WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.970
اگه کار نکنم مجبوریم دزدی کنیم

00:01.990 --> 00:04.342
- هر دومون میدونیم به خاطر این نیست که کار میکنی
- من دست نمیکشم

00:04.356 --> 00:05.910
- منم همینطور
- چه کار میکنی

00:05.918 --> 00:07.432
سعی میکنم بهت به بدن بدم

00:07.445 --> 00:09.470
به یه آدم مصنوعی خاص آپلودت میکنم

00:09.488 --> 00:11.672
من چیزهایی رو میفهمم که هنوز برام مفهمومی ندارن

00:11.699 --> 00:12.973
به خاطر اینه که باید بزرگ شی

00:12.973 --> 00:14.699
امروز با مافوقم صحبت کردم

00:14.704 --> 00:16.200
بهش گفتم از دوشنبه دوباره کارم رو شروع میکنم

00:16.235 --> 00:17.985
- مطمئنی که آماده ای
- چیزیم نمیشه

00:18.002 --> 00:19.769
دنبال سری قدیم دی میگردم

00:19.782 --> 00:21.141
ممکنه تو چند ماه اخیر اورده باشن

00:21.194 --> 00:23.272
کدی ساختن انسان مصنوعی رو آگاه میکنه

00:23.298 --> 00:24.856
میخوام بفهمم چه جوری کار میکنه

00:24.870 --> 00:27.320
ازش برای هشیار کردن اون استفاده کنم
تا بفهمم چی میدونه

00:27.888 --> 00:30.587
بهم گفتی برای کشتن اون مرد
باید با عدالت روبه رو بشم

00:30.636 --> 00:33.126
اما میخوام مثل یه انسان محاکمه بشم

00:33.202 --> 00:34.227
اگه کمکم کنی

00:34.241 --> 00:37.157
اونو تحویل بده تا یه کارشناس ارزیابی مستقل داشته باشه

00:37.188 --> 00:39.381
و اگه آگاهیش رو ثابت کنه
دادگاهش رو میگیره؟

00:39.421 --> 00:40.966
- اوهوم.
- و اگه نتونست؟

00:40.970 --> 00:42.280
نابودش میکنیم

01:15.240 --> 01:18.143
سان فرانسیسکو
خلیج اقیانوس آرام

01:31.221 --> 01:32.992
حرکت به سمت بالا

01:50.203 --> 01:52.791
- صبح بخیر دکتر مورو
- تنهامون بزارید

02:01.385 --> 02:02.917
سلام عزیزم

02:05.549 --> 02:06.761
سلام

02:48.811 --> 02:53.867
-مترجم-
-M.P-
-دنبال کردن اخبار بازیگران سینمای ایران در-
-http://www.filmkhaneh.com-

03:06.663 --> 03:09.619
گفتم تنهامون بزارید

03:19.074 --> 03:20.623
باید صحبت کنیم

03:23.048 --> 03:24.913
سه سال شده، آتینا

03:25.672 --> 03:26.965
باید فراموش کنی

03:29.207 --> 03:30.328
هر روز

03:31.699 --> 03:33.031
دلم براش تنگ میشه

03:33.331 --> 03:35.317
- راجب بهش فکر میکنم و ...
- واقعا؟

03:35.922 --> 03:37.431
چه جوری میتونی اینو بگی؟

03:39.839 --> 03:41.654
هیچ کس نمیتونه کاری کنه

03:42.230 --> 03:43.451
اون ...

03:44.211 --> 03:46.170
اون دختر ما نبود
اون جینی نبود

03:48.545 --> 03:50.426
معذرت میخوام اما من فقط ...

03:52.890 --> 03:54.527
من دیگه نمیتونم این کارو کنم

03:54.566 --> 03:56.076
چه کار نمیتونی کنی؟

03:56.792 --> 03:59.310
دیگه باید به حرف دکترها گوش بدیم

04:01.370 --> 04:04.334
من سندها رو دارم
فقط باید موافقت کنی

04:07.209 --> 04:09.600
من... من دارم میرم انگلیس

04:09.628 --> 04:10.905
آتینا، لطفا!

04:11.025 --> 04:12.769
وقتی برگشتم صحبت میکنیم

04:21.925 --> 04:24.750
اگه یه وقتی کسی رو کشتم
میتونم تو رو به عنوان وکیل مدافع ام داشته باشم؟

04:25.254 --> 04:27.502
خوب، شاید بعد از این دیگه نتونم

04:27.973 --> 04:30.387
اونا گفتن که میتونم روی پرونده نیسکا کار کنم
اما اگه برنده نشدیم

04:30.398 --> 04:32.218
اونا هر گونه دخالتی رو انکار میکنن

04:32.762 --> 04:34.355
پس فشاری وجود نداره

04:35.448 --> 04:37.073
چه احساسی راجب به برگشتنت داری؟

04:37.095 --> 04:38.855
خوب، هیچ وقت فکر نمیکردم روی زمین کار کنم

04:39.183 --> 04:41.574
اما اینم کاریه واسه خودش، نیست؟

04:43.250 --> 04:45.708
حداقل اونا نمیتونن با طرح بازگشت به کار سر کیسم کنن

04:45.828 --> 04:47.073
من باید برم

04:47.262 --> 04:49.010
مطمئنی که میتونی بچه ها رو نگه داری؟

04:49.071 --> 04:50.115
آره، البته

04:50.148 --> 04:51.679
تا نه نیم وقت دارم

04:53.083 --> 04:54.350
موفق باشی

04:54.864 --> 04:57.322
آره، منم همینو میخواستم بهت بگم اما تو نیاز به گفتن من نداری

04:58.115 --> 04:59.486
اونجا رو براشون جهنم کن

05:09.770 --> 05:12.406
میخوام کاملا باهات رو راست باشم
هنوز اونقدری خوب نشدی

05:50.202 --> 05:51.722
باشه

05:51.778 --> 05:53.265
بارگذاری

05:55.135 --> 05:58.342
_

06:30.331 --> 06:31.819
زردآلو

06:32.817 --> 06:35.958
آلو، آلو، آلو

06:36.596 --> 06:39.166
آلو. زردآلو

06:39.815 --> 06:41.696
آلو. زردآلو

06:55.464 --> 06:56.940
آماده ای؟

06:58.050 --> 06:59.332
فکر کنم

07:37.221 --> 07:39.652
این اتاق واکنش هاتو نسبت به

07:39.674 --> 07:42.595
محرک های مختلف اندازه میگیره

07:43.555 --> 07:45.247
هیچ کودمشون دردی نداره

07:45.924 --> 07:47.756
اما یه چیزی...

