WEBVTT 00:00.487 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.287 --> 00:07.787 ‫«آنچه گذشت» 00:07.870 --> 00:09.910 ‫تو آپارتمانش چند تا پاسپورت پیدا کردم. 00:09.953 --> 00:11.593 .‫احتمال زیاد برای دولت کار می‌کرده 00:11.620 --> 00:13.842 ‫- یعنی «سی.‌آی.‌ای»؟ ‫- کارمند امور فرهنگی الکیه. 00:13.846 --> 00:16.328 ‫فکر می‌کنی «سی‌.آی.‌ای» یکی ‫از افراد خودشون رو کشته؟ 00:16.412 --> 00:20.287 ‫- بس کن «آصف». زودتر بس کن، ما دیدیمت. ‫- منظورت چیه که دیدین؟ نه، نه. 00:20.370 --> 00:21.370 ‫زنگ زدن؟ 00:21.412 --> 00:22.745 ‫پلیس؟ 00:22.828 --> 00:24.471 ‫یه مأمور اومد. ‫زدمش و فرار کردم. 00:24.495 --> 00:26.429 ‫- تو مُخت تاب داره؟ ‫‌- اگر نمی‌زدم، دستگیرم کرده بود. 00:26.453 --> 00:28.328 ‫من باید «وکسلر» رو پیدا کنم. ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 00:28.412 --> 00:30.912 ‫«سی.‌آی.‌ای». شاید اینجوری بشه ‫«وکسلر» رو از مخفیگاهِش بیرون کشید. 00:30.995 --> 00:32.929 ‫- چی «الا»؟ ‫- پدربزرگ «وکسلر» اینجاست. 00:32.953 --> 00:35.620 ‫گوش کن «تالی»، «وکسلر» الان تو «اسرائیل»ـه. ‫من با اولین پرواز میام. 00:35.703 --> 00:37.120 ‫درها در حال بسته شدن هستند. 01:06.166 --> 01:15.274 .:: @bollbolljan_com ::. 01:25.328 --> 01:29.162 ‫اکنون به ایستگاه «پارکینگ کوتاه مدت ‫و ماشین‌های اجاره‌ای» خواهیم رسید. 01:42.703 --> 01:44.828 ‫ببخشید، اون قطار کجا میره؟ 01:44.912 --> 01:47.120 ‫برمی‌گرده فرودگاه، همون جایی ‫که الان ازش اومدیم. 02:06.537 --> 02:11.286 ‫این قطار به سمت فرودگاه بین المللی ‫«جان.‌اف.کندی»، ترمینال یک حرکت می‌کند. 02:39.120 --> 02:40.370 ‫حرومزاده. 03:12.203 --> 03:13.912 ‫هی، اون ماشین منه! وایسا! 04:16.703 --> 04:19.183 ‫این همه وسیله توی ‫آپارتمان جدیدت جا می‌شه؟ 04:19.745 --> 04:21.078 ‫چیز زیادی نمی‌خوام. 04:21.662 --> 04:22.995 ‫‌کاش واقعاً زیاده‌خواه نبودی. 04:26.995 --> 04:28.203 ‫کلیدهات رو بده. 04:30.703 --> 04:31.703 ‫جدی می‌گی؟ 04:47.787 --> 04:49.995 ‫زمانی که این خونه رو خریدیم یادمه. 05:24.370 --> 05:26.662 ‫- چی؟ کدوم اطلاعات؟ ‫- «آصف» 05:27.370 --> 05:31.040 ‫نه، یه دوست، اما زبون «عبری» نمی‌فهمه. ‫مشکلی نیست، می‌تونی بگی. 05:31.620 --> 05:34.162 ‫حالا چرا فاجعه؟ چی شنیدی؟ 05:36.203 --> 05:37.412 ‫چجوری بدست آوردنِش؟ 05:39.703 --> 05:40.703 ‫لعنت. 05:41.495 --> 05:43.995 ‫ببین، اگر بفهمن فاجعه‌ی بزرگی میشه. 05:44.662 --> 05:47.162 ‫آره، باشه. به «ایتن» بگو تا 20 ‫دقیقه دیگه خودم رو می‌رسونم. 05:47.245 --> 05:49.245 ‫سعی می‌کنم هر چی ‫زودتر خودم رو برسونم. 05:52.078 --> 05:53.537 ‫مشکلی هست؟ 05:53.620 --> 05:55.412 ‫نه، یه مورد کاریه. 05:56.537 --> 05:57.537 ‫داری میری؟ 05:58.162 --> 06:01.203 ‫آره من... بعداً بهت زنگ می‌زنم. 06:02.953 --> 06:05.703 ‫پس خوشحالم که عجله‌ای اومدم ‫و «سید» رو هم مجبور کردم بره. 06:16.120 --> 06:18.453 ‫- زود برمی‌گردم. ‫- باشه. 06:42.120 --> 06:43.120 ‫بله؟ 06:50.078 --> 06:51.078 ‫بله؟ 06:51.537 --> 06:53.578 ‫«تالی»، چه خبر؟ «الا» چطوره؟ 06:53.662 --> 06:55.537 ‫من دم در خونه‌ام. 06:56.912 --> 06:59.870 ‫«الا» خوبه، هنوز برنگشتی؟ 06:59.953 --> 07:02.245 ‫من تو «نیویورک»ـم. ‫اون «وکسلر» حرومزاده اینجاست. 07:02.328 --> 07:05.120 ‫- سعی کرد تو فرودگاه منو بگیره. ‫- باشه. 07:05.203 --> 07:08.453 ‫من اینجا با «الا» و «شیرا» هستم، ما خوبیم. 07:09.120 --> 07:13.175 ‫- تو چی «سگو»؟ ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ خداحافظ. 07:26.870 --> 07:28.953 ‫کسی نیومده سراغ منو بگیره «جورجی»؟ 07:31.162 --> 07:32.995 ‫فقط «لیدو» 07:33.078 --> 07:34.203 ‫«لیدو» چی می‌خواست؟ 07:34.287 --> 07:35.995 ‫«لیدو» همیشه چی می‌خواد؟ 07:36.828 --> 07:37.745 ‫دیگه کسی نیومد؟ 07:37.828 --> 07:40.370 ‫کسی دور و بر خونه‌ی من نمی‌چرخید؟ 