WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.509 --> 00:39.866
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا
استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه
به همان صورت آورده شده اند
00:50.488 --> 01:00.331
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07.434 --> 01:09.299
:همونطور که "يوگي برا" هميشه ميگفت
(بازيکن پيشکسوت بيسبال آمريکا)
01:09.469 --> 01:13.030
،هر وقت تو جاده به دو راهي رسيدي"
".فکر کن
01:19.979 --> 01:21.947
استنلي"، همين الان شنيدم"
01:22.115 --> 01:24.982
منم -
فقط گفتن ميزت رو تميز کن؟ -
01:25.151 --> 01:27.517
هيچ اطلاعي نداده بودن؟ -
هيچي -
01:27.687 --> 01:29.587
باورت ميشه؟
01:32.459 --> 01:34.586
اين يعني بخش هنر وجود نداره -
باطل شده -
01:35.462 --> 01:36.690
ميتونم اين کار رو توي خونه َم بکنم
01:36.863 --> 01:39.456
استنلي"، بهم زنگ بزن"
واست يه آبجو ميخرم
01:39.566 --> 01:41.329
"ممنون، "مايک
01:43.303 --> 01:45.430
هي، اون چيه روي گردنت؟
01:45.605 --> 01:47.869
يه جور کبودي ـه
01:48.041 --> 01:50.032
انگار يکي گردنت رو مکيده -
مکيده؟ -
01:50.210 --> 01:52.576
"بيخيال، من طلاق گرفتم "مايک
01:52.745 --> 01:55.043
الان ميتوني ببينيش؟ -
يه جورايي -
01:55.482 --> 01:57.347
واسه "استنلي" خيلي بد شد، نه؟
01:57.517 --> 01:58.711
همين الان باهاش حرف زدم
01:59.119 --> 02:00.984
خيلي بَده، اونا همه چي رو قطع کردن
02:02.288 --> 02:04.483
فکر ميکني بعدي ما هستيم که تعديل بشيم؟ -
"نه، "مايک -
02:04.657 --> 02:06.420
بسکتبال خيلي از هنر مهمتره
02:06.593 --> 02:08.458
هيچ وقت نميفمي، که لازمه يا نه
02:08.628 --> 02:11.563
اوه، مزخرف نگو، اونا ورزش رو
متوقف نميکنن
02:12.298 --> 02:13.993
عطر با خودت نداري؟ -
عطر؟ -
02:14.167 --> 02:15.634
آره -
نه -
02:15.802 --> 02:17.861
پودر بچه دارم
02:18.638 --> 02:21.163
مربي "درکر" به اتاق مدير
02:21.341 --> 02:22.933
"مربي "درکر
02:26.546 --> 02:28.673
زود باش، تانيا
من سه تا پيام برات فرستادم
02:28.848 --> 02:30.281
"مراقب باش "لندگراف
02:30.773 --> 02:34.255
.بهم زنگ بزن، خواهش ميکنم، خيلي جديه
.همه اينجا دارن از کار بيکار ميشن
02:34.255 --> 02:38.020
اونا دنبال بهانه ميگردن تا آدما رو اخراج کنن
.و من روي گردنم يه جاي مکيده شده دارم
02:42.362 --> 02:43.795
مگان
02:47.300 --> 02:48.790
راندا
02:50.470 --> 02:53.530
سلام، مربي، ايراد نداره در رو ببندي؟
02:55.475 --> 02:58.911
نه، ابداً
03:04.784 --> 03:08.515
،گوش کن، اگه اين در موردِ نوار شکسته
من متاسفم
03:08.688 --> 03:11.589
... منظورم اينه
03:13.726 --> 03:18.288
من با تمام وجودم با اين بچه ها کار ميکنم ...
03:18.464 --> 03:23.094
بعضي وقتا مربي ها دونه هايي رو ميکارن
که بايد بعداً درو بشه
03:23.269 --> 03:24.793
ميدوني؟
03:25.572 --> 03:27.164
بعضي وقتا فقط بد شانسيه
03:27.340 --> 03:29.831
ميدوني، زمان بندي
03:30.843 --> 03:33.744
تقدير -
قضيه در مورد نوار شکست نيست، ري -
03:35.181 --> 03:37.206
پس در مورد چيه؟
03:37.383 --> 03:42.271
اين باعث اضطرابه وقتي من ميبينم که
اين بچه ها چطور به تو نگاه ميکنن، ري
03:42.271 --> 03:43.716
اونا عاشق تو هستن
03:43.890 --> 03:46.450
تو بايد يه الگو باشي
03:47.860 --> 03:52.763
اوه، پسر، چطور همه چيز در عرض
يک هفته اينجوري بگا رفت؟
03:54.110 --> 03:56.415
اين قارچها و کپک ها رو ميبيني؟
03:56.415 --> 03:57.748
بوي تعفن داره غيرقابل تحمل ميشه
03:57.804 --> 04:00.602
تمام چيزايي که اينجاست داره بگا ميره
04:00.773 --> 04:04.111
،اگه کار رو ارزون تموم کني
هيچوقت از اين بو خلاص نميشي
04:04.146 --> 04:07.102
خب چقدر؟ -
... من ميتونم با 30 هزار تا انجام بدم -
04:07.102 --> 04:10.208
شايد 25 هزار تا -
"بيخيال، "برايان -
04:10.850 --> 04:12.579
ما با هم توپ بازي ميکرديم رفيق
04:12.752 --> 04:15.585
.تيم "گرگها"، سال 64
.قيمت هم تيمي رو بگو
04:15.755 --> 04:17.484
سي تا قيمت بازاره، ري
04:17.657 --> 04:18.783
اوه، تو که گفتي 25
04:18.958 --> 04:20.516
گفتم 25 يا 30
04:20.693 --> 04:23.628
بيخيال، "برايان"، يه تخفيفي بده رفيق
04:23.796 --> 04:27.027
ميدوني چقدر براي اين رهن من پرداخت کردم؟
بعلاوه ي جريمه ها
04:27.200 --> 04:28.565
باشه
04:28.735 --> 04:31.295
قيمت هم تيمي، 25 هزار تا
04:31.471 --> 04:34.998
ده درصد براي شروع، خب؟
04:35.174 --> 04:39.508
اين چيزي بود که خودم رو باهاش
بيشتر خاک بر سر کردم ... وام
04:39.679 --> 04:42.546
پدر و مادرم اين خونه رو بدون
وام و گرو بهمون دادن
04:42.546 --> 04:45.219
اونا اينجا رو وقتي خريدن که
... نمايي از درختان و رودخونه
04:45.219 --> 04:48.045
چيزي نبود که بتوني با يک ميليون ...
