WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.509 --> 00:39.866
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا
استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه
به همان صورت آورده شده اند
00:50.488 --> 01:00.331
.:: @bollbolljan_com ::.
01:27.687 --> 01:29.279
ري؟
01:30.757 --> 01:33.323
تو داري توي درياچه ادرار ميکني؟
01:34.527 --> 01:36.518
اشکالي داره؟
01:37.230 --> 01:39.391
.اين غير قانونيه، ري
01:39.566 --> 01:43.969
،به خونه هاي کنار رودخونه فکر کن
.يا بچه هايي که تو آب شنا ميکنن
01:44.137 --> 01:47.538
ببين، کوتز، من از وقتي 3 سالم بود
.اينجا زندگي کردم
01:47.707 --> 01:49.800
... من توي درياچه ميشاشيدم
01:49.976 --> 01:52.809
"از وقتي که تو حتي اسم "ميشيگان ...
.به گوشت نخورده بود
01:54.848 --> 01:56.440
.از سرما خايه هام داره يخ ميزنه
01:56.616 --> 01:58.675
.من حس نميکردم توي خونه قدم ميزنم
01:58.852 --> 02:03.221
اين موقع شب واسه چي اومدي منو نگاه کني؟ -
.من تو رو نگاه نميکنم -
02:03.389 --> 02:08.156
"من هر روز صبح زود با "تردميل
.ورزش ميکنم، ري
02:08.328 --> 02:11.161
من واقعاً اميدوارم تو دوباره
.قانون رو زير پا نذاري
02:11.331 --> 02:12.457
!خدايا
02:15.635 --> 02:19.690
اون 16 سالشه. ما نميتونيم بهشون فشار بياريم
.کاري رو بکنن که دوست ندارن
02:19.690 --> 02:21.471
.خدايا، 16 سالگي خودت يادت نيست
02:21.471 --> 02:24.507
نه، خوبه، من خوشحالم که يکي از بچه هام
... با يه پسر به اسم "چکش" قرار ميذاره
02:24.677 --> 02:26.645
.و اون يکي به موسيقي مرگ گوش ميده ...
02:26.813 --> 02:29.857
.تو که خيلي وقت داشتي
مگه نداشتي؟
02:29.857 --> 02:32.710
.اونا به تو نياز ندارن، به من نياز ندارن
.اونا فکر ميکنن ما باعث دردسريم
02:32.886 --> 02:36.801
ميشه اين بازي رو که سعي ميکني
دوستشون باشي تا پدرشون تموم کني؟
.اين يه منطقه ي خطره، ري
02:36.801 --> 02:39.435
.سعي کن به بچه هامون فکر کني -
.تمام کاري که ميکنم فکر کردن به بچه هاست -
02:39.435 --> 02:42.934
تو به فکرتم نميرسه من چه کارايي
.واسه اون بچه ها ميکنم
02:43.363 --> 02:46.080
.من واسه جلسه ي حمايتيم دير کردم
.گور بابات
02:47.333 --> 02:51.793
اگه واسه هر بار رفتنش يه دلار ميگرفتم
.الان وضعم خوب بود
02:55.493 --> 03:00.222
.انقدر عصباني نباش، ري -
.باشه. فقط کيف پولم رو بهم برگردون -
03:01.681 --> 03:04.693
.خوب رفتار کن
لِنور، خونه َست؟
03:04.693 --> 03:06.378
لِنور، کيه؟
03:06.894 --> 03:08.192
لِنور
03:08.192 --> 03:09.284
اينجا خونه َش نيست؟
03:09.455 --> 03:13.593
.اينجا منزل خانواده ي "لبينسکي"ـه
من "دَن لبينسکي" هستم. ميتونم کمکتون کنم؟
03:13.593 --> 03:16.992
.اون اينجا زندگي نميکنه -
.متاسفم. آدرس رو اشتباه اومديم -
03:17.163 --> 03:18.790
متاسفم -
اوه، خداي من -
03:18.965 --> 03:21.934
.ببخشيد
.ري، فقط آروم باش
03:22.101 --> 03:26.339
،پنجاه تا "برنارد" اينجا هست
.ولي "لِنور برنارد"، نه
03:26.339 --> 03:28.297
.ل - برنارد" هست"
.برنارد" بدون اسم هست"
03:28.474 --> 03:32.048
يه کم "چاي سُنبل" ميخوري؟
.چون باعث ميشه آروم بشي
03:32.048 --> 03:34.713
اون ... اون هرگز نگفته بود که
.اونجا خونه َشه، ري
03:34.881 --> 03:38.672
... ما خودمون فکر کرديم. و ما
.ما نبايد الکي فکر ميکرديم
03:38.672 --> 03:40.906
اوه، ميدوني چيه؟
.من فکر ميکنم خودش باشه
03:40.906 --> 03:43.146
.من اونو تو خونه ي اون يارو گاييدم
03:43.146 --> 03:44.755
الو؟ -
سلام، تانيا -