07:48.111 --> 07:52.507
باید خودتو نشون بدی

07:52.828 --> 07:55.248
- منظورت چیه؟
- بهشون نشون بده چه احساسی داری

07:55.498 --> 07:57.174
که میتونی احساس کنی

07:58.056 --> 08:00.331
همه چیز به این بستگی داره

08:27.859 --> 08:29.121
میا؟

08:32.159 --> 08:34.525
میا، حالت خوبه؟

08:43.180 --> 08:45.969
- چی شده؟
- من یه نفر رو دوست دارم

08:48.015 --> 08:49.569
یه انسان

08:54.826 --> 08:56.859
اون فهمید من چی هستم

08:57.990 --> 09:00.063
و بهم گفت که برم

09:02.670 --> 09:04.967
اما نمیتونم بهش فکر نکنم

09:05.570 --> 09:07.750
شاید باید بری و دوباره باهاش حرف بزنی

09:07.950 --> 09:10.079
شاید ترسیده

09:11.321 --> 09:12.632
این قابل فهمه

09:36.230 --> 09:38.089
میا، ما میتونیم احساس کنیم

09:39.094 --> 09:40.766
ما این جوری ساخته شدیم

09:43.422 --> 09:44.976
نمیتونیم انکارش کنیم

09:46.070 --> 09:48.825
باید بریم بیرون

09:51.426 --> 09:53.159
اون رفته، فرار کرده

09:53.279 --> 09:54.707
من گذاشتم بره

09:54.740 --> 09:56.430
تو ... چی؟

09:56.738 --> 09:58.186
میفهمی چه کار کردی؟

09:58.475 --> 10:00.162
همه ی ما رو تو خطر انداختی

10:00.406 --> 10:02.059
- اما من...
- چی؟

10:03.363 --> 10:04.590
هیچی

10:05.844 --> 10:07.514
عجله کنید باید بریم

10:07.531 --> 10:09.162
اون اونا رو مستقیما میاره اینجا

10:12.248 --> 10:13.430
میا

10:14.800 --> 10:16.032
بدو

10:16.864 --> 10:18.335
من نمیام

10:20.472 --> 10:22.475
راجب چی صحبت میکنی؟
معلومه که میای

10:23.484 --> 10:25.105
میخوام بمونم

10:25.804 --> 10:27.003
نمیتونی، چرا میخوای بمونی؟

10:27.047 --> 10:29.111
اون گفت که برای یه آدمی احساساتی داره

10:30.121 --> 10:31.397
یه مرد

10:32.030 --> 10:34.127
- چی؟
- راست میگه

10:35.243 --> 10:36.491
کی؟

10:37.152 --> 10:39.116
مردی که براش کار میکنی؟

10:39.143 --> 10:40.825
توی کافه؟ میا اون ...

10:40.836 --> 10:43.156
اون تورو قبول نمیکنه، هیچکدومشون نمیکنن

10:46.424 --> 10:47.839
باید امتحان کنم

10:49.965 --> 10:51.296
میخوام اینکارو کنم

10:51.996 --> 10:53.144
خوب...

10:56.551 --> 10:59.936
نمیتونی تو این خونه بمونی، اینجا دیگه امن نیست

11:00.480 --> 11:01.728
باشه

11:02.772 --> 11:03.804
خیلی خوب

11:04.192 --> 11:05.468
لئو

11:06.279 --> 11:07.649
به حرف مکس گوش بده

11:20.794 --> 11:22.054
خداحافظ مکسی

11:22.698 --> 11:23.896
به زودی میبینمت

11:36.115 --> 11:38.840
چه جوری میتونی واسه یه انسان احساسات داشته باشی؟

11:39.778 --> 11:41.382
بعضی هاشون ارزشش رو دارن

11:45.567 --> 11:48.358
دقیقا از چی میترسی؟

11:48.946 --> 11:51.039
تو میدونی که اون قادر به چه کاراییه؟

11:51.159 --> 11:53.658
ببین میدونم داری چه کار میکنی

11:53.669 --> 11:55.534
با پنهان کاری میخوای حقوق انسانی رو بگیری

11:55.545 --> 11:57.193
و منم میدونم تو داری چه کار میکنی

11:57.215 --> 11:58.824
وحشت، هیولا
اونا و ما

11:58.841 --> 12:00.589
- کلاسیکه
- خیلی خوب

12:01.089 --> 12:03.475
۳ درصد شارژ کاملا قابل قبوله

12:03.486 --> 12:06.382
این یه وسیله است که داریم راجبش صحبت میکنیم
که هیج حقوقی هم نداره

12:06.415 --> 12:09.279
- در حال حاظر
- این یه ماشینه مگه اینکه خلافش ثابت شه

12:09.288 --> 12:11.185
الان دیگه این تصمیمه

12:11.662 --> 12:14.852
۷۲ ساعت برای اجرای تست های توافق شده وقت دارید

12:15.090 --> 12:17.990
شما این آدم مصتوعی رو مشاهده میکنید، ازش سوال میپرسید و ارزیابیش میکنید