07:40.453 --> 07:43.078 ‫نه، مگه من دربون خونه‌ی توئم؟ 07:43.162 --> 07:46.162 ‫داداش، باید بدونم. ‫برام مهمه. 07:46.995 --> 07:48.495 ‫نه، فقط «لیدو». 07:49.120 --> 07:51.286 ‫انگار گوش‌هات سنگین شده‌ها. 07:54.370 --> 07:56.995 ‫- تو همونی هستی که علف می‌فروشه؟ ‫- گم شو. 07:57.078 --> 07:58.328 ‫خب... آروم باش مرد. 09:03.787 --> 09:06.620 ‫- از قطار پیاده نشد؟ ‫- یه لحظه قربان. 09:06.703 --> 09:09.644 ‫این همین الان به دست‌مون رسید. ‫دارم براتون می‌فرستم. 09:16.620 --> 09:18.620 ‫آره، «سگو آزولای»ـه. 09:18.703 --> 09:21.828 ‫فیلم دوربین ها نشون میده که ‫سوار قطار برگشت به فرودگاه شده. 09:21.912 --> 09:22.912 ‫لعنتی. 09:23.245 --> 09:26.370 ‫لیست امنیت حمل و نقل رو چک کردیم، ‫از گیت فروگاده عبور نکرده. 09:26.453 --> 09:28.078 ‫هنوز تو آمریکاست. 09:28.703 --> 09:30.037 ‫- پیداش کنید. ‫- چشم قربان. 09:41.120 --> 09:43.495 ‫- «آصف»، چه غلطی می‌کنی؟ ‫- به کی گفتی؟ 09:43.578 --> 09:46.078 ‫- اوه، نمی‌تونی همینجوری بیای... ‫- به کی گفتی؟ 09:46.162 --> 09:48.412 ‫- چیو به کی گفتم؟ ‫- درباره «من» و «دنی» و اینجا؟ 09:48.495 --> 09:49.912 ‫هیچکس. «دنی» به من اعتماد کرد. 09:49.995 --> 09:52.787 ‫- «آصف»، داری منو می‌ترسونی. ‫- چند سال پیش تو ما رو به هم معرفی کردی، چرا؟ 09:52.870 --> 09:54.286 ‫چی داری میگی؟ 09:54.870 --> 09:58.537 ‫تو در «هاشُفتیم» بودی، ‫پرسیدی اون کیه، منم معرفیت کردم. 09:58.620 --> 10:01.745 ‫- کسی بهت نگفته بود ما رو با هم دوست کنی؟ ‫- تو چته؟ 10:02.787 --> 10:04.078 ‫مستی؟ 10:05.412 --> 10:07.662 ‫غیر از «من» و «دنی»، کی اینجا بوده؟ 10:07.745 --> 10:11.245 ‫این آپارتمان منه عوضی، ‫منم زندگی دارم. 10:11.328 --> 10:14.370 ‫شما و رابطه‌تون برای هیچکس مهم نیست. 10:15.453 --> 10:16.995 ‫تو هیچی نمی‌دونی! 10:18.953 --> 10:20.495 ‫از آپارتمانم برو بیرون! 10:23.578 --> 10:24.953 ‫«آصف»، بس کن! 10:25.037 --> 10:26.162 ‫دست بردار. 10:26.662 --> 10:30.534 ‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫چرا انقدر غیرعادی رفتار می‌کنی؟ 10:30.662 --> 10:35.370 ‫هر اتفاقی که بین شما و «دنی» افتاده ‫به من ربطی نداره. گور بابات! 10:35.453 --> 10:37.203 ‫لعنت بهت، اینجا خونه‌ی منه. 10:37.287 --> 10:40.495 ‫خدای ‌من. ‫‌خیلی خب، واقعاً داری می‌ترسونیم. 10:40.578 --> 10:42.162 ‫عزیزم، چی شده؟ 10:43.203 --> 10:46.620 ‫«آصف»... عزیزم، تو خیلی خیلی مستی. ‫باید بری خونه. 10:46.703 --> 10:49.495 ‫اونها فهمیدن. ‫تنها کسی بودی که خبر داشت. 10:50.703 --> 10:52.287 ‫دیوونه شدی. 10:52.370 --> 10:54.370 ‫باشه، زنگ می‌زنم پلیس. 10:55.912 --> 10:56.912 ‫لعنت! 10:57.370 --> 10:58.370 ‫داری... 11:05.662 --> 11:06.662 ‫لعنت. 11:07.412 --> 11:08.537 ‫لعنت. 11:08.620 --> 11:09.620 ‫چیه؟ 11:10.245 --> 11:11.412 ‫یه دوربین کوفتی. 11:12.162 --> 11:13.162 ‫چی؟ 11:15.203 --> 11:17.078 ‫وایسا ببینم، چجوری اونجا بود؟ 11:23.745 --> 11:25.662 ‫چی... چه خبره؟ 11:55.037 --> 11:57.912 ‫«شپیرا»، یکی دیشب اینو فرستاده. 11:57.995 --> 11:58.995 ‫برای توئه. 12:47.453 --> 12:50.120 ‫سلام پسرم، پسرکم! 12:51.495 --> 12:52.495 ‫چه خبر؟ 12:52.578 --> 12:54.120 ‫بابا، اون روز کجا رفتی؟ 12:54.203 --> 12:55.953 ‫- اون باباته؟ ‫- آره. 12:56.037 --> 12:57.370 ‫بی‌خانمانه؟ 12:57.453 --> 13:00.870 ‫بهت نشون میدم بی‌خانمان چیه. ‫اون چیه؟ 13:01.787 --> 13:05.287 ‫- باید منتظر چراغ سبز بشی بابا. ‫- درسته، همین درسته. 13:05.370 --> 13:09.162 ‫- بیا تا مدرسه با هم پیاده بریم. ‫- باید سوار اتوبوس بشم. 13:09.245 --> 13:11.412 ‫باشه. منم میام، موردی نیست. 13:16.412 --> 13:20.062 ‫- شما نمی‌تونی سوار اتوبوس بشی. ‫- زود پیاده میشم، من باباشم. 13:26.372 --> 13:27.842 ‫«مواد غذایی در اتوبوس ممنوع است.» 13:27.870 --> 13:30.287 ‫پس بچه‌ها چجوری باید ‫غذاشون رو ببرن مدرسه؟ 