بدست بياري
04:48.221 --> 04:50.382
،حالا نوبت ماست
و ما چيکار کرديم؟
04:50.871 --> 04:54.534
ما يه خونه ي مشاع وامدار گرفتيم که
... شرط ميبندم پدر و مادم اسم اين قرارداد رو
04:54.534 --> 04:58.985
که بهش ميگن "رهن با نرخ تعديل پذير" نشنيدن ...
04:58.985 --> 05:03.268
قراردادي که الان دستش رو گذاشته
روي گلوي من
05:07.507 --> 05:09.873
آره، بگير بگا. من کسي رو مقصر نميدونم
05:10.943 --> 05:13.831
تو چيزي نميخوري؟
يه تيکه از سوسيس منو نميخواي؟
05:13.831 --> 05:15.613
من سوسيس نميخورم
05:15.781 --> 05:19.308
و از رستورانهاي زنجيره اي خوشم نمياد
05:19.485 --> 05:21.180
باشه
05:21.354 --> 05:23.948
ميدوني کي سوسيس توپي درست ميکرد؟
"هوم ديپوت"
05:24.490 --> 05:26.424
شوخي نميکنم -
باشه -
05:26.592 --> 05:30.153
باشه، ري
اين فکريه که من ميکنم
05:30.329 --> 05:32.854
اين عقيده ي ماست، لوگوي ما
05:36.602 --> 05:37.864
چرا ما به لوگو نياز داريم؟
05:38.037 --> 05:41.165
ميشه فقط يه ثانيه به اين نگاه کني؟
ازش خوشت مياد؟
05:41.340 --> 05:43.808
،اين بايد با اسپري کشيده بشه
قرار نيست نقاشي تر و تميز باشه
05:43.976 --> 05:46.376
اين قراره با "خوشحالي"، مثلاً چيکار کنه؟
05:46.546 --> 05:50.312
مشاور خوشنودي"، کليد بازاريابي ماست، ري"
05:50.483 --> 05:53.975
من حتي ميخوام اسمش رو بذارم
"راز موفقيت ما"
05:54.153 --> 06:00.183
حالا، هدف ما اينه که زنها خوشنودي رو
ببينن، ولي به سکس فوق العاده فکر کنن
06:00.359 --> 06:01.878
فکر نکنم اين سخت باشه
06:01.878 --> 06:04.905
،چون من فکر ميکنم براي اکثر زنها
.خوشنودي و سکس فوق العاده يه معني ميده
06:04.905 --> 06:07.562
حالا، تو اين بودجه رو تاييد ميکني؟
06:07.733 --> 06:09.692
جا رختي : 800 دلار
06:09.692 --> 06:12.346
هزينه ي سايت و طراح سايت : 1000 دلار
06:12.346 --> 06:14.606
بازاريابي ويروسي : 1500 دلار
06:14.606 --> 06:15.973
مطمئني، تانيا. عقلت رو از دست دادي؟
06:16.142 --> 06:18.167
ري، تو بايد پول خرج کني
تا پول بدست بياري
06:18.344 --> 06:22.238
آينده بيني شغل منه -
... من فکر ميکردم کار تو اينه که آدم جور کني -
06:22.238 --> 06:24.154
و 10 درصد بگيري -
پنجاه درصد -
06:24.630 --> 06:26.678
همه ي اين کارها همينجورين
06:26.678 --> 06:29.063
از آهنگسازا و آرايشگرا بپرس
06:29.088 --> 06:33.003
.باشه، حق العمل قابل مذاکره ست
چهل درصد
06:33.003 --> 06:34.059
باشه، 30
06:36.262 --> 06:38.321
اين خوبه، بيخيال
06:38.498 --> 06:41.990
فقط نکته اينجاست که ما بايد
بزرگ فکر کنيم
06:42.168 --> 06:44.363
ميدونم که ما بايد قدم قدم
... بريم جلو
06:44.537 --> 06:48.234
ولي هدف من براي ما، بدست آوردن
شبي چند هزار دلاره
06:50.005 --> 06:51.527
تو فکر ميکني من به اين خوبي هستم؟
06:51.527 --> 06:56.292
شايد، اگه روي تکنيک [سکس کردنت] يه ذره
کار کني. يه ذره
06:56.327 --> 06:58.307
تکنيک من عاليه، تانيا
06:58.484 --> 07:03.421
باشه؟ من سالهاست که زنها رو
ارضا ميکنم
07:03.589 --> 07:06.814
تو تنها کسي نيستي که زير من
داد و فرياد ميکنه
07:06.926 --> 07:12.021
من فقط دارم ميگم شايد تو
به يه کم تمرين نياز داشته باشي
07:12.021 --> 07:13.578
توي قسمت تحريک اوليه
07:13.578 --> 07:16.964
.اين ديگه جديده
.به يه مرد بگي به تحريک اوليه نياز داره
07:17.225 --> 07:19.538
تا حالا فکر کردي اين مشکل ممکنه
فقط از طرف تو باشه؟
07:19.538 --> 07:22.900
شايد تو زياد مجله ي نيازمنديها ميخوني