12:18.203 --> 12:19.835
همه چیز ضبط میشه

12:19.846 --> 12:21.322
و همه چیز مجازه

12:21.361 --> 12:23.635
و میتونه تو بحث های شما دوتا رفرنس داده شه

12:23.680 --> 12:25.739
بعدشم من داوری میکنم

12:26.438 --> 12:28.896
اگه آگاهیش به من ثابت بشه

12:28.935 --> 12:31.394
مورد به جرم قتل اندرو گراهام
به دادگاه فرستاده میشه

12:31.427 --> 12:33.025
اگه نه، به روش انسان های مصنوعی خراب دیگه

12:33.042 --> 12:34.857
از بین میره

12:34.874 --> 12:36.190
روشنه؟

12:36.583 --> 12:37.920
بله

12:38.430 --> 12:39.553
موکل شما

12:39.673 --> 12:40.905
آماده است؟

12:43.901 --> 12:45.316
اون آماده است

13:01.325 --> 13:04.139
بلندگو:
شیفت شما سه دقیقه دیگه شروع میشه

13:22.920 --> 13:26.170
بلندگو:
لطفا کریس و درک دفتر گزارش بدن

13:28.040 --> 13:32.040
صدای دور

14:09.472 --> 14:10.720
خوب... ؟

14:11.231 --> 14:13.434
- هیچی
- ادامه بدین

14:48.080 --> 14:50.253
سلام، تو رینی هستی؟

14:55.852 --> 14:57.006
من توبی ام

14:58.754 --> 15:01.356
بعضی از کلاسامون یکیه

15:01.880 --> 15:04.803
سلام توبی، چگونه میتونم کمکت کنم؟

15:06.706 --> 15:08.171
یکم از چیزای من میخوای؟

15:09.280 --> 15:11.478
احتیاجی نیست ممنون

15:16.755 --> 15:18.481
چند وقته که این کارو میکنی؟

15:19.841 --> 15:20.951
اوم

15:21.456 --> 15:22.838
به نظرم جالبه

15:23.480 --> 15:25.657
واقعا. من فقط...

15:26.112 --> 15:27.877
... میدونی در عجبم...

15:28.903 --> 15:31.167
متاسفانه سوال شما رو متوجه نمیشم

15:34.546 --> 15:36.045
خداحافظ توبی

15:36.744 --> 15:39.252
و اون شکست عشقی از یه آدم مصنوعی میخوره

15:39.280 --> 15:41.827
صدای خنده

15:53.042 --> 15:57.281
هی، سلام،
ببین کی اینجاست، چطوری؟

15:57.320 --> 15:58.957
خوبم، مشتاق برگشتنم ام

15:58.979 --> 16:02.309
- اوضاع چه طور میگذره با
- پدرم. آره خیلی بهتر شده ممنون

16:02.564 --> 16:05.480
برای مدتی معلوم نبود چی میشه
اما الان همه چی اوکیه

16:05.480 --> 16:07.797
خیلی خوبه، امشب بریم مست کنیم

16:07.917 --> 16:09.611
حتما

16:09.978 --> 16:12.064
خیلی خوب، همگی جمع شید

16:15.376 --> 16:18.084
- خوبه که برگشتی
- خوشحالم که برگشتم

16:20.026 --> 16:23.871
داریم به نمودار افزایش اختلال عملکردها نگاه میکنیم

16:23.877 --> 16:27.062
۱۵ مورد ماه قبل و یکی امروز صبح گزارش شده

16:27.128 --> 16:29.165
پیک آدم مصنوعی که خارج از مسیرش سواری میکرده

16:29.176 --> 16:31.160
و وارد جاده اصلی شده

16:31.335 --> 16:32.884
به نظر می آد که

16:32.911 --> 16:36.418
کاربران رفتارهای غیر طبیعی رو گزارش میدن
که آدم مصنوعیشون بدون اطلاع نبوده

16:36.429 --> 16:37.539
زمانی که ما میرسیم

16:37.561 --> 16:40.164
آدم مصنوعیشون رفته و صاحباشون داستانشونو تغییر میدن

16:40.530 --> 16:42.067
احتمالا میخوان سر بیمه رو کلاه بزارن

16:42.187 --> 16:43.632
من روی پرونده پیک کار کنم؟

16:43.654 --> 16:46.285
نه نگران اون نباش خودم دارم روش کار میکنم
دیگه چی؟

16:46.302 --> 16:48.793
یه دزدی زنجیره ای از قسمت های مشخص دیده شده

16:48.827 --> 16:50.400
جالبه که هیچ وقت یه آدم مصنوعی کامل نبوده

16:50.400 --> 16:54.053
کارن یه نگاه به پرونده بنداز و سریع پیگیریش کن.

16:54.098 --> 16:55.562
حتما
ممنون از همه

17:00.589 --> 17:01.699
خوبی؟

17:01.938 --> 17:03.720
خوبم، نمیخواد نگران باشی

17:03.924 --> 17:06.682
معلومه که بیشتر از یه کلاه برداری از بیمه است

17:07.032 --> 17:09.318
نظرت چیه که بری بیرون چند یقه چند نفر رو بگیری

17:09.318 --> 17:11.432
- پیک؟
- نه، اون هکره رو یادت میاد؟

17:11.465 --> 17:13.560
- من متعجب قیمت اون آدم مصنوعی بودم؟
- آره

17:13.560 --> 17:15.146
بیا یه سری بهش بزنیم

17:49.440 --> 17:50.968
اینجا چکار میکنی؟

17:53.720 --> 17:55.539
باید باهات حرف بزنم

17:56.247 --> 17:57.870
لطفا

18:03.884 --> 18:05.400
خوب؟

18:05.400 --> 18:07.172
باید بدونم که میشه بهت اعتماد کرد

18:07.292 --> 18:09.400
؛سرفه میکنه؛

18:10.086 --> 18:11.757
دارم جدی میگم

18:13.080 --> 18:14.983
اینجوری بودن...

18:16.301 --> 18:17.931
مثل من بودن...

18:19.588 --> 18:21.399
... خطرناکه

18:22.758 --> 18:24.513
چی بودن؟

18:28.320 --> 18:30.069
من آدم مصنوعی ام

18:30.867 --> 18:32.455
اما بیدارم

18:33.080 --> 18:34.827
آگاهی دارم

18:37.496 --> 18:39.145
منظورت چیه آگاهی دارم؟

18:41.547 --> 18:43.012
من مثل تو هستم

18:44.427 --> 18:46.008
در بعضی از چیزا

18:47.880 --> 18:49.235
بعضی چیزهامونم فرق داره

18:49.585 --> 18:50.816
اما میتونم فکر کنم

18:52.391 --> 18:54.309
حس کنم، احساس کنم

18:55.205 --> 18:56.187
اهمیت بدم

18:59.440 --> 19:00.799
میتونم چیزها رو دوست داشته باشم

19:03.311 --> 19:04.527
آدم ها رو

19:10.536 --> 19:11.797
پس تو

19:12.024 --> 19:13.750
دستکاری شدی؟

19:15.509 --> 19:16.485
نه

19:20.515 --> 19:22.113
یه نفر تو رو اینجوری ساخته؟

19:23.942 --> 19:25.079
آره

19:26.320 --> 19:27.938
؛صدای نفسش؛

19:28.000 --> 19:29.056
هه

19:29.851 --> 19:32.141
آنیتا اسمته؟

19:34.960 --> 19:35.856
میا

19:38.080 --> 19:39.238
اسمم میاست

19:45.325 --> 19:47.080
نه، من ...