13:30.370 --> 13:31.662 ‫خوردن ممنوعه. 13:31.745 --> 13:33.962 ‫پس اون علامت باید میشد: "خوردن ممنوع". 13:39.412 --> 13:42.620 ‫- باید یه چیزی بهت بگم پسرکم. ‫- چی؟ 13:44.453 --> 13:46.287 ‫من باید برگردم خونه، به اسرائیل. 13:47.287 --> 13:48.287 ‫چرا؟ 13:48.870 --> 13:54.064 ‫چون اونجا پر شور و نشاطه، ‫چون اونجا خانم‌ها صادق و روراستن، نه؟ 13:55.370 --> 13:56.703 ‫اسرائیل دوره. 13:57.162 --> 13:58.578 ‫نه اونقدری فکر می‌کنی. 14:00.912 --> 14:03.495 ‫بابا، اونوقت چجوری می‌تونم ببینمت؟ 14:04.870 --> 14:07.703 ‫یه مدت همدیگه رو نمی‌بینیم. 14:08.287 --> 14:11.828 ‫پس آموزش گیتار چی؟ ‫من کار بدی کردم؟ 14:11.912 --> 14:12.953 ‫چی؟ نه. 14:13.037 --> 14:14.620 ‫نه «مایلز»، فقط... 14:18.037 --> 14:19.495 ‫فقط برای یه مدت کوتاه. 14:30.578 --> 14:32.245 ‫من دیگه پیاده میشم، با دوست‌هات باش. 14:43.078 --> 14:44.245 ‫دوستت دارم «مایلز». 14:54.912 --> 14:55.953 ‫دوستت دارم «مایلز»! 15:07.120 --> 15:09.120 ‫کی آشپزی یاد گرفتی؟ 15:09.203 --> 15:10.287 ‫خندیدیم. 15:11.120 --> 15:13.064 ‫فقط حیف که «بیکن» درست نکردی. 15:15.245 --> 15:17.995 ‫بوش به مشامم خورد اما فکر کردم ‫باید برای همسایه‌ها باشه. 15:19.328 --> 15:20.328 ‫«نائومی»... 15:21.453 --> 15:24.828 ‫بابت این عذرخواهی خوشمزه ‫ممنونم اما باید صحبت کنیم. 15:28.703 --> 15:30.412 ‫این داستان بزرگیه «هنری». 15:30.995 --> 15:33.703 ‫شاید مهم‌ترین مقاله‌ی عمرم باشه. 15:33.787 --> 15:37.370 ‫داستان لعنتی چیه؟ ‫این همه مخفی‌کاری واسه چیه؟ 15:37.453 --> 15:38.495 ‫معلوم شد... 15:39.537 --> 15:43.495 ‫که همسر «سگو»، مأمور «سی.آی.ای» ‫بوده و در «تل آویو» به قتل رسیده. 15:43.578 --> 15:44.662 ‫خدای من. 15:46.120 --> 15:50.031 ‫چجوری شده که با اون ازدواج کرده؟ ‫مگه «سگو» یه راهنمای تور ساده نیست؟ 15:50.037 --> 15:51.037 ‫آره. 15:52.287 --> 15:56.703 ‫خیلی چیزها هست که هنوز نمی‌دونیم، ‫اما واسه همینه که در موردش خیلی هیجان زده‌ام. 15:56.787 --> 15:57.787 ‫«نائومی»... 15:58.287 --> 16:03.286 ‫وظیفه‌ی یه روزنامه نگار پیگیری داستان‌ها‌ست، ‫نه اینکه بخشی از داستان بشه. 16:03.787 --> 16:06.870 ‫من بخشی از این داستان نیستم «هنری». 16:06.953 --> 16:09.203 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم شغلم چیه‌‌‌؟ 16:10.745 --> 16:11.745 ‫خب... 16:12.370 --> 16:15.120 ‫این یارو «ران»... چه ربطی به داستان داره؟ 16:15.203 --> 16:19.037 ‫قبل ازینکه تو بیای می‌خواست ‫اینجا ماری‌جوانا بکشه. 16:19.120 --> 16:21.537 ‫«ران»؟ «ران» واسه خودش داستانیه. 16:22.328 --> 16:23.412 ‫اون... 16:23.495 --> 16:26.745 ‫«اختلال اضطراب پس از سانحه» داره. ‫اون و «سگو» با هم در ارتش اسرائیل بودن. 16:26.828 --> 16:29.120 ‫«نائومی»، اگر واقعاً پای «سی.آی.ای» ‫وسط باشه باید مراقب باشی. 16:29.203 --> 16:32.078 ‫از اینکه در امور سیاسی آمریکا ‫سرک بکشی، خوشحال نمیشن. 16:32.162 --> 16:33.162 ‫می‌دونم. 16:34.078 --> 16:35.787 ‫منم روی همین حساب کردم. 17:43.578 --> 17:45.328 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 17:45.412 --> 17:46.620 ‫درود. 17:49.620 --> 17:50.620 ‫ممنونم. 17:51.287 --> 17:53.203 ‫- درود. ‫- درسته. 17:53.828 --> 17:56.662 ‫- قبلاً «یوگای گرم» انجام دادین؟ ‫- خیلی زیاد. 17:56.745 --> 17:59.662 ‫- ما چند... ‫- می‌بینم که دوستم اینجاست. 18:00.578 --> 18:01.787 ‫اوه، شما «شئل» رو می‌شناسین؟ 18:02.495 --> 18:04.453 ‫«شئل»؟ بله البته. یه لحظه. 18:04.537 --> 18:06.662 ‫«شئل»! «شئل ویکفیلد». 18:06.745 --> 18:07.745 ‫بله؟ 18:09.037 --> 18:10.787 ‫منو یادت نمیاد؟ 18:11.412 --> 18:13.912 ‫من تو سازمان با شوهرت کار می‌کردم. 18:13.995 --> 18:15.662 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 18:15.745 --> 18:17.162 ‫- کجا؟ ‫- پاکستان. 