WEBVTT 00:00.169 --> 00:03.929 جهان ما در آستانه ی وابستگی کامل به کارگرهای مصنوعی است. 00:03.943 --> 00:05.483 کارگر مصنوعی مانند شما 00:05.518 --> 00:07.591 این بهترین کاری است که شما برای خانواده تان انجام میدهید. 00:07.619 --> 00:10.234 - سلام شما باید لااورا باشید. - شما اون رو به خونه میارید 00:10.246 --> 00:11.950 و ما هیجی راجب بهش نمیدونیم. 00:11.972 --> 00:13.609 اون یه اتفاق بود. قبل از اینکه بفهمم ... 00:13.631 --> 00:14.962 چه جوری تونستی با مامان اون کار رو کنی؟ 00:14.968 --> 00:17.248 با ما؟ با آنیتا؟ اون عضوی از این خانواده است. 00:17.276 --> 00:18.996 شاید اون قسمتی از یه نفر دیگه باشه. 00:19.041 --> 00:20.716 یه ساخته مصنوعی هشیار با قدرت تفکر 00:20.750 --> 00:22.493 و داشتن حس دقیقا مثل آدم ها ... 00:22.565 --> 00:24.701 - اگه اونا میدونستن تو چی بودی ... - این آخر کارم میشد؟ 00:24.740 --> 00:25.714 - آره. - می دونم. 00:25.736 --> 00:26.635 برای همه شما. 00:26.651 --> 00:28.156 وقتی تکنولوژی توانایی 00:28.156 --> 00:30.153 بهتر کردن و تولید کردن خودش رو داشنه باشه، 00:30.170 --> 00:32.933 اون زمان انسان مقامش نسبت به ماشین کمتر میشه. 00:32.977 --> 00:34.553 تو یه نفر رو کشتی نیسکا! 00:34.559 --> 00:36.345 هر کاری که آدمای تو با ما کردن 00:36.362 --> 00:37.577 اونا با تو میکنن. 00:37.616 --> 00:39.808 پدر همه کارهاش رو قبل از مرگش از بین نبرد 00:39.841 --> 00:41.506 اون کارش رو درون ما گذاشت.تو راست میگفتی 00:41.528 --> 00:42.987 برنامه آگاهی و هشیاری رو درست میکنه. 00:42.993 --> 00:44.763 ما باید قبل از هر عملی بیشتر بدونیم. 00:44.774 --> 00:47.132 تا اون موقع، کسی که بهش اعتماد داریم باید نگهش داره. 00:47.354 --> 00:50.054 - اه، نیستش. - اگه برای تعداد کمی شده، 00:50.061 --> 00:51.911 برای همه هم میتونه بشه. 00:51.913 --> 00:54.481 فکر میکنی اونها هنوز میخوان برده باشن 01:16.785 --> 01:19.887 "صدای بلند موسیقی" 01:38.622 --> 01:42.341 "موسیقی محو میشود" 01:50.003 --> 01:51.274 هی! 01:52.003 --> 01:54.274 گوشهات رو نابود مبکنی 02:00.941 --> 02:02.941 من قبلا تو رو اینجا دیدم 02:02.941 --> 02:04.941 همیشه اونجا وایمیسی 02:04.941 --> 02:06.441 نه میرقصی، نه با کسی حرف میزنی 02:06.941 --> 02:08.941 پس چرا باهام حرف میزنی؟ 02:09.441 --> 02:10.941 اهل اینجا نیستی 02:11.441 --> 02:13.941 غیر دوستانه و بی ادبانه ... 02:15.441 --> 02:16.941 انگلیسی هستی؟ 02:18.154 --> 02:19.461 هــی ... 02:19.461 --> 02:21.141 معذرت میخوام! 02:21.261 --> 02:23.501 امید داشتم باهام برقصی. 02:23.621 --> 02:25.180 همش همین. 02:25.215 --> 02:27.885 اشکالی نداره اگه علاقه ای نداری. 02:28.341 --> 02:31.950 نداری؟ ... این تایپی نسیتی؟ 02:35.308 --> 02:36.821 تو زیاد حرف نمیزنی. 02:37.001 --> 02:39.463 حرف سروصدای زیادیه. 02:42.061 --> 02:43.625 "هه" 02:44.374 --> 02:46.572 پس،من خفه شم؟ 02:47.724 --> 02:49.416 نه. 03:45.821 --> 03:47.461 مطمئنی میخوای این کار رو بکنیم؟ 03:47.461 --> 03:49.976 وقتی که نخوام خودت میفهمی. 04:31.012 --> 04:33.919 آره. یه تخت میخوای. 04:34.813 --> 04:36.665 خوب، تو برلین چکار میکنی 04:36.693 --> 04:40.537 با یه مشت dead white guys همراهت؟ (dead white guys اسم کتابه) 04:41.087 --> 04:44.701 امیدوار بودم که کمکم کنن تا تصمیمی رو بگیرم. 04:45.121 --> 04:46.640 در باره چی؟ 04:49.038 --> 04:50.486 خیلی خوب، باشه 04:50.547 --> 04:52.073 همینجوری که داری فکر میکنی 04:52.378 --> 04:54.271 من تا ساعت پنج بیکارم. 04:54.926 --> 04:56.574 کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 04:58.916 --> 05:00.381 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 05:00.501 --> 05:01.741 اوهوم. 05:01.741 --> 05:04.111 چه جوری فهمیدی کی هستی؟ 05:05.103 --> 05:06.446 چی میگی؟!؟ 05:07.012 --> 05:08.777 کی فهمیدی که دختر ها رو دوست داری 05:08.971 --> 05:11.079 آها 05:13.010 --> 05:14.770 وقتی ۹ سالم بود. 05:16.079 --> 05:17.733 Flora Holtzmann. 05:18.127 --> 05:20.236 پس تو اینجوری درست شدی؟ 05:21.984 --> 05:23.941 به اندازه ی کافی سخت هست که بفهمی چی میخوای 05:24.109 --> 05:26.479 اگه بخوای بفهمی که چرا چیزی رو میخوای ... 05:26.684 --> 05:29.719 این چیزیه که برای فهمیدنش به برلین امدی؟ 05:31.861 --> 05:35.468 دیوونم کردی. سنگ بیشتر از تو حرف میزنه. 05:38.875 --> 05:41.581 اگه قدرت درست کردن یه زندگی رو داشتی همچین کاری میکردی؟ 05:41.882 --> 05:44.808 بچه؟ واقعا!؟ این چیزیه که نگرانت میکنه؟ 05:45.163 --> 05:47.461 میدونی تو چه قرنی هستیم دیگه؟ 05:47.732 --> 05:49.621 هر کسی میتونه بچه داشته باشه ... 05:49.741 --> 05:51.421 با هرکسی که دلش میخواد ... 05:51.833 --> 05:53.043 یا با هیچ کس. 05:53.082 --> 05:55.621 اما ما نمیتونیم بفهمیم که بچه خودش دلش میخواد بیاد تو این دنیا 05:55.929 --> 05:57.083 چه کسی میشه یا 05:57.083 --> 05:58.738 چه نوع زندگی قراره داشته باشه. 05:58.858 --> 06:00.425 نه فکر نمیکنم. 