07:23.075 --> 07:24.201
ببين، متاسفم
07:25.211 --> 07:27.073
ولي چي ثابت ميکنه که تو يه
قوّاد خوب هستي، تانيا؟
07:27.246 --> 07:29.771
،باشه، حالا که حرفش شد، ري
من تجربه َش رو دارم
07:29.949 --> 07:31.974
تجربه؟ -
تجربه -
07:32.358 --> 07:35.252
دو سال قبل
07:46.132 --> 07:48.430
باورم نميشه اين کار رو کردي
07:48.668 --> 07:51.330
اوه، ممنون، دوستش دارم
07:52.579 --> 07:54.875
لِنور، متاسفم که مزاحم شدم
07:54.875 --> 07:58.536
ميخواي اين تغييرات رو بزودي انجام بدي؟
چون اينجوري فردا کسي باقي نميمونه
07:58.536 --> 08:00.443
اوه، لعنتي. يادم رفت
08:00.782 --> 08:01.807
يه تيکه کيک ميخوري؟
08:02.181 --> 08:06.447
متاسفم، کله گچي. شرط ميبندم اگه ببيني
که من رفتم خيلي خوشحال ميشي، هان؟
08:06.619 --> 08:09.554
نه، نه. من دلم براي انرژي شادابي
تو تنگ ميشه
08:09.722 --> 08:13.463
.اوه، منم دلم برات تنگ ميشه، تانيا
.تو در نوع خودت بي نظيري
08:13.463 --> 08:15.287
اين چه معني اي داره، در نوع خودت بي نظيري؟
08:15.461 --> 08:17.122
:خب، تو هيچ وقت به خودت نميگي
08:17.296 --> 08:21.528
کي در مورد اين شغل موقت آشغال من"
اهميت ميده يا اينکه کي براش مهمه
"که اين گه کاري کي تموم ميشه؟
08:21.701 --> 08:25.847
.نه، نه، اين درست نيست
.من اينو تمام وقت به خودم ميگم
08:26.439 --> 08:31.208
منظورم اينه، من جار نميزنم که مدرک
.سي.اي.اس" دارم"
هياتي که ميزان فروش و تقاضاي)
(اوراق بهادار را در آمريکا تنظيم ميکند
08:31.343 --> 08:33.106
پس چرا هنوز اينجايي؟
08:36.916 --> 08:39.009
کله کچي؟ -
سوال نکن -
08:39.185 --> 08:40.842
حرف زدنش مثل جنده هاست
08:40.842 --> 08:43.680
.اون جنده نيست، ري
.من از اين کلمه متنفرم
08:43.856 --> 08:46.381
اون بازيگر کليدي استراتژي ماست
08:46.559 --> 08:51.622
،من اونو اتفاقي توي پاساژ ديدم
و اون الان يه "خريدار حرفه اي" شده
08:52.064 --> 08:53.224
پول هم واسش دادي؟
08:53.966 --> 08:57.537
زناي پولدار بهش پول ميدن
تا براشون لباس انتخاب کنه
08:59.538 --> 09:03.192
،اين خيلي خوبه، بي نقص
.ولي ترکيبش مناسب نيست
09:03.192 --> 09:04.459
چرا موگا (نوعي چرم) نميپوشي؟
09:04.459 --> 09:08.223
بعد شايد اجازه بدم يکي از اون کمربندا
که خيلي دوست داري رو ببندي
09:11.484 --> 09:13.452
پس اينا مشتريهاي تو هستن؟
09:13.619 --> 09:16.315
،هر چي تو ازشون بخواي بخرن
اونا ميخرن؟
09:16.489 --> 09:17.683
تقريباً
09:17.857 --> 09:20.898
،خانماي من خيلي پولدارن
!اونا مدرک رکود اقتصادي هستن
09:22.628 --> 09:27.122
ميدوني، من روي ترک کردن
.وگنر و فينچ" هم برنامه ريزي کردم"
09:27.299 --> 09:28.823
شايد يه کاري شروع کردم
09:29.435 --> 09:33.030
اوه خداي من. تو هنوز اونجا کار ميکني؟
09:33.205 --> 09:37.515
من فکر ميکردم تو دوست داري
کارمند خدمات اجتماعي يا يه چيزي
تو اين مايه ها بشي
09:38.010 --> 09:40.376
من درجه ي استادي هنر رو دارم، لِنور
09:40.546 --> 09:44.380
تو مثل يه محصول ديگه ميشي که اون
به مشتريهاش سفارش ميکنه
09:44.550 --> 09:47.348
،من هنوز باهاش حرف نزدم
.ولي فکر کنم موافقت کنه
09:47.520 --> 09:49.852
چي فکر ميکني؟ -
من فکر ميکنم تو ديوانه اي -
09:50.022 --> 09:53.185
،من فکر ميکنم خودم ديوانه َم
.فکر ميکنم کل اين برنامه ديوانه بازيه
09:53.359 --> 09:54.383
ري
09:54.560 --> 09:58.997
،همچنين فکر ميکنم داغون شدم
... همسر سابقم زده در کونم
09:59.865 --> 10:01.730
و لعنتي، من ميخوام بچه هام برگردن ...