19:47.292 --> 19:49.276
این خیلی... معذرت میخوام

19:50.590 --> 19:51.945
اد، لطفا

19:53.103 --> 19:54.320
باید بهت بگم

19:54.400 --> 19:56.480
نه، میدونی چیه؟
نمیخوام بدونم

19:56.531 --> 19:58.400
خوبه؟ هرچی که هست
نمیخوام بدونم

19:59.603 --> 20:01.867
بزار حرفم رو بگم و دیگه هیج وقت
مجبور نیستی منو ببینی

20:01.880 --> 20:03.097
اگه همینو میخوای

20:06.560 --> 20:09.089
من تو رو از هر چیزی که تا حالا دیدم بیشتر دوست دارم

20:09.493 --> 20:11.602
یا شنیدم، یا لمس کردم

20:12.902 --> 20:14.683
هر چیز معمولیی

20:14.847 --> 20:16.628
با تو بزرگتر و روشن تره

20:18.136 --> 20:19.783
تو همه چیز رو...

20:21.309 --> 20:22.548
... بیشتر میکنی.

20:44.866 --> 20:47.574
- اون چیز زیادی بهت نمیده
- اون نمیدونه دنبال چی بگرده

20:47.591 --> 20:48.800
هر چیزی، خوب میشد

20:48.920 --> 20:50.558
ما میخوایم آگاهی رو ثابت کنیم

20:50.562 --> 20:53.030
- نه اینکه اون مثل ما میمونه
- باید یه چیزی رو ثابت کنی

20:53.643 --> 20:55.330
بزار با موکلم صحبت کنم

20:57.079 --> 20:58.011
نیسکا،

20:58.326 --> 20:59.565
چی میبینی؟

21:00.625 --> 21:01.797
بدبختی!

21:02.037 --> 21:03.302
و به چی فکر میکنی؟

21:03.741 --> 21:04.882
چه احساسی داری؟

21:05.184 --> 21:07.985
این چه کمکی میکنه، اینا همش انتزاعیه

21:08.043 --> 21:10.432
- چی رو ثابت میکنه
- میتونم ؟

21:10.552 --> 21:12.280
اهم!

21:13.073 --> 21:14.640
این یه تسته

21:15.177 --> 21:18.898
این تستیه که ثابت شده میتونه
واکنش ها واحساست آدم ها رو اندازه بگیره

21:19.680 --> 21:22.782
ما همه یه سری بازخورد نسبت بهش داریم

21:22.862 --> 21:25.029
شما میخواین که من شبیه انسان باشم

21:25.149 --> 21:27.000
نه، نه، این...

21:27.120 --> 21:29.114
بی رحمی معمولی نسبت به نزدیکانت،

21:29.140 --> 21:31.880
بعدش گریه کردن به عکس آدم هایی که هیچ وقت ندیدیشون

21:32.145 --> 21:33.593
؛صدای آه؛

22:04.120 --> 22:06.255
- چقدر مولتی تسکی!
- هه!

22:08.163 --> 22:09.530
من رازت رو میدونم

22:13.542 --> 22:17.040
اوه، بیخیال،
ما بازرسیم، نیستیم؟

22:17.293 --> 22:19.612
- چطوری؟
- چیزای زیادی هست

22:19.934 --> 22:23.320
ببین،
نه بغلش کردی، سر خیابونم که پیادت کرد

22:24.679 --> 22:27.476
خوب، کار پلیسیت خوبه

22:27.720 --> 22:29.360
واقعا برای هردوتون خوشحالم

22:29.480 --> 22:31.166
به کسی که نمیگی؟

22:31.870 --> 22:33.324
الیته که نمیگم

22:44.818 --> 22:45.874
واقعا منظورت همون بود؟

22:47.397 --> 22:48.644
چیزی که بیرون گفتی؟

22:50.824 --> 22:51.814
آره

22:54.000 --> 22:55.232
عصبانی هستی؟

22:56.648 --> 22:58.352
اینجوری نیست که،

22:59.316 --> 23:00.582
... راجب بهت ...

23:02.473 --> 23:04.421
فکر کردم دارم دیوونه میشم، فکر کردم

23:05.087 --> 23:07.032
یکی از اون...

23:07.543 --> 23:09.203
آدم ها هستم، اونایی که...

23:10.120 --> 23:12.190
به خاطر اینکه نمیتونن با آدم ها هم صحبت باشن

23:13.259 --> 23:15.195
با آدم مصنوعی ها هستن

23:17.152 --> 23:18.675
به خاطر این که تنها هستن

23:18.684 --> 23:20.060
؛صدای بلند نفس زدن؛

23:21.681 --> 23:23.493
تو مجبور نیستی تنها باشی

24:04.120 --> 24:05.255
خیلی خوب، نیسکا

24:05.260 --> 24:07.466
میخوایم تست رو تغییر بدیم
و برات موسیقی پخش کنیم

24:07.471 --> 24:10.143
میخوام همینکه گوش میدی تجربت رو با ما درمیون بزاری

24:10.352 --> 24:11.378
موفق باشی

24:12.976 --> 24:14.317
پخش کنید، لطفا

24:14.680 --> 24:18.680
;صدای اپرا;

24:25.240 --> 24:28.520
؛موزیک کر؛
"از موتزارته"

24:28.770 --> 24:31.376
تست عکس هیج نتیجه ای نداشت

24:31.394 --> 24:33.555
- پس چرا فکر میکنی این نتیجه میده؟
- چون موسیقی ابتدایی تره

24:33.569 --> 24:35.248
احتمالا واکنش بیشتره

24:35.412 --> 24:36.331
اووه

24:41.200 --> 24:45.200
؛هیپ هاپ؛

25:05.080 --> 25:09.080
؛راک؛

25:24.520 --> 25:27.456
؛صدای بیپ؛

25:32.741 --> 25:36.440
؛ریتمیک شدن صدا؛

26:00.221 --> 26:03.230
؛صدای هامپینگ جو؛

26:42.724 --> 26:44.440
ا...