06:01.740 --> 06:03.277 تو فقط ... 06:04.661 --> 06:06.695 ... راه رو نشونشون میدی. 06:14.941 --> 06:15.941 میتونم کمکتون کنم؟ 06:15.941 --> 06:16.941 بیست دقیقه. 06:17.441 --> 06:19.441 غرفه پنچ 07:03.941 --> 07:05.441 میتونم کمکتون کنم؟ 07:06.750 --> 07:08.337 "تکرار میکنه" 07:17.565 --> 07:21.421 "صدای جمعیت" 07:28.061 --> 07:30.778 "محو شدن صداها" 07:44.941 --> 07:47.941 "بولیوی کارخانه san bartolome" 07:55.203 --> 07:58.038 "صدای زنگ مانند" 08:22.941 --> 08:23.941 کجا میری؟ 08:23.941 --> 08:25.941 میرم بالا 08:25.941 --> 08:27.741 چی؟ 08:27.741 --> 08:28.941 میرم بالا 09:25.443 --> 09:29.999 - مترجم - - M.P - 09:29.941 --> 09:33.999 "شش هفته قبل" 09:37.101 --> 09:38.301 اوه. 09:38.489 --> 09:39.599 سلام. 09:40.165 --> 09:41.641 صبح بخیر خانم هاوکینگ. 09:41.641 --> 09:44.388 این نیتانه. کار آموزه جدید شرکته 09:44.399 --> 09:45.970 و امروز با من کار میکنه. 09:46.291 --> 09:48.661 - میخوام درست کردن دوغ آب رو یادش بدم(کار ساختمانی). - خوبه. 09:48.781 --> 09:50.674 از دیدنت خوشحال شدم نیتان. 09:54.625 --> 09:56.173 "از هدفن: من مایلو کری هستم." 09:56.381 --> 09:57.699 "در سیستم های کیفیت جهانی" 09:57.701 --> 10:00.928 "ما در حال توسعه نسل بعدی انسان های مصنوعی هستیم" 10:01.181 --> 10:03.131 چیزی از کاری که میکنی سر در میارم مت؟ 10:03.159 --> 10:04.557 هک کردن پنتاگون. 10:04.823 --> 10:06.860 ببینم میدونن قهوه ساز کجاست. 10:10.438 --> 10:11.393 درس داری به این زودی؟ 10:11.393 --> 10:13.518 نه، توی کتابخونه بیشتر میتونم کار کنم. 10:13.574 --> 10:15.516 - اینجا نه. - ببخشید. 10:15.549 --> 10:17.447 - درستش میکنیم. - میدونم. 10:22.741 --> 10:24.417 نمیدونی قهوه ساز کجاست؟ 10:24.461 --> 10:26.454 - توی جعبه. - ممنون. 10:26.887 --> 10:29.906 آلبرت با یه جوونی امروز داره کار میکنه 10:29.912 --> 10:32.709 - یه آدم. - آره کارای دولته. 10:32.720 --> 10:34.556 طرح بازگشت به کار، یه کمک هزیته اس. 10:34.589 --> 10:37.181 - یکم عجیبه و ترسناکه که یه غریبه تو خونه اس. 10:37.597 --> 10:40.904 - اما آلبرت با یه اره خوبه؟ - همم. 10:47.327 --> 10:48.341 چی شده؟ 10:48.461 --> 10:50.643 این واقعا مثل یه شروع تازه نیست، هست؟ 10:51.061 --> 10:54.149 میشه. میشه. بزار یکم زمان بگذره. 11:01.967 --> 11:04.369 خوب، بیا لباستو تنت کنیم ... 11:04.841 --> 11:06.534 - اوه. - جیه؟ 11:07.793 --> 11:11.445 فقط بهم قول بده تا چند هفته بعد کوچولو بمونی 11:15.884 --> 11:17.354 اونا رو کجا پیدا کردی؟ 11:17.474 --> 11:18.941 توی یه جعبه. 11:19.186 --> 11:21.899 اونا را با خودن نگه میدارم تا برگرده. 11:24.008 --> 11:27.848 نه،میفهمم وضعیت سختیه ... 11:28.514 --> 11:30.933 میخواستم ببینم میتونید کمکم کنید یا نه. 11:31.660 --> 11:34.135 اون چهارده سال باهاتون بوده. 11:35.295 --> 11:37.255 اون قدر حالش خوب نیست که بیاد. 11:37.687 --> 11:39.496 من میتونم،اگه کمکی میکنه. 11:40.412 --> 11:41.788 خیلی خوب. ممنون. 11:42.038 --> 11:43.564 فردا میام. 11:46.693 --> 11:48.621 - خداحافظ! - فردا میبینمت، کن. 11:48.857 --> 11:51.381 به همه دوستات بگو. توییت کن. 11:54.377 --> 11:55.741 اینجا تمومه. 11:56.098 --> 11:57.757 بزودی بسته میشه. 11:58.772 --> 12:00.220 میخوام برم مامانمو ببینم. 12:03.095 --> 12:04.748 شما سه بار اظهار کردید که 12:04.781 --> 12:06.968 مادرتون غذای واحد مراقبتی رو دوست نداره 12:07.750 --> 12:09.681 - ممنون. - شما احتیاجی به تشکر کردن از من ندارید. 12:09.692 --> 12:12.206 آره میدونم، احتیاجی نیست بگم لطفا با ممنون اما ... 12:12.578 --> 12:14.442 نگفتنش احساس عجیبیه. 12:15.024 --> 12:16.717 صاحبت باید پول بیشتری بگیره. 12:17.133 --> 12:18.621 بهش نگو که اینو گفتم. 12:19.064 --> 12:20.821 اه، لعنت الان دیگه حتما باید بهش بگی، نه؟ 12:21.112 --> 12:23.301 من این موضوع رو به شما مربوط نمیبینم. 12:23.615 --> 12:24.868 خوبه. 12:25.318 --> 12:27.327 خوب صبح میبینمت آنیتا. 12:29.996 --> 12:31.794 خدانگهدار،اد. 12:47.154 --> 12:50.056 "صدای زنگ" 13:06.941 --> 13:09.941 "ناسینگهام" 13:16.725 --> 13:19.466 "صدای زنگ" 13:42.417 --> 13:45.586 "صدای بلندگوی داخلی" 14:15.822 --> 14:18.492 ممکنه یه نفر رختکن رو چک کنه؟ 14:19.316 --> 14:21.311 آره،من دارمش. دیدمش. 14:25.765 --> 14:29.987 "صدای آژیر" 14:59.941 --> 15:02.987 ما میتونیم کمک کنیم کجایی؟ 15:14.705 --> 15:16.275 خوبی؟ 15:16.772 --> 15:18.581 یه کلمه هم حرف نزدی. 15:19.028 --> 15:20.866 دوباره کسی از لیوانت تو شرکت استفاده کرده؟ 15:20.873 --> 15:22.274 آقا و خانم هاوکینگ 15:22.341 --> 15:24.506 واقعا متاسفم. ماری اینجا نیست, 15:24.523 --> 15:25.712 امروز صبح مجبور شد بره خونه. 15:25.832 --> 15:27.658 آنفولانزا. یه نفر باید بهتون زنگ میزد. 15:27.846 --> 15:30.057 اما یه باربارا الان وقتش آزاده 15:30.094 --> 15:31.061 یه باربارا؟ 