WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.416 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.000 --> 00:07.416 آنچه گذشت 00:07.500 --> 00:09.000 این مادرقحبه افتاده، درسته؟ 00:09.083 --> 00:11.833 به هرحال، اون عوضی رو .به این سمت کشیدتش و بعد بلندش کرده 00:11.916 --> 00:14.767 درمورد ایزاک اشتباه می‌کنم .این اون مردیه که وارد خونه‌ام شده بود 00:14.791 --> 00:17.375 دنیل اینجا زندگی می‌کرد؟ - سوفی با والدینش اینجا زندگی می‌کرد - 00:17.458 --> 00:21.500 دنیل آزولای هیچ وقت وجود خارجی نداشته .فقط یه داستان بود، همه چیز دروغ بود 00:21.583 --> 00:23.833 یعنی داریم همه این کارا رو .برای کسی می‌کنیم که اصلا وجود نداشته 00:23.916 --> 00:26.142 سلام - پلیس تخمی رو خبر می‌کنم - 00:26.166 --> 00:28.000 چه غلطی می‌کنی؟ 00:28.625 --> 00:29.458 نائومی 00:29.541 --> 00:32.958 این وکسلر هر خری که هست امکانت فوق‌العاده‌اس داره 00:33.041 --> 00:36.541 اگه زنت آشنای این وکسلر بوده 01:25.083 --> 01:26.083 تئودور 01:26.583 --> 01:27.583 الیس 01:28.125 --> 01:30.333 .یکی بدجوری اینارو گاییده 01:31.541 --> 01:32.625 نظرت چیه؟ 01:32.708 --> 01:35.875 .این یکی دنبال پول بود .این دنبال داف 01:35.958 --> 01:36.833 نظرت چیه؟ 01:36.916 --> 01:39.166 یه سری توی تمپست کویینز کشته شده بودن 01:39.250 --> 01:42.625 حتما اینا همون جسدان که یکی جا به جاشون کرده - تو کارآگاهی - 01:48.916 --> 01:51.041 .امکان پذیر نیست، همه تلاشمو کردم 01:51.666 --> 01:53.586 .خوب کارت بی‌فایده‌است عمر 01:54.208 --> 01:57.458 چه کار از دستم برمیومد؟ عکسایی که بهم دادی .خیلی تار و غیرواضح بود منکه جادوگر نیستم 01:58.375 --> 01:59.583 می‌دونم، می‌دونم 02:00.791 --> 02:01.958 .فقط امیدوار بودم بتونی 02:03.583 --> 02:06.666 وقتی داشتی می‌رفتی .کلید رو بذار زیر گلدون جلو در 02:07.750 --> 02:11.583 اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو - مشکلی نیست، خودم یکاریش می‌کنم - 02:12.208 --> 02:15.000 .باهم خوابیدیم، حرفی بهم نزدیم، بازم باهم خوابیدیم 02:15.916 --> 02:17.666 .حتما خیلی سکس خفنی بود آصف 02:17.750 --> 02:19.125 .مثل اینکه نه 02:19.875 --> 02:22.458 یه سال بعد از آشنایی‌مون .با یه راهنمای تور ازدواج کرد 02:23.333 --> 02:25.208 درمورد اون راهنمای توره تحقیق کردی؟ 02:26.375 --> 02:27.875 همه چیز رو درموردش می‌دونیم 02:29.541 --> 02:31.791 گوش کن، راستشو بخوای منم درکت می‌کنم 02:33.166 --> 02:37.375 هم خوشگل بود هم جوون و باهوش 02:38.208 --> 02:40.208 !همه‌امون دوست داریم خودنمایی کنیم 02:40.958 --> 02:43.166 .ولی چیزایی از تو فهمیده بود به کشتنش داد 02:43.750 --> 02:46.916 من چیزی بهش نگفتم - تمومش کن آصف، فقط تمومش کن - 02:47.000 --> 02:48.500 .ما دیدیمت 02:48.583 --> 02:50.333 منظورت چیه دیدین؟ نه نه 02:50.916 --> 02:53.083 هرچیزی که دیدین! اینطور نیست 02:54.291 --> 02:55.958 اشتباه می‌کنین 02:57.208 --> 02:59.916 برای چند ماه تو داشتی بهش .اطلاعات محرمانه می‌دادی 03:00.000 --> 03:01.250 اشتباه؟ 03:02.375 --> 03:05.000 آدم همچین چیزی رو اشتباه نمی‌کنه - تموم کن بیخیال - 03:05.083 --> 03:06.541 چیه؟ به خاطر خدا تمومش کن 03:06.625 --> 03:08.375 ...تمیر، این همه ماه توی دفتر نشستن 03:08.458 --> 03:10.666 .با این همه توطئه، مغزت رو به گا داده 03:10.750 --> 03:12.958 سی سال! من سی ساله توی اینکارم 03:13.041 --> 03:15.958 دوبار نزدیک بود بمیرم - به خاطر اونکارت واقعا ازت ممنونیم - 03:16.041 --> 03:19.416 فک می‌کنی بعد سی سال به خاطر یه جنده‌ی آمریکایی به کشورم خیانت می‌کنم؟ 03:22.166 --> 03:24.708 شاید اون کارش رو بهتر از تو انجام داده 03:47.333 --> 03:50.000 یکی میاد ببرت خونه - چی؟ - 03:50.708 --> 03:53.333 دیگه بهت نیازی نداریم، تموم شد دیگه مرخصی 03:54.875 --> 03:57.166 بیا راهیش کن، بره. بجنب تکون بخور 04:11.000 --> 04:12.125 باشه، باشه 04:14.875 --> 04:16.208 باشه، باشه، کافیه 05:28.708 --> 05:30.166 اینجا چه کار می‌کنی؟ 05:30.708 --> 05:33.041 صبح به خیر، سیگال - صب به خیر، چیه؟ - 05:33.125 --> 05:36.375 درور ازم خواسته بود یه چیز .مربوط به قتل شِینکین رو براش پیدا کنم 05:36.458 --> 05:37.375 .یادداشت‌هاش رو می‌خواستم 05:37.458 --> 05:40.041 وایسا، درور ازت خواسته بود از کامپیوترش استفاده کنی؟ 05:40.125 --> 05:42.041 ...سیگال - تالی - 05:42.916 --> 05:46.625 اگه می‌خوای بهش زنگ بزنی بزن... .ولی اخلاق خیلی تخمی بود، نگی نگفتم 06:11.083 --> 06:11.916 .