرن
.و تمام مدارهای داخلی می‌سوزه

05:59.570 --> 06:01.880
...خلاصه که الان

06:01.880 --> 06:04.590
.درسته. لوازم برقی تعطیل

06:04.610 --> 06:07.450
ها؟ پس موبایل دیگه کار نمی‌کنه؟

06:08.360 --> 06:11.030
.تلفن که هیچی، کامپیوتر هم تعطیله

06:11.030 --> 06:15.720
.ماشین‌ها هم کار نمی‌کنن
.نیروگاه‌ها هم یحتمل خاموش شدن

06:12.720 --> 06:13.960
.نازی نازی

06:16.180 --> 06:22.550
تجهیزات عایق ای.ام.پی هم داریم ولی فقط ارتش
.و بعضی اماکن دولتی بهش مجهزن

06:28.540 --> 06:30.640
راهي هست که بشه درستش کرد؟

06:30.870 --> 06:32.020
بابا؟

06:34.710 --> 06:38.020
اگه قطعات سوخته تعویض بشن
.میشه از ماشین استفاده کرد

06:38.660 --> 06:43.640
بعضی ماشین‌ها شاید الانشم کار
.کنن چون کمترین تاثیرو می‌بینن

06:44.550 --> 06:47.370
.البته ماشین‌های قدیمی هم باید سالم باشن

06:47.370 --> 06:48.790
.فورا بررسی کنید

06:48.800 --> 06:49.640
!چشم

06:49.650 --> 06:50.830
!سايا

06:51.170 --> 06:52.020
بله؟

06:52.530 --> 06:58.020
خوب تونستی وسط این هرج و مرج به
.خودت مسلط باشی. تحسین بر انگیزه

07:00.830 --> 07:01.260
...با

07:01.520 --> 07:03.550
!ما...مانع

07:05.680 --> 07:06.780
!نيا

07:06.800 --> 07:07.890
!نيا دنبالم

07:16.120 --> 07:18.400
!درو ببندید! زود باشید

07:18.590 --> 07:20.580
!گروه دفاع، ‌جلوی اون جنازه‌ها رو بگیرید

07:21.160 --> 07:25.130
فرمانده، آدمای بیرونو ول می‌کنیم؟

07:25.130 --> 07:27.320
!اگه الان نبندیمش همه‌چیز ازبین میره

07:27.960 --> 07:28.750
!انجامش بديد

07:33.860 --> 07:35.580
!يکي رد شد

07:39.290 --> 07:41.550
...من تو جیبم

07:43.180 --> 07:45.280
!تفنگ دارم

07:45.280 --> 07:48.270
!شرمنده جوون. ککه‌خوری کردم

07:48.390 --> 07:51.720
!فرمانده،‌ بانو، سلاحاتونو آوردم

08:01.200 --> 08:02.400
...مامان

08:02.980 --> 08:05.000
.اینو بگیر، سایا چان

08:05.570 --> 08:09.530
!مدل هلندی Luger P08 يه

08:09.530 --> 08:14.830
!من که بلد نیستم باهاش کار کنم
!اصلا تفنگ برای چی داری، ‌مامان؟

08:16.510 --> 08:21.320
چون اونموقع که تو وال‌استریت کار می‌کردم
.یه دوره‌ی آموزش دفاع شخصی گذروندم

08:21.660 --> 08:24.720
.شاید تو این مورد از بابات هم سر تر باشم

08:26.130 --> 08:29.870
بهش تیراندازی یادش میدی دیگه، هیرانو کون؟

08:30.200 --> 08:31.140
!چشم مامان

08:31.410 --> 08:33.680
.نه، مامان نه

08:33.840 --> 08:35.220
!چشم، قربان
(Ma'am: در انگلیسی به معنای بانو. در ارتش «قربان» برای مونث)