10:01.901 --> 10:03.558
پس آره، چرا که نه؟
10:03.602 --> 10:05.160
برو تو کارش -
آره؟ -
10:05.337 --> 10:08.465
از وقتي بالغ شدم هميشه ميخواستم
!يه محصول باشم
10:11.610 --> 10:13.237
باشه
10:14.346 --> 10:16.143
باشه
10:16.715 --> 10:18.774
باشه، بعداً زنگ بزن
10:20.452 --> 10:22.010
باشه
10:40.639 --> 10:41.901
لعنت به ترس
10:42.074 --> 10:43.371
کي اينو گفته؟ چرا؟
10:43.576 --> 10:45.510
باشه؟
.اين تکليف فرداست
10:47.446 --> 10:48.879
بابا -
سلام بچه ها -
10:49.048 --> 10:50.310
اين بَده -
چي بَده؟ -
10:50.482 --> 10:52.973
خيلي بَده -
آره، بد مثل ديوونگي -
10:53.152 --> 10:56.465
.بهش نگاه کن
خانم "گائو" مثل موم تو دستاشه
10:56.465 --> 10:58.489
مامان از خانم "گائو" ميخواد که
يه تک خوني به "دارب" بده
10:58.657 --> 11:01.829
خب، مشکل قضيه کجاست؟ -
اون داره ازش زورگيري ميکنه -
11:01.829 --> 11:04.127
اون و "راني" نصف بودجه اونو
اضافه حقوق دادن
11:04.296 --> 11:05.422
باشه
11:05.598 --> 11:09.193
مادرتون داره سعي خودش رو ميکنه، بچه ها. اون
ميخوادجزئي از زندگي شما باشه، ميدونيد؟
11:09.368 --> 11:11.495
شما بايد خوشحال باشيد اون حامي شماست
11:11.670 --> 11:13.297
نه، من لياقت تک خوني رو ندارم، خب؟
11:13.472 --> 11:15.736
اينا نياز ندارن در معرض صداي من قرار بگيرن
11:15.908 --> 11:18.172
.باشه، فقط آروم باش، داربي
صدات رو ميشنوم
11:18.344 --> 11:20.608
من فکر ميکنم صدات قشنگه
11:21.080 --> 11:23.275
فقط خونه رو تعمير کن، باشه
11:23.449 --> 11:25.440
آره، بابا، ما ميخوايم با تو زندگي کنيم
11:27.319 --> 11:29.583
.دارم سعي ميکنم
.دارم روش کار ميکنم
11:29.755 --> 11:33.189
ميدونستيد خواننده ها ميتونن
خيلي با سياست باشن؟
11:39.932 --> 11:42.730
بله؟ -
لِنور، سلام، تانيا هستم -
11:42.902 --> 11:44.961
کله گچي. بي موقع تماس گرفتم؟
11:45.137 --> 11:46.604
چي ميخواي، کله گچي؟
11:46.772 --> 11:50.367
خب، يادته من گفتم ميخوام
يه کاري رو شروع کنم؟
11:50.542 --> 11:52.806
خدماتي که من انجام ميدم يه جور پيشنهاده
11:52.978 --> 11:56.641
خدماتي که فکر ميکنم بعضي از مشتريهات
بهش علاقه داشته باشن
11:56.815 --> 12:01.651
در مورد چي حرف ميزني؟ چه جور خدماتي؟ -
خب، اين ترکيبي از چند چيزه -
12:01.651 --> 12:02.782
... اميدوارم پول ساز باشه
12:02.955 --> 12:06.288
و همزمان بتونه چيزاي مثبتي هم ...
به دنيا ارائه بده
12:06.458 --> 12:09.221
خب، اين در واقع يه خدمات سکسيه
12:09.221 --> 12:11.377
تو يه روسپي هستي؟
12:11.377 --> 12:14.960
نه، لِنور. من روسپي نيستم
12:15.134 --> 12:16.533
من قوّادم
12:17.002 --> 12:18.799
چي؟ منو کُس گير آوردي
12:18.971 --> 12:20.999
ميدونم، شوکه کننده َست، خب؟
12:20.999 --> 12:22.114
تو قوّادي مردا رو ميکني؟
12:22.114 --> 12:25.216
جدي بگم، لِنور، خدمات ما
... خيلي گرون هستن
12:25.216 --> 12:29.287
و من حاضرم به مشتريهاي تو ...
يه تخفيف اساسي بدم
12:30.382 --> 12:33.044
نميدونم، تانيا
12:33.485 --> 12:37.769
من چيزي رو تا ندونم براي خودم خوبه
به مشتريهام سفارش نميدم
12:37.769 --> 12:38.815
گرفتي منظورم چيه؟
12:38.991 --> 12:42.222
مثل اينکه وقتي من يه
... کفش "ميو ميو" رو پيشنهاد ميکنم
12:42.394 --> 12:45.852
بخاطر اينه که من ده جفت خودم دارم ...