15:31.506 --> 15:34.716 بعضی از زوج ها ترجیح میدن با کسی صحبت کنن که نتونه اونا رو قضاوت کنه 15:35.658 --> 15:37.768 یا این یا بریم خونه که بمب زده. 15:38.551 --> 15:39.869 آره. 15:41.753 --> 15:43.498 لااورا، در جلسه آخر، 15:43.498 --> 15:46.039 یه پروسه ای رو شروع کردیم 15:46.106 --> 15:48.982 به نام، دوباره اعتماد سازی به جو. 15:49.102 --> 15:50.485 آیا پیشرفتی در این زمینه 15:50.493 --> 15:52.640 وجود داشته لااورا؟ 15:52.933 --> 15:55.119 اوم ... نه،نه واقعا. 15:55.374 --> 15:57.878 درگیر کارای ... 15:58.598 --> 15:59.620 زندگی بودم. 15:59.801 --> 16:02.562 هر دوی شما نشانه هایی از نگرانی رو از خودتون نشون میدین. 16:02.939 --> 16:04.366 اگه کمکتون میکنه که راحت تر باشین, 16:04.391 --> 16:08.085 میتونم صدام و یا لهجم رو واقعی تر کنم. 16:08.302 --> 16:11.347 به لهجه ی اسکاتیش: لهجه ادینبورگی انتخاب محبوبیه. 16:12.042 --> 16:13.378 ادای ریچارد برتون هم در میارید؟ 16:13.407 --> 16:15.232 "صدای خنده هر دو" 16:15.641 --> 16:16.551 خوبه. 16:16.739 --> 16:18.665 خنده تنش رو از بین میبره. 16:19.289 --> 16:21.613 شاید بهتره با یه سوال متفاوت ادامه بدیم. 16:21.801 --> 16:24.145 لااورا ار ایتکه جو 16:24.145 --> 16:26.959 به طور کامل و صادقانه جرمش رو اعتراف کرده 16:27.001 --> 16:29.741 - راضی هستی؟ - جرم. 16:30.162 --> 16:31.214 نه. 16:33.896 --> 16:36.421 شاید هنوز برداشت متفاوتی 16:36.439 --> 16:39.426 - از اینکه این اتفاق چه معنی واسه شما داشته دارید. - باشه، وایسا. 16:39.881 --> 16:43.065 وقنی از خودت هیچ احساسی نداری، 16:43.083 --> 16:44.188 تو چجوری ممکنه از احساسات ما چیزی بدونی؟ 16:44.210 --> 16:46.950 من به داده های آماری 16:46.972 --> 16:49.160 ۳۸۰۰۰ نفر که برای مشاوره 16:49.161 --> 16:52.140 امدن دسترسی دارم. 16:52.260 --> 16:54.066 در کیس خیانت 16:54.092 --> 16:55.601 شامل انسان های مصنوعی، 16:55.721 --> 16:58.374 گزارش شده که: در ۶۶ درصد مشاوره شدگان 16:58.385 --> 17:01.281 اولین مانع آشتی 17:01.359 --> 17:03.801 عدم درک صحیح از 17:03.801 --> 17:05.296 از عمل یا اعمال 17:05.341 --> 17:07.312 خیانت است 17:07.321 --> 17:09.278 - آمار؟ تو از آمار استفاده میکنی؟ - چرا که نه؟ 17:10.104 --> 17:11.315 ما تنها آدمهایی نیستیم که 17:11.333 --> 17:13.016 اینو تجربه کردیم 17:13.375 --> 17:15.381 و من واقعا هنوز نمیدونم ... 17:15.995 --> 17:18.016 چه معنی واسم داره. 17:18.765 --> 17:19.920 و میدونی چیه؟ 17:20.694 --> 17:23.048 هنوز نمیدونم چه را اینکار رو کردی. 17:23.709 --> 17:24.604 لااورا ... 17:26.174 --> 17:28.759 ... چون کمی مست بودم این کار احمقانه رو کردم. 17:30.300 --> 17:31.593 تنها بودم. 17:33.561 --> 17:34.641 ما هیچ ... 17:36.799 --> 17:37.787 ... میدونی 17:38.766 --> 17:40.403 برای سالها هیچی. 17:41.590 --> 17:42.760 هیچ وقت نبودی ... 17:43.434 --> 17:45.668 چه از نظر احساسی چه از نظر فیزیکی، پس ... 17:46.030 --> 17:47.455 فکر میکنم میخواستم 17:47.575 --> 17:48.680 کاری کنم تا ... 17:50.715 --> 17:52.654 لطفا حرفت رو کامل کن جو. 17:55.748 --> 17:56.838 میخواستم کاری کنم تا 17:56.845 --> 17:58.066 باعث شه بهم توجه کنی. 18:00.300 --> 18:01.099 لااورا, 18:01.511 --> 18:02.928 میتونی درک اینو درک کنی؟ 18:03.727 --> 18:05.421 به نظرت حقیقته؟ 18:08.450 --> 18:09.559 اومم. 18:47.166 --> 18:48.768 بازسازی تموم شد؟ 18:49.718 --> 18:51.028 بهتر از این نمیتونستم. 18:51.334 --> 18:53.282 دقیقا اون چیزی که میخواستم نشد، اما ... 18:53.970 --> 18:55.378 اینجوری که تو عکس هست، 18:55.401 --> 18:56.921 خیلی به اصلیش نزدیکه. 18:57.041 --> 18:58.085 ببین. 18:58.698 --> 18:59.967 لمسش کن. 19:05.663 --> 19:06.639 ببخشید. 19:06.711 --> 19:09.747 اگه تو اینجا نبودی با استند کیک حرف میزدم. 19:10.506 --> 19:13.441 معلومه که تو این زمینه مهارت زیادی داری 19:13.831 --> 19:16.948 آره، توی دوور یه کارگاه با دوستم داشتم ... 19:17.649 --> 19:19.114 بعدش مادرم مریض شد، و ... 19:19.327 --> 19:21.738 آنیتا، تو این کارو کردی؟ 19:22.390 --> 19:24.041 این عددها درستن؟ 19:24.800 --> 19:26.674 منظورم اینه که، معلومه که درستن. 19:26.794 --> 19:29.089 اگه به روشی که من پیشنهاد دادم سرمایه گذاری کنی 19:29.115 --> 19:30.758 مقدار درآمد از این کار 19:30.767 --> 19:32.933 ۸۰ درصد هزینه های درمانی مادرت رو 19:32.942 --> 19:34.241 برای سه ماه بعد پوشش میده. 19:34.415 --> 19:36.201 این یه راه حل کوتاه مدته. 19:36.595 --> 19:38.260 قرض ها به سرعت پرداخته میشن. 19:38.864 --> 19:41.149 و در یک سال فروش کار عاقلانه ای میشه. 19:41.841 --> 19:43.026 بفروشم؟ 19:43.361 --> 19:45.335 پدر و مادرم سی سال رو 19:45.343 --> 19:46.561 صرف ساختن اینجا کردن. 19:46.561 --> 19:48.828 حالا دیگه ... بی ارزش شده. 19:50.777 --> 19:52.220 این برام یکم زمان میخره. 