08:51.530 --> 08:53.030
...ا-اينا

08:53.030 --> 08:53.910
هوا پسه، نه؟

08:55.620 --> 08:57.420
هوي

09:13.570 --> 09:16.720
!فرمانده فرار کن

09:16.920 --> 09:19.510
!لطفا فرار کن

09:20.160 --> 09:21.170
!زود

09:27.190 --> 09:27.940
!عقب

09:42.080 --> 09:43.430
...نجاتم بدین

09:43.430 --> 09:46.130
!يکي نجاتم بده

09:50.430 --> 09:53.800
.صبر کن، آروم باش، بیا با گفتمان حلش کنیم

09:54.070 --> 09:56.450
...مطمئنم اگه بذاری معاینه‌ت کنن

09:57.010 --> 09:58.820
...مریضیت

10:02.600 --> 10:04.810
...به تو امیدی نیست

10:05.960 --> 10:07.320
...من

10:07.780 --> 10:12.920
!همه زورمو زدم که نجاتت بدم

10:14.980 --> 10:16.280
!حالا بمیر

10:16.830 --> 10:18.400
!بمیر

10:18.400 --> 10:19.950
!بمير

10:27.200 --> 10:29.090
،تفنگو صاف نگه دار

10:29.640 --> 10:31.720
،سينه رو نشونه بگير

10:31.960 --> 10:32.840
.و شليک

11:11.610 --> 11:13.260
!کوتا چان

11:19.050 --> 11:20.410
...تمومی ندارن

11:20.410 --> 11:21.720
...واقعا

11:22.010 --> 11:24.460
.هرچی بیشتر طولش بدیم بدتر میشه

11:24.460 --> 11:26.140
!گلوله کافی هم نداریم

11:46.350 --> 11:49.550
.فرمانده، بررسی کردم

11:49.550 --> 11:53.130
.به افرادی که تو منطقه مجاور مستقر کردیم هنوز حمله نشده

11:53.190 --> 11:54.990
.شاید بتونیم دروازه رو پس بگیریم

12:00.520 --> 12:04.230
.این گله رو پشت سر می‌‌ذاریم عازم منطقه مجاور میشیم

12:04.670 --> 12:07.910
.اگر مردی و داری عزم مبارزه بسم‌الله

12:08.270 --> 12:12.530
زن‌ها و بچه‌هایی که می‌خوان زنده
.بمونن عقب‌تر حرکت کنن

12:12.680 --> 12:13.370
...عزيزم

12:13.370 --> 12:15.530
...بابا! اگه خودمونو تو خونه زندانی کنیم

12:15.530 --> 12:17.810
فایده محافظت ازش چیه؟

12:17.810 --> 12:20.280
.دروازه پایین اومده

12:21.010 --> 12:25.050
اگه تو خونه بمونيم، بالاخره
!راهشونو باز می‌کنن و خورده میشیم

12:27.330 --> 12:31.170
والدینت ازت راضی هستن، کومورو کون؟

12:32.730 --> 12:36.670
!مستاصل نشو. بر مسیرت استوار بایست

12:36.670 --> 12:37.680
.چشم

12:38.770 --> 12:40.020
.هیرانو کون

12:41.630 --> 12:44.580
.دخترم رو...به تو سپردم

12:45.090 --> 12:47.830
...بابا! منظورت از این حرف

12:51.390 --> 12:52.610
...مامان

12:53.560 --> 12:57.980
.من و سوئیچيرو بايد به وظيفمون عمل کنيم، سايا

12:58.750 --> 13:04.100
.این خودخواهی ما رو می‌رسونه که سپردیمت دست هیرانو کون و کومورو کون