و ميدونم پاخُورش چطوره
12:46.031 --> 12:47.521
فهميدي من چطور کار ميکنم؟
12:47.700 --> 12:49.497
... داري ميگي که ميخواي
12:49.668 --> 12:52.068
آره، ميخوام يکي از مردات رو امتحان کنم
12:52.237 --> 12:53.858
و بعدش ميتونيم صحبت کنيم
12:53.858 --> 12:56.166
البته اين مهمه که اون جذاب باشه
و بتونه بُکنه
12:56.166 --> 12:57.406
اوه، اون ميتونه
12:57.576 --> 13:01.034
اين مرد مخصوصي که برات در نظر دارم
... خيلي خيلي
13:01.213 --> 13:03.306
اون خيلي سکسيه
13:03.482 --> 13:05.945
عاليه. کير خوب مشکل پيدا ميشه
13:05.945 --> 13:09.116
در ضمن من کلي زن حشري
با پول نقد ميشناسم
13:09.116 --> 13:11.353
عاليه، فوق العاده َست
13:11.523 --> 13:13.614
خب، واسه من که مجاني انجام ميده؟
13:13.614 --> 13:16.253
خب، نه، ما جداً اين کار رو نميکنيم
13:16.428 --> 13:20.118
ولي لِنور، من ميدونم که اين پوليه
که تو با جون و دل ميدي
13:20.118 --> 13:23.901
مطمئنم از پرداختش خوشحال ميشي
13:23.901 --> 13:26.552
و البته به تو تخفيف هم ميديم
13:26.552 --> 13:29.869
.باشه، امتحانش ميکنم
.و اگه ازش خوشم اومد، تبليغش ميکنم
13:29.869 --> 13:32.860
حالا، اون چه کارا ميکنه؟
کونم رو ليس ميزنه؟
13:33.278 --> 13:35.644
ميتونم سر اين موضوع بعداً باهات تماس بگيرم؟
13:37.249 --> 13:38.773
خوب نيست؟
13:38.951 --> 13:41.852
بستني اسپاموني. درست مثل قديما
13:42.688 --> 13:46.556
،وقتي "راني" کار نداره
ميتونه اونم با ما بياد
13:47.893 --> 13:49.485
شما بچه ها هنوز "راني" رو دوست نداريد؟
13:49.661 --> 13:51.754
.اون خوبه، مامان. صلح
13:52.331 --> 13:54.128
پس مشکل منم؟ آره؟
13:54.299 --> 13:56.824
بچه ها، بيان رُک در موردش حرف بزنيم
13:57.002 --> 14:00.734
.ما احساس نزديکي نميکنيم
.شما ترجيح ميديد با پدرتون زندگي کنيد
14:02.307 --> 14:05.936
... اخيراً من حس ميکنم که شما بچه ها
14:07.880 --> 14:11.940
،خب، کاملاً واضحه
که شما ديگه منو دوست نداريد
14:17.156 --> 14:18.885
از دستم عصباني هستي؟ -
نه، مامان -
14:19.058 --> 14:20.320
تو بخاطر تک خوني از دستم
عصباني هستي؟
14:20.492 --> 14:23.120
من فقط ميخوام تو بهترين باشي -
من عصباني نيستم -
14:23.295 --> 14:25.627
شما عصباني هستيد که من عاشق "راني" شدم؟ -
!مامان -
14:25.798 --> 14:28.062
ما از دستت عصباني نيستيم
14:28.667 --> 14:31.135
ما فقط ميخوايم بستني بخوريم
14:31.937 --> 14:33.905
وقتي بزرگ بشيد ميفهميد
14:34.740 --> 14:36.901
... ولي جدا از همه ي اينا
14:38.811 --> 14:42.855
من هنوز مادرتون هستم ...
و نميخوام بيخيال با هم بودنمون بشم
14:45.451 --> 14:47.351
اين حرف دقيقاً چه معني اي داره؟
14:47.519 --> 14:50.079
معنيش اينه که ما وقت بيشتري
با هم ميگذرونيم
14:51.657 --> 14:53.989
ما دوباره همديگر رو پيدا ميکنيم
14:54.159 --> 14:57.617
حرفاي قشنگ ميزنيم، کاراي قشنگ ميکنيم
14:59.198 --> 15:02.361
براي مثال، تا حالا بهت گفتم چقدر
از اسکلت هات خوشم مياد، ديمون
15:02.534 --> 15:05.503
شـ ... شکلش رو
15:05.804 --> 15:09.001
سياه و سفيد، استادانه َست
15:09.708 --> 15:12.609
دوستشون دارم، جداً
15:15.481 --> 15:16.539
ممنون، ممنون
15:22.154 --> 15:25.055
سلام، عزيزم -
اوه، خدايا، ري -
15:26.125 --> 15:27.649
دوباره سعي کن
15:27.826 --> 15:29.851
عادي رفتار کن
15:38.871 --> 15:41.772
سلام -
سلام -
15:41.940 --> 15:43.373
بيا داخل
15:44.042 --> 15:46.169
... خب
15:46.345 --> 15:48.609
مشروبي ميخواي؟ -
نه، ممنون -
15:48.780 --> 15:51.340
.بگو آره، ري. اگه بگي آره، بهتره
15:51.517 --> 15:58.616
ولي همه ي گيلاساي من کثيفن. پس بيا
... وانمود کنيم که تو ميري روي مبل
15:58.790 --> 16:03.056
و اينجا خيلي آروم و خونسرد ميشيني ... -
مبل -
16:04.596 --> 16:06.795
... خب -
من از کت و شلوار متنفرم -
16:06.795 --> 16:07.796
خوب به نظر مياد
16:07.966 --> 16:09.433
من اين گُه رو نميپوشم
16:09.601 --> 16:11.569
حس ميکنم شبيه يه