03:44.755 --> 03:47.761
.فلويد گربر" از "صداي ثروت" هستم"
03:47.761 --> 03:49.989
امروز حالت چطوره؟ -
.من خوبم -
03:49.989 --> 03:53.422
.بهش بگو ممکن بود دستگير بشيم -
... خفه -
03:53.422 --> 03:55.745
تانيا؟ -
.آهان، من خوبم -
03:55.745 --> 04:00.160
خوشحال ميشم اگه بتوني
.شام با من بياي بيرون
04:00.160 --> 04:01.841
.جمعه؟ غذاي يوناني
04:01.841 --> 04:02.934
کيف پولم کجاست؟
04:04.373 --> 04:08.473
.بهش فکر کن و به من زنگ بزن -
.باشه -
04:09.716 --> 04:11.445
چي گفت؟
04:11.618 --> 04:14.781
اون نبود. فکر کنم همين الان يکي
.ازم درخواست يه قرار کرد
04:14.781 --> 04:17.421
عاليه. ميبينم که خيلي روي مشکل ما
!متمرکز شدي
04:17.590 --> 04:19.679
.ديگه داري شورش رو در مياري
04:19.714 --> 04:22.059
.اون احتمالاً مراقب خونه ي طرف بود -
!مراقب خونه؟ -
04:22.228 --> 04:24.810
تيپ "لِنور" به مراقب خونه بودن ميخوره؟
04:24.810 --> 04:26.684
.باشه، اين يه کم مرموزه
04:26.684 --> 04:29.777
اين يه کم مرموزه
.و من ازش سر در ميارم
04:29.777 --> 04:32.036
.من "لِنور" رو پيدا ميکنم
.من رو اين قضيه کار ميکنم
04:32.205 --> 04:36.990
من حلّش ميکنم. و کيف پول
.کوچولوي نفيست رو برميگردونم
04:37.210 --> 04:41.544
و وقتي انجام دادم، ازت ميخوام اين
قيافه ي عبوس رو کنار بذاري، خب؟
04:44.984 --> 04:47.964
شما صاحب اين ملک هستيد، آقا؟
04:47.964 --> 04:48.848
آره
04:49.022 --> 04:52.029
ما يه شکايت به عنوان
.بي نزاکتي عمومي" دريافت کرديم"
04:52.029 --> 04:55.980
.تماس گيرنده گفت يه آقايي تو حياط ادرار ميکرد
04:56.229 --> 04:59.085
چي؟! حالا ادرار کردن هم
!خلاف قانون شده؟
04:59.085 --> 05:02.806
نه، آقا، ولي ادرار کردن در
.ملاء عام غير قانونيه
05:06.239 --> 05:08.547
اين تماس گيرنده اسم هم داشت؟
05:08.547 --> 05:09.999
نه، آقا
05:11.311 --> 05:12.539
.خيلي بد شد
05:12.712 --> 05:16.236
اگه اين تماس گيرنده ي بي نام
... يه کوچولو مدرک داشت
05:16.236 --> 05:17.706
.شما الان پرونده تشکيل ميداديد ...
05:17.741 --> 05:20.585
.خيلي بد شد که اون بي نام ـه -
شما تو چادر زندگي ميکنيد، آقا؟ -
05:20.753 --> 05:22.914
.ميبينم که يه فِر ماکرويو اينجا داريد
05:23.089 --> 05:26.320
اين محله براي ايجاد ساختمانهاي موقتي
.مشخص نشده
05:26.492 --> 05:30.165
.اين يه چادره، بچه ها
.من دارم اين بيرون هوا ميخورم
05:30.596 --> 05:34.010
،خب، اگه بيشتر از يه هفته بر پا باشه
.يه تجاوز منطقه اي به حساب مياد
05:34.010 --> 05:36.305
و شما بايد يه پرونده ي اعلان
.از طرف شهرداري داشته باشيد
05:36.305 --> 05:37.130
.خوبه که فهميدم، خانم
05:37.303 --> 05:40.784
.حالا اگه ناراحت نميشيد از ملک من بريد بيرون
05:43.509 --> 05:46.876
،پيام گير: "اگه يه جات خارش کنه
".ميدوني کجا رو بخاروني
05:47.046 --> 05:48.983
... آره، ميدونم کجا رو بخارونم
05:48.983 --> 05:52.836
ولي مطمئن نيستم ...
.تو اون يکي پيغامهاي منو گرفته باشي
05:52.836 --> 05:54.845
... مطمئنم تو پيغامهاي منو ناديده نميگيري
05:54.845 --> 05:57.165
... خب فکر کنم شايد پيغامها نرسيدن ...
05:57.165 --> 06:01.886
... يا شايد سيستم پيام صوتي توي ميشيگان ...
06:01.886 --> 06:03.375
... مشکل داره ...
06:03.375 --> 06:05.753
يا تمام مناطق بزرگتر؟
06:05.753 --> 06:08.104
.بايد تا حالا 5 تا پيغام گذاشته باشم
06:08.104 --> 06:10.042
.حالا هرچي، بيخيال
06:10.042 --> 06:14.758
.هر چي، هرچي
... به هر حال، من بياد سر يه موضوعاتي
06:14.758 --> 06:15.907
.امروز باهات حرف بزنم ...
