WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.999 ‫جریان گروه حمایت از بازمانده‌ها، ‫گروه تئوئه. 00:03.083 --> 00:04.124 ‫تئودورا تو مدرسه؟ 00:04.208 --> 00:05.833 ‫اسم من تئو لی دنیلزه، 00:05.917 --> 00:09.041 ‫این گروه رو برای بازماندگان ‫ایجاد کردم که اگه بشه 00:09.124 --> 00:10.083 ‫همدیگه رو دلگرم کنن. 00:10.133 --> 00:13.586 ‫آنچه گذشت... 00:16.500 --> 00:18.708 ‫هی، چیکار داری میکنی؟ ‫تمومش کن! 00:20.166 --> 00:22.083 ‫- خانم! ‫- بله، تری؟ 00:22.416 --> 00:25.583 ‫دلم نمی‌خواست. ‫رایان، اون مجبورم کرد. 00:25.667 --> 00:28.416 ‫- ولی خون دروغ نمیگه. ‫- خون هیچ‌وقت دروغ نمیگه، مارکوس. 00:28.500 --> 00:29.583 ‫عکسا دروغ نمیگن. 00:29.667 --> 00:31.124 ‫دنیاییه که اینجور جاهایی هست 00:31.208 --> 00:33.208 ‫که میتونین بیاین ‫و راجع‌بهش حرف بزنین. 00:33.291 --> 00:35.500 ‫تو واقعا خیلی خوبی. 00:35.583 --> 00:38.208 ‫کاش تو مدرسه بیشتر می‌شناختمت. 00:38.420 --> 00:50.115 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55.249 --> 00:56.875 ‫نمیدونم با لباسم ست باشه یا نه. 00:56.958 --> 00:58.124 ‫هست، من دوستش دارم. 00:58.208 --> 01:00.375 ‫- بلز، این خیلی مدلته! ‫- ایول! 01:00.458 --> 01:03.291 ‫- اون سبز رنگ رو ببین. ‫- همین الان میخرمش. 01:03.375 --> 01:05.416 ‫دشمنام از حسادت میترکن. 01:05.500 --> 01:07.208 ‫دخترا. 01:07.291 --> 01:08.708 ‫- هی. ‫- تولد کیه؟ 01:08.792 --> 01:10.750 ‫- عه، این.. اون کجاست؟ ‫- دوستمون اونجا. 01:10.833 --> 01:13.375 ‫تولدمه! 01:13.458 --> 01:14.750 ‫هی! 01:14.833 --> 01:16.958 ‫ببینین چی میگم، یه دونه اضافه‌ام ‫براتون میذارم روش، بچه‌ها. 01:17.041 --> 01:19.416 ‫- جدی میگی، رفیق؟ ‫- آره، رفیق. نگران نباش. 01:19.500 --> 01:20.875 ‫چیپس و پنیر! 01:25.997 --> 01:28.247 ‫[ فروشگاهِ Happy Animals ] 01:31.917 --> 01:32.917 ‫آجیل گرفتی؟ 01:32.999 --> 01:35.083 ‫نگو که همه‌ش رو فروختی... 01:35.166 --> 01:36.124 ‫حتی احتیاج نداریم.. 01:36.208 --> 01:37.667 ‫پنیر بیشتر میخوایم. 01:51.126 --> 01:53.649 ‫[عکس کونت رو بفرست. ‫خم شو ببینمت...] 01:54.535 --> 01:57.386 ‫[ آرابلا، من نمی‌تونم وکیل و می‌خوام ‫ از دست رئیسم واسه آزار جنسی شکایت کنم، لطفاً بازنشر کن ] 01:58.583 --> 02:02.875 ‫زن بودن تخمی‌ترین چیزه. 02:14.541 --> 02:17.166 ‫71 دلار و 98 سنت میشه لطفا. 02:23.375 --> 02:24.708 ‫میخوای دوباره امتحان کنی؟ 02:28.708 --> 02:29.999 ‫قبولش نکرد. 02:32.166 --> 02:33.917 ‫میشه لطفا یه سلفی بگیرم؟ 