13:04.940 --> 13:08.180
احساس گناهی که از این کار
.بهمون دست میده فراموش‌نشدنیه

13:08.910 --> 13:11.650
.لطفا از اینی که هست سخت‌ترش نکن

13:12.280 --> 13:13.420
...مامان

13:15.160 --> 13:16.620
خاله؟

13:18.220 --> 13:19.410
.دختر خوب

13:19.820 --> 13:22.290
.بچه‌ی خاله هم دختر خوبیه

13:25.530 --> 13:28.680
هرکاری خواهر برادرات بهت
گفتن گوش کن، باشه؟

13:33.680 --> 13:34.730
...حالا

13:38.210 --> 13:39.620
!بريد

13:41.110 --> 13:42.240
بابا

13:42.240 --> 13:43.490
مامان

13:44.950 --> 13:45.580
!دوستون دارم

13:50.670 --> 13:52.620
!ديناميت بندازید

13:52.620 --> 13:53.690
!چشم

14:08.600 --> 14:09.770
!ماتو سان

14:13.160 --> 14:14.380
نیست؟

14:14.810 --> 14:15.850
!اوجو ساما

14:17.270 --> 14:19.030
.از کجا درمیای

14:19.110 --> 14:21.210
.خيلي خوش شانسين، اوجو ساما

14:21.210 --> 14:23.860
.اینو مقاوم به ای.ام.پی ساختن

14:24.560 --> 14:27.370
!با سه لایه مس ورق‌بندی شده

14:27.620 --> 14:30.120
!صاحابش روانیه هرکی که هست

14:30.420 --> 14:33.130
پس اين ماشين کار ميکنه؟

14:33.130 --> 14:36.600
.آره، اما یه‌کم وقت می‌خوام که آسیبشو درست کنم

14:38.130 --> 14:41.850
.پس باید همینجا حالت تدافعی بگیریم

14:48.490 --> 14:49.720
!اومدن

15:02.120 --> 15:03.520
!سوئيچيرو

15:04.100 --> 15:06.280
.همینطوری بخواد پیش بره پات میشیم

15:07.190 --> 15:08.550
.يوريکو

15:08.910 --> 15:10.290
...تو

15:10.540 --> 15:12.110
!زن خوبی هستی

15:14.060 --> 15:15.060
!بريم

15:29.650 --> 15:30.720
!سنسه

15:32.560 --> 15:33.770
!آفرین

15:38.290 --> 15:39.840
...وای

15:39.840 --> 15:41.330
معلومه حواست کجاس؟

15:41.350 --> 15:43.340
.نویسنده این شکلی درستم کرد

15:43.340 --> 15:45.360
!حالا هرچی! بپر تو ماشین

15:46.150 --> 15:47.200
.باشه

15:50.220 --> 15:51.760
!شبیه نبرد آلامو ئه

15:51.760 --> 15:53.260
آخرش چی شد؟

15:53.260 --> 15:54.000
!ندونی راحت‌تری

16:04.200 --> 16:05.420
!ري

16:10.210 --> 16:11.010
خوبي؟

16:12.480 --> 16:13.530
!بريم

16:13.530 --> 16:15.060
باشه

16:16.860 --> 16:20.360
!کاش میشد بیشتر با این جیگر ور برم

16:20.970 --> 16:22.050
!آتیش کن

16:22.070 --> 16:23.030
!لطفا

16:26.490 --> 16:27.880
!روشن شد

16:28.560 --> 16:29.700
!بچه ها، برگرديد

16:34.660 --> 16:36.580
!ماتو سان، بپر بالا

16:38.910 --> 16:42.850
.من پیش زن رویاهام می‌مونم. شما برید

16:45.580 --> 16:49.220
.سایا اوجو ساما، همیشه سلامت باش

16:51.750 --> 16:53.830
!برو که رفتیم

16:58.670 --> 17:00.080
...خب

17:00.100 --> 17:01.730
!کی تنش می‌خاره

17:23.990 --> 17:25.480
از کجا بریم؟

17:25.480 --> 17:27.300
.فقط يه انتخاب داريم

17:29.300 --> 17:31.430
!ها... اون که خیلی تنگه

17:33.330 --> 17:34.640
!همینطوری

17:42.650 --> 17:43.520
!سائکو

17:54.050 --> 17:55.260
رفتن؟

17:56.000 --> 18:01.730
.آره،‌ دختر عزیزمون و دوستای خوبش

18:04.480 --> 18:06.000
...حالا دیگه

18:07.230 --> 18:09.670
!خیالم راحت راحته

18:20.140 --> 18:22.310
.جون سالم به در بردیم

18:24.300 --> 18:26.400
.لطفا هیچی نگو

18:27.010 --> 18:28.070
.لطفا

18:28.580 --> 18:29.810
.تاکاگی سان

18:29.810 --> 18:30.780
چيه؟

18:30.960 --> 18:32.650
!خودتو جم و جور کن

18:32.840 --> 18:34.720
...هيرانو، تو

18:34.720 --> 18:36.950
.نه. اشکالی نداره

18:37.680 --> 18:38.980
...هيرانو

18:38.980 --> 18:40.700
!کوتا درست میگه

18:42.200 --> 18:45.080
به هرحال، صداي موتور عجيب غريب نيست؟

18:45.320 --> 18:47.900
.نفسای آخرشه

18:48.160 --> 18:49.960
تا کجا می‌خوایم بریم؟

18:49.960 --> 18:51.420
.تا هرجایی که بشه

18:51.910 --> 18:56.250
ببخشید، ولی ازتون می‌خوایم به من و ری
.کمک کنین والدینمون رو پیدا کنیم

18:56.860 --> 18:59.940
.بعدش نوبت دوست توئه، سنسه

19:00.930 --> 19:02.090
!باشه

19:02.620 --> 19:04.350
!الانه که برسیم به بزرگراه

19:20.180 --> 19:21.620
!چقدر زيادن

19:27.790 --> 19:29.000
.اسیر شدیم

19:40.330 --> 19:42.100
...عجب

19:47.580 --> 19:49.260
!گیری کردیما

21:34.780 --> 21:36.120
اون روز

21:36.120 --> 21:38.400
.پایان دنیا آغاز شد

21:40.950 --> 21:45.680
.شاید همین الانشم همه‌چیز تموم شده باشه

21:51.570 --> 21:52.940
...با این حال

21:53.460 --> 21:54.830
.نه

21:54.830 --> 21:56.310
...دقیقاً به همین خاطر

21:57.510 --> 21:59.010
...ما

22:02.410 --> 22:09.160
اینگونه است که جهان پایان می‌یابد
.نه با یک انفجار بزرگ، ‌بلکه با سوز و آه

22:10.410 --> 22:20.160
.:: @bollbolljan_com ::.