سلام، تالی 06:12.000 --> 06:15.416 اون یارو توی فیلم عروسی رو پیدا کردم، آمریکاییه 06:15.500 --> 06:18.458 رایزن فرهنگیه - صب کن، صب کن، صب کن - دیپلماتی است که مسئول ترویج و گسترش) (فرهنگ کشور خود در کشوری که در آن مأمور است 06:18.541 --> 06:20.375 حرف نزن 06:20.458 --> 06:21.458 باشه 06:22.041 --> 06:23.208 خوب گوش کن 06:24.875 --> 06:27.416 .برو اون بار فلورنتین (محله‌ای در شهر تل آویو) 06:27.500 --> 06:29.375 .همونجا منتظر بمون ساعت 7 بهت زنگ می‌زنم 07:16.416 --> 07:18.000 سلام، نائومی اونجاست؟ 07:18.833 --> 07:20.833 شگو - هنری - 07:21.541 --> 07:22.958 بالاخره هم رو دیدیم - آره - 07:24.833 --> 07:25.916 من شوهره‌ام 07:27.375 --> 07:29.791 درمورد زنت شنیدم، تسلیت می‌گم 07:29.875 --> 07:31.625 ...هن، می‌دونی 07:32.500 --> 07:33.500 سگو 07:34.291 --> 07:36.791 چی شده؟ چرا زنگ نزدی؟ 07:36.875 --> 07:40.000 فک می‌کنم، که گوشیم داره ردیابی میشه - ردیابی میشه؟ - 07:40.083 --> 07:41.500 واقعا؟ کار کیه؟ 07:42.083 --> 07:43.458 چه اتفاقی افتاده؟ 07:45.875 --> 07:47.833 یه لحظه بهمون وقت بده - دیرمون میشه ها - 07:47.916 --> 07:48.916 نمیشه 07:50.333 --> 07:52.416 توی آپارتمانش یه سری پاسپورت پیدا کردم 07:52.500 --> 07:55.250 پاسپورت‌های آلمانی، استرالیایی با اسمای مختلف 07:55.333 --> 07:57.333 مهر خورده بودن؟ پاسپورتارو میگم 07:57.416 --> 08:00.125 مهر ورود مهر خروج؟ 08:00.208 --> 08:02.458 ده دیقه مونده، الان یه اوبر می‌گیرم - یه لحظه - 08:03.125 --> 08:05.250 اگه مهر خورده باشن یعنی .امنیت فرودگاه قبولشون کرده باشه 08:05.333 --> 08:07.750 اگه قبول شده باشن، یعنی واقعی‌ن ...دولت صادر کرده 08:08.625 --> 08:10.750 جعل پاسپورت بعد حملات 11 ستامپر غیرممکنه 08:11.666 --> 08:13.541 .حتما برای دولت کار می‌کرد 08:14.625 --> 08:16.208 سی آی ای؟ (سیا) 08:16.291 --> 08:17.541 پس وکسلر کیه؟ 08:20.625 --> 08:24.291 باید همه پاسپورتا و بقیه اطلاعاتی که داری رو ببینم 08:24.375 --> 08:26.750 .بیا آپارتمانه ...مدارک، نقشه، اسلحه 08:26.833 --> 08:28.791 صب کن، این جشن خیریه‌ی کیری - چی؟ - 08:28.875 --> 08:31.125 هنری عضو هیات مدیره‌است؛ نمی‌تونم بپیچونمش 08:31.916 --> 08:35.041 آدرس رو بده، به محض اینکه .بتونم خودم رو می‌رسونم 08:36.000 --> 08:37.000 ممنون 08:46.375 --> 08:47.625 چه آدم لش و ریکلسی 08:47.708 --> 08:48.708 تمومش کن 08:50.083 --> 08:52.500 خب، داستان چیه؟ 08:53.583 --> 08:54.958 میشه منم قاطی کنین؟ 08:55.041 --> 08:57.625 می‌خوایین برین دله‌دزدی؟ کلاهبرداری کوتاه مدت؟ بلند مدت؟ 08:57.708 --> 08:59.750 یه آدم نفوذی لازم ندارین؟ بیخیال 08:59.833 --> 09:02.208 منم بلدم اینجوری حرف بزنم، هدف کیه؟ - باید بریم - 09:02.291 --> 09:03.291 حقیقت چیه؟ 09:03.958 --> 09:06.250 آره نمی‌خوای برای خیریه کیری دیر برسی 09:19.666 --> 09:20.684 سگو - !هی - 09:20.708 --> 09:21.708 با من کار دارن 09:21.750 --> 09:23.875 تالی، یه گوشی موقت(یه بار مصرف) خریدم می‌تونی حرف بزنی؟ 09:23.958 --> 09:26.833 آره، آمریکاییه. اسکات چیس 09:27.500 --> 09:29.875 مثلا رایزن فرهنگیه ولی کسشره 09:29.958 --> 09:33.500 حس می‌کنم یه کاره‌ی دولته ...یا شایدم با سی آی ایه 09:33.583 --> 09:35.541 می‌دونی توی گواهی فوتش چی نوشته؟ 09:36.375 --> 09:38.416 ادامه بده - نوشته توی مری‌لند مرده - (یکی از ایالت‌های آمریکا) 09:39.166 --> 09:42.333 .دارن لاپوشونی می‌کنن که تل آویو بوده 09:43.291 --> 09:46.500 .گوش کن، به نظرم دنی عضو سی آی ای بوده 09:46.583 --> 09:48.833 4تا پاسپورت مختلفش رو پیدا کردم 09:50.875 --> 09:53.875 حتی دنیل اسم واقعیش نبود اسم واقعیش سوفی بود 09:54.500 --> 09:55.833 سوفی درایر 09:56.500 --> 09:57.500 !لعنتی 09:59.583 --> 10:02.125 ولی یه قاتل حرفه‌ای از نیویورک دستور مرگش رو داده 10:02.208 --> 10:04.666 فک می‌کنی کار سی آی ای بوده؟ یکی از کارمندای خودشون رو کشتن؟ 10:04.750 --> 10:07.916 .نمی‌دونم، دیگه هیچی نمی‌دونم 10:08.000 --> 10:09.541 .برگرد خونه 10:10.708 --> 10:12.333 چی یعنی فک می‌کنه خونه جام امنه؟ 10:12.416 --> 10:13.458 ...سگو 10:13.541 --> 10:16.916 .باید با مارتین وکسلر حرف بزنم ...مشخصا اون باباش نبوده 10:17.000 --> 10:18.208 خوب گوش کن 10:18.291 --> 10:21.416 تلفن رو قطع کن و یه مدت خیلی آفتابی نشو ...و دیگه هم به من زنگ نزن 10:22.041 --> 10:23.708 خودم بعدا باهات تماش می‌گیرم 10:35.208 --> 10:36.848 پس سوسک بود؟ 10:40.083 --> 10:41.625 آخر هفته پس کجا می‌ریم؟ 10:41.708 --> 10:44.583 نمی‌دونم آقای راهنمای توی کجا بریم؟ 