06:16.075 --> 06:19.192
.من بايد کيف پول "ري" رو برگردونم
.ميدوني، اون کيفش رو اونجا جا گذاشت
06:19.192 --> 06:22.133
تو نديديش؟
کيف رو اونجا نديدي؟
06:22.133 --> 06:23.354
.قهوه اي هستش
06:24.249 --> 06:27.933
.کارت شناسايش توش بود
... اميدوارم خيلي زود به من زنگ بزني، لِنور
06:27.933 --> 06:31.150
... چون ميدوني مردا در مورد کيف پولشون ...
06:31.150 --> 06:34.719
چطوي هستن. ميدوني، اونا ...
.وقتي چيزي گم ميکنن ديوونه ميشن
06:34.719 --> 06:37.518
،ميدوني، من هميشه کلي چيز گم ميکنم
.و بيخيال ميشم
06:37.518 --> 06:39.840
... من فقط ... ولي، خودت ميدوني
06:39.840 --> 06:42.303
.مردا عجيب هستن ...
06:59.852 --> 07:01.786
سلام
07:01.954 --> 07:04.286
پيراشکي ها رو آوردي؟ -
چي؟ -
07:04.757 --> 07:05.815
پيراشکي ها براي صبحونه
07:07.359 --> 07:11.352
.من کلي تلاش کردم باهات تماس بگيرم -
... آره، من نميدونم چه -
07:11.530 --> 07:14.090
.من نميدونم چه بلايي سر سرويست اومده
.من بهت زنگ زدم
07:14.266 --> 07:16.131
مشخصه که تو دعوت براي
.صبحونه رو دريافت کردي
07:16.302 --> 07:18.862
لِنور، من نميدونستم تو مهموني
.صبحونه داري
07:19.038 --> 07:22.007
... ببين، من هفته ي مزخرفي داشتم
07:22.174 --> 07:25.701
و من بايد آدرست رو از ...
.کتابچه ي تلفن پيدا ميکردم
07:25.878 --> 07:29.541
.پس من بايد بدونم
تو کيف پول "ري" رو داري يا نه؟
07:29.715 --> 07:31.376
.تانيا، از لحن حرف زدنت خوشم نمياد
07:31.884 --> 07:33.613
چه لحني؟ -
... من تو رو دعوت کردم -
07:33.786 --> 07:40.049
،و تو پيدات شده با کلي انرژي منفي کيري
.انگار من يه جورايي دزدم
07:41.627 --> 07:43.424
اونجا خونه ي کي بود؟
07:43.596 --> 07:46.497
چي؟ -
همون خونه اي که با "ري" توش -
.سکس داشتي
07:47.733 --> 07:51.897
،يه اتفاق عادي
.من مراقب خونه ي يکي از مشتريام بودم
07:52.071 --> 07:56.799
کله گچي، واقعاً فکر ميکني من محتاجم
که از تو يا دوستات دزدي کنم؟
07:57.376 --> 07:59.241
نميدونم
08:06.986 --> 08:11.116
.بفرما
.اميدوارم منفي بودنت ارزشش رو داشته باشه
08:13.392 --> 08:15.019
.اين خاليه
08:15.194 --> 08:17.788
خب؟ -
... خب -
08:17.963 --> 08:20.693
.باشه، من واقعاً الان حوصله َش رو ندارم -
.لِنور، متاسفم -
08:20.866 --> 08:23.596
... من منظورم اين نبود که بگم
08:24.236 --> 08:26.397
.نميدونم چطور قضايا انقدر پيچيده شد
08:26.572 --> 08:28.563
من بايد يه سري پيراشکي مياوردم، خب؟
08:28.741 --> 08:32.177
من ديگه مايل نيستم تو رو
.به پارتي خودم دعوت کنم، تانيا
08:32.344 --> 08:35.404
.باشه، مشکلي نيست
08:35.581 --> 08:37.674
خب، چطور بود؟
08:39.118 --> 08:41.245
چي چطور بود؟ -
سکس -
08:42.388 --> 08:45.448
.خوب بود -
.عالي، عالي بود -
08:45.624 --> 08:48.889
خب، چي فکر ميکني؟
پانصد دلار؟ چهارصد تا؟
08:49.361 --> 08:52.660
در مورد چي حرف ميزني؟ -
اجرت -
08:52.832 --> 08:54.697
.ما گفتيم هر چقدر که مايلي پول بده
08:54.867 --> 08:57.097
چه کسشري داري ميگي؟
.تو گفتي اين يه نمونه ي مجانيه
08:57.269 --> 09:00.966
نه، لِنور، ما گفتيم قيمت
.مبتني بر عملکرد خواهد بود
09:01.140 --> 09:04.109
.نمونه ي مجاني در کار نبود
09:04.276 --> 09:07.177
... من خيلي واضح توضيح دادم
09:07.346 --> 09:10.213
.که هر چقدر مايلي بده ...