دلال ديوونه ي املاکم
16:11.737 --> 16:14.467
.تو خودت نيستي
.تو هر کسي هستي که اونا بخوان باشي
16:14.640 --> 16:16.471
چرا؟ چرا اونا نميتونن با من
بخاطر خودم بخوابن؟
16:16.642 --> 16:18.769
ميشه بشيني، لطفاً؟
16:21.313 --> 16:25.511
باشه، خب فقط کاري رو که
طبيعي هست ميکنيم
16:35.260 --> 16:38.195
!اوه خداي من
خدايا، ري، نه
16:38.363 --> 16:40.024
نه. اين منو عصبي ميکنه
16:40.199 --> 16:43.259
.زنها که مرغ نيستن
.تو نميتوني چنگ بزنيشون
16:43.435 --> 16:45.869
اين که چنگ زدن نبود -
يه کم غيرمنتظره بود -
16:47.072 --> 16:48.869
باشه
16:50.742 --> 16:54.576
تانيا، چيکار ميتونم برات بکنم
که احساس آرامش بکني؟
16:56.748 --> 16:59.012
با يه تعريف شروع کن
16:59.585 --> 17:04.318
،زنها زياد احساس اعتماد به نفس ندارن
.پس بهش بگو خوشگل شده
17:04.489 --> 17:06.582
ولي سعي کن بي ريا بگي
17:11.330 --> 17:14.493
ري، انقدر سخته که از يه زن تعريف کني؟
17:14.666 --> 17:17.191
خب، نه
17:18.270 --> 17:21.801
من تو را بسيار زيبا يافتم
17:22.507 --> 17:24.168
... من
17:24.343 --> 17:30.043
من واقعاً از زني که ميدونه
... چطور لباس بپوشه قدرداني ميکنم
17:30.215 --> 17:34.948
،خب، از طرز لباس پوشيدنت خوشم مياد
.با چنين وقار و نجابتي
17:35.120 --> 17:36.781
باشه، باشه، قضيه رو گرفتي
17:36.955 --> 17:42.393
خب حالا، چرا ازم نميپرسي که
اجازه ميدم که منو ببوسي؟
17:45.530 --> 17:47.828
چرا؟ -
پس تو ميتوني منو ببوسي -
17:48.000 --> 17:49.592
ما لازم نداريم اينو تمرين کنيم
17:49.768 --> 17:53.295
ري، بوسيدن يه بُعد بحراني از
آشنا بودن با احساس سکسي زنهاست
17:53.505 --> 17:56.497
نذار به اونجا بکشه، خب؟
ما يه شغلي داريم
17:56.675 --> 17:58.700
باشه. حق با توئه، حق با توئه
18:00.312 --> 18:04.998
باشه، ولي بايد با اين قضيه "سريعاً
بعد از سکس رفتن" به توافق برسيم
18:05.050 --> 18:07.644
چرا؟ مگه چه مشکلي داره؟ -
زنها ازش متنفرن -
18:07.819 --> 18:10.287
من بايد چيکار کنم؟
ساعتها اونجا دراز بکشم؟
18:10.455 --> 18:12.685
نه، لازم نيست اونجا ساعتها دراز بکشي
18:12.858 --> 18:16.414
ولي بايد يه کاري کنه که حس نکنه تمام
،مدتي که باهاش خوابيده بوده
:به اين فکر ميکردي که
18:16.414 --> 18:18.190
"من نميتونم وايستم، بايد برم خونه"
18:18.363 --> 18:24.666
،خب، در ضمن
چه کارهايي بايد بکني و چه کارهايي
نبايد بکني؟
18:26.104 --> 18:29.448
ميدوني، چه خطوطي هست که تو
نميخواي ازشون رد بشي؟
18:29.448 --> 18:35.243
نميدونم، تانيا. تمام خطوط زندگي من
در حال حاضر، کاملاً تيره و تار شدن
18:35.414 --> 18:37.348
... من يه
18:37.983 --> 18:40.417
من يه آدم عادي َم، ميدوني؟
18:40.585 --> 18:44.101
.من کارهاي عادي انجام ميدم
.منو عادي بفروش
18:44.489 --> 18:46.423
عادي" چيه؟"
18:48.927 --> 18:51.157
شايد من يه آدم بد هستم
18:51.330 --> 18:53.730
بيخيال، جِس، تو فوق العاده اي
18:53.899 --> 18:56.766
من با چيزاي جزئي اذيت ميشم
18:57.536 --> 18:59.436
من پيمان ازدواجم رو حفظ نکردم
19:00.005 --> 19:01.029
من بدخلق هستم
19:02.641 --> 19:04.575
من زياد صدقه نميدم
19:04.743 --> 19:08.509
اوه، آدماي محتاج زيادي وجود دارن و
من هيچ وقت بهشون هيچي نميدم
19:08.680 --> 19:11.308
.عزيزم، بيخيال، آروم باش
.تو کلي به فقرا کمک کردي
19:12.818 --> 19:17.187
.اونا رو اونجوري توي کمد نَچپُون
نميتوني اول دستمالا رو تا کني؟
19:17.356 --> 19:20.154
،باشه، ولي چون اونا اشتباه َن
.دليل نميشه که تقصير من باشه
19:20.325 --> 19:23.385
.تو باعث ميشي ديوونه بشم
تقصير کيه؟
19:23.562 --> 19:25.894
پس، تقصير کيه؟ -
عزيزم، آروم باش -
19:26.064 --> 19:28.123
اون منو ديوونه ميکنه
19:28.300 --> 19:30.200
بي حس شده؟ -
اوهوم -
باشه -
19:31.136 --> 19:33.400
وايستا، يه کوچولو ميسوزه
19:35.273 --> 19:38.606
وايستا، يه کوچولو ميسوزه -
... من فقط حس ميکنم -
19:39.911 --> 19:43.506
.نميدونم، نميفهمم ...