10:44.666 --> 10:46.333 ...یه شراب گیری - !دنی - 10:48.125 --> 10:49.541 بابا؟ - اینجایی - 10:51.791 --> 10:53.791 اینجا چه کار می‌کنی؟ 10:53.875 --> 10:56.250 متقاعدشون کردم بذارن سر راهم به ژوهانسبورگ (بزرگترین شهر کشور آفریقای جنوبی است) 10:56.333 --> 10:57.833 یه توفقی هم توی بن گوریون داشته باشم فرودگاه بین‌المللی بن گوریون بزرگ‌ترین) (فرودگاه بین‌المللی کشور اسرائیل است 10:57.916 --> 10:58.916 آره؟ 10:59.250 --> 11:01.000 مارتین وکسلر - اوه ببخشید - 11:01.083 --> 11:02.250 دوستم، سگو 11:02.333 --> 11:04.708 سگو آزولای از دیدنتون خوشوقتم - منم همینطور - 11:05.375 --> 11:06.833 یه صندلی براتون میارم 11:06.916 --> 11:10.791 چرا بهم خبر ندادی؟ - سعی کردم خبر بدم، اونم دوبار مستقیم رفت رو پیامگیر - 11:12.041 --> 11:15.333 ...می‌دونم که من فقط بابای پیر حوصله سر برتم 11:15.416 --> 11:20.041 .ولی هر چند وقت یه بار باید جوابم زنگامو بدی 11:23.041 --> 11:24.041 ...پس 11:24.708 --> 11:26.000 این سگوه؟ 11:27.166 --> 11:28.208 همون سگو معروف؟ 11:28.833 --> 11:31.208 اینکه چیزی به من نمیگه، ولی مادرش لو داده که 11:31.291 --> 11:33.625 .تو و دنی جدانشدنی‌ن 11:34.208 --> 11:36.208 مثل اینکه دخترمون رو شیفته‌ی خودت کردی 11:36.958 --> 11:38.041 من خیلی خوش‌شانسم 11:38.583 --> 11:39.666 اوهوم 11:39.750 --> 11:40.750 ...خوب 11:41.541 --> 11:42.791 .دخترم به نظر خیلی شاد و خوشبخته 11:43.333 --> 11:45.291 اگه اون شاد باشه، من خوشحالم 11:45.375 --> 11:46.583 منم همینم 11:47.208 --> 11:49.416 توهم یه دختر داری، نه؟ - آره، الا - 11:49.500 --> 11:53.666 پس توهم باید توی این با من موافق باشی ...خانواده مهم‌ترین چیز انسانه 11:53.750 --> 11:56.375 اگه خانواده‌ات رو طرد کنی و ازشون جدا شی ...می‌تونی همه چیز رو از دست بدی 11:57.166 --> 11:58.375 درست نمی‌گم؟ 11:59.000 --> 12:00.000 چرا 12:00.875 --> 12:03.875 ماه قبل همه‌امون برای .دورهمی دوباره‌امون منتظرت بودیم 12:03.958 --> 12:04.958 ...عزیزم 12:05.666 --> 12:08.166 ولی تو فقط همینجوری غیبت زد ...حتی زنگ هم نزدی 12:08.250 --> 12:11.166 عمه سی‌سی‌ت گفت .شاید دیگه هیچ‌وقت دعوتت نکنه 12:11.250 --> 12:13.291 پس مطمئنم که می‌تونی براش جبران کنی 12:13.375 --> 12:15.833 شاید بشه سگو روهم به دورهمی بعدی دعوت کرد 12:16.791 --> 12:18.375 شاید - اوهوم - 12:27.250 --> 12:29.416 یه ون درب و داغون با باربند - شماره پلاکش؟ - 12:30.333 --> 12:33.083 همون یاروهای کلوب‌شبونهه نیستن؟ - ممکنه باشن - 12:34.583 --> 12:37.333 برای ونه گزارش دزدی ثبت نشده؟ - نه - 12:39.041 --> 12:40.958 شاید یه دوس‌پسر تخمی دیوث داره 12:41.916 --> 12:42.916 آدرسش؟ 12:43.416 --> 12:47.125 کوچه شماره 607757، کویینز، نیویورک ایالت نیویورک - گواهی‌نامه رانندگی] [جنیفر هارِل 13:30.166 --> 13:32.000 خیلی خوشگلی، دنی 13:32.083 --> 13:34.250 می‌خوای اونا رو بپوشی؟ - نه - 13:34.333 --> 13:35.875 ولی گل می‌خوام 13:35.958 --> 13:39.625 کفش پاشه بلند چی؟ .باید کفش پاشنه بلند بپوشی 13:39.708 --> 13:41.708 اونوقت قدم از بابات بلندتر میشه 13:43.541 --> 13:45.822 عزیزم، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 13:46.458 --> 13:48.250 خواهشا برو 13:49.291 --> 13:51.416 چیه؟ - اونجا چه کار می‌کنین؟ - 13:51.500 --> 13:53.125 برو پی کارت - منم می‌خوام ببینم - 13:53.208 --> 13:54.625 .فردا می‌بینی دیگه 13:56.291 --> 13:57.625 .اینو بده بهش 14:00.125 --> 14:03.875 سخنرانی‌تو نوشتی؟ - برای نوشتنش به کمکت احتایج داره - 14:03.958 --> 14:06.958 میشه چندتا کلمه عبری بهم یاد بدی؟ - ....آره مثل - (ننوشت کلمه‌اش چی بود) 14:08.500 --> 14:09.875 این گریه‌اش می‌اندازه 14:12.291 --> 14:14.583 بابا! بهت گفتم برو پی کارت 14:14.666 --> 14:16.916 من جایی نمی‌رم، داستان چیه؟ 14:17.000 --> 14:18.958 یه ذره نخ لازم داریم، نری اون تو 14:19.041 --> 14:20.541 قول؟ - قول - 14:20.625 --> 14:23.625 جدی می‌گم - چرا؟ می‌خواییم ازدواج کنیما - 14:23.708 --> 14:25.916 اگه لباس عروس رو .قبل عروسی ببینی، بدشانسی میاره 14:26.000 --> 14:28.041 باشه، عزیزدلم، باشه - جد می‌گم بابا - 14:28.125 --> 14:29.125 .اوکی، اوکی دوست دارم 15:09.541 --> 15:10.791 داری چه کار می‌کنی؟ 15:10.875 --> 15:12.541 دارم دنبال دستگاه‌های رصدکننده می‌گردم‌ 15:12.833 --> 15:15.673 این 6 روز کجا بودی؟ - سر کار بودم، یه عملیات داشتیم - 15:15.708 --> 15:17.666 .عملیاتی درکار نبود، اخراجت کردن 15:17.750 --> 15:19.708 .