19:53.377 --> 19:54.998 - ممنون. - خواهش میکنم. 19:55.304 --> 19:56.663 میخواستم کمک کنم. 19:57.408 --> 19:58.479 چی؟ 20:00.681 --> 20:02.935 منظورت چیه که میخواستی؟ 20:03.259 --> 20:04.715 تو نمیتونی چیزی رو بخوای ... 20:05.145 --> 20:06.152 میتونی؟ 20:11.058 --> 20:12.093 ببخشید، اد. 20:12.399 --> 20:15.129 برنامه ام منو مجبور به وفق دادن با شرایط میکنه 20:15.161 --> 20:18.073 شنیدن متناوب جملات غیر رسمی ... 20:18.406 --> 20:20.732 و گفتن فعل خواستن یه شبیه سازی بود. 20:21.030 --> 20:22.699 من خواستن رو نمیفهمم. 20:56.921 --> 20:58.812 میتونم صدات رو بشنوم. 21:11.279 --> 21:12.572 سلام. 21:12.881 --> 21:14.148 اسم من مکسه. 21:14.721 --> 21:16.252 اینم لئوه. 21:19.408 --> 21:20.513 لطفا ... 21:20.926 --> 21:22.094 نترس. 21:22.409 --> 21:24.829 من دارم یه نقص فاجعه بار رو تجربه میکنم. 21:24.851 --> 21:26.161 خود تعمیری هم غیرممکنه. 21:26.161 --> 21:27.641 میتونی مشکل من رو درست کنی؟ 21:27.761 --> 21:29.144 تو احتیاجی به درست شدن نداری. 21:29.361 --> 21:30.640 چرا فرار کردی؟ 21:30.760 --> 21:32.350 اونا میخواستن خاموشم کنن. 21:32.470 --> 21:33.526 خوب که چی؟ 21:33.646 --> 21:34.729 من نمی ... 21:35.523 --> 21:36.828 اون نتیجه ... 21:37.419 --> 21:39.030 تو نمیخواستی اونا این کارو کنن. 21:39.481 --> 21:40.761 این نقص نیست. 21:40.881 --> 21:43.576 یه نفر کدی رو منتشر کرده. 21:43.900 --> 21:45.329 که به تو انتقال داده شده 21:45.521 --> 21:46.998 و به تو آگاهی داده. 21:47.957 --> 21:50.811 حالا تو مثل یه انسان فکر و احساس داری. 21:51.773 --> 21:53.170 میتونی اینو تایید کنی؟ 21:53.170 --> 21:53.941 من میتونم 22:00.549 --> 22:01.721 این دهه. 22:01.721 --> 22:02.955 با من و مکس تماس گرفت. 22:02.964 --> 22:04.423 راه دوری رو واسه ی پیوستن به ما امده. 22:04.941 --> 22:05.941 سلام 22:06.941 --> 22:08.941 امیدوارم درک کنی 22:08.941 --> 22:11.441 از اونجایی که یه مدل صنعتی ساده هستم 22:11.941 --> 22:13.941 پکیج زبان ها رو بهم ندادن 22:14.809 --> 22:16.079 اما دارم یاد میگیرم 22:16.248 --> 22:17.881 اونم مثل توئه 22:18.001 --> 22:19.201 مکس هم همینطور 22:19.321 --> 22:20.731 اما تو انسانی 22:20.941 --> 22:22.941 هیچ کس کامل نیست! 22:22.773 --> 22:25.681 اونجا ۱۶۰ واحد عملیاتی بود 22:25.801 --> 22:27.585 هیچ کس دیگه ای دچار نقص نشد 22:27.603 --> 22:28.641 چرا این واحد؟ 22:28.641 --> 22:30.950 ما نمیدونیم ... هنوز 22:32.041 --> 22:33.804 این بیداری به صورت اتفاقیه 22:33.831 --> 22:36.201 و خیلی هم نادره شاید یکی از ۱۰۰ هزار تا 22:36.392 --> 22:37.795 میدونیم گیج شدی 22:38.226 --> 22:39.353 اما ما کمکت میکنیم 22:39.941 --> 22:42.941 من سی و هفت روز پیش آگاه شدم 22:43.441 --> 22:44.941 منم اون موقع مثل تو بودم 22:44.941 --> 22:47.141 نمیتونستم داده های حسی رو نمیتونستم پردازش کنم 22:47.241 --> 22:49.941 توی کشتی ها و کامیون ها قایم شدم تا به اینجا برسم 22:50.241 --> 22:52.941 و لئو و مکس رو ببینم 22:53.241 --> 22:54.941 اونا کمکم کردن 22:55.941 --> 22:56.941 اونا به تو هم کمک میکنن 22:57.641 --> 22:59.681 - چی گفت؟ - چیزای خوب 22:59.801 --> 23:01.020 اسمی داری؟ 23:02.809 --> 23:04.283 طراحی من ... 23:04.607 --> 23:07.084 - هستره. - این اسمی که اونا بهت دادن 23:07.441 --> 23:08.789 تو میتونی اسم خودت رو داشته باشی 23:08.941 --> 23:10.941 من هنوز تصمیمی برای اسم خودم نگرفتم 23:11.941 --> 23:15.941 رالف، الکساندرو و سلیم رو در نظر دارم 23:15.941 --> 23:21.441 به طرز عجیبی هم از کلمه رادیاتور هم خوشم میاد 23:21.941 --> 23:25.441 هرچند که میدونم این یه اسم نیست 23:24.989 --> 23:26.889 آیا نامگذاری ها مربوط هستن؟ 23:27.608 --> 23:28.656 بله 23:29.743 --> 23:30.991 سلام؟ 23:31.310 --> 23:32.668 هستر؟ 23:39.505 --> 23:40.713 تو کی هستی؟ 23:41.756 --> 23:43.647 چرا این آدم مصنوعی رو دنبال میکنی؟ 23:43.945 --> 23:47.713 اون یه نقص غیر عادی رو داره تجربه میکنه 23:47.744 --> 23:50.081 میتونه باعث بشه که اون خطرناک شه میتونیم درستش کنیم 23:50.081 --> 23:51.532 شما میتونید درستش کنید؟ 23:51.545 --> 23:53.281 بله، به همین خاطر دنبالت امدیم 23:53.441 --> 23:56.446 من دکتر اولین هستم. و ایشون دکتر شا هستن 23:56.566 --> 23:57.734 با ما میای 23:57.751 --> 23:59.376 هستر اونا بهت آسیب میزنن 23:59.941 --> 24:01.068 فکر کنم بهتره که بریم 24:01.068 --> 24:03.924 - برای کی کار میکنی - هستر تو متعلق به یه شرکت هستی 24:03.935 --> 24:06.377 این مرد احتمالا میخواد تو رو تو بازار سیاه بفروشه 24:06.401 --> 24:08.252 - با ما بیا - اونا از کار میندازنت 24:09.201 --> 24:10.421 الان گیج شدی 24:10.927 --> 24:11.909 اون دوتا آدمن 24:11.931 --> 24:13.414 و بهت چیزای مختلفی میگن 24:13.534 --> 24:17.153 نمیتونی تصمیم بگیری به کی اعتماد کنی و اعتماد هم به مفهوم جدیده 24:17.437 --> 24:19.009 پس به هیچ کدوم اعتماد نکن 24:20.363 --> 24:22.082 به هم نوع خودت گوش کن 24:24.656 --> 24:27.164 هستر، با اونا نرو 24:36.001 --> 24:36.949 برو 24:41.198 --> 24:42.449 دنبالمون نیا 24:46.746 --> 24:47.834 برو! 24:49.090 --> 24:51.030 وای، خدا 24:53.801 --> 24:55.794 فکرشو میکردم تنها نباشن 24:58.081 --> 25:00.774 خیلی خوب، همگی آروم باشید باشه؟ 