18:17.245 --> 18:18.703 ‫قبل از اینکه بره «تل‌آویو»‌‌ 18:18.787 --> 18:20.662 ‫تو «اسلام آباد» با هم بودیم. 18:20.745 --> 18:23.703 ‫- اسمت چیه؟ ‫- «سگو». «سگو آزولای». 18:23.787 --> 18:26.620 ‫- به «ریس» میگم همدیگه رو دیدیم. ‫- بذار یه چیزی بگم. 18:27.203 --> 18:29.412 ‫آخرین باری که «ریس» ‫منو دیده خیلی چاق بودم. 18:29.495 --> 18:31.245 ‫حدود 50 کیلو کم کردم. 18:31.787 --> 18:33.287 ‫«یوگای گرم»... واقعاً جواب میده. 18:33.370 --> 18:34.953 ‫واقعاً؟ عالیه «سگو». 18:35.037 --> 18:36.995 ‫- گوشیت همراهته؟ ‫- بله. 18:37.078 --> 18:39.162 ‫بیا یه سلفی بگیریم ‫و برای «ریس» بفرستیم. 18:39.245 --> 18:42.037 ‫فکر می‌کنه حالا که من خیلی ‫خوش‌اندام شدم، داریم با هم فرار می‌کنیم 18:42.870 --> 18:43.870 ‫باشه. 18:52.787 --> 18:54.953 ‫- باحال شد. ‫- بفرست. همین الان بفرستش. 18:54.956 --> 18:56.203 ‫ببینیم چی میگه. 18:57.662 --> 18:58.828 ‫خوبه. 18:58.912 --> 19:01.662 ‫- داخل می‌بینمت. برات جا نگه می‌دارم. ‫- حتماً، ممنون. 19:04.287 --> 19:05.287 ‫درود. 19:05.912 --> 19:06.995 ‫گور بابات. 19:26.703 --> 19:27.983 ‫‌‌صبح بخیر «دیوید». 19:29.620 --> 19:30.620 ‫قهوه می‌خوای؟ 19:30.703 --> 19:32.453 ‫نه ممنون. قهوه خوردم. 19:33.370 --> 19:35.078 ‫چطوری؟ خانواده‌ت خوبن؟ 19:36.328 --> 19:38.828 ‫همه خوبن، اما تو واسه ‫احوال پرسی که اینجا نیستی. 19:38.912 --> 19:41.578 ‫یه کم به هم ریخته‌ام. 19:41.662 --> 19:42.745 ‫آره، همه شنیدیم. 19:43.995 --> 19:47.495 ‫- دقیقاً چی شنیدی؟ ‫- من دیگه درگیر اینجور مسائل نیستم. 19:47.578 --> 19:50.328 ‫اما حتّی اگر هم بودم، نمی‌تونستم باهات ‫صحبت کنم. خودت که می‌دونی. 19:50.412 --> 19:52.120 ‫آره، آره. من... من فقط... 19:53.995 --> 19:55.995 ‫فقط لازم دارم که اونها رو متوجه کنم. 19:56.078 --> 19:59.076 ‫حالا می‌دونم که همه اینها به ‫«ایتن» و «دنی» مربوط میشه... 19:59.453 --> 20:01.745 ‫«دنی»... زنی که... 20:02.578 --> 20:06.166 ‫باهاش رابطه داشتم، و اینکه چه ‫اطلاعاتی از «ایتن» به دست آورده. 20:06.537 --> 20:08.328 ‫امّا من نقشی تو ماجرا نداشتم. 20:08.828 --> 20:11.412 ‫من واقعاً نقشی نداشتم ‫و الان می‌تونم مفید باشم. 20:11.495 --> 20:14.287 ‫واقعاً میتو‌نم کمک کنم. ‫فقط نیاز دارم... 20:14.370 --> 20:16.245 ‫«آصف»، بس کن لطفاً، من... 20:18.120 --> 20:19.870 ‫چیه؟ «دیوید»، بهم بگو. 20:21.370 --> 20:23.495 ‫نباید چیزی بگم اما خوب گوش کن. 20:25.162 --> 20:27.495 ‫می‌خوان همه چیز رو بندازن گردن تو. 20:28.578 --> 20:30.495 ‫می‌خوان به جاسوسی متهمِت کنن. 20:33.787 --> 20:35.620 ‫«دیوید»، می‌دونی که من هیچوقت... 20:35.703 --> 20:37.787 ‫سالهاست که با هم دوستیم. 20:38.787 --> 20:43.509 ‫نصیحت منو گوش کن: شغلت رو فراموش کن ‫و برای خودت یه وکیل خوب پیدا کن. 21:05.953 --> 21:08.162 ‫- تا یه ساعت دیگه بهم خبر بده. ‫- باشه. 21:21.495 --> 21:23.495 ‫- میدونی که جودو بلدم. ‫- بزن ببینیم. 21:23.578 --> 21:25.870 ‫دفعه‌‌ی بعد میزنم. شوخی نمی‌کنم. 21:26.537 --> 21:27.537 ‫چه خبر شده؟ 21:29.287 --> 21:31.495 ‫«وکسلر» به «الا» زنگ زده ‫و گفته که تو اسرائیله. 21:31.578 --> 21:33.495 ‫سعی کرد منو بکشونه فرودگاه. 21:33.995 --> 21:36.037 ‫- لعنت، این یارو چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم. 21:37.078 --> 21:38.995 ‫- باهات تماس نگرفت؟ ‫- نه. 21:39.537 --> 21:41.662 ‫حالا هم «سی.آی.ای» و هم پلیس دنبالمن. 21:43.037 --> 21:45.245 ‫وقتی «وکسلر» تماس گرفت، ‫بهش بگو می‌خوام ببینمش. 21:45.328 --> 21:48.328 ‫من که منشیت نیستم. ‫خودت تلفن‌هات رو جواب بده. 21:48.828 --> 21:51.578 ‫اسم واقعیش «ریس ویکفیلد»ـه 21:52.745 --> 21:56.076 ‫- این اطلاعات محرمانه‌ست؟ ‫- آره و می تونن ازش استفاده کنن. 21:56.578 --> 22:00.120 ‫- کجا می‌خوای قرار ملاقات بذاری؟ ‫- خیابان سی و نهم، رستوران تایلندی. 22:00.203 --> 22:02.364 ‫- «تای راما»؟ اونجا فقط غذای بیرون‌بر داره. ‫- آره. 22:02.370 --> 22:04.078 ‫- پشت رستوران. ‫- تو کوچه؟ 22:04.162 --> 22:04.995 ‫آره. 22:05.078 --> 22:08.287 ‫«سگو»، آدم‌ها تو کوچه ‫قرار ملاقات نمی‌ذارن. 22:08.912 --> 22:11.662 ‫- یا به جای ملاقات، فکر دیگه‌ای تو سرته؟ ‫- نه نه نه. 22:11.745 --> 22:16.245 ‫فقط می‌خوام جلسه رو تو جایی کنترل ‫کنم که نتونن برام کمین کنن، فقط همین. 22:16.328 --> 22:18.037 ‫همین. بهم اعتماد کن. 22:19.162 --> 22:20.912 ‫باشه؟ بهم اعتماد کن. 22:26.203 --> 22:28.495 ‫- سلام. ‫- کجا بودی که جواب نمی‌دادی؟ 22:29.078 --> 22:30.703 ‫یوگا، عکس رو گرفتی؟ 22:31.287 --> 22:33.953 ‫گرفتم. اون یارو کجا بود؟ ‫کجا پیدات کرد؟ 22:34.578 --> 22:37.828 ‫تو باشگاه یوگام بود، ‫اما کلاس رو نیومد. چرا؟ 22:38.328 --> 22:39.787 ‫بهت چی گفت؟ 22:39.870 --> 22:42.037 ‫«اسلام آباد»، «تل‌آویو». به نظر راست می‌گفت. 22:43.495 --> 22:45.453 ‫- الان کجایی؟ ‫- خونه. 22:45.537 --> 22:47.412 ‫«ریس»، چه خبره؟ 22:48.287 --> 22:50.953 ‫با مأمورهای امنیتی تماس بگیر، ‫بهشون بگو نذارن کسی وارد بشه. 22:51.037 --> 22:53.412 ‫از بیرونم چیزی نگیر، هیچکس. باشه؟ 23:25.828 --> 23:26.828 ‫چیه؟ 23:27.495 --> 23:29.578 ‫اسپری روان کننده مرد. جواب میده رفیق. 23:29.662 --> 23:31.995 ‫- سرایدار معمولاً داره. ‫- ممنون. 23:32.578 --> 23:33.578 ‫ممنون. 23:40.162 --> 23:42.662 ‫«ران»، چت شده؟ 23:42.745 --> 23:44.078 ‫آروم باش برادر، منم. 23:44.162 --> 23:45.495 ‫چت شده؟ 23:46.328 --> 23:48.620 ‫- حرومزاده. ‫- محض رضای خدا. 23:48.703 --> 23:49.745 ‫آروم بگیر. 23:50.620 --> 23:51.870 ‫تو چه خبر؟ 23:52.995 --> 23:54.495 ‫چرا نرفتی اسرائیل؟ 23:55.495 --> 23:57.620 ‫«وکسلر» بازیم داد. تو نیویورکه. 24:00.703 --> 24:01.870 ‫«الا» خوبه. 24:06.662 --> 24:10.620 ‫- تو چت شده مرد؟ ‫- جایی نداشتم که برم. 24:10.703 --> 24:12.537 ‫قفل رو باز کردم و اومدم تو. 24:12.620 --> 24:15.203 ‫- بیا، بخور. ‫- ببخشید داداش. ببخشید داداش، من... 24:16.370 --> 24:18.328 ‫جایی نداشتم برم. من... 24:19.537 --> 24:21.453 ‫یه کم با قفل ور رفتم. 24:21.537 --> 24:24.644 ‫با قفل ور رفتی؟ ‫قفل رو خراب کردی. 24:27.370 --> 24:29.537 ‫خب بابا. ‫یه کم روغن بهش بزن. بلد نیستی؟ 24:29.620 --> 24:31.537 ‫چه روغنی؟ اسپری روان کننده نداشتی؟ 24:32.162 --> 24:34.662 ‫چرا باید اسپری روان کننده داشته باشم؟ ‫چی میگی؟ خل شدی؟ 24:34.745 --> 24:37.203 ‫روغن زیتون تو آشپزخانه هست، ‫بریزش تو قفل. 24:37.287 --> 24:40.412 ‫آخه کی روغن زیتون می‌ریزه تو قفل؟ ‫باید اسپری روان کننده زد. 24:40.495 --> 24:42.537 ‫باشه. میرم ابزار فروشی می‌خرم. 24:44.037 --> 24:45.245 ‫از هیچی خبر نداری. 24:48.162 --> 24:52.162 ‫گوش کن داداش، زمان زیادی رو اینجا نمی‌مونم. 24:53.078 --> 24:55.328 ‫می‌خوام با «وکسلر» صحبت ‫کنم و این ماجرا رو تموم کنم. 24:57.995 --> 24:59.870 ‫اون یارو سعی کرد تو رو بکشه. 25:02.245 --> 25:03.245 ‫گوش کن... 25:03.995 --> 25:04.995 ‫برو خونه. 25:05.953 --> 25:09.162 ‫برو اسرائیل برادر. ‫این گندِ منه، خودم درستش کردم. 25:11.287 --> 25:13.703 ‫واقعاً فکر می‌کنی من ‫بدون تو جایی میرم؟ 25:16.912 --> 25:17.953 ‫برو خونه. 25:18.037 --> 25:19.578 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 25:21.578 --> 25:23.412 ‫من تنها نمیرم. 25:26.703 --> 25:27.828 ‫تو قاتی داری. 25:28.662 --> 25:29.662 ‫قاتی داری. 25:37.328 --> 25:38.328 ‫«هیکس» هستم. 25:38.745 --> 25:39.912 ‫«مارتین وکسلر» هستم. 25:42.703 --> 25:45.578 ‫فکر می‌کنم می تونی منو ‫به «سگو آزولای» وصل کنی؟ 25:45.662 --> 25:47.912 ‫آره. یه قرار ملاقات می‌خواد. 25:47.995 --> 25:48.828 ‫منم همینطور. 25:48.912 --> 25:52.162 ‫- بگو به دفتر ما در خیابان ششم بیاد. ‫- نه، قابل قبول نیست. 25:52.245 --> 25:54.245 ‫این قرار ملاقاتِ «سگو»ـه، ‫خودش هم مکان رو انتخاب کرده. 25:54.328 --> 25:55.620 ‫اینم برای ما قابل قبول نیست. 25:55.703 --> 25:58.370 ‫یا مکان اون یا اینکه نمیاد. 