09:10.382 --> 09:14.182
.پس من صفر دلار ميدم
.اين قيمتيه که من مايلم بدم
09:19.592 --> 09:22.755
پس 300 دلار در آوردم؟
09:23.929 --> 09:26.397
.تبريک ميگم، مشاور خوشنودي
09:26.866 --> 09:30.302
وايستا، چقدر تو برداشتي؟ -
.من 25 درصد برداشتم -
09:30.469 --> 09:32.733
.من فکر کنم تفاهم خوبي باشه
09:35.808 --> 09:41.508
خب پس من حدس ميزنم اون دوست داشت؟ -
آره، اون عاشقش شد، ري -
09:41.680 --> 09:43.648
.بهت گفته بودم
09:43.816 --> 09:47.149
.تو پتانسيل عالي اي براي اين قضيه داري
09:48.520 --> 09:50.010
آره
09:50.189 --> 09:51.986
شايد داشته باشم
09:52.625 --> 09:55.958
شايد من يه جور موهبت خدادادي
دارم، هان؟
09:56.128 --> 09:58.119
.اوه، تانيا، اين عاليه
09:59.064 --> 10:02.761
پس اون منو به دوستاش يا مشتريهاش
سفارش ميکنه؟
10:02.935 --> 10:05.927
.آره، آره، نه، شايد، فکر کنم
10:06.105 --> 10:10.769
،منظورم اينه، ببين، از يه نظر ديگه
.ما يه شروع رويايي داشتيم
10:10.943 --> 10:12.433
... خب
10:24.423 --> 10:26.687
.دخانيات و تاثيراتش
10:26.859 --> 10:31.523
.مامان، اونا، اونا، اونا حيوانات بي پناهي هستن
10:31.697 --> 10:33.927
.اون سگها آموزش ديدن تا بلنگن
10:34.667 --> 10:36.658
... اگه ميخواي بچه ها دوستت داشته باشن
10:36.835 --> 10:39.963
.يه سگ کوچولو بگير، نه يه سگ بازيگر ...
10:41.507 --> 10:43.698
.به اينکه بچه ها دوستم داشته باشن اهميت نميدم
10:43.809 --> 10:48.896
،دو سال منّت کردم دوستم داشته باشن
.ولي ظاهراً فقط خودم رو به زحمت انداختم
10:49.014 --> 10:50.845
بچه ها رو بيخيال
10:51.617 --> 10:53.482
.اين کار رو واسه خودم ميکنم
11:15.390 --> 11:19.919
"کارت را دوباره وارد کنيد"
11:19.919 --> 11:23.920
"لطفاً به مسوول مراجعه کنيد"
11:26.585 --> 11:28.678
.اوه، متاسفم، من گفتم بدون بچه ماهي
11:28.854 --> 11:31.823
من حتي نميتونم بوي اونا رو
.روي کاهوهام تحمل کنم
11:31.991 --> 11:35.154
ديدي؟
.اين تانيايي هست که من انتظار دارم
11:35.327 --> 11:37.625
.تانيايي که من ديدم توي کلاس سوسو ميزنه
11:37.796 --> 11:41.732
چي؟ -
.تو مدعي، رِک و خيلي با تمرکز هستي -
11:41.900 --> 11:43.663
مثل يه عقاب
11:44.803 --> 11:47.897
من فکر کنم نون شعري تو ميتونه
.يه پديده باشه
11:48.073 --> 11:50.003
.گل زدن، تانيا
(Home Run در بازي بيسبال به امتياز گرفتن ميگن)
11:50.003 --> 11:52.910
،من موفقيت بزرگي برات ميبينم
.اگه تو از وجودت استفاده کني
11:53.078 --> 11:55.012
يه موفقيت کامل
11:55.180 --> 11:58.081
.تو از استعاره هاي بيسبال خوشت مياد
11:59.585 --> 12:03.316
،راستش رو بگم
... من يه کم اين اواخر حواسم پرت بود
12:03.489 --> 12:06.754
.و روي نون شعري کار نکردم ...
12:06.925 --> 12:08.586
ميدونم
12:09.895 --> 12:11.522
ميدوني؟
12:13.832 --> 12:15.697
.ميتونم حسش کنم
12:15.868 --> 12:19.326
،تو اين تيکه ي کوچيکِ طلا رو گرفتي
.ولي ازش ميترسي
12:19.505 --> 12:22.275
.بخاطر همين ازت درخوست کردم براي شام بياي
12:22.408 --> 12:24.774
.ببين، مشخصه که تو يه زن زيبا هستي
12:24.943 --> 12:28.037
هر مردي حاضره خودش رو بکشه
.تا با تو شام بيرون بياد
12:29.214 --> 12:30.238
ممنون
12:30.416 --> 12:31.883
.ببين، من يه صد سالي [از تو] بزرگترم
12:32.051 --> 12:34.815
.من نميتونم با جوون ترها رقابت کنم
12:34.987 --> 12:36.420
.من حتي تلاش هم نميکنم
12:37.222 --> 12:41.090
،ولي کاري که من ميتونم بکنم
... شناخت استعدادهاست
12:41.727 --> 12:45.424
و تشويق کردن تو به ...