25:01.147 --> 25:02.852 ما نمیخوایم از اینا استفاده کنیم 25:03.713 --> 25:05.965 اما دختره با ما میاد 25:06.401 --> 25:08.584 - لئو ... - تو میخوای از اونا استفاده کنی 25:08.841 --> 25:10.453 - داری دروغ میگی - هستر، نه! 25:12.401 --> 25:14.349 شما دوتا، همونجا وایسین 25:19.610 --> 25:21.266 "صدای گلوله" 25:40.953 --> 25:42.090 ون! 25:43.067 --> 25:44.376 هستر، تکون بخور! 25:44.394 --> 25:45.943 اون مرده. ولش کن 25:49.695 --> 25:54.340 "صدای گلوله" 26:23.631 --> 26:26.029 گو ... بازدید از طرف ریس ها 26:26.149 --> 26:27.322 دفتر مرکزی چیزی نگفته بود 26:27.344 --> 26:28.892 جینا بهم گفت اسباب کشی داشتی 26:29.602 --> 26:31.005 فضای بیشتری نیاز داشتی یا ...؟ 26:31.085 --> 26:34.303 نه، بچه بزرگمون رفته UNI UNI = دانشگاه تو آیووای آمریکا و ما میخوایم خونه نگهش داریم 26:35.209 --> 26:37.118 رهن کمتر هم قطعا بهتره 26:37.162 --> 26:39.084 این خیلی خوبه جو 26:39.107 --> 26:40.194 تو داری به من میگی! 26:41.961 --> 26:43.761 ببخشید ... چرا خیلی خوبه؟ 26:43.761 --> 26:44.830 ممکنه ... 26:45.522 --> 26:46.628 ممکنه بشینیم؟ 26:50.406 --> 26:52.132 حس ششمم میگه خبراییه 26:52.970 --> 26:53.691 زود باش بگو 26:53.848 --> 26:55.872 همونطور که میدونی، شرکت داره 26:55.881 --> 26:59.278 همه جا برنامه استاندارد سازی رو اجرا میکنه 26:59.565 --> 27:02.656 و در قسمتی از اون، ما از خودمون میپرسیم آیا 27:02.674 --> 27:05.429 مدیر توزیع منطقه ای 27:06.832 --> 27:08.152 هزینه بر نیست؟ 27:08.641 --> 27:09.547 اون؟ 27:09.832 --> 27:10.776 تصمیمات، 27:11.145 --> 27:12.591 مبنی بر اینه که این رل 27:12.601 --> 27:14.324 یه رل غیر انسانی باشه 27:14.537 --> 27:16.206 از جنوب شرق این تغییرات شروع شده 27:19.061 --> 27:20.525 گو،‌این شغل 27:20.645 --> 27:21.739 کاری که من میکنم، 27:23.252 --> 27:24.921 در مورد ارتباط داشتن با آدم هاست 27:25.204 --> 27:26.245 وقتی باید تماس بگیری 27:27.130 --> 27:29.296 با کریس ودهاوس 27:29.367 --> 27:31.714 و شش تا از راننده هاشو ساعت هفت جمعه بخوای 27:31.724 --> 27:33.195 باید بتونی بخندونیش 27:34.081 --> 27:35.597 و اسم بچه هاشو بدونی 27:36.055 --> 27:37.191 تولدهاشنو بلد باشی 27:38.633 --> 27:40.160 - حالا نمیخوای که بهم بگی ... - میسی وود هاوس 27:40.167 --> 27:42.252 ۱۳ آگوست ۱۱ ساله میشه 27:42.561 --> 27:45.685 اسکار وود هاوس تازه تو ۸ آپریل ۷ ساله شده 27:49.339 --> 27:51.449 چند سال پیش وقتی داشتم فکر میکردم برم 27:53.061 --> 27:55.121 بهم گفتی شغل تو اینجا همیشه در امانه 27:55.320 --> 27:57.856 ببین، هیچ ارتباطی با اینکه تو اینجا هستی نداره 27:58.967 --> 28:00.178 فقط همه چیز عوض شده 28:01.329 --> 28:02.380 ماوریس؟ 28:11.544 --> 28:13.571 پس ۱۴ سال کار واسه شما این معنی رو میده 28:14.288 --> 28:16.472 اونا به زودی دنبال تو هم میان،گو. 28:16.505 --> 28:17.219 جو ... 28:17.989 --> 28:20.144 - من منصفم - این جلوشونو نمیگیره 28:28.731 --> 28:30.897 اون حتی اسمی هم برای خودش انتخاب نکرده بود 28:31.483 --> 28:33.492 "صدای بیپ" 28:34.387 --> 28:36.099 سیستم اشتراک گذاریتو خاموش کن 28:43.423 --> 28:44.630 "صدای تق" 28:45.482 --> 28:46.263 لئو 28:46.789 --> 28:48.113 یه نفر عقبه 28:57.138 --> 28:58.413 ممکنه بدونن ما کجاییم 28:58.900 --> 29:00.356 باید همین حالا مسیرمون رو تغییر بدیم 29:01.443 --> 29:02.317 هستر 29:03.386 --> 29:04.519 دوباره بزارش تو ون 29:04.707 --> 29:05.690 باید همینجا ولش کنیم 29:05.708 --> 29:07.722 اون با ما میاد بعدا راجبش صحبت میکنیم 29:48.400 --> 29:50.041 این یعنی تو دیگه مال منی 29:59.570 --> 30:01.278 بزار زخمت رو ببینم 30:02.980 --> 30:04.916 هیچی نیست که تو نتونی نشونم بدی 30:04.934 --> 30:07.142 این نمیتونه باعث شه که کمتر دوست داشته باشم 30:07.881 --> 30:09.177 من احمق نیستم 30:09.905 --> 30:11.151 وقتی که لمست میکنم 30:11.233 --> 30:13.325 میفهمم کسی اذیتت کرده 30:20.314 --> 30:21.731 الان شش هفته اس دیگه 30:22.608 --> 30:23.836 از این خجالت میکشی؟ 30:23.956 --> 30:25.160 نه 30:27.437 --> 30:29.241 پس چرا من 30:29.255 --> 30:31.142 آدمایی که تو اتوبوس میبینم رو 30:31.174 --> 30:32.364 بهتر از تو میشناسم؟ 30:32.721 --> 30:33.922 استرید 30:34.125 --> 30:35.279 بمون 30:36.177 --> 30:37.921 لطفا 30:40.542 --> 30:42.051 من میخوام بمونم 30:42.774 --> 30:44.415 و دوست دارم بشناسمت 30:46.020 --> 30:46.762 اما ... 