خودم زنگ زدم، پس کسشر گفتن رو تموم کن 15:20.500 --> 15:22.041 چه غلطی کردی؟ - هیچی - 15:22.125 --> 15:24.416 پس همینجوری اخراجت کردن؟ - گند زدم، ریدم به همه چی، خوشحال شدی؟ - 15:24.500 --> 15:27.125 می‌خوای به گیر دادنت ادامه بدی؟ بازم روی زخمم نمک بپاشی؟ 15:32.666 --> 15:35.026 رقصندهه بود؟ یا یکی دیگه رو داشتی می‌گاییدی؟ 15:35.458 --> 15:37.416 نکنه زن یکی دیگه رو کردی؟ 15:37.500 --> 15:39.750 یکی بدون لباس مچت رو گرفته؟ 15:39.833 --> 15:40.833 مایا، تمومش کن 15:42.333 --> 15:45.333 باید مثل سگا عقیمت می‌کردیم - تمومش کن، محرمانه است - 15:45.416 --> 15:48.750 نمی‌تونم درموردش چیزی بهت بگم - محرمانه» الان بهش این رو می‌گن؟» - 15:48.833 --> 15:51.375 شاباک باید به من زنگ می‌زدن .تا همه‌چی رو می‌ذاشتم کف دستشون شاباک : نام سازمان اطلاعات و) (امنیتی داخلی در کشور اسرائیل است 15:51.458 --> 15:54.291 دهن گشادت رو می‌بندی؟ - !گورت رو از اینجا گم کن 15:54.375 --> 15:57.166 گوش کن، الان خیلی عصبی هستی - من عصبی نیستم - 15:58.583 --> 16:00.666 !من حالم خیلی هم خوبه .مشکل اصلی اینجا تویی 16:01.708 --> 16:03.083 گورت رو از خونه‌ی من گم کن بیرون 16:07.416 --> 16:09.416 بجنب، بجنب، بجنب 16:10.375 --> 16:13.625 اوه رواعصاب بود - نه، نکن، نه - 16:18.666 --> 16:20.208 چند چندیم؟ - بذار ببینم - 16:20.291 --> 16:22.958 فک کنم 2-5 ییم آره - 5-2؟ - 16:23.791 --> 16:26.291 فک کردی کی‌ای؟ شکیل اونیل؟ (بسکتبالیست معروف آمریکایی) 16:26.916 --> 16:27.916 !آره 16:30.375 --> 16:32.708 .یه پینشهادی برات دارم 16:33.250 --> 16:34.291 بشین 16:36.833 --> 16:38.166 ...یه مشکی دارم 16:39.250 --> 16:41.250 .گروه موسیقی یه نفره‌ام داره از هم می‌پاشه 16:42.416 --> 16:43.416 ...خب من این 16:45.583 --> 16:46.625 ...اینو دارم 16:48.166 --> 16:49.708 خیلی وقته یه گوشه خونه‌ام افتاده 16:58.000 --> 16:59.833 فک می‌کنی بتونی حواست بهش باشه؟ 16:59.916 --> 17:01.916 بلدم نیستم بزنم - بهت یاد میدم - 17:02.000 --> 17:03.541 ولی تو واقعا بلد نیستی گیتار بزنی 17:05.583 --> 17:07.541 !هی جنی! بیا اینجا 17:09.666 --> 17:10.666 بله؟ 17:11.208 --> 17:14.916 به پسرمون بگو اولین باری که .من رو دیدی مشغول چه کاری بودم 17:16.458 --> 17:17.541 ...داشتی 17:18.333 --> 17:21.375 داشتی بیرون خونه وینی .اسمتو روی برف می‌نوشتی 17:21.458 --> 17:23.458 قبلش داشتم چه کار می‌کردم، تو داشتم چه کار می‌کردم جنی؟ 17:23.541 --> 17:25.750 همراه اون بند آهنگ کاور، اجرا می‌کردی 17:26.333 --> 17:29.666 می‌بینی؟ مامانت به خاطر گیتار زدنم عاشقم شده بود 17:29.750 --> 17:31.375 نه، نه 17:31.458 --> 17:33.125 .نسخه‌ی تو اینجوریه 17:35.416 --> 17:39.208 خب، مامان گفته بیشتر می‌تونم بیام اینجا 17:39.958 --> 17:41.291 گفته از الان هر جمعه می‌تونم بیام 17:42.083 --> 17:43.708 نظرت چیه؟ جمعه بیام ساز بزنیم؟ 17:43.791 --> 17:46.000 پایه‌ایه؟ - قبول - 17:46.083 --> 17:48.791 شما صاحب یه مینی‌ون سبز هستین درسته؟ 17:49.458 --> 17:52.250 ؟QW43XZ9 به شماره پلاک 17:52.333 --> 17:53.333 درسته 17:53.416 --> 17:55.708 .ولی الان نمی‌دونم کجاست 17:58.333 --> 17:59.333 اجازه هست؟ 18:01.625 --> 18:03.375 آره - ممنون - 18:12.583 --> 18:14.083 ولی یه مشکلی هست 18:14.791 --> 18:19.166 این گیتار قبلا مال پیت تاونزند از گروه د هو بود (گروه راک معروف انگلیسی) 18:19.250 --> 18:20.250 می‌دونی؟ 18:20.333 --> 18:23.583 و منم بهش قول داده بودم اگه این گیتار رو بده من 18:23.666 --> 18:25.416 .همه آهنگاشو یاد می‌گیرم بزنم 18:26.125 --> 18:27.125 قبوله؟ 18:27.958 --> 18:29.250 پسرتون چند سالشه؟ 18:29.958 --> 18:31.000 10سالشه 18:32.541 --> 18:34.041 پس اون ون رو ندزدیده 18:34.833 --> 18:35.916 حدسمی‌زنم 18:36.875 --> 18:39.166 شوهر سابقم بعد طلاق برش داشت 18:41.041 --> 18:42.041 ولی...آم 18:44.250 --> 18:45.625 توی شهر زندگی می‌کنه 18:46.500 --> 18:49.333 پارک کردن ماشینی به اون گنده‌ای ...توی خیابونا شهر سخته پس 18:49.958 --> 18:52.958 احتمالا داده‌تش به یکی از دوستاش، یا چمی‌دونم شاید به یکی دیگه 19:00.750 --> 19:04.458 ♪ Ever since I was a young boy I played the silver ball ♪ The Who - Pinball Wizard : آهنگ 19:04.541 --> 19:06.291 !ران! ران 19:07.416 --> 19:08.416 بیا تو 19:23.291 --> 19:25.541 !هی هی! سرجات بمون! فرار نکن 19:41.958 --> 19:43.666 هیچ‌وقت دوباره مجبورم نکن اونجوری بدوام 19:52.333 --> 19:53.333 هی، خوبی؟ 20:04.666 --> 20:05.666 هلو؟ 