26:03.412 --> 26:04.578 ‫«وکسلر»؟ 26:05.453 --> 26:07.537 ‫باشه. کجا؟ 26:10.662 --> 26:13.203 ‫فردا، ساعت 6 بعد از ظهر. 26:14.953 --> 26:18.162 ‫فردا ساعت 3 محل نهایی رو بهت میگم. 26:31.620 --> 26:33.120 ‫به اون دست نزن لطفاً. 26:34.120 --> 26:35.120 ‫چشم. 26:36.287 --> 26:37.287 ‫عذر می‌خوام. 26:39.578 --> 26:41.745 ‫- می‌خواید چی کار کنید؟ ‫- هنوز نمی‌دونم. 26:42.662 --> 26:44.662 ‫اما این دفعه آماده می‌ریم. 27:04.495 --> 27:06.787 ‫حرکت احمقانه‌ایه. 27:08.787 --> 27:10.162 ‫دیگه بازی نمی‌کنی؟ 27:11.578 --> 27:12.787 ‫بچه‌ها رفتن دنبال زندگی‌شون. 27:12.870 --> 27:17.520 ‫احتمالاً شطرنج هم در یکی از حراجی‌های ‫تو گاراژ خونه 25 سنت فروش رفت. 27:17.870 --> 27:21.545 ‫من برات یکی می‌خرم که نمی‌فروشی. ‫یه شطرنج کلاسیک. 27:21.578 --> 27:23.078 ‫مهره‌های باکیفیت و سنگین. 27:23.162 --> 27:26.498 ‫می‌تونی تو دفتر کارت بذاریش، ‫اونوقت من بدجوری میبرمت. 27:26.828 --> 27:28.495 ‫ملاقات‌مون برای اینه که جوابت مثبته؟ 27:29.370 --> 27:32.505 ‫- یه سری سوال دارم. ‫- امیدوارم جواب‌هاشون رو بدونم. 27:33.870 --> 27:35.370 ‫سوال اوّل، چرا من؟ 27:37.953 --> 27:39.328 ‫خیلی وقته که می‌شناسمت. 27:40.287 --> 27:45.162 ‫تو یه ترکیبی از خصوصیات عجیب و ‫کمیاب داری که تو کار به درد می‌خوره. 27:45.537 --> 27:48.120 ‫همدل و بی‌رحم هستی. 27:48.203 --> 27:50.406 ‫اگر قبول کنم، می‌خوام برم خارج از کشور. 27:50.912 --> 27:54.328 ‫اینجوری باید زندگی و خانواده‌ت رو ول کنی. 27:55.953 --> 27:56.953 ‫همه چيز رو. 27:58.078 --> 27:59.578 ‫اون شطرنج خوبیه. 28:12.578 --> 28:14.370 ‫حالا می‌تونی دوباره بازی کردن رو شروع کنی. 29:03.662 --> 29:04.662 ‫سلام. 29:05.662 --> 29:07.328 ‫آره، الان می‌خوام برم خونه. 29:09.287 --> 29:13.078 ‫نه. فقط خسته‌ام و یه کم هم کمرم درد می‌کنه. 29:15.037 --> 29:17.499 ‫کدوم مرغ؟ ‫اونی که تو با دارچین درست کردی؟ 29:19.745 --> 29:20.745 ‫آره. 29:21.662 --> 29:22.703 ‫به نظر خوب میاد. 29:24.870 --> 29:25.870 ‫خداحافظ. 29:39.912 --> 29:41.328 ‫شب بخیر. 29:43.328 --> 29:44.703 ‫«تالی»، لطفاً بیا اینجا. 29:53.912 --> 29:54.912 ‫بشین. 30:01.828 --> 30:04.162 ‫- «دور»، اگر مربوط به... ‫- نمی‌خوام بشنوم. 30:04.245 --> 30:06.620 ‫تو بدون اجازه‌ی من از کامپیوترم استفاده کردی؟ 30:06.703 --> 30:08.328 ‫تو چت شده؟ 30:08.412 --> 30:10.870 ‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- بهتون قول میدم، اگر... 30:10.953 --> 30:13.703 ‫اگر حرف‌هایی که از دهنت درمیاد رو ‫باورم میشد، گوش می‌کردم. 30:13.787 --> 30:18.453 ‫نمی‌دونم کدوم بیشتر نا امیدم می‌کنه، ‫دروغ‌هات یا حماقت مطلقِت. 30:19.662 --> 30:22.037 ‫چاره‌ای ندارم «تالی». ‫از کار تعلیقِت می‌کنم. 30:23.828 --> 30:25.120 ‫چیزی برای گفتن داری؟ 30:29.662 --> 30:30.662 ‫اینجا رو امضا کن. 31:06.287 --> 31:08.578 ‫این خیابان سی و نهمه، اینم رستورانه. 31:08.662 --> 31:10.495 ‫از اینجا میایم، منو پیاده می‌کنی. 31:10.578 --> 31:12.328 ‫من میرم اینجا، به محل ملاقات. 31:12.412 --> 31:15.078 ‫تو همون راه رو ادامه میدی ‫و از اینجا مراقب منی، خب؟ 31:15.162 --> 31:17.537 ‫- سبک «تاپیتو». ‫- سبک «تاپیتو»، فقط بدون «آیزاک». 31:26.328 --> 31:28.203 ‫- «سگو»؟ ‫- «نائومی»، «نائومی»، «نائومی». 31:28.953 --> 31:30.453 ‫بله بله. یه لحظه. 31:34.787 --> 31:38.912 ‫جلسه 6 بعد از ظهره، در موزه‌ی «بروکلین». 31:38.995 --> 31:42.037 ‫چی؟ نه نه نه. گفتم خیابان سی و نهم. ‫می‌خوام جلسه رو کنترل کنم. 31:42.120 --> 31:43.912 ‫نه، من دیگه به این دیوونه بازی‌ها گوش نمیدم. 31:43.995 --> 31:46.820 ‫تو داری ازم می‌خوای یه کارمند دولت رو ‫بکشونم تو تله و جونش رو به خطر بندازم. 