02:37.124 --> 02:38.208 ‫آره. 02:43.041 --> 02:44.792 ‫آره، باید همه‌ی جنساتون رو 02:44.875 --> 02:46.083 ‫از روی تسمه‌ی من بردارین، 02:46.166 --> 02:47.583 ‫و اونا رو بذارین تو قفسه‌ها سر جاشون. 02:53.458 --> 02:54.667 ‫«قبل از اینکه بهم تجاوز بشه، 02:54.750 --> 02:57.166 ‫هیچ‌وقت زیاد به زن بودن توجه نکردم، 02:57.249 --> 02:59.166 ‫توجهم به سیاه‌پوست و بیچاره بودن بود. 02:59.249 --> 03:02.291 ‫شهامت نگاه کردن به خطراتی ‫که جنسیتم ممکنه برای آزادیم 03:02.375 --> 03:04.917 ‫و ادامه‌ی حیاتم ایجاد کنه حس خیانت 03:04.999 --> 03:08.083 ‫به خونه‌ سازمانی‌ای که توش ‫متولد و بزرگ شدم رو میده، 03:08.166 --> 03:10.917 ‫جایی که سخت‌کوشی ‫ربطی به جنسیت نداشت، 03:10.999 --> 03:13.333 ‫و یه داداش کوچولو به اندازه‌ی خواهرش 03:13.416 --> 03:15.375 ‫گرسنه‌ی غذا و عشق بود. 03:16.625 --> 03:18.917 ‫وقتی به نیروی انتظامی مرکزی، 03:18.999 --> 03:21.333 ‫و نژادپرستی شدیدی که فلجش میکنه فکر میکنم، 03:21.416 --> 03:23.625 ‫این حقیقت که من دهنم رو باز کردم ‫تا بهشون بگم یه نفر 03:23.708 --> 03:27.625 ‫یه تجاوز کوچولو اونجا کرده، ‫به خودی خود حس جنایت میده. 03:27.708 --> 03:31.416 ‫کتاب مقدس میگه، ‫«نمیتونی به دو ارباب خدمت کنی.» 03:31.500 --> 03:35.458 ‫آیا برای خدمت به جامعۀ زنان ‫ خیلی دیر اقدام کردم؟ 03:35.549 --> 03:37.383 ‫آیا واقعاً کشمکش‌هایی که 03:37.458 --> 03:38.792 ‫به دلیل زن بودن ‫تحمل میکنی رو درک می‌کنم؟ 03:40.257 --> 03:42.591 ‫کنار اومدن با یه تجاوز کوچیک تو دهن ‫خیلی آسونه 03:42.667 --> 03:44.625 ‫وقتی بقیۀ دخترا در حال حاضر 03:44.715 --> 03:46.507 ‫برای داشتن گوشی ‫کشته میشن، 03:46.583 --> 03:49.958 ‫بعد از بریدن آلت تناسلی از خونریزی میمیرن، 03:50.041 --> 03:52.541 ‫به رحمی نگاه میکنن که توسط نظامیانی 03:52.625 --> 03:54.833 ‫که مرتباً در مواقع درگیری و جنگ داخلی 03:54.917 --> 03:58.245 ‫بهشون تجاوز میکنن به صورت ‫جبران‌ناپذیری نابود شده. 03:59.249 --> 04:01.875 ‫آیا این حقایق یه یادآور تحقیرآمیزه 04:01.958 --> 04:04.708 ‫که زیاد صدای تجربیات منو درنیاریم، 04:04.792 --> 04:07.208 ‫یا یادآور این هستن که فریاد بزنیم؟ 04:07.291 --> 04:09.625 ‫فریاد من میتونه ‫به جیغ‌های خاموش اونا کمک کنه؟ 04:11.140 --> 04:12.931 ‫وقتش رسیده که به یه قبیله‌ی جدید خدمت کنیم؟ 04:13.934 --> 04:15.100 ‫امیدوارم یه روزی بدونم.» 04:17.833 --> 04:19.917 ‫دارم بیشتر فکر میکنم. ‫میدونین، دارم تلاشم رو میکنم. 