19:45.250 --> 19:48.481
،من فکر ميکردم اگه بچه دار بشيم
... من ميتونم
19:49.354 --> 19:52.016
من کلي عشق براي ارائه دارم، راني -
پس بده به من -
19:52.190 --> 19:54.124
ميدم، ولي ميخوام به بچه ها هم بدم
19:54.292 --> 19:57.352
خب، به بچه ها هم بده -
اونا نميخوان -
19:57.529 --> 19:59.963
خب، عزيزم، اين چيزيه که اونا از دست ميدن
20:01.433 --> 20:03.264
ميخواي واسه چينهاي چشم هم انجام بديم؟
20:11.943 --> 20:12.967
سلام
20:13.145 --> 20:14.942
بد نيست
20:15.614 --> 20:17.343
اين کت و شلوار رو از کجا خريدي؟
20:17.516 --> 20:19.643
يکي واسم خريده -
بذار ببينم -
20:19.818 --> 20:23.310
انبار "جي.تي"، فروش به دليل
تغيير شغل، 75 درصد تخفيف
20:23.822 --> 20:26.222
مطمئن نيستم -
من هستم -
20:27.426 --> 20:28.484
بفرما، خوش تيپ
20:42.641 --> 20:47.635
خب، دوست داري چطور شروع کنيم؟
20:48.847 --> 20:50.508
ميخواي سيگاري بکشي؟
20:52.417 --> 20:54.112
شايد ديرتر -
مشکلي نداري اگه من بکشم؟ -
20:54.286 --> 20:55.685
نه
21:02.494 --> 21:05.019
بوش عاليه، مگه نه؟
21:05.197 --> 21:06.664
آره
21:08.767 --> 21:12.794
به نظر عصبي مياي. حالت خوبه؟ -
نه، من خوبم -
21:18.710 --> 21:20.473
ميخواي براي من برقصي؟
21:32.190 --> 21:33.623
من واقعاً رقص بلد نيستم
21:33.792 --> 21:35.054
پس ميخواي چيکار کني؟
21:44.035 --> 21:45.593
تو خيلي خوشگلي
21:50.208 --> 21:51.607
کي بهت گفتم که اينو بگي؟
21:52.911 --> 21:55.106
گوش کن، من آدم رومانتيکي نيستم
21:55.280 --> 21:56.907
من مثل مردا فکر ميکنم
21:57.082 --> 21:59.442
من ميخوام مزخرفات رو تموم کنم
و بريم سر گاييدن
21:59.442 --> 22:03.651
.من فقط ميخوام اسمت رو بدونم
من ميدونم چطور جيغ بزنم وقتي داري
.منو ميکني
22:04.689 --> 22:07.317
ريچارد -
ريچارد -
22:07.492 --> 22:10.484
ميتونم تو رو صدا بزنم ... کير
22:12.397 --> 22:14.922
ميتوني -
شنيدم کير بزرگي داري -
22:15.100 --> 22:19.161
ميخواي بفهمي؟ -
آره، ميخوام -
22:28.680 --> 22:30.170
وايستا، وايستا، وايستا
22:30.348 --> 22:32.543
دستات رو بذار روي کونم -
چي؟ -
22:32.717 --> 22:34.582
دستات رو بذار روي کونم
22:34.753 --> 22:38.572
آره، حالا چنگ بزن. جداً، کونم رو چنگ بزن
و فشار بده
22:38.572 --> 22:40.853
... اوه، ولي بهم صدمه نزن. فقط
22:42.193 --> 22:43.990
آره. خب، اينجوري خوبه
22:44.162 --> 22:46.187
خب، حالا بذار بازم لب بگيريم
22:48.800 --> 22:52.702
ميخوام عضلات سينه َت رو ببينم -
چي رو؟ -
22:52.871 --> 22:54.498
اين خيلي خوب شروع شد
22:54.940 --> 22:56.168
تکونش بده
22:58.310 --> 22:59.572
دوباره تکونش بده
23:00.979 --> 23:04.676
ولي دستوراتش از يه ژنرال
چهار ستاره هم بيشتر بود
23:05.116 --> 23:06.674
شکمم رو ليس بزن
23:08.086 --> 23:09.644
ليس بزن
23:11.022 --> 23:14.788
... تکون بده، بليس، بخواب، بشين، پاشو
23:16.094 --> 23:19.222
تندتر، آروم تر، چپ رو بزن، راست رو بزن ...