31:46.828 --> 31:48.942 ‫من یه شهروند آمریکایی هستم، ‫این خیانت حساب میشه. 31:48.953 --> 31:51.703 ‫- گوش کن، می‌خوام... ‫- من یه روزنامه نگارم. 31:51.787 --> 31:54.912 ‫من گفتم بهت کمک می‌کنم که ‫حقیقت رو بفهمی، نه اینکه انتقام بگیری. 31:54.995 --> 31:55.995 ‫باشه، باشه. 31:58.412 --> 32:02.175 ‫موزه‌ی بروکلین، ساعت 6. باشه. 32:02.162 --> 32:06.184 ‫اگر می‌خواید بیاید، ‫اما همه جای موزه فلزیاب‌ داره. 32:15.745 --> 32:16.745 ‫لعنت. 32:24.942 --> 32:26.137 ‫شاید حق با «شیرا» بود. 32:26.139 --> 32:28.689 ‫شاید من هر چی «سگو» ‫میگه چشم بسته قبول میکنم. 32:28.703 --> 32:30.429 ‫- بسه. ولش کن دیگه. بشین. ‫- «تالی»؟ 32:30.453 --> 32:32.493 ‫کجا بودی؟ ‫وقتی من زنگ می‌زنم باید جواب بدی. 32:32.537 --> 32:35.578 ‫من دارم مثل خر برات کار می‌کنم، ‫حداقل وقتی زنگ می‌زنم جواب بده. 32:35.662 --> 32:37.078 ‫چرا عصبانی هستی؟ چی شده؟ 32:37.162 --> 32:40.287 ‫- عصبانی نیستم، تو داری نابودم می‌کنی «سگو». ‫- من اینجام «تالی». 32:40.370 --> 32:42.328 ‫اینجا نیستی، اونجایی. 32:42.412 --> 32:46.078 ‫تو رفتی تعقیب و شکار یه سری جنایت‌کار ‫و همه بدبختی‌‌هات رو گذاشتی واسه من. 32:46.162 --> 32:47.787 ‫فکر کردم دستگیر شدی یا... 32:48.912 --> 32:51.870 ‫- امروز یه گزارش پلیس به دستم رسید. ‫- چه گزارشی؟ 32:52.370 --> 32:53.912 ‫از پلیس نیویورک. 32:54.537 --> 32:56.370 ‫- «سگو»؟ ‫- گزارش چی بود؟ 32:56.453 --> 32:59.286 ‫به سرِ اون راننده‌ها که ‫«دنی» رو کشتن شلیک شده... 32:59.288 --> 33:03.286 ‫و جسدشون در یه پمپ بنزین ‫تو محله‌ی «کوئینز» رها شده بوده. 33:05.745 --> 33:06.912 ‫بهم دروغ نگو. 33:06.995 --> 33:08.245 ‫چی کار کردی؟ 33:09.745 --> 33:11.495 ‫«الا» چطور؟ دیدیش؟ 33:11.578 --> 33:14.995 ‫جواب بده، اصلاً گوشی میدی چی میگم؟ 33:15.078 --> 33:17.870 ‫«سگو»، امروز از کار تعلیق شدم. ‫دیگه نمیتونم کمک... 33:18.912 --> 33:20.037 ‫چی شد «تالی»؟ 33:21.037 --> 33:22.037 ‫چی شد؟ 33:22.120 --> 33:23.703 ‫- «تالی»؟ ‫- «تالی»؟ 33:25.370 --> 33:27.870 ‫- چی شد؟ ‫- چی شده «تالی»؟ 33:27.953 --> 33:29.203 ‫چی شد؟ 33:29.287 --> 33:31.412 ‫- چیه؟ به خاطر بچه‌ست؟ ‫- نمی‌تونم نفس بکشم. 33:31.495 --> 33:33.287 ‫«تالی»؟ «تالی»، چه خبره؟ 33:33.370 --> 33:35.412 ‫دست از سرش بردار کثافت! 33:35.495 --> 33:37.703 ‫تو کی هستی؟ 33:37.787 --> 33:39.912 ‫دارم می‌برمش بیمارستان. ‫بیا «تالی». 33:39.995 --> 33:42.745 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ لطفاً... ‫- باید همین الان بریم. 33:42.828 --> 33:45.328 ‫بریم، بیا. ‫گوشیت روشن باشه. بهت زنگ می‌زنم. 33:45.412 --> 33:47.953 ‫بیا «تالی». همین الان بیمارستان. ‫بیا. بیا بریم. 33:48.662 --> 33:50.037 ‫- در دسترس باش. ‫- باشه. 33:51.828 --> 33:54.912 ‫- بردنش بیمارستان. ‫- چیزی نمیشه. بیا بریم. دیرمون شده. 33:54.995 --> 33:57.953 ‫- نگران «تالی» هستم. ‫- کاری که از دستت برنمیاد. 34:01.120 --> 34:02.120 ‫بیا. 34:03.037 --> 34:04.870 ‫آماده‌ای؟ ‫بدون تیراندازی. 34:05.620 --> 34:07.637 ‫ما؟ از کی تا حالا ما تیراندازی می‌کنیم؟ 34:20.953 --> 34:23.162 ‫«نائومی هیکس» هستم‌، از مجله‌ی «نیویورک». 34:28.578 --> 34:29.662 ‫«سگو» کجاست؟ 34:30.828 --> 34:31.828 ‫تو راهه. 34:38.245 --> 34:39.495 ‫اونم «وکسلر» صدا می‌کنن؟ 34:41.745 --> 34:43.828 ‫داستانی که با «سگو آزولای» روش کار می‌کنین... 34:44.995 --> 34:46.620 ‫مربوط به امنیت ملیه. 34:46.703 --> 34:49.495 ‫- دارین میگین نمی‌تونم منتشرش کنم؟ ‫- اگر مجبور باشم بله. 34:49.578 --> 34:53.453 ‫«مارتین وکسلر» داره بهم میگه یا «ریس ویکفیلد»؟ 34:53.537 --> 34:55.078 ‫پس اسم واقعی منو می‌دونین. 34:56.162 --> 34:59.078 ‫- تحت تأثیر قرار نگرفتم. ‫- این داستان بیرون میاد. 34:59.162 --> 35:03.364 ‫و در حال حاضر اینطوری به نظر می‌رسه که ‫«سی.آی.ای» یکی از مأمورهای خودش رو کشته. 35:03.370 --> 35:05.250 ‫اگر اینو چاپ کنین، داستان تخیّلی منتشر کردین. 