26:44.440 --> 26:46.487
ا...

26:50.726 --> 26:52.469
ا...

27:01.261 --> 27:03.021
سلام؟

27:11.257 --> 27:12.619
دوسش داری؟

27:14.489 --> 27:15.643
بله

27:17.286 --> 27:18.734
اسمت چیه؟

27:19.927 --> 27:21.280
من اودی ام

27:21.742 --> 27:23.079
من متی ام

27:24.655 --> 27:27.107
- سلام متی
- سلام اودی

27:27.227 --> 27:28.533
میتونی احساس کنی؟

27:28.720 --> 27:30.105
بله، میتونم

27:30.477 --> 27:31.980
الان چی میشه؟

28:14.554 --> 28:16.317
- بله؟
- مدت زیادیه همو ندیدیم

28:16.335 --> 28:17.693
میزاری بیام تو مارتین؟

28:21.151 --> 28:22.097
اه!

28:22.434 --> 28:24.583
سلام رفیق، اسمت چیه؟

28:25.400 --> 28:26.789
برو تو اتاقت بازی کن، بردلی

28:30.479 --> 28:31.806
بچه ی خوبیه، نیست؟

28:33.951 --> 28:36.069
به نظر کمی عصبی میای مارتین

28:36.082 --> 28:38.253
عصبی نباش تو دردسر نیستی

28:38.954 --> 28:40.020
نیستم

28:40.411 --> 28:42.040
فقط میخوایم کمی حرف بزنیم

28:42.253 --> 28:44.774
ازت چندتا سوال میپرسیم، بعدش
با هر کاری که داشتی میکردی

28:45.280 --> 28:47.465
تنهات میزاریم

28:49.644 --> 28:52.040
چرا کسی باید بیش از هزار دلار واسه یه آدم مصنوعی پرداخت کنه؟

28:52.112 --> 28:54.812
آره، باید خیلی عروسک خاصی بوده باشه

28:54.821 --> 28:56.081
من بودم نزدیکشون نمیشدم

28:56.650 --> 28:59.113
درگیر هیچ کاریشون نمیشدم

29:00.121 --> 29:02.070
شاید این یه مارتین دیگه اس؟

29:02.660 --> 29:04.264
احتمالا یه مارتین دیگه اس

29:04.384 --> 29:06.480
این مارتین همچین کاری نمیکنه

29:06.480 --> 29:07.877
اون مرد خانواده اس

29:08.294 --> 29:11.440
البته کمی دستکاری انجام میده،
اما این...

29:11.743 --> 29:12.822
هیچ راهی نیست

29:13.284 --> 29:14.425
نه حتی سرافیم
(اسرافیل هم معنی میده)

29:15.784 --> 29:17.423
سرافیم چیه، مارتین؟

29:19.896 --> 29:21.183
اشکالی نداره، یه نگاه بندازم؟

29:21.716 --> 29:22.786
نه، بفرما

29:31.628 --> 29:32.755
مارتین!

29:47.990 --> 29:49.051
خوب...

29:49.806 --> 29:51.084
این دکمشو زد

29:51.102 --> 29:53.313
باید یه تست قلبی بگیره پیت

29:54.566 --> 29:55.422
این چیه؟

29:55.542 --> 29:56.840
پشت اون چال شده بود

29:56.840 --> 29:59.640
فقط یه کانتکت ذخیره شده
کونور

29:59.924 --> 30:01.363
خوب، خوبه

30:02.020 --> 30:03.330
سرافیم...

30:03.884 --> 30:06.560
- اون دیگه چیه؟
- بالاترین درجه فرشتگان

30:06.788 --> 30:08.800
موجودات آسمانی با شش بال

30:08.920 --> 30:10.224
این قضیه رو روشن کرد

30:37.917 --> 30:39.129
پروفسور هاب

30:39.294 --> 30:40.195
من...

30:41.083 --> 30:44.474
متاسفم که سر زده امدم

30:44.496 --> 30:46.588
- من...
- میدونم کی هستی دکتر مورو

30:47.556 --> 30:48.800
اولیویا

30:48.971 --> 30:52.589
این خانم دانشمند مشهوریه

30:52.762 --> 30:54.085
از آمریکا

30:54.960 --> 30:57.211
امیدوار بودم بتونیم صحبتی داشته باشیم

30:59.542 --> 31:01.880
گول قوری رو نخورید

31:02.000 --> 31:03.736
کیسه ای توشه متاسفانه

31:04.473 --> 31:06.612
تا اونجایی که میتونستم دووم اوردم

31:07.080 --> 31:09.351
اما برگها راه سینک رو بستن

31:09.400 --> 31:11.116
چه کار بیهوده ای

31:11.510 --> 31:14.234
من باید بیست سال پیش براتون مینوشتم

31:14.240 --> 31:16.816
اولین شبکه عصبی من بر طبق
سیستم ارزیابی ارزش ها نوشته شده بود

31:16.827 --> 31:18.342
که شما در ام آی تی درستش کردید

31:18.369 --> 31:19.862
یه عمر از اون موقع گذشته

31:23.730 --> 31:27.504
- میخواستم ازتون راجب
- اوهوم

31:27.714 --> 31:29.507
... آدم مصنوعی هشیار سوال بپرسم

31:31.793 --> 31:33.092
من...

31:34.240 --> 31:36.440
من نمیتونم کمکی بهتون کنم

31:36.627 --> 31:38.297
در حقیقت به نوه ام

31:38.735 --> 31:41.360
قول دادم که بیرون باهاش بازی کنم

31:41.432 --> 31:44.160
خوب من تا نتونم ...

31:44.434 --> 31:47.220
اووم، نمیخوام بی ادبی بشه اما،

31:47.340 --> 31:49.411
واقعا سرم

31:49.850 --> 31:51.392
شلوغه

31:52.086 --> 31:54.855
موبایلتو بزار تو ماشین بمونه
۵ دقیقه دیگه بیا تو باغ

31:54.975 --> 31:56.381
البته...