23:19.397 --> 23:21.763
خوبيش اينجاست که من يه ورزشکار بودم
23:24.502 --> 23:26.595
موفقيت کامل
23:27.005 --> 23:30.532
به خودم گفتم ده دقيقه ميمونم
23:40.251 --> 23:41.775
اوه، لعنتي
23:42.520 --> 23:45.353
اوه، کير توش
23:59.838 --> 24:04.275
هي، لِنور. لِنور
24:05.043 --> 24:06.806
کيف پول من کجاست؟
24:06.978 --> 24:08.639
اوه، کير
24:08.813 --> 24:11.577
ميتوني يه کم آب بهم بدي؟ -
من بايد برم -
24:11.750 --> 24:13.342
کجاست؟
تو يه جايي گذاشتيش
24:13.518 --> 24:17.750
من هنوز مستم، عزيزم
با مستخدم حرف بزن
24:21.126 --> 24:22.559
کدوم مستخدم؟
24:22.727 --> 24:25.628
تانيا، بهم زنگ بزن، سريع
24:25.797 --> 24:29.271
،من بايد برم. نميتونم پيراهنم رو پيدا کنم
نميتونم شرتم رو پيدا کنم
24:29.300 --> 24:31.063
نميتونم کيف پولم رو پيدا کنم
24:33.223 --> 24:35.529
،من بايد برم سر کلاس، تانيا
.و هيچ مستخدمي هم اينجا نيست
24:35.529 --> 24:38.204
و فکر کنم احتمالاً دوستت وسايل
منو دزديده
24:40.745 --> 24:43.373
تا حالا دو تا اولياء شکايت کردن، ري
24:43.548 --> 24:45.573
من نميخوام دادخواست رو بذارن توي دستام
24:46.251 --> 24:50.654
در چه موردي شکايت کردن؟
24:51.923 --> 24:55.249
چون من نميدونم تو در مورد چيزي
... که شنيدي چه فکري ميکني، راندا
24:55.326 --> 24:59.228
ولي من ... من عاشق اين بچه هام ...
24:59.397 --> 25:01.442
اين قضيه بخاطر استفاده ي تو از
... لفظ "گه" نيست
25:01.442 --> 25:04.819
بخاطر اينه که تو "گه" رو توي
کانون صحبتت قرار دادي
25:04.869 --> 25:06.268
چي؟
25:06.438 --> 25:12.406
اين بچه ها احتياج ندارن زندگيشون رو با
حشراتي که پشکل حمل ميکنن، مقايسه کنن
25:12.711 --> 25:13.973
آره
25:15.880 --> 25:17.347
باشه
25:17.916 --> 25:21.443
.منظورم اينه که من يه مربي بسکتبالم
.من يه کتابدار نيستم
25:21.619 --> 25:25.555
ولي باشه
25:25.724 --> 25:27.453
... تو
25:28.259 --> 25:29.954
ديگه فحشي در کار نيست
25:30.128 --> 25:31.755
خب، ممنون، ري
25:33.164 --> 25:36.565
خب، همه چي رديفه؟ تو نميخواي منو
به مرخصي اجباري يا همچين چيزي بفرستي؟
25:36.735 --> 25:38.498
اون جاي مکيدنه روي گردنت؟
25:39.704 --> 25:41.763
کي ميخواد گردن منو بخوره؟
من طلاق گرفته َم
25:44.809 --> 25:46.868
شروعش نکردي، درسته؟
25:52.150 --> 25:53.515
بله؟
25:53.685 --> 25:56.950
،من ميخواستم زودتر زنگ بزنم
.ولي کل شب توي کاغذها غرق شده بودم
25:57.122 --> 25:59.750
.يه بحران بوجود اومده
همه ي موسسات حقوقي ديوونه شدن
25:59.924 --> 26:03.792
ميدونم بايد بيشتر شبيه، لِنور، باشم و
بيخيال بشم ولي نميتونم
26:03.962 --> 26:06.021
بعضي بانکا دارن ورشکست ميشن
26:06.197 --> 26:09.894
نميدونم. فقط اميدوارم وقتي دارم حرف ميزنم
کلمات رو درست استفاده کنم
26:10.068 --> 26:12.969
.به هر حال، نگران کيف پولت نباش
چطور بود؟
26:13.138 --> 26:15.732
نگران نباشم؟
.اون زنه کارت شناسايي منو داره، تانيا
26:15.907 --> 26:19.638
اون ميتونه اسم منو بذاره توي اينترنت -
پارانويا تو رو ميکشه، ري -
پارانويا: جنونايجاد سوء ذن شديد)
(و هذيان گويي و فقدانبصيرت
26:19.811 --> 26:21.779
لِنور، کيف پول تو رو نميخواد
26:21.946 --> 26:24.972
.ما که نميدونيم اون چي ميخواد
.تو که اين زن رو کاملاً نميشناسي
26:25.150 --> 26:27.778
من مطمئنم اين فقط يه سوء تفاهم عجيبه
26:27.952 --> 26:29.977
من کيف پولت رو برميگردونم
26:30.155 --> 26:33.750
حالا، بيخيالش ميشي تا
بهم بگي چطور بود؟
26:34.692 --> 26:36.455
خوب بود -
خوب؟ -
26:37.128 --> 26:38.925
ميشه "صفات" بيشتري استفاده کني؟
26:39.097 --> 26:41.065
... باشه، اون خسته کننده، آزار دهنده
26:41.232 --> 26:44.724
تضعيف کننده، بدون پايان و ...
.با لذت مبهم بود
26:44.903 --> 26:47.804
لذت مبهم؟ پس خوب بود؟
26:49.107 --> 26:51.940
اگه کيف پولم رو برگردوني، خوب بود
26:52.110 --> 26:54.340
!جواب داد؟
اوه خداي من
26:54.512 --> 26:57.709
.تبريک ميگم، مشاور خوشنودي
اوه، خداي من
26:57.882 --> 26:58.940
بايد جشن بگيريم؟
26:59.117 --> 27:01.984
من بايد برم براي تدريس ترم اول، تانيا
27:02.153 --> 27:05.680
آره، ميدونم، ميدونم. شوخي کردم
27:06.257 --> 27:08.282
.اوه، خداي من. از اين شغل متنفرم
27:08.459 --> 27:10.518
بيا يک ميليون دلار در بياريم، ري
27:12.096 --> 27:14.929
آره، قطعاً. من بازي هستم
27:17.171 --> 27:37.969
.:: @bollbolljan_com ::.