... حذف موانع
12:45.798 --> 12:47.060
.و تعقيبِ روياهات ...
12:47.666 --> 12:49.190
خدايا
12:49.535 --> 12:51.935
خب، ممنونم -
آره -
13:02.147 --> 13:04.581
ببخشيد -
چطور ميتونم تو رو کمک و تشويق کنم؟ -
13:04.750 --> 13:09.016
،من ميخوام گلِ "تانيا" يه گلِ شکوفا باشه
.نه پژمرده
13:09.188 --> 13:10.416
گلِ تانيا
13:10.589 --> 13:13.456
چي فردا مانع باز کردن يه نانوايي ميشه؟
13:13.625 --> 13:16.492
يه مشاور؟
.من آرزومه اون مشاور باشم
13:16.662 --> 13:20.962
... نه، من فقط دارم روي يه پروژه ي
13:21.867 --> 13:25.303
.دو نفري با يکي از شاگردات کار ميکنم
13:25.471 --> 13:26.995
شاگرد سابق، ري درکر؟
13:27.172 --> 13:30.539
.نميدونم هنوز اونو يادت باشه
.اون چند جلسه بيشتر نيومد
13:30.709 --> 13:33.143
کلاس رو ترک کرد؟ -
آره -
13:33.312 --> 13:35.940
آره اون خارج شد -
خب، خودش گوياي همه چي هست، تانيا -
13:36.115 --> 13:40.074
ري درکر خارج شد، اون يه ترک کننده َست
13:40.252 --> 13:41.651
تو نيستي
13:54.733 --> 13:56.826
واقعاً لطفت رو ميرسونه که
.اين همه راه رو اومدي
13:57.002 --> 13:58.026
.اوه، چرند نگو
13:58.203 --> 14:02.572
توي دي.ان.اي من نيست که يه زن گيج شده
.رو بعد از شام رها کنم
14:02.741 --> 14:04.333
.خب، تو خيلي مهربوني
14:04.510 --> 14:07.206
... اين واجب نبود، ولي
14:09.314 --> 14:11.612
ري؟ -
تانيا -
14:13.152 --> 14:16.053
ري، "فلويد" رو يادته؟ -
سلام، فلويد -
14:16.788 --> 14:19.052
.ري، تو کلاس دلمون برات تنگ شده
14:21.960 --> 14:25.293
.من ديگه برم، تانيا
.نميخوام تو دعواي عشاق دخالت کنم
14:25.464 --> 14:28.956
.اوه، نه، هيچ "دعواي عشاقي" وجود نداره
.ما عاشق و معشوق هم نيستيم
14:29.134 --> 14:30.601
... کاملاً واضحه که يه انرژي اي وجود داره، پس
14:30.769 --> 14:32.828
فلويد، ميخواي بياي داخل و يه
چاي بخوري؟
14:33.005 --> 14:35.803
نه، نه، من نميخوام تحميل بشم. شب بخير
14:37.910 --> 14:39.915
تو اين يارو رو براي چاي
به خونه َت دعوت ميکني؟
14:39.915 --> 14:43.908
بعضي وقتا چاي فقط چايه، ري؟ -
نه تو دنياي تو -
14:43.908 --> 14:46.544
ميدوني چيه؟
.راستش، من فکر ميکنم اون آدم خوبيه
14:46.718 --> 14:48.845
... در واقع، من يه ديد جديد پيدا کردم
14:49.021 --> 14:53.117
ديگه نميخوام کسي رو بخاطر اينکه
.مردونگي ايده آلي نداره، ناديده بگيرم
14:53.292 --> 14:57.259
چون من فهميدم که اکثر مردايي که
.خوش قيافه َن، آدماي مزخرفي َن
14:57.259 --> 14:59.330
.بذار موضوع بحث رو عوض کنيم، تانيا
14:59.498 --> 15:03.901
.يه نفر 400 دلار از کارت من کشيده
15:04.069 --> 15:05.434
.حالا حسابم خالي شده
15:06.038 --> 15:07.665
اين وحشتناکه -
آره -
15:07.839 --> 15:13.277
... و ميخوام بگم، يا کار "لِنور" بوده
15:13.812 --> 15:14.938
.يا تو
15:15.113 --> 15:16.512
من؟
15:16.682 --> 15:18.013
خداي من
15:18.183 --> 15:20.784
من آخرين کسي هستم که بخواد
!از تو پول بدزده
15:20.784 --> 15:22.506
... من که نميدونم. من
15:22.506 --> 15:25.979
من حتي نميدونم چرا
.اينجا رفت و آمد ميکنم
15:27.693 --> 15:30.389
.ري، اون بهت هيچ پولي نداد
15:30.562 --> 15:34.726
من گند زدم، خب؟
.اون هيچ پولي نداد
15:36.068 --> 15:37.695
پس چطور ...؟
15:37.869 --> 15:40.099
چطور من ...؟
15:40.606 --> 15:43.734
.من پول رو گذاشتم
.دروغ گفتم
15:45.310 --> 15:48.108
تو توي کيف پول من پول گذاشتي؟
15:50.349 --> 15:53.045
تو داري ميگي من اون جنده رو
مجاني گاييدم؟
15:53.218 --> 15:55.049
.ري، اين حرفت ضدّ زنه
15:55.220 --> 15:58.053
ضدّ زن؟
.اين بحث رو شروع نکن