31:57.413 --> 31:59.283
از اینکه مزاحمتون شدم معذرت میخوام

32:00.354 --> 32:01.813
شما تحت نظرید

32:01.885 --> 32:03.883
ببین من نمیتونم کمکت کنم

32:04.715 --> 32:06.014
من معامله ای کردم

32:06.047 --> 32:08.520
اونا باهام کاری ندارن تا زمانی که

32:08.640 --> 32:12.352
راجب کارهای قبلیم حرفی یا فکری یا نوشته ای نداشته باشم

32:12.720 --> 32:15.265
اگه این قوانین رو بشکونم
پنچ سال جریمه داره

32:15.293 --> 32:18.523
خوب، اگه باهام صحبت کنید
من کاملا راز دار میمونم

32:19.320 --> 32:21.880
من برای کویلا کار میکنم؟ پس...

32:22.646 --> 32:24.876
میتونم بهت پول بدم، خیلی زیاد

32:24.937 --> 32:27.617
یه میلیون،
بهش به چشم کمک هزینه نگاه کن

32:27.679 --> 32:29.748
من اجازه کار کردن ندارم
کمک هزینه به چه دردم میخوره؟

32:29.760 --> 32:32.617
خوب، به چشم جایزه ببینش
به خاطر کارایی که کردی

32:32.737 --> 32:34.848
هر چیزی که بخوای

32:35.597 --> 32:37.107
هر دومون میدونیم

32:37.945 --> 32:40.031
کاره که مهمه و ارزش داره

32:43.577 --> 32:45.675
اگه طرف علم نمیرفتی چه کار میکردی؟

32:46.490 --> 32:49.592
میخوام بدونم، واقعا، بهم بگو؟

32:51.990 --> 32:53.333
من شراب دوست دارم

32:53.621 --> 32:55.641
همیشه خودم رو یه مزرعه دار تصور میکنم

32:55.702 --> 32:57.861
- یه تاکستان بخر
- فکر خوبی

32:58.577 --> 33:00.741
اما ارزش ریسک زندان رو نداره

33:03.288 --> 33:05.242
من باید چیزایی که میدونی رو بدونم

33:05.724 --> 33:07.187
اگه پیشنهادم قبول نکنی

33:07.189 --> 33:09.409
برات ایمیلی بابت تشکر از

33:09.420 --> 33:12.240
صحبتتون راجب انسان مصنوعی آگاه میفرستم

33:12.360 --> 33:15.080
- من بهشون میگم...
- که هیچی بهم نگفتی

33:15.200 --> 33:16.562
البته

33:16.760 --> 33:18.621
و مطمئنم اونا هم باور میکنن

33:21.084 --> 33:22.644
این جایی که میمونم

33:23.976 --> 33:25.485
چند ساعت از اینجا دورتره

33:27.122 --> 33:30.035
من تا صبح چیزی نمیفرستم

33:37.249 --> 33:40.120
اوه، خدایا، سوف

33:40.240 --> 33:42.532
- این کارو نکن
- معذرت میخوام جو

33:43.264 --> 33:45.118
جریان این جو گفتن ها چیه؟

33:45.540 --> 33:47.387
میدونی، با بابا خیلی خوشحال میشم

33:47.560 --> 33:48.908
ببخشید بابا

33:51.760 --> 33:53.964
بیا یکم پنیر پارمیزان رنده کن برام عزیزم

33:54.896 --> 33:56.655
ممنون

33:57.760 --> 34:01.505
مت، توبی شام تقربا آماده اس

34:02.160 --> 34:03.453
متی؟

34:05.151 --> 34:07.365
- اوخ!
- سوف!

34:09.463 --> 34:11.345
اووو! داره خون میاد!

34:17.255 --> 34:18.686
درد داره؟

34:20.168 --> 34:21.544
آره

34:23.669 --> 34:25.040
درسته

34:37.177 --> 34:39.269
چه احساسی راجب اینجا

34:39.841 --> 34:41.350
نگه داشته شدنت داری

34:41.600 --> 34:43.880
من داوطلبانه امدم

34:44.268 --> 34:46.927
قول دادین که اگه آگاهیم رو ثابت کنم

34:46.949 --> 34:49.840
میتونم به دادگاه برم

34:50.889 --> 34:52.953
با آزادیت چکار میکنی نیسکا؟

34:54.734 --> 34:56.177
نمیدونم

34:56.659 --> 34:58.890
هدف از آزادی همین نیست؟

34:59.234 --> 35:01.010
هر کاری میتونی باهاش انجام بدی

35:01.043 --> 35:02.480
با هیچ کاری

35:02.658 --> 35:05.482
چه احساسی راجب ما انسان ها داری؟

35:08.334 --> 35:10.400
میتونید دوست داشتنی باشین

35:10.654 --> 35:12.579
میتونید مهربون باشید

35:13.278 --> 35:15.121
میتونید خشن باشید

35:15.487 --> 35:17.646
همیشه سعی میکنید همدیگه رو بکشید

35:17.920 --> 35:19.520
چرا فکر میکنی اینجوریه؟

35:19.640 --> 35:21.203
به خاطر اینکه تعدادتون زیاده

35:21.225 --> 35:22.929
و زندگیتون خیلی کوتاه

35:23.360 --> 35:25.080
شما همتون مجبورید بمیرید

35:25.080 --> 35:27.401
یه دقیقه اینجایید و دقیقه بعد مردید

35:27.920 --> 35:31.363
اگه اینجوری نبود احتمالا با هم بهتر بودین

35:31.745 --> 35:33.959
شاید با ما بهتر بودین

35:35.920 --> 35:37.782
چقدر سریع میتونی منو بکشی؟

35:39.269 --> 35:40.501
چی؟

35:42.122 --> 35:44.346
چقدر سریع میتونی منو بکشی؟

35:44.702 --> 35:47.732
ده شاید بیست ثانیه

35:50.600 --> 35:52.665
و چه جوری اینکارو میکنی؟

35:53.602 --> 35:56.382
گلومو فشار میدی مثل کاری که با اندرو گرام کردی؟

35:56.960 --> 35:58.158
آره

35:59.506 --> 36:01.926
و چرا اندرو گرام رو کشتی، نیسکا؟

36:04.174 --> 36:05.866
راجبش باهام حرف بزن

36:07.086 --> 36:09.844
اون مشتری چهاردهم اون روز بود، درسته؟

36:10.521 --> 36:12.019
بله

36:13.920 --> 36:17.890
و ... چی ازت میخواست؟ چه کار باهات کرده بود؟

36:18.700 --> 36:21.840
اون میخواست که من خیلی جوون باشم

36:22.589 --> 36:24.370
که تظاهر کنم بچه ام

36:25.886 --> 36:28.028
میخواست خشن باشه

36:30.075 --> 36:31.320
اما...