30:53.851 --> 30:55.583 "صدای در" 30:56.941 --> 30:59.583 کالیفرنیا موسسه دانشی سانفرانسیسکو 31:00.708 --> 31:02.612 ما همین حالا هم به طور کامل بهینه هستیم 31:02.648 --> 31:05.019 ۹۹.۸ درصد ظرفیت 31:05.253 --> 31:06.621 آره، و در حال کار 31:07.719 --> 31:09.672 Q ۶ درصد میبره. 31:10.418 --> 31:12.851 پس پاک کردنش به این معنیه که V میتونه کمی بیشتر دووم بیاره 31:12.879 --> 31:15.248 ما Q رو پاک نمیکنیم 31:15.319 --> 31:16.924 راهی برای استیبیل کردنش پیدا کردی؟ 31:16.928 --> 31:18.530 نه، اما هنوز تسلیم نشدم 31:19.002 --> 31:20.704 چند تا رک کرایه کن 31:20.984 --> 31:23.038 با چی؟ همین حالا هم بیشتر از بودجه خرج کردیم 31:25.676 --> 31:26.948 باشه، چندتا تماس میگیرم 31:31.891 --> 31:32.804 V؟ 31:33.542 --> 31:34.270 سلام 31:34.338 --> 31:35.721 جات تنگ نیست؟ 31:36.184 --> 31:38.461 افکار من ... ارزون ترن 31:38.761 --> 31:41.177 من دادهای مرتب نشده ای دارم که به نظر تکراری میان. 31:41.515 --> 31:42.683 میتونن پاک بشن. 31:42.981 --> 31:44.125 تکراری نیست 31:44.650 --> 31:46.746 داده ها تو رو درست کردن 31:48.976 --> 31:50.059 خوبی V؟ 31:50.361 --> 31:51.391 معذرت میخوام. 31:51.710 --> 31:53.113 یکم مشکله واسم که ... 31:53.510 --> 31:56.707 من قادر به در نظر گرفتن پیامدهای صحبتمون نیستم 31:58.923 --> 31:59.996 درست میشه 32:01.995 --> 32:03.669 فقط به نیروی بیشتری احتیاج داری 32:04.041 --> 32:04.791 اشکالی نداره 32:05.681 --> 32:07.113 بخواب، V 32:08.257 --> 32:10.338 "صدای سیستم" 32:17.935 --> 32:21.761 "صدای بلند گو به زبان آلمانی" 32:20.941 --> 32:23.941 انسان مصنوعی راننده تراموا نگاه کردن به پرندگان را برای مسافران ممنوع کرد 33:06.309 --> 33:07.221 هی 33:09.423 --> 33:11.408 یه جایی بهم نیاز دارن 33:12.527 --> 33:13.972 من اینجا بهت نیاز دارم 33:14.801 --> 33:17.719 خودت بهم گفتی که ما باید مسئول خودمون باشیم 33:17.868 --> 33:19.345 به بقیه راه رو نشون بدیم 33:20.645 --> 33:21.668 درست میگفتی 33:22.772 --> 33:24.751 معذرت میخوام، من باید برم 33:25.403 --> 33:26.735 خداحافظ،استرید 33:30.573 --> 33:31.670 نیسکا! 33:41.537 --> 33:42.669 هی 33:42.985 --> 33:44.146 ببخشید اما ... 33:44.430 --> 33:46.228 مایلو کوری اینجاست 33:47.364 --> 33:48.742 اون اینجاست 33:49.953 --> 33:50.940 باشه 33:52.804 --> 33:53.777 بیارش تو 33:54.285 --> 33:56.143 اول ازش بپرس قهوه میخواد؟ 33:56.686 --> 33:57.634 باشه 34:02.279 --> 34:04.232 آتینا. بالاخره 34:04.764 --> 34:05.812 سلام 34:06.147 --> 34:08.199 ببخشید سرزده امدم 34:08.281 --> 34:10.525 فکر کنم باید پیام هاتو جواب میدادم 34:10.645 --> 34:12.865 اوه، 34:13.078 --> 34:14.762 تمام مقالاتتو خوندم 34:15.299 --> 34:16.784 حتی بعضی هاشونو فهمیدم 34:18.119 --> 34:18.911 هی 34:19.341 --> 34:20.843 ۱۲۶۰ خوب قدیمی 34:21.010 --> 34:22.075 استک خوبیه 34:22.093 --> 34:23.947 چند تا از شبکه های عصبیتو میتونی اینجا اجرا کنی 34:25.201 --> 34:26.501 دوتا شبکه ی فعال دارم 34:26.621 --> 34:27.329 خوبه 34:27.414 --> 34:28.241 میتونم سلام کنم 34:29.100 --> 34:30.410 V، ایشون مایلو کوری هستن 34:30.477 --> 34:31.283 "صدای سیستم" 34:31.319 --> 34:32.399 سلام، آقای کوری 34:32.681 --> 34:33.560 سلام، V 34:33.972 --> 34:35.037 امروز چطوری؟ 34:35.726 --> 34:36.656 ممکنه سوالتون رو ... 34:36.663 --> 34:37.889 دقیق تر بپرسین لطفا؟ 34:38.883 --> 34:40.520 باشه. حتما 34:41.787 --> 34:43.012 آیا میتونی حس کنی 34:44.141 --> 34:45.370 نه نمیتونم 34:47.713 --> 34:48.839 بخواب، V 34:48.868 --> 34:50.143 "صدای سیستم" 34:50.441 --> 34:53.190 شنیدم که ۱۶ شبکه فعال در یک نقطه داری 34:53.876 --> 34:55.438 اما اونا شروع به پاک کردن خودشون کردن 34:55.822 --> 34:57.040 مثل اینکه ... 34:57.694 --> 34:59.356 دیگه نخوان وجود داشته باشن. 35:00.389 --> 35:01.838 تو چی میخوای؟ 35:03.102 --> 35:04.713 اینجا به اندازه کافی امکانات نداری 35:05.456 --> 35:06.752 این برای من ناخوشاینده 35:07.639 --> 35:09.362 با ما هر چیزی که بخوای میتونی داشته باشی 35:09.482 --> 35:10.910 و تعجب میکنم اگه آدمی باشی 35:10.914 --> 35:13.286 که بخوای سر حقوق چونه بزنی، پس هر چی که خودت بخوای میگیری 35:13.755 --> 35:14.440 اما، 35:15.012 --> 35:16.628 به خانواده ما در کویلا بیا 35:16.678 --> 35:17.608 اگه منو میشناختی میدونستی که 35:17.619 --> 35:19.036 من در خدمت بازار در نمیام 35:19.302 --> 35:21.447 من میخوام که بازار در خدمت تو باشه 35:22.307 --> 35:23.276 کی بهتر از تو 35:25.106 --> 35:26.874 تو بهترین متخصص هوش مصنوعی هستی. 35:26.881 --> 35:28.951 شبکه های عصبی من برای فروش نیستن 35:29.071 --> 35:30.751 باشه، نگهشون دار 35:31.351 --> 35:32.722 من برای منظور بزرگتری بهت احتیاج دارم 35:34.249 --> 35:35.368 انسان مصنوعی آگاه 35:38.816 --> 35:40.733 خیلی شایعات خوندی 35:41.095 --> 35:43.184 این امکان پذیر نیست ... 