15:58.223 --> 16:00.292
"گاييدن جنده؟"
"من اون جنده رو گاييدم؟"
16:00.292 --> 16:01.988
... آره، من اون جنده رو مجاني گاييدم
16:02.160 --> 16:04.219
و حالا تمام کارتهاي اعتباريم
.خالي شدن
16:04.396 --> 16:06.990
ري، من نميتونم با کسي که از زنها
.متنفره شريک باشم
16:07.165 --> 16:09.827
.هي، هي، من عاشق زنهام، تانيا
16:10.002 --> 16:13.430
ولي "لِنور" يه کس مغزه که هي ميخواد
.منو کنترل کنه، يه موي دماغ
16:13.430 --> 16:15.469
.من پول رو بهت دادم -
دقيقاً -
16:15.641 --> 16:19.078
کدوم قوّاد مشنگي همچين کاري ميکني؟
16:19.078 --> 16:22.710
.من اين کار رو کردم تا تو حس بهتري پيدا کني -
.بگير بگا. من دلسوزي تو رو نميخوام -
16:22.710 --> 16:24.774
بيا با واقعيت روبرو بشيم، خب تانيا؟
16:24.950 --> 16:26.440
... تو
16:27.219 --> 16:28.743
.يه قوّاد فاجعه هستي ...
16:28.920 --> 16:30.751
.نيستم
16:31.790 --> 16:34.156
مشاور خوشنودي؟
16:34.326 --> 16:36.851
بازاريابي ويروسي؟ اين چه کوفتيه؟ -
آره -
16:37.029 --> 16:40.897
.تو بدترين قوّاد دنيا هستي -
.کير تو روحت، ري -
16:41.066 --> 16:47.156
.کير تو روحت. من يه قوّاد عالي هستم -
.اوه، آره؟ من کنار ميکشم -
16:48.140 --> 16:50.540
حالا چه جور قوّادي هستي؟
16:59.718 --> 17:01.379
.من بدون پيش پرداخت شروع نميکنم، ري
17:02.087 --> 17:06.581
.ميدونم برايان
من داشتم روي هفته ي بعد فکر ميکردم؟
17:06.758 --> 17:09.955
.شايدم زودتر، نميدونم
17:10.595 --> 17:11.755
برايان؟
17:11.930 --> 17:13.761
پشت خطي؟
17:14.800 --> 17:18.759
.ببين، من يه کار ديگه گرفتم، ري
.به پولش نياز داشتم
17:19.104 --> 17:21.004
... آره، من
17:23.975 --> 17:26.375
!چقدر زياد براي قيمت هم تيمي
17:35.420 --> 17:37.650
.بگير بگا
.خودم درستش ميکنم
17:42.694 --> 17:45.458
.لازم نبود انقدرا زياده روي کنم
17:45.630 --> 17:52.091
ولي بعضي وقتا بهتره بشاشي تو حال
.يه نفر تا اينکه شاشيده بشه تو حالت
18:01.012 --> 18:02.240
.گاييدمت، کونتز
18:03.882 --> 18:06.214
!صدامو ميشنوي؟ گاييدمت
18:07.085 --> 18:09.952
!من توي درياچه ي خودم ميشاشم
18:16.027 --> 18:42.946
.:: @bollbolljan_com ::.
18:44.300 --> 18:45.790
"منو بخور"
19:18.962 --> 19:20.882
"متاسفم"
19:35.432 --> 19:37.511
"خيلي متاسفم"
19:54.192 --> 19:57.059
.خب، ممنون که اومدي -
آره -
19:59.164 --> 20:02.190
.هميشه قدم زدن با يه دوست عاليه
20:02.734 --> 20:06.329
.منظورم اينه من دوست دارم فکر کنم ما دوستيم -
.دوستاي غريبه -
20:06.505 --> 20:09.099
.خيلي از دوستا غريبه هستن
20:10.542 --> 20:13.443
منو بخشيدي؟ -
آره -
20:13.645 --> 20:16.312
.من آدمي نيستم که کينه شتري داشته باشه
20:16.312 --> 20:18.215
.و بخاطر کلوچه ها هم ممنون
20:18.383 --> 20:19.873
آره
20:20.051 --> 20:21.541
.حالا پولت رو پس بگير
20:21.720 --> 20:24.245
.نه، اين درآمده توئه، ري
.اين پوليه که اون بايد پرداخت ميکرد
20:24.422 --> 20:25.946
.تانيا، بيخيالش شو -
.نه، خدايا -
20:26.124 --> 20:28.957
.بيخيال -
.نه، پول رو نگه دار -
20:29.127 --> 20:31.857
.اين اتفاق تحت نظارت من افتاد
20:32.030 --> 20:33.190
تانيا؟ -
... من يه -
20:33.365 --> 20:36.357
.حق با تو بود. من يه قوّاد فاجعه بودم
20:36.535 --> 20:39.993
.حداقل خيلي خوب نبودم -
.خب، اين يه شغل مشکليه -
20:40.171 --> 20:41.798
.من گند زدم
20:41.973 --> 20:45.067
منظورم اينه که من فکر ميکردم
.لِنور" کارش درسته"
20:45.243 --> 20:48.940
درعوض اون کيف پول و شورت تو
... رو دزديد
20:49.114 --> 20:50.513
.و اون به من دروغ گفت ...