35:05.287 --> 35:07.665 ‫پس بهم بگو واقعاً چه خبره. 35:09.203 --> 35:10.370 ‫«سگو» کجاست؟ 35:16.370 --> 35:17.578 ‫ترافیک لعنتی. 35:32.078 --> 35:33.870 ‫فلزیاب رو چی کار کنیم؟ 35:34.495 --> 35:35.578 ‫موزه‌ی هنری؟ 35:35.662 --> 35:37.477 ‫فقط یه مشت نگهبان داره. 35:37.870 --> 35:39.662 ‫وقتی نگهبان‌ها به پلیس زنگ بزنن چی؟ 35:39.745 --> 35:41.912 ‫پلیس‌ها هم مثل ما تو ترافیک گیر می‌کنن. 35:41.995 --> 35:43.870 ‫این موزه رو می‌شناسی؟ 35:46.495 --> 35:48.703 ‫به من میاد که موزه برم؟ 35:48.787 --> 35:50.984 ‫چجور یهودی‌ای هستی که موزه نمیری؟ 36:00.995 --> 36:02.787 ‫ترافیک ما رو خیلی عقب انداخت. 36:03.453 --> 36:04.995 ‫اینجا مثل «تل‌آویو» خلوت نیست. 36:05.870 --> 36:08.287 ‫به هر حال، «وکسلر» که ‫خسته نمیشه و بذاره بره. 36:08.370 --> 36:10.398 ‫جایزه‌ی بزرگ واسه اون توئی عزیزم. 36:15.203 --> 36:16.203 ‫لعنتی! 36:37.245 --> 36:39.078 ‫کمربندت رو ببند. ‫کمربند رو ببند. 36:47.578 --> 36:48.870 ‫«وکسلر» لعنتی. 36:49.787 --> 36:50.787 ‫منو زدن. 37:03.912 --> 37:04.912 ‫«سگو». 37:06.537 --> 37:07.662 ‫«سگو». 37:08.287 --> 37:10.328 ‫داداش، تیر خوردم. 37:16.537 --> 37:19.370 ‫چی شده داداش؟ ‫میبرمت بیمارستان. 37:20.287 --> 37:22.120 ‫بیمارستان نه. 37:22.912 --> 37:24.078 ‫دکتر لازم داری. 37:25.745 --> 37:28.037 ‫- یه بیمارستان تو اسرائیل. ‫- حتماً. باشه، اسرائيل. 37:29.037 --> 37:31.245 ‫نگران نباش. ‫همه چی درست میشه. 37:33.620 --> 37:36.578 ‫بیمارستان نه، به پلیس خبر میدن. 37:37.370 --> 37:39.037 ‫دکتر لازم داری. 37:39.787 --> 37:42.120 ‫منو دوباره میفرستن زندان. 37:43.287 --> 37:45.078 ‫کمکم کن، اینجا رو فشار بده. 37:50.662 --> 37:52.537 ‫«ران»... میریم اسرائیل، می‌برمت اسرائیل. 37:53.828 --> 37:55.078 ‫همینجوری فشار بده. 37:55.953 --> 37:59.294 ‫ای اسرائیل... بشنو... «یهوه»، خدای ماست... 37:59.370 --> 38:01.328 ‫نه، دعا نخون. ‫دهنتو ببند. 38:01.412 --> 38:03.537 ‫دهنت رو ببند، می‌شنوی؟ ‫محکم فشار بده. 38:04.703 --> 38:07.453 ‫محکم نگهش دار داداش. ‫محکم نگهش دار. 38:12.787 --> 38:14.703 ‫سرت رو بالا نگه دار داداش، چت شده؟ 38:15.953 --> 38:20.162 ‫می‌برمت اسرائیل. ‫نگران نباش. محکم بشین. 38:30.287 --> 38:31.912 ‫به اندازه کافی منتظر موندم. 38:33.662 --> 38:35.370 ‫شما از این داستان هیچی نمی‌دونی. 38:35.453 --> 38:37.912 ‫اما سرکشی در اسرار دولتی خطرناکه. 38:37.995 --> 38:39.745 ‫تصور می‌کردم اینو بدونین. 38:42.537 --> 38:44.453 ‫صبر کن... فقط یه سوال دارم. 38:46.703 --> 38:48.620 ‫«سی.آی.ای»، «سوفی درایر» رو کشت؟ 38:51.287 --> 38:52.495 ‫«سوفی درایر» کیه؟ 39:35.995 --> 39:38.953 ‫باشد که نام بزرگ خداوند در سراسر جهانی که... 39:40.662 --> 39:45.175 ‫با اراده و خواست خود به وجود آورده است... 39:46.245 --> 39:49.064 ‫متعال و مقدس شمرده شود. 39:51.495 --> 39:54.509 ‫او که در هفت آسمانِ خود ‫صلح و آرامش برقرار می‌کند... 39:54.512 --> 39:56.842 ‫باشد که او بر ما و بر تمام ‫اسرائیل صلح و آرامش بیاورد. 39:56.847 --> 39:57.847 ‫آمین. 40:31.828 --> 40:33.203 ‫تو چه کثافتی هستی؟ 40:49.995 --> 40:50.995 ‫کی تو رو فرستاده‌؟ 40:52.245 --> 40:53.328 ‫حرف بزن. 40:57.912 --> 41:00.620 ‫دوست من رو کشتین، ‫از خانواده‌م سوءاستفاده کردین... 41:01.953 --> 41:04.203 ‫از دخترم استفاده می‌کنین حرومزاده؟ 41:04.287 --> 41:05.703 ‫از دخترم استفاده می‌کنین؟ 41:13.578 --> 41:15.703 ‫همسرت با یه خائن می‌خوابید. 41:18.245 --> 41:20.662 ‫چی گفتی؟ تو کی هستی؟ 41:20.745 --> 41:21.745 ‫تو کی هستی؟ 41:41.620 --> 41:43.037 ‫حرف بزن، تموم شد؟ 41:43.870 --> 41:45.037 ‫مرتیکه‌ی حرومزاده. 41:45.745 --> 41:47.537 ‫با بد آدمی در افتادی. 41:49.965 --> 41:59.965 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.