20:06.208 --> 20:07.791 سگو؟ کی هستی؟ 20:07.875 --> 20:11.250 !بدترین کابوست تو دیگه چه خری هستی؟ 20:39.458 --> 20:40.708 قهوه لازمت میشه 20:43.666 --> 20:45.041 آره، ممنون 20:46.000 --> 20:47.000 خودت درست کن 20:48.458 --> 20:58.125 .:: @bollbolljan_com ::. 20:58.291 --> 20:59.916 .ماه پیش نیویورک بود 21:01.166 --> 21:03.875 برای پارسال کلی مهر خورده 21:06.083 --> 21:07.416 همه جا می‌رفت 21:07.500 --> 21:08.875 عضو باتشوا بود (کمپانی رقص در اسرائیل) 21:09.541 --> 21:11.750 بلد بود چجوری رداشو بپوشونه 21:15.708 --> 21:16.958 سوفی درایر؟ 21:17.625 --> 21:18.625 آره 21:20.041 --> 21:21.500 این عربیه 21:21.583 --> 21:22.583 بفرما 21:22.958 --> 21:23.958 ممنون 21:26.750 --> 21:30.500 پس اسم مستعار داشت، اسلحه ...و چندین هویت هم داشت 21:30.583 --> 21:32.500 توی تل آویو چه غلطی می‌کرد؟ 21:32.583 --> 21:33.916 گفتی عضو سی آی ایه 21:34.666 --> 21:35.791 آره ولی درک نمی‌کنم 21:35.875 --> 21:39.250 چرا ما باید مامور مخفی .توی تل آویو داشته باشیم 21:39.333 --> 21:40.833 ایلات متحده و اسرائیل متحد همن 21:40.916 --> 21:45.916 سی آی ای باید با اطلاعات اسرائیل .همکاری کنه نکه پشتشون کار کنه 21:49.541 --> 21:52.250 چرا این مقاله نیویورک تایمز رو پرینت گرفته؟ 21:53.041 --> 21:56.083 در گذشته اسرائیل و ایلات متحده آمریکا» رابطه بسیار باز و قوی‌ای 21:56.166 --> 21:59.625 در به اشتراک‌گذاری اطلاعات و تکنولوژی های دفاعی داشتند 21:59.708 --> 22:03.083 ولی در طی 18 ماه گذشته این رابطه کم‌رنگ‌تر شده 22:03.750 --> 22:05.583 ،که پپشت درهای بسته باعث ایجاد بحران‌ و مشکلات 22:05.666 --> 22:08.958 «بین ان اس ای و واحد ملی شنود الترونیکی اسرائیل شده (آژانس امنیت ملی :NSA) 22:13.208 --> 22:14.250 کی این رو سیو کرده؟ 22:14.333 --> 22:17.833 نمی‌دونم، ولی نویسنده‌اش بیل مکآفریه 22:20.083 --> 22:21.125 بیا بفهمیم 22:23.750 --> 22:26.083 دوباره نگاه کن - بازم مطمئنم تا حالا ندیدمش - 22:26.916 --> 22:29.041 می‌دونی چرا باید مقاله‌ی تورو داشته باشه؟ 22:29.125 --> 22:30.791 از خودش بپرس - نمی‌تونم - 22:30.875 --> 22:32.083 .به قتل رسیده 22:33.083 --> 22:34.125 بدشانس‌های تخمی پیش میاد 22:35.291 --> 22:39.000 خیلی مقدمه جالبی برای یه مقاله به نظر می‌رسید ...ولی چیز زیادی درموردش موجود نیست 22:39.083 --> 22:40.291 دنباله‌اش رو ننوشتین؟ 22:40.833 --> 22:43.083 دنیا یه عالمه داستان دیگه برای پوشش داره 22:43.166 --> 22:45.125 بیخیال، تو انقدا هم گزارشگر بیخودی نیستی 22:45.208 --> 22:47.458 چرا بیخیالش شدی؟ - ازم تعریف نکن، خیلی هم داستان خزیه - 22:47.541 --> 22:50.666 تو کارت خیلی درسته. برو .یه داستان دیگه پیدا کن، این موضوع تهش بن‌بسته 22:50.750 --> 22:51.750 گوش کن - !سگو - 22:51.791 --> 22:53.708 زنی که مرده، زن من بوده - خوب که چه؟ - 22:53.791 --> 22:56.791 من به جواب احتایج دارم - !سگو تمومش کن - 22:57.583 --> 22:58.583 تمومش کن 22:59.333 --> 23:01.500 خیلی معذرت می‌خوام عزاداره - به تخمم - 23:02.458 --> 23:03.978 نظرت چیه به مجله نیویورک زنگ بزنم 23:04.041 --> 23:06.166 و بهشون بگم داری منبع اطلاعاتت رو فیزیکی تهدید می‌کنی؟ 23:06.250 --> 23:07.833 اوه، یعنی تو منبع اطلاعاتی منی؟ 23:07.916 --> 23:09.708 پس داستان بیشتر از این حرفاست؟ 23:15.750 --> 23:17.791 چندهفته بعد از اینکه مقاله رو منتشر کردم 23:17.875 --> 23:20.791 یه یارو اسرائیلیه بهم زنگ زد و .گفت داستان رو از روی سایت بردارم 23:20.875 --> 23:23.416 کی بود؟ - خودش رو معرفی نکرد - 23:23.500 --> 23:26.166 ازم پرسید، دیگه درمورد یکی از منابعم چی می‌دونم 23:26.250 --> 23:29.208 .یه مامور دولتی معمولی به اسم شائول مَندِل 23:29.291 --> 23:31.625 فقط یه بار باهاش حرف زدم و دیگه خبری ازش نشد 23:31.708 --> 23:33.308 همین رو به اون یاروی پشت خط گفتم 23:33.375 --> 23:35.583 بعدش دیگه درمورد این موضوع دیگه چیزی ننوشتی؟ 23:35.666 --> 23:36.833 درسته 23:37.541 --> 23:38.541 بیخیال بیل 23:40.541 --> 23:42.083 .ریدن به آپارتمانم و همه جا رو بهم ریختن 23:43.208 --> 23:45.416 همه‌چیز رو هم بردن ...لپتاپم، یادداشت‌هام 23:45.500 --> 23:48.625 از توی عکسام، کله‌ام رو کنده بودن ...منم حالیم شد چه پیامی برام داشتن 23:49.458 --> 23:51.916 پس خواهشا، به خاطر خدا شما هم بفهمین 23:52.000 --> 23:54.291 ..من خبرچین و جاسوس تو نیستم .برو سراغ یه داستان دیگه 24:00.000 --> 24:01.916 باید بفهمیم شائول مندل کیه 24:03.541 --> 24:05.041 ببخشید، شما مالک اینجایین؟ 