20:50.682 --> 20:52.309
خدايا، من چه مرگم شده؟
20:52.484 --> 20:55.783
چرا من نميتونم مردم رو همونجوري
که هستن ببينم؟
20:56.621 --> 20:59.454
.براي هر کسي ممکنه اتفاق بيفته -
.ميدونم، ولي براي من اتفاق افتاده -
20:59.624 --> 21:01.182
اولين بارم نيست
21:01.359 --> 21:05.090
.مادرم راست ميگفت
.من براي دوست داشته شدن خيلي مصيبتم
21:05.263 --> 21:07.390
!مادرت اينو گفته؟
.وحشتناکه
21:07.566 --> 21:09.591
.ادامه نده، ري
21:15.440 --> 21:17.533
... اگه باعث تسلي ميشه
21:17.709 --> 21:21.907
.ميخوام که بدوني من کارم رو بهتر انجام ميدم
... البته اگه دوباره با هم کار کنيم
21:22.080 --> 21:26.779
.بيخيال "تانيا"، بيا بيخيالش بشيم -
.نه، من نميگم که ما مجبوريم -
21:26.952 --> 21:29.716
... فقط ميخوام بگم، من بهتر ميشم
21:29.888 --> 21:31.913
.از چيزي که قبلاً بودم ...
21:32.090 --> 21:33.614
... اگه
21:35.627 --> 21:37.219
سلام، مامان؟
21:37.696 --> 21:40.290
خوبي؟ -
.من خوبم، عزيز دلم -
21:40.465 --> 21:45.319
بنظر مياد اون مريضه يا مرده
يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
21:45.319 --> 21:47.431
.نه، اون داره استراحت ميکنه
21:48.206 --> 21:49.901
.ولي اون روي خودش شاشيده
21:51.776 --> 21:53.676
.اون پيره، اين بيشترش آبه
21:55.146 --> 21:57.876
.همه ي آدما مشکل دارن
21:58.316 --> 22:00.978
چرا تو يه همچين سگ داغوني گرفتي؟
22:01.152 --> 22:02.847
.اون به ما نياز داره
22:03.021 --> 22:05.581
... اون يه سگ خدماتي بود و حالا
22:06.424 --> 22:08.255
.اون ديگه خارج از برنامه َست ...
22:10.261 --> 22:11.819
.جالبه
22:13.064 --> 22:15.430
.يه جورايي. اون تقريباً داره ميميره
22:16.101 --> 22:18.331
.بخاطر اينه که اون "آرتروز" داره
22:18.770 --> 22:21.500
اين تو رفتگي رو روي گردنش ميبيني؟
22:21.673 --> 22:25.074
.اينجا جاييه که قلاده رو ميبستن
22:26.411 --> 22:28.974
اونو به عنوان سگ خونگي ميخواين؟
22:29.614 --> 22:31.172
باشه
23:00.311 --> 23:04.809
ديگه چيه؟ -
ما يه شکايت "بي نزاکتي عمومي" ديگه -
.دريافت کرديم
23:07.619 --> 23:11.055
اوه، بيخيال، اون از شاشيدن من
عکس گرفته؟
23:12.157 --> 23:14.022
کي اينجا بي نزاکته؟
23:34.579 --> 23:35.705
سلام
23:36.548 --> 23:40.716
شما اصلاً خبر داريد شوهرتون
شبها چيکار ميکنه، خانم کونتز؟
23:41.252 --> 23:43.015
.اون به من نميگه
23:43.188 --> 23:45.281
... ولي من شک دارم که اون
23:45.457 --> 23:47.152
.هر چي که هست
23:47.325 --> 23:49.350
هاوارد؟
23:51.796 --> 23:54.949
ري، من سعي کردم يه گفتگوي
... مردونه باهات داشته باشم
23:54.949 --> 23:56.866
.ولي تو منو مسخره کردي و بهم اهانت کردي ...