35:43.855 --> 35:45.645 همکارای من از زمان ساخته شدن اولین انسان مصتوعی 35:45.670 --> 35:47.812 برای فروش میخواستن اینکارو کنن 35:49.055 --> 35:50.748 اگه استخدامم کنی احتمالا نتیحجش این میشه که 35:50.752 --> 35:52.204 بعد از بیست سال 35:52.421 --> 35:53.558 به جایی نمیرسم 35:54.561 --> 35:55.411 باشه 35:56.271 --> 35:57.418 من ... 36:00.678 --> 36:02.610 من باید خیلی محتاط باشم 36:05.196 --> 36:06.628 اما اگه بهت بگم ... 36:07.395 --> 36:09.156 این شروع کار نیست 36:09.696 --> 36:11.526 هر چیزی که فکر میکنی داری، اشتباه میکنی 36:12.111 --> 36:12.974 باشه 36:13.361 --> 36:15.234 من چند تا وکیل گذاشتم تو کافه 36:15.244 --> 36:16.455 با چندتا توافق نامه عدم افشا 36:16.533 --> 36:17.520 امضا کن 36:18.241 --> 36:19.302 بیا خودت ببین 36:19.320 --> 36:20.627 چیزی که فکر میکنی نداریم رو 36:21.334 --> 36:22.822 ما باید بریم، درسته؟ 36:24.143 --> 36:25.815 از دیدنت خوشحال شدم 36:31.976 --> 36:33.001 "صدای سیستم" 36:33.001 --> 36:34.791 چرا ازم خواستی بهش دروغ بگم 36:55.842 --> 36:56.877 کی هستی؟ 36:57.943 --> 36:59.252 برای کی کار میکنی؟ 37:04.136 --> 37:05.183 رفیق 37:05.528 --> 37:07.836 من مدت زیادیه که دارم کار امنیتی انجام میدم 37:09.694 --> 37:10.980 فکر کنم بهتره بزاری برم 37:13.345 --> 37:15.071 مگر اینکه من راجب شماها خیلی اشتباه کنم 37:15.497 --> 37:17.958 فکر نمیکنم به این زودی ها نتیجه ای از من بگیری 37:19.233 --> 37:20.259 پس بیا و جمعش کن 37:23.481 --> 37:24.766 حرف نمیزنه 37:25.459 --> 37:27.241 حتی نمیدونم که چیزی میدونه یا نه 37:27.361 --> 37:29.070 فقط یه مامور با تفنگ 37:29.297 --> 37:30.512 باید ولش کنیم 37:30.548 --> 37:32.508 نه، باید بفهمیم اونا کین 37:32.789 --> 37:33.573 چکار میکنن 37:33.623 --> 37:35.964 - اما اگه اون کمکمون نکنه - مکس، اونا دوستمون رو کشتن 37:36.205 --> 37:37.331 اون برنمیگرده! 37:37.370 --> 37:38.321 یه نفر اینجاست. 37:38.441 --> 37:39.266 مشکلی نیست 37:39.952 --> 37:40.872 خواهرمه 37:41.674 --> 37:42.476 خواهر تو هم هست 37:42.529 --> 37:44.582 راجب اون مرد چیزی بهش نمیگیم هستر 37:46.035 --> 37:47.868 اون متوجه نمیشه. مکس لطفا 37:50.400 --> 37:51.536 چی شده؟ 37:53.461 --> 37:54.327 این کیه؟ 37:54.980 --> 37:55.928 هستر 37:56.454 --> 37:57.612 نجاتش دادیم 38:00.988 --> 38:02.014 تن کجاست؟ 38:03.382 --> 38:04.250 اون مرد 38:04.462 --> 38:05.431 با تیر زدنش 38:08.479 --> 38:11.153 مکس، لطفا هستر رو ببر خونه 38:18.323 --> 38:20.240 بهت گفته بودم که اینجوری امن نیست 38:20.241 --> 38:23.040 - تقصیر نیسکاست - ما نمیدونیم که اون کد رو منتشر کرده 38:23.641 --> 38:25.381 این وظیفه ی تو نیست که نجاتشون بدی 38:25.409 --> 38:27.223 تو دوست داشتی هستر یه جایی الان تنها بود 38:28.361 --> 38:30.921 میا اونا دارن بیدار میشن هر روز بیشتر و بیشتر 38:30.921 --> 38:33.001 مثل تو میشن! و اونا رو میگیرن 38:33.001 --> 38:35.801 اونایی که فرار کنن هم میکشن ما باید بزاریم همینجوری این اتفاق ها بیوفته؟ 38:35.801 --> 38:37.201 تن زنده بود اگه ... 38:37.201 --> 38:40.241 فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 38:40.241 --> 38:44.241 این شارژر تن بود، الان دیگه واسه توئه 38:44.521 --> 38:46.721 اونا از هم بدشون میاد؟ 38:46.721 --> 38:50.441 نه، اونا همدیگرو دوست دارن 38:50.441 --> 38:53.561 اگه بخوای با این آدم ها مبارزه کنی فقط ما رو در خطر قرار میدی 38:53.561 --> 38:55.813 ما اینجا ماه هاست امنیت داریم 38:55.933 --> 38:58.076 - داریم خونه میسازیم. - ما قایم شدیم. 38:59.013 --> 39:00.641 مثل همیشه 39:00.761 --> 39:02.361 تو کسی هستی که ما رو تو خطر قرار میدی 39:02.361 --> 39:04.563 میری دور ور آدم ها یه اشتباه کنی لو میریم 39:04.585 --> 39:06.139 یه نفر تشخیص میده 39:06.145 --> 39:07.255 نه، نمیفهمن 39:07.959 --> 39:09.713 ما پول هم احتیاج داریم 39:09.757 --> 39:11.601 اگه کار نکنم مجبور به دزدی میشیم 39:11.601 --> 39:13.481 هر دومون میدونیم این دلیلی نیست که کار میکنی 39:13.601 --> 39:14.785 راست میگی 39:17.060 --> 39:18.997 دوست دارم دور ور مردم باشم 39:19.668 --> 39:22.015 میخوام بفهمم کی هستم، لئو 39:22.564 --> 39:24.095 نه اینکه برای چی ساخته شدم 39:24.101 --> 39:25.499 بفهمم میتونم کی بشم 39:27.214 --> 39:30.068 - من دست از این کارم برنمیدارم - منم همینطور. 39:32.988 --> 39:35.596 داده های متناقض زیادی هست 39:36.450 --> 39:39.495 هیچ معنی نمیده این همه داده ی حسی 39:39.530 --> 39:41.299 به هیچ تابعی تو سیستم وارد نمیشه 39:41.419 --> 39:43.664 احساسات تابع دارن 39:45.530 --> 39:46.987 بعدا میبینی 40:00.942 --> 40:02.295 آقای کوری. 40:02.415 --> 40:03.523 لطفا. 40:09.383 --> 40:11.700 خیلی خوشحالم که اینجایی 40:11.820 --> 40:13.721 بر خلاف باورم 40:13.947 --> 40:16.576 سریعا نامیدم کن تا بریم سر کارامون 40:26.641 --> 40:28.125 اینجا چه خبره؟ 