24:06.041 --> 24:08.375 گارآگاهان الیس نیوکرک .و تی بِنِت از اداره پلیس نیویورک 24:08.458 --> 24:10.458 خیلی خب، خیلی خب - قربان باید چندتا سوال ازتون بپرسیم - 24:10.541 --> 24:12.083 مطمئن نیستم جوابی برای سوالاتون داشته باشم 24:12.166 --> 24:14.541 یکی دوشب پیش، چند نفر ...این نزدیکی‌ها کشته شدن 24:15.208 --> 24:16.568 چیزی درمورد اتفاقی که افتاده نمی‌دونین؟ 24:17.041 --> 24:19.500 یکی گفته که شما اونجا بودن - یکی غلط کرده - 24:20.083 --> 24:22.500 .اون یکی یاروی اینجا بود، این بهم کادو داد 24:24.791 --> 24:27.666 ران هارل، می‌شناسیش؟ - حتی اسمش هم نشنیدم - 24:27.750 --> 24:29.875 قبلش نمی‌خوای یه عکس ازش ببینی؟ 24:31.375 --> 24:32.541 اونم اسرائیلیه 24:32.625 --> 24:34.351 منکه اسرائیلی نیستم - نه بابا؟ از کی؟ - 24:34.375 --> 24:37.750 از وقتی که اون متعصب‌های کیری از کشور بیرونم کردن (زلوت در اصل فرقه قدیمی و به شدت افراطی یهودیان بود) 24:38.625 --> 24:43.333 اسرائیل اصلا هیچ وجود و ماهیتی نداره ...فقط شن و خرابه و کوفت و زهرماره 24:43.416 --> 24:44.666 ...نیویورک 24:44.750 --> 24:48.791 ...نیویورک هوا داره، وجود داره - اوهوم - 24:48.875 --> 24:52.666 آره شنیدم بهارا داخل سینگ سینگ خیلی قشنگه 24:55.875 --> 24:56.875 می‌شناسیش؟ 24:59.750 --> 25:01.833 نه - مُچت چش شده؟ - 25:01.916 --> 25:04.000 هیچی - یکی با طناب بسته‌ات؟ - 25:04.750 --> 25:06.041 !فقط موقعی که شانسم بزنه 25:10.041 --> 25:11.916 وکسلر تخمی! چرا کشتش؟ 25:12.000 --> 25:13.958 حتما یکاری کرده بود که مورد پشند وکسلر نبود 25:14.041 --> 25:15.083 مثلا چی؟ 25:15.166 --> 25:17.750 یکیش همین که با یه اسرائیلی !به شدت سریش و گیر ازدواج کرده بود 25:18.458 --> 25:20.875 ولی حق باتوئه، با عقل جور درنمیاد 25:20.958 --> 25:23.583 سی آی ای یکی رو فرستاده بود خونه‌ام که من رو بکشه، آخه چرا؟ 25:24.125 --> 25:27.708 شاید فک می‌کردن دنیل داشت درموردشون باهات حرف می‌زد و توهم به اسرائیلی‌ها گفتی؟ 25:27.791 --> 25:29.125 !باید وکسلر رو پیدا کنم 25:35.833 --> 25:36.916 داری به کی زنگ می‌زنی؟ 25:37.583 --> 25:39.791 .سی آی ای، اونجا یه منبع قدیمی دارم 25:42.458 --> 25:45.166 سلام، نائومی هیکسم از طرف مجله نیویورک 25:45.250 --> 25:47.625 .با افسر نام‌ریک کار دارم 25:48.250 --> 25:51.791 اوکی، حتما مشکلی نیست میشه یه پیام بهش برسونین؟ 25:54.041 --> 25:56.375 بهش بگین نائومی هیکس باهاش کار داره 25:56.458 --> 25:58.500 چون دلایلی دارم که نشون میدن 25:58.583 --> 26:00.833 یه افسر سی آی ای به اسم وکسلر 26:01.541 --> 26:04.208 دستور داده دنیل آزولای رو .توی تل آویو به قتل برسونن 26:04.833 --> 26:07.083 .بهش بگین بهم زنگ بزنه، ممنون 26:10.208 --> 26:12.708 شاید این توجه وکسلر رو جلب کنه و بکشتش بیرون 26:22.166 --> 26:23.166 اوکی 26:23.541 --> 26:26.291 .باید یکی رو به اسم شائول مَندِل پیدا کنم 26:26.958 --> 26:29.333 اوکی، کی هست؟ 26:29.958 --> 26:33.416 برای وزارت دفاع کار می‌کرد .یه جورایی یه موضوع دنیل مربوطه 26:34.291 --> 26:35.916 اوه، ممنون - حالشو ببر - 26:37.041 --> 26:38.541 چجوری بهش مربوطه؟ 26:39.500 --> 26:40.416 روحمم خبر نداره 26:40.500 --> 26:44.166 داشت با یه روزنامه‌نگار آمریکایی درمورد روابط بین اسرائیل و ایالات متحده همکاری می‌کرد 26:44.250 --> 26:46.166 یه چیزی درمورد مبادله اطلاعات بین این دو کشور 26:46.250 --> 26:47.875 بعد، یه دفعه دیگه شائول حرفی نزد 26:49.000 --> 26:50.000 چرا؟ 26:51.041 --> 26:52.625 همین رو می‌خوام بفهمم 26:54.541 --> 26:57.416 اگه بخوای می‌تونم همراهت بیام - چی؟ - 26:59.625 --> 27:01.708 تالی، راه نداره بخوای بری اونجا خیلی خطرناکه 27:01.791 --> 27:03.958 آره، امکان داره خطرناک باشه - پس چرا می‌خوای بری؟ - 27:04.041 --> 27:06.750 عمر، مثلا پلیسما می‌خوای نشانم رو ببینی؟ 27:06.833 --> 27:09.333 نه، وای می‌خوام یادت باشه ...که قراره به زودی مامان بشی 27:11.333 --> 27:12.333 .ولی نه هنوز 27:12.833 --> 27:14.208 .باید مراقب باشی 27:15.083 --> 27:17.708 باید حواست جمع باشه چرا نمی‌ذاری من همراهت بیام؟ 27:20.250 --> 27:22.250 غیرتی می‌شی جذاب میشی -عق- 27:29.500 --> 27:31.416 وقتی بوگوتا بودیم رو یادته؟ (پایتخت کشور کلمبیا) 27:31.500 --> 27:34.416 تو، من و ران توی یه ماشین تخمی؟ 27:34.500 --> 27:37.916 وقتی پلیس داشت دنبالمون می‌کرد، نه؟ 27:38.000 --> 27:41.500 «.ران گفتش :«بسپرش به من، از اینجا بپیچ 27:41.583 --> 27:44.375 .آخرش افتادیم توی یه مسیر اشتباهی یه طرفه 27:44.458 --> 27:46.000 .