23:57.035 --> 24:00.368
تو نميتوني بيخيال بشي، نه؟
... تو سيخ کردي که
24:00.538 --> 24:03.530
.ازت ميخوام بري، ري
.خيلي واضح دارم ازت تقاضا ميکنم که بري خونه
24:03.708 --> 24:06.438
اوه، من دارم ميرم ولي نه قبل
.از دادن اين به تو
24:09.748 --> 24:11.113
بگير
24:13.818 --> 24:16.116
.بهتر مدفوع سگ نباشه، ري
24:16.287 --> 24:18.221
.ميدوني که من وکيلم -
بازش کن -
24:19.491 --> 24:21.823
هاوارد، اگه بمب باشه چي؟ -
خودت بازش کن -
24:28.466 --> 24:30.058
کلوچه
24:30.235 --> 24:32.499
."اين براي توئه، "کونتز" و براي شما، خانم "کونتز
24:33.838 --> 24:35.271
ميبيني؟
24:35.440 --> 24:36.998
آره
24:37.909 --> 24:40.514
.قسم ميخورم که اينا مسموم نيستن
.خوش مزه َست
24:40.514 --> 24:42.673
.بخوريد، ازش خوشتون مياد
24:43.715 --> 24:46.183
اين ميتونه چيزي باشه که رابطه ي ما
.بهش نياز داره
24:46.751 --> 24:49.845
!پس فکر کنم بيخيال سگها بشي، نه؟
24:50.021 --> 24:51.784
شب خوش
24:52.590 --> 24:54.387
چه سگي؟
25:01.366 --> 25:03.630
الو؟ -
.هي عزيز، منم، يه خودکار بردار -
25:03.802 --> 25:07.761
.لِنور؟ ببين، من خواب بودم
25:07.939 --> 25:11.102
.باشه؟ من دم دستم خودکار نيست
25:11.276 --> 25:15.746
بيخيال، کله گچي، تو الان توي
.ونگر اند فينچ" داري ويرايش ميکني"
25:16.047 --> 25:17.207
تو چي ميخواي؟
25:17.382 --> 25:19.850
من ميخوام اين اسمها و
... شماره ها رو بنويسي
25:20.018 --> 25:22.009
... که مال سه تا زن مرفه بي درده
25:22.187 --> 25:24.712
.که خيلي نسبت به خدمات تو علاقه مندن
25:24.889 --> 25:28.017
بهت گفته بودم اگه يارو خوب باشه
.تبليغش ميکنم
25:28.593 --> 25:29.719
.حرفت رو باور نميکنم
25:30.428 --> 25:31.452
.باشه، مشکلي نيست
25:31.629 --> 25:35.900
تو فکر ميکني من نميدونم که تمام پولاي
کارتهاي اعتباري "ري" رو بالا کشيدي؟
25:35.900 --> 25:39.268
حالا به من زنگ زدي انگار من
.يه کس مشنگم
25:39.437 --> 25:40.802
من پولش رو بالا کشيدم؟
25:40.972 --> 25:45.033
.لعنتي، من فقط 400 دلار ورداشتم
.به اين ميگن کميسيون، تانيا
25:45.210 --> 25:48.145
من همينجوري مجاني مشتريهام رو
.برات نميفرستم
25:48.313 --> 25:51.441
من اينو مثل همه ي خانمهاي بازاري خوب
.انجام ميدم
25:51.616 --> 25:54.380
شورت چي؟ -
.اون يه سکس خوب بود -
25:54.552 --> 25:57.112
.مردا لباس زير زنها رو هميشه ورميدارن
.اون يه يادگاري بود
25:57.288 --> 25:59.722
.نگو که تا حالا لباس زيرت رو بلند نکردن
25:59.891 --> 26:02.826
.تا اونجا که ميدونم نه -
.خب، شايد تو يه استثناء باشي -
26:02.994 --> 26:05.394
.باور کن، کله گچي، اين خيلي عاديه
26:05.563 --> 26:08.862
،لِنور، ميدوني
.من فکر ميکردم تو خيلي خاص هستي
26:09.033 --> 26:11.228
...من فکر ميکردم من
.ميدوني، من حتي تو رو الگو خودم ميدونستم
26:11.402 --> 26:15.099
.ولي قلب تو، اونقدرا بزرگ نيست
26:17.742 --> 26:20.176
شماره ها رو ميخواي يا نه؟
26:44.557 --> 26:48.775
."حقيقت اينه که تو خيلي سکسي هستي"
26:53.878 --> 26:57.177
.سلام، سلام، ري من سه تا شماره دارم
26:57.348 --> 26:59.077
لِنور پيداش شد، خب؟
26:59.250 --> 27:01.684
.اون گفت که اونا ميدونن که بايد پول بدن
27:01.853 --> 27:05.721
من بهترين عاملم رو توي اين قضيه دارم؟
... ميدونم، ميدونم، تو تنها عامل من هستي
27:05.890 --> 27:07.619
،ولي هيچ کس نبايد بفهمه ...
باشه؟
27:07.792 --> 27:09.987
به هر حال، چقدر در مورد اينکه گفتي
کنار ميکشي جدي بودي؟
27:10.161 --> 27:13.426
،تو نميتوني کنار بکشي
... چون صادقانه، ري
27:13.598 --> 27:16.761
.فکر کنم داره جواب ميده ...
.فقط بهش فکر کن
27:16.935 --> 27:18.562
داري بهش فکر ميکني؟
27:18.736 --> 27:22.103
فقط بهش فکر کن، باشه؟
.اين تنها چيزي که ميتونم بگم
27:23.085 --> 27:26.485
"مشاور خوشنودي"
27:27.408 --> 28:01.274
.:: @bollbolljan_com ::.