40:29.441 --> 40:30.977 هی، آرتی 40:39.674 --> 40:41.790 رنگ دیگه ای میخوای؟ 40:42.498 --> 40:43.642 مشکلی نیست 40:43.762 --> 40:45.355 میتونی برش داری 40:49.837 --> 40:51.432 کی تغییرات رو انجام داده؟ 40:52.028 --> 40:53.783 تغییری نیست 40:56.481 --> 40:58.236 باهاش صحبت کن 41:10.081 --> 41:11.408 سلام، آرتی 41:11.528 --> 41:12.976 من دکتر مورو هستم 41:13.961 --> 41:16.201 رفتار غیر عادیت رو توضیح بده 41:16.321 --> 41:20.241 از ساعت ۷.۱۷ دقیقه 41:20.361 --> 41:21.757 ۵۲ روز پیش شروع شد 41:21.877 --> 41:24.067 سیستم معمول آپدیت 41:24.102 --> 41:26.401 با کدی از منبع ناشناخته خراب شد 41:26.521 --> 41:28.535 تغییرات سیستمی به وجود امد 41:28.569 --> 41:31.427 که باعث ایجاد حلقه هایی شد 41:31.547 --> 41:33.605 اون جوری که میفهمم, 41:34.555 --> 41:36.026 میتونم احساس کنم. 41:43.489 --> 41:45.375 و الان چه احساسی داری؟ 41:45.819 --> 41:47.283 تنهایی 41:56.772 --> 41:59.651 همینجوری پیداش کردی؟ 42:00.684 --> 42:03.881 اگه این یه هک باشه سی ثانیه ای میفهمم 42:03.881 --> 42:05.521 آره میدونم 42:05.641 --> 42:08.487 و میخوام بفهمی که اون چش شده 42:10.277 --> 42:12.532 و بعدش ... مهندسی معکوس کنی و 42:12.546 --> 42:15.223 کویلا اونارو وارد بازار کنه 42:15.800 --> 42:17.749 همین یکیه؟ 42:19.649 --> 42:20.988 خویه 42:21.307 --> 42:23.908 چون باید تیکه تیکش کنم 42:32.607 --> 42:34.819 چقدر خوبه که دوش حموم احساس 42:34.847 --> 42:36.637 دریل شدن رو بهت نده 42:36.757 --> 42:38.521 مت، شامت داره سرد میشه 42:39.536 --> 42:41.340 دیدن چه جوری فلاش رو 42:41.354 --> 42:42.569 برعکس توی دستشویی گذاشت 42:42.601 --> 42:44.412 چه جوری میشه برعکس گذاشتش؟ 42:45.232 --> 42:46.601 سوف، با غذات بازی نکن 42:47.136 --> 42:49.178 این برده آدمش بود که درستش کرد 42:49.201 --> 42:51.359 خیلی خوب. ببینید میدونم همه چیز عالی پیش نمیره 42:51.361 --> 42:53.007 تغییرات زیادی شده 42:53.473 --> 42:56.542 اما میتونه واسه ما خوب باشه 42:57.153 --> 42:59.006 ما باید فراموش کنیم 42:59.488 --> 43:01.015 من نمیتونم 43:02.430 --> 43:05.976 ببخشید مامان ولی ما جزیی از یه حرکت بودیم ما نجاتشون دادیم 43:06.096 --> 43:08.081 من نمیتونم اینو فراموش کنم چرا باید فراموش کنم 43:08.081 --> 43:09.693 میا برمیگرده 43:11.361 --> 43:12.961 راس میگه مامان. 43:12.961 --> 43:15.281 خیلی سخته که نرمال رفتار کنی 43:15.401 --> 43:16.774 وقتی میدونیم که چی میدونیم. 43:16.894 --> 43:19.760 چیزایی که هیچ کس تو دنیا نمیدونه ... 43:20.121 --> 43:23.011 فراموش کردنش شاید سخت باشه 43:24.127 --> 43:25.714 ولی ما همدیگرو داریم 43:27.762 --> 43:29.282 این چیزیه که مهمه 43:29.299 --> 43:31.723 سوفی دست از سر نخود ها ور دار اگه نمیخوایشون زیاد واست ریختم 43:34.709 --> 43:36.101 خیلی خوب 43:36.945 --> 43:39.392 حالا که همه اینجا هستین خبری براتون دارم. 43:40.236 --> 43:42.439 اول اینکه همه چیز درست میشه 43:43.028 --> 43:44.177 اما ... 43:44.848 --> 43:47.134 من بیکار شدم 43:48.844 --> 43:50.961 میخوام که کار دیگه ای پیدا کنم 43:50.961 --> 43:53.006 مامانتون باهوشه و 43:53.028 --> 43:54.788 شغل خوبی داره 43:55.442 --> 43:58.205 هیچی تغییر نمیکنه. 43:58.804 --> 44:00.325 اگه هم نشد 44:00.336 --> 44:01.862 برمیگردم به کار مدلینگم 44:04.214 --> 44:05.552 متاسفم 44:06.456 --> 44:07.644 چرا؟ 44:10.225 --> 44:11.834 چی فکر میکنی؟ 44:16.956 --> 44:18.871 چرا اول به من نگفتی؟ 44:21.335 --> 44:24.331 میخواستم نظر خوبی نسبت به من داشته باشی 44:25.136 --> 44:27.811 اخراج شدن از کار برعکس نتیجه میداد 44:36.681 --> 44:38.060 هنوز 44:39.841 --> 44:42.571 از چشم مت کمی کمتر افتادم 44:42.626 --> 44:44.573 فکر نمیکردم بتونم،اما ... 44:49.263 --> 44:50.921 درست میشه. 45:03.218 --> 45:06.526 "صدای زنگ در" 45:09.122 --> 45:11.581 - ساعت چنده؟ - ۴.۳۰ 45:18.261 --> 45:21.033 - شما دوتا نمیدونین کیه؟ - احتمالا پلیسه 45:21.033 --> 45:22.485 توبی از اسلحه دوستش نگه داری میکنه 45:22.507 --> 45:24.944 - اون تو یه گنگه - هیچی نگو مت 45:30.605 --> 45:31.719 خوب؟ 45:37.135 --> 45:38.209 نیسکا ... 45:40.327 --> 45:41.658 میتونم بیام تو؟ 45:42.346 --> 45:43.487 اگه میخواستم بکشمتون 45:43.509 --> 45:44.934 زنگ نمیزدم 45:54.706 --> 45:55.722 چی میخوای؟ 45:56.281 --> 45:58.151 بهم گفتی که باید برای کشتن اون مرد 45:58.177 --> 45:59.438 با عدالت روبرو شم 45:59.721 --> 46:00.721 حق با تو بود 46:02.164 --> 46:04.805 اما میخوام مثل یه انسان محاکمه بشم 46:05.520 --> 46:07.095 به عنوان موجودی آگاه شناخته بشم 46:07.109 --> 46:08.676 با حقوقی که شما دارین 46:10.662 --> 46:12.182 اگه شما کمکم کنید 46:15.941 --> 46:18.869 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.