04:19.999 --> 04:22.583 ‫عیبی نداره. میدونی، ‫اون.. اون فوق‌العاده بود. 04:22.667 --> 04:23.667 ‫وای. 04:24.999 --> 04:27.041 ‫موضوع اینه، چیزه، ‫ما یه قراردادی داریم، 04:27.124 --> 04:30.833 ‫و باید.. باید به اون ‫قرارداد، احترام بذاریم. 04:30.917 --> 04:33.667 ‫پس این عالیه، ولی، چیزه... 04:35.667 --> 04:36.750 ‫تو، ممم... 04:36.833 --> 04:38.500 ‫باید پیش‌نویس رو تموم کنی. 04:39.500 --> 04:41.208 ‫پول.. پول کجاست؟ 04:41.291 --> 04:42.500 ‫پیش هنی هاوس. 04:44.208 --> 04:46.431 ‫پیش هنی هاوس، پیش سوسی؟ 04:55.274 --> 04:57.516 ‫[ چی می‌خوایم؟ عدالت. ] 05:00.884 --> 05:03.938 ‫[ جررر خوردم! کارتش موجودی نداشت ] 05:05.867 --> 05:08.408 ‫خیلی ممنون که قبول کردی منو ببینی. 05:08.500 --> 05:09.750 ‫البته، 05:09.833 --> 05:11.625 ‫میذارم وارد بشی و بری بالا، 05:11.708 --> 05:13.333 ‫تا آخرش بری بالا. 05:15.083 --> 05:17.551 ‫راستی موهات رو دوست دارم. 05:17.629 --> 05:18.958 ‫وای، مرسی. 05:19.041 --> 05:20.208 ‫انار بخور. 05:20.875 --> 05:22.416 ‫اوضاع تو آشپزخونه چطوره؟ 05:22.500 --> 05:23.958 ‫تو فره؟ در حال اندازه‌گیریه؟ 05:24.041 --> 05:25.917 ‫تو پیاز خوابیده؟ (کتاب) کی حاضر میشه؟ 05:25.999 --> 05:29.416 ‫خب، من.. کاری که گفتی رو، ‫شروع کردم. 05:29.500 --> 05:31.458 ‫- چی بود؟ ‫- چیزه... 05:31.541 --> 05:33.416 ‫شروع به نوشتن راجع‌به تجربیاتم کردم. 05:34.999 --> 05:36.750 ‫- تجاوز. ‫- اوهوم. 05:37.249 --> 05:38.375 ‫فوق‌العاده‌ست. 05:38.458 --> 05:40.416 ‫عه؟ فقط متفاوته، ‫با کارای همیشگیم فرق داره. 05:40.500 --> 05:42.792 ‫دوست دارم با بقیه‌ی ‫نویسنده‌هایی که دنبال میکنم آشنا بشی. 05:42.875 --> 05:44.249 ‫خوشت میاد؟ 05:45.750 --> 05:47.500 ‫آره، خوشم میاد. 05:47.583 --> 05:51.833 ‫اینم می‌خواستم بدونم که، چیزه، 05:51.917 --> 05:53.833 ‫امکانش هست زودتر از موعد ‫یه پرداختی بگیرم؟ 05:53.917 --> 05:55.416 ‫بهت پول ندادن؟ 05:56.458 --> 05:57.917 ‫وای. 05:57.999 --> 06:00.667 ‫وای، عزیزم، باید طبق توافق ‫یک چهارمش رو گرفته بودی، 06:00.750 --> 06:03.333 ‫- این قراردادیه. ‫- نه، نه، اونو گرفتم. 06:03.416 --> 06:04.416 ‫عه. 06:04.500 --> 06:06.291 ‫آره. ولی حدودا یه سال پیش بود، 06:06.375 --> 06:08.750 ‫و چون محتوا تغییر کرده، 06:08.833 --> 06:11.333 ‫یه‌کم بیشتر طول میکشه ‫تا پیش‌نویس تموم بشه، 06:11.416 --> 06:14.416 ‫به همین خاطر می‌خواستم بدونم میتونم... 