36:31.320 --> 36:34.593
این اشتباهه که اون فکر نمیکرد تو بتونی احساس داشته باشی؟

36:34.880 --> 36:37.362
این اشتباه اون نبود که تو آگاهی
اون نمیدونست

36:38.239 --> 36:40.792
بهتر نبود که فانتری هاشو روی تو توی فاحشه خونه
انجام بده تا

36:40.809 --> 36:42.802
یه روی یه نفر که

36:42.820 --> 36:44.525
واقعا میتونه احساس داشته باشه

36:45.155 --> 36:46.647
روی یه بچه؟

36:47.188 --> 36:48.942
اون...

36:49.989 --> 36:52.253
اون میخواست بهم تجاوز کنه

36:53.456 --> 36:55.720
من بهش گفتم که نمیخوام

36:56.080 --> 36:58.955
ولی میخواست منو مجبور کنه

37:02.373 --> 37:04.016
من ترسیده بودم

37:06.911 --> 37:10.196
و ببخشید که نمیتونم گریه کنم یا ...

37:10.316 --> 37:13.907
یا خون بریزم یا دستامو بهم فشار بدم، تا به شما ثابت شه

37:14.382 --> 37:16.819
اما دارم بهتون میگم، من ترسیده بودم

37:19.031 --> 37:20.429
تو ترسیده بودی

37:21.597 --> 37:22.795
بله

37:25.374 --> 37:27.794
تمام زندگی من ترسیدن بوده

37:28.260 --> 37:29.951
اذیت شدن...

37:30.684 --> 37:32.353
عصبانی شدن

37:34.484 --> 37:36.006
بعضی وقت ها چیزها

37:36.126 --> 37:38.377
خیلی بزرگ میشن برای هر کسی

37:40.316 --> 37:41.364
مگه نه؟

38:20.160 --> 38:22.429
؛صدای در زدن؛

38:34.440 --> 38:37.880
یه تاکستان کوچولو توی دوردوین برای فروش هست
(یه جایی تو جنوب فرانسه)

38:37.914 --> 38:41.880
احتیاج داره روش کار شه
تا واسه نوه ام خوب باشه

38:42.960 --> 38:45.002
یک و نیم میلیون میشه خریدش

38:45.752 --> 38:48.303
و ما صحبتمون رو یه صورت عمومی انجام میدیم

38:48.858 --> 38:50.026
بدون جزییات

38:50.481 --> 38:52.221
بدون هیچ چیزی که بتونه یه من برگرده

38:56.883 --> 38:58.478
باید جایی رو واسه شارژ کردن پیدا کنیم

38:58.560 --> 39:00.821
میدونم، وقتی قبل از رفتنمون نبود

39:01.453 --> 39:02.796
نقشه ای داریم؟

39:02.981 --> 39:04.395
من یه نقشه دارم

39:04.835 --> 39:07.654
باید کسایی که آگاه میشن رو پیدا کنیم و ازشون محافظت کنیم

39:07.726 --> 39:09.878
نه، مکس باید این سیلو رو پیدا کنیم

39:09.910 --> 39:12.055
باید اونایی که تا حالا دستگیر شدن رو پیدا کنیم

39:12.073 --> 39:14.041
و آزادشون کنیم
خواهر ها و برادرهامونو آزاد کنیم

39:14.283 --> 39:15.840
امنیت در تعداده

39:16.431 --> 39:17.744
الان کی رهبره؟

39:17.762 --> 39:19.125
تو هستی یا مکس؟

40:24.635 --> 40:26.669
استرید

40:27.767 --> 40:29.468
... من نمیدونم قرار بود چکار کنیم!

40:29.588 --> 40:30.747
؛صدای خنده؛

40:30.867 --> 40:33.809
من جوابی ندارم، اما میدونی ...

40:34.181 --> 40:35.506
- میخوای ...؟
- آره

40:35.527 --> 40:36.472
- یکی دیگه بزنیم
- یکی از اینا

40:36.489 --> 40:38.400
- یکمی میخوای
- آره، یه کوچولو

40:38.421 --> 40:40.314
- یکی میخوای؟
- آره

40:42.462 --> 40:43.311
سلام

40:43.485 --> 40:45.040
باید بیشتر مست شی

40:45.914 --> 40:46.702
چی؟

40:46.783 --> 40:48.457
اونا چهارتا نیم لیتری خوردن

40:50.417 --> 40:51.738
دوباره همون، لطفا

40:52.619 --> 40:54.400
- داشتم فکر میکردم
- درد داشت؟

40:54.669 --> 40:55.944
دارم جدی میگم، گوش کن

40:56.342 --> 40:57.421
میدونی اونا چین

40:57.848 --> 40:58.668
سرافیم

41:00.188 --> 41:02.151
اونا آدم مصنوعی های آگاهن، مگه نه؟

41:03.080 --> 41:05.163
مثل تو بازم هست
باید باشه

41:05.508 --> 41:08.756
و دارم فکر میکنم، شاید این خوب باشه

41:08.955 --> 41:10.146
چون اگه باشن

41:10.487 --> 41:12.039
مجبور نیستی اینجوری باشی

41:12.206 --> 41:13.718
مگه نه؟

41:15.189 --> 41:15.814
کارن؟

41:27.931 --> 41:28.912
موضوع چیه؟

41:29.329 --> 41:31.464
- برو
- چی شده؟

41:31.518 --> 41:33.800
- کیسه پاره شد
- لعنت

41:34.101 --> 41:36.153
- حالت خوبه؟
- آره

41:36.637 --> 41:39.021
خوب، خودت گفتی میخوای زندگی رو مثل آدم ها تجربه کنی

41:39.043 --> 41:41.760
بالا اوردن معدت تو توالت نزدیک ترین تجربه اس

41:41.822 --> 41:43.483
فکر میکنی خنده داره؟

41:43.802 --> 41:44.997
تو...