پلیسا محاصره‌امون کرده بودن 27:46.083 --> 27:48.375 .بعدش سعی کرد به پلیسه رشوه بده 27:48.458 --> 27:51.333 ولی فقط 3 دلار ته جیبش بود - 3دلار - 27:51.416 --> 27:53.541 فک کردم کامون تمومه - ولی قبول کردن - 27:54.208 --> 27:55.291 .مطمئنا که قبول کردن 27:56.500 --> 27:58.750 .واقعا خوب بلدی روی خوب آدما رو بیاری بیرون 28:00.708 --> 28:02.416 .موهبت خدادادیه 28:05.666 --> 28:06.791 .ولی نگران نباش 28:06.875 --> 28:08.875 درمورد وکسلر حق با ماست 28:08.958 --> 28:12.083 اگه حق با ما باشه، احتمال داره خیلی شدید خودش رو مخفی کنه که دیگه 28:12.166 --> 28:14.083 .هیچ‌وقت نتونیم پیداش کنیم 28:14.166 --> 28:16.791 و اگه اشتباه کرده باشیم، بدجوری به گا می‌ریم 28:23.041 --> 28:24.041 هی 28:26.083 --> 28:27.083 یه لحظه صب کن 28:28.250 --> 28:30.041 کیه؟ - هنری - 28:30.833 --> 28:33.125 چی شده؟ - میگه که مهمون داریم - 28:35.083 --> 28:37.875 آره، قبلا اینجاها رو دیده بودم 28:37.958 --> 28:41.291 .محله‌ی خوبیه، ولی از محل کارم خیلی دوره 28:41.958 --> 28:44.333 همه‌اش آدرس پشت آدرس مگه نه؟ 28:44.416 --> 28:45.791 کجا کار می‌کی؟ 28:46.375 --> 28:47.375 ...آه 28:48.250 --> 28:49.291 همه جا 28:51.000 --> 28:52.833 نائومی رو دقیقا از کجا می‌شناسی؟ 28:52.916 --> 28:53.958 نائومستر؟ 28:54.041 --> 28:56.958 اون و سگو و من توی کلمبیا باهم آشنا شدیم 28:57.041 --> 28:58.958 موقع قایقرانی توی آب‌ها خروشان 28:59.625 --> 29:01.125 .توی رودخونه‌ی ریو سوآرز 29:01.208 --> 29:03.083 یا بهتره بگم، اون مشغول قایقرانی بود ...من زیاد با آب حال نمی‌کنم 29:03.166 --> 29:04.666 البته، کارتاخنا 29:07.875 --> 29:10.208 ناراحت میشی؟ براش نسخه دکتر دارم 29:10.291 --> 29:13.500 خب، من توی داداگاه کار می‌کنم 29:16.083 --> 29:17.375 اوه، درسته 29:21.916 --> 29:23.708 ...خب، کارتاخنا، آره ما 29:24.333 --> 29:26.791 هر سه تامون همه چیز رو باهم شریک بودیم 29:27.666 --> 29:30.666 .غذا، آپارتمان حتی مسوارک 29:33.041 --> 29:35.208 .اون موقع‌ها خیلی باحالتر بود 29:35.291 --> 29:37.458 .قبل از اینکه کت و شلوار و لباس‌های رسمی بپوشه 29:37.541 --> 29:40.833 البته نکه دیگه الان باحال نیستا ...ولی دیگه زیاد نمی‌بینم 29:43.833 --> 29:45.142 این یارو از کجا محل زندگیتو بلده؟ 29:45.166 --> 29:46.708 هنری : کجا بودی؟ ران : من بهت زنگ زدم 29:46.791 --> 29:48.541 یه یارو خل و چله جواب داد 29:48.625 --> 29:50.583 ران : نمی‌دونستم کجا برم هنری : کجا بودی؟ 29:50.666 --> 29:53.083 گوشیم دیگه از اینا موقتاست - صب کن - 29:53.166 --> 29:54.583 بهت زنگ زدن؟ - کیا؟ - 29:55.208 --> 29:56.458 !پلیس 29:56.541 --> 29:58.250 ون رو پیدا کردن - خواهشا انگلیسی حرف بزن - 29:58.333 --> 30:00.625 ون به اسم جنی ثبت شده .اومدن بودن خونه‌اش 30:00.708 --> 30:02.416 گوه توش - یه بازرس اومده بود - 30:02.500 --> 30:04.625 دهنش رو سرویس کردم. بیهوشش کردم - کسخل شدی؟ - 30:04.708 --> 30:05.748 .می‌خواست دستگیرم کنه 30:05.791 --> 30:06.708 !انگلیسی بگو 30:06.791 --> 30:07.958 باید جمع و جور کنیم و فلنگ رو ببندیم 30:08.041 --> 30:09.641 درمورد چی حرف می‌زنین؟ 30:09.708 --> 30:12.083 باید همین امروز از آمریکا بریم، بریم کانادا 30:12.166 --> 30:13.083 هی مادرجنده‌ها 30:13.166 --> 30:14.846 بذار فک کنم، یه لحظه بهم وقت بده .یه نقشه می‌خواییم 30:14.916 --> 30:16.333 چه خبر شده عوضی‌ها؟ 30:19.250 --> 30:21.490 باید بریم، معذرت می‌خوام خداحافظ - چی؟ - 30:26.875 --> 30:28.500 این دیگه چه کوفتی بود؟ 30:29.291 --> 30:30.291 نمی‌دونم؟ 30:31.000 --> 30:33.333 تو عبری حالیت میشه؟ چون منکه قد چس بارم نی 30:35.416 --> 30:37.376 قتل؟ چه ربطی به من دارم؟ 30:38.208 --> 30:40.583 همین رو می‌خوام بفهمم، شائول 30:42.250 --> 30:46.166 چندسال پیش تو با یه روزنامه‌نگار آمریکایی ...صحبت کردی بیل مکآفری 30:47.708 --> 30:48.791 .اوه، اون مسئله 30:48.875 --> 30:51.333 .احمق‌بازی در‌آوردم 30:51.791 --> 30:52.666 عصبانی بودم 30:52.750 --> 30:55.416 یه دوستی بود می‌خواستم دهنش .رو سرویس کنم، اشتباه کرده بودم 30:56.541 --> 30:59.916 برای همین دیگه باهاش حرف نزدی؟ - دقیقا - 31:00.000 --> 31:02.375 با گذر زمان، آرومتر شدم و عقلم اومد سرجاش 31:03.125 --> 31:05.250 پس یعنی کسی بهت نگفته بود تمومش کنی؟ 31:06.958 --> 31:08.541 .تصمیم خودم بود 31:08.625 --> 31:10.083 .سوال من این نبود 31:13.000 --> 31:15.125 اگه داری مدرک و شواهد .رو مخفی می‌کنی، داری مرتکب جرم میشی 31:15.208 --> 31:18.750 .