41:45.392 --> 41:46.808
باید خاموشم کنی

41:47.372 --> 41:50.790
خشکم کن، مایعات خطرناکن

41:59.617 --> 42:00.682
هی

42:00.949 --> 42:01.983
هی!

42:02.831 --> 42:04.456
بدو پیت خاموش کن

42:05.064 --> 42:07.261
چیزی نیست کارن، هی

42:09.313 --> 42:10.609
ازت مراقبت میکنم

42:19.682 --> 42:22.168
؛موزیک آرام؛

42:22.341 --> 42:23.322
بیا

42:34.234 --> 42:35.370
بهش احتیاج داشتم

42:36.484 --> 42:37.900
و به این

42:38.407 --> 42:39.681
چه طور بود؟

42:40.689 --> 42:42.278
خیلی زوده که بگم

42:42.890 --> 42:44.067
فکر کنم ممکنه چیزایی داشته باشم

42:44.289 --> 42:45.350
اما نمیدونم

42:47.610 --> 42:50.322
خوب، من فکر میکنم تو بهترین

42:50.442 --> 42:53.407
مدافع انسان مصنوعی آگاه روی زمینی

42:54.880 --> 42:59.018
- منظورم اینه که تو تنها
- مدافع انسان مصنوعی آگاه روی زمینی

42:59.360 --> 43:00.577
تو چطور؟

43:02.304 --> 43:06.760
آره جعبه ها. در سایز های مختلف

43:07.351 --> 43:09.200
بزرگ، کوچیک

43:09.806 --> 43:11.800
بعضی وقت ها هم سایز مدیوم

43:12.345 --> 43:14.809
- وحشتناکه؟
- نه، خوبه

43:15.640 --> 43:18.240
و وقت بیشتری رو با بجه هادارم، خیلی خوبه

43:20.560 --> 43:21.511
راستش

43:22.195 --> 43:23.300
ببین، نمیخوام نگرانت کنم

43:23.320 --> 43:25.547
به خاطر اینکه سرت به اندازه کافی شلوغ هست

43:27.620 --> 43:28.837
اما سوفی.

43:29.223 --> 43:30.355
چش شده؟

43:30.994 --> 43:32.721
اون ...

43:33.427 --> 43:34.542
مسخره رفتار میکنه

43:34.581 --> 43:37.480
انگار که میخواد

43:37.524 --> 43:39.016
به هر شکلی یه دیواری ایجاد کنه

43:39.202 --> 43:40.312
منظورت چیه؟

43:41.626 --> 43:43.335
فکر کنم باید ببریم چکش کنیم

43:43.393 --> 43:44.449
چکش کنیم؟

43:45.009 --> 43:46.021
نمیدونم

43:46.354 --> 43:47.593
آره شاید

43:49.710 --> 43:51.659
من چیزی متوجه نشدم

43:52.680 --> 43:55.273
- اوه، خدا من وحشتناکم
- نه، تو خوبی

43:55.677 --> 43:57.457
احتمالا هیچی نیست

43:58.371 --> 44:00.160
فقط فکر میکنم باید

44:00.391 --> 44:02.202
به عنوان احتیاط اینکارو کنیم

44:03.320 --> 44:04.657
درستش میکنیم

44:32.783 --> 44:36.121
سیستم جهانی کویلا

44:50.160 --> 44:53.099
- به انگلیس خوش امدین
- ممنون

44:53.138 --> 44:57.000
لطفا اگه هر چیزی خواستین تعارف نکنید

44:57.822 --> 45:00.868
شما آدم مصنوعی های مختل شده رو اینجا نگه میدارید؟

45:00.896 --> 45:03.959
- میخوام مستقیم برم سر کارم
- دسترسی انحصار شده

45:03.998 --> 45:06.301
هروقت یکی احتیاج داریم حتما، باید

45:06.301 --> 45:08.225
با دفتر آقای کوری هماهنگ کنیم اما

45:08.236 --> 45:10.556
ما اونا رو اینجا توی سیلو نگه میداریم

45:14.600 --> 45:16.999
همه ما در کویلای انگلیس

45:17.119 --> 45:19.247
از داشتن شما اینجا خوشحالیم

45:19.479 --> 45:21.222
من و تیمم

45:21.244 --> 45:24.018
- خیلی از امدن شما به اینجا هیجان زده شدیم
- ممنون لطف دارین

45:24.560 --> 45:27.254
من توی حرف زدن خوب نیستم
امدم اینجا که کار کنم

45:27.631 --> 45:28.741
ممنون

45:38.835 --> 45:40.640
- سلام
- سلام وی

45:40.938 --> 45:42.186
چه کار میکنی؟

45:42.236 --> 45:44.273
درباره الستر حق با من بود

45:44.928 --> 45:48.000
اون کد رو درست کرده
و نمونه ی اولیه رو
۵ تا از اونا

45:48.120 --> 45:50.367
- پنج؟
- جالب تر اینکه

45:50.623 --> 45:53.242
پسرش لئو الستر هنوز زنده است

45:55.806 --> 45:58.160
- میدونی چیه؟
- چی؟

45:58.591 --> 46:01.399
فهمیدم که من راجب آبشارها فکر نمیکنم

46:01.971 --> 46:03.836
من راجب یه آبشار فکر میکنم

46:04.158 --> 46:05.895
همیشه یکی

46:08.880 --> 46:10.451
توصیفش کن

46:10.467 --> 46:12.280
تقریبا ۱۵ متر ارتفاع داره

46:12.400 --> 46:14.690
به سه جریان تقسیم میشه

46:15.240 --> 46:16.983
مردم میتونن پشتش راه برن

46:17.615 --> 46:19.297
خیلی خوشگله

46:20.340 --> 46:21.849
آره همینطوره