گوش کن، من اصلا چیز مهمی نمی‌دونم .حقیقتش، من توی این سیستم یه چرخ‌دنده بی ارزشم 31:18.833 --> 31:22.166 فقط هم برای این اخراج شدم که زیادی .درمورد بازی‌های کامپیوتری زر زر می‌کردم 31:22.250 --> 31:24.125 همه فک می‌کردن من خیلی آدم عجیب غریبیم 31:26.333 --> 31:27.333 شائول 31:30.916 --> 31:32.250 ...نمی‌دونم. من فقط 31:33.916 --> 31:35.250 .یکی تهدیدم کرده بود 31:35.333 --> 31:37.458 ...نمی‌دونم چی - بهم بگو کی تهدیدت کرده بود - 31:38.833 --> 31:41.250 به من نگاه کن، ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم 31:46.666 --> 31:48.791 ...اسم...اسمش 31:51.083 --> 31:52.166 آصفه 31:52.708 --> 31:53.750 آصف تالمور 31:55.916 --> 31:56.916 ممنون 32:13.416 --> 32:15.375 الو؟ - سلام - 32:15.458 --> 32:19.333 تای شپیرا هستم، کارآگاه پلیس تل آویو هستم 32:19.416 --> 32:20.833 شما آصف تالمورین؟ 32:21.458 --> 32:22.500 چی می‌خوای؟ 32:23.041 --> 32:26.000 .دارم درمورد قتل دنیل آزولای تحقیق می‌کنم 32:40.791 --> 32:42.416 اصلا با اون مردک چه کار داره؟ 32:42.500 --> 32:44.291 کی؟ - نائومی و هنری رو می‌گم - 32:44.375 --> 32:45.500 اُمل کیری 32:45.583 --> 32:48.250 .از این خرپولای لوسه 32:48.333 --> 32:49.541 مشکل تو چیه؟ 32:50.708 --> 32:51.833 بهمون مشکوکه 32:52.541 --> 32:54.500 نمی‌دونم چجوری، ولی بهمون مشکوکه 32:54.583 --> 32:57.666 یه چیز دیگه هم بهت می‌گم .ازت بدش میاد تحمل دیدن ریختت رو نداره 32:59.166 --> 33:01.458 نائومی چیزی نمی‌گه، نگران نباش 33:01.541 --> 33:02.750 سگو 33:02.833 --> 33:05.541 اگه حبس ابد بخورم، دیگه نمی‌تونم مایلز رو ببینم 33:05.625 --> 33:09.125 می‌فهمی؟ باید گورمون رو گم کنیم! مجبوریم 33:09.208 --> 33:11.708 داداش، علف داره .مغزت رو به گا میده. آروم باش 33:11.791 --> 33:14.583 .از امروز صب چیزی نکشیدم - .خب یه رول بکش، بشین - 33:19.375 --> 33:20.875 هات داگش وگانه، بخور 33:30.208 --> 33:31.833 می‌دونی که اینجا تنها نیستی 33:33.291 --> 33:34.291 من کنارتم 33:35.583 --> 33:36.583 توی همه چیز پیشت می‌مونم 33:37.708 --> 33:39.750 پس آروم باش، اوکی؟ 33:39.833 --> 33:40.833 بخور 33:42.708 --> 33:43.828 باید یه زنگ بزنم 33:54.958 --> 33:55.875 الو؟ 33:55.958 --> 33:57.875 الا - !بابا - 33:57.958 --> 33:59.333 دلم برات تنگ شده 33:59.416 --> 34:02.583 کجایی؟ چرا از شماره ناشناس؟ 34:02.666 --> 34:05.416 چه خبرا؟ داری چه کار می‌کنی؟ 34:05.500 --> 34:06.875 میرم مدرسه 34:06.958 --> 34:08.250 چطوره؟ 34:08.333 --> 34:09.375 خوبه 34:10.125 --> 34:12.666 مامانت چطوره؟ - اونم خوبه - 34:12.750 --> 34:15.916 نظرت چیه یه حرف دیگه‌ای به جز خوبه، خوبه بزنی؟ 34:16.000 --> 34:17.833 هیچ خبری نیست؟ 34:17.916 --> 34:20.375 پدربزرک وکسلر اینجاست - چی؟ - 34:20.458 --> 34:21.541 کجاست؟ 34:21.625 --> 34:24.041 از فرودگاخ تماس گرفت، تو راهه 34:24.125 --> 34:25.583 داره میاد خونه‌ی مامانت؟ همین الان؟ 34:25.666 --> 34:28.916 می‌خواد بعدا بیاد دنبالم بریم خرید ...و هرچی بخوام می‌تونم بخرم 34:29.000 --> 34:30.291 برو گوشی رو بده مامانت همین الان 34:30.375 --> 34:32.291 صدات نمیاد، می‌خوام قطع کنم 34:32.375 --> 34:35.916 همین الان برو پیش مامانت باید باهاش حرف بزنم، باشه؟ 34:36.000 --> 34:39.000 !نمی‌تونی پدربزرگ وکسلر رو ببینی نمی‌تونی! فهمیدی؟ 34:39.083 --> 34:40.958 صدات قطع و وصل میشه، خدافظ 34:41.041 --> 34:42.083 !الا 34:44.791 --> 34:45.791 !وکسلر اسرائیله 34:47.166 --> 34:49.958 .تالی گوش کن، وکسلر اسرائیله 34:50.041 --> 34:51.250 .داره میره سراغ الا 34:51.333 --> 34:54.750 پیدا کن، مراقبش باشه !با پرواز بعدی میام اسرائیل 34:54.833 --> 34:56.291 برو، برو، برو، برو 34:58.166 --> 34:59.166 !گه توش 35:02.250 --> 35:03.250 ببخشید 35:03.833 --> 35:05.083 خوبم، فقط ترسیدم 35:05.166 --> 35:08.000 ...لویی گفت توی رم کیفت رو 35:08.083 --> 35:10.916 ببخشید. من یه مشکل مهم خانوادگی دارم. ممنون 35:11.000 --> 35:14.000 یه مردک از صف پرتم کرد بیرون عینهو تروریستاست قیافه‌اش 35:14.083 --> 35:17.750 برای تل آویو یه بلیط می‌خواستم - بذارین براتون چک کنم - 35:18.458 --> 35:21.125 از سفرتون اینجا توی نیویورک لذت بردین؟ 35:21.208 --> 35:22.291 بله، خیلی زیاد 35:29.625 --> 35:32.125 اگه لحظه لطف کنین و منتظر بمونین قربان 35:44.541 --> 35:45.791 !یکی کمک کنه 36:14.125 --> 36:16.791 درها در حال بسته شدند 36:19.125 --> 36:29.791 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.