06:16.249 --> 06:18.541 ‫مقداری از دستمزد رو جلوجلو بگیرم یا نه. 06:18.625 --> 06:20.999 ‫احتمالا یه قرارداد امضا کردی. آره؟ 06:22.583 --> 06:24.042 ‫اون قضایا رو سخت میکنه، 06:24.583 --> 06:25.500 ‫قراردادها. 06:25.583 --> 06:27.999 ‫کمی شبیه چیزایی هستن ‫که سرش توافق کردیم. 06:32.958 --> 06:35.458 ‫رفیق، حتی نمیخواد بدونی ‫چی داری میگی. 06:35.541 --> 06:37.291 ‫فقط فیلمنامه رو بخون ‫و پول رو به جیب بزن. 06:38.041 --> 06:39.083 ‫خیلی‌خب؟ 06:39.792 --> 06:40.849 ‫نه، نه، نه. 06:40.958 --> 06:42.333 ‫رفیق، بدون شیرینی ‫که نمیتونی مهمونی بگیری. 06:42.416 --> 06:43.999 ‫- نه، ولی این از.. ‫- آره، میدونم. 06:44.083 --> 06:45.291 ‫هر موقع که یکی رو میارم اینجا، 06:45.375 --> 06:49.208 ‫هزینه‌ی معرفی میگیرم، ‫به همین خاطر تا مدتی وضعم خوبه. 06:49.291 --> 06:51.124 ‫فقط هر موقع لازمش داشتم ‫بهم پسش بده. 06:53.291 --> 06:54.625 ‫سلام، از «هپی انیمالز» تماس میگیرم، 06:54.708 --> 06:56.583 ‫- ما خدمات تحویل موادغذایی گیاهی هستیم. ‫- یه دقیقه وقت داری؟ 06:56.667 --> 06:58.708 ‫- آره! ‫- آره، اطلاعاتت روی پایگاه داده‌ی ما بود... 06:58.792 --> 07:01.500 ‫- آره، بیا اینجا. ‫- هی، من دان هستم، مدیرعامل. 07:01.583 --> 07:02.917 ‫عه؟ چه عالی، آره، ‫از آشناییت خوش‌وقتم، 07:02.999 --> 07:04.083 ‫بابت آوردن، چیزه، ممنونم... 07:04.166 --> 07:05.958 ‫از «هپی انیمالز» چیز زیادی میدونی یا... 07:06.041 --> 07:07.208 ‫- نه، نه. ‫- درسته. 07:07.291 --> 07:10.124 ‫بذار برات توضیح بدم. ‫یه‌کم احمقانه‌ست ولی، چیزه... 07:10.208 --> 07:12.708 ‫من عملا سه سال رو ‫تو دانشگاه گذروندم، 07:12.792 --> 07:15.750 ‫تهدید وجودی تغییرات آب و هوایی رو 07:15.833 --> 07:16.875 ‫کاملا مطالعه کردم. 07:16.958 --> 07:20.750 ‫خب، میدونی، ‫پرورش حیوانات و خوردن گوشت 07:20.833 --> 07:24.291 ‫بزرگ‌ترین تهدید گرمایش جهانی هستن، 07:24.375 --> 07:28.166 ‫به همین خاطر من، ‫هپی انیمالز رو تاسیس کردم. 07:28.249 --> 07:30.416 ‫آره، تا مردمی که میخوان ‫محصولات گیاهی بخرن 07:30.500 --> 07:32.750 ‫و میدونن چه خبره، ‫بدونن چی میتونن بخرن. 07:32.833 --> 07:34.750 ‫وای. پس یه‌جورایی شبیه آمازونه؟ 07:34.833 --> 07:37.792 ‫خب، آره. ولی نوع اخلاقیشه. 07:37.875 --> 07:39.541 ‫باشه، باشه. ‫آره، آره. 07:39.625 --> 07:42.291 ‫در واقع، می‌خواستم بدونم ‫بهش علاقه‌مند شدی 07:42.383 --> 07:46.299 ‫یا اینکه، میخوای تبلیغش کنی؟ 07:46.375 --> 07:49.166 ‫- عه، مثل، اینستاگرام؟ ‫- اوهوم. آره. 07:49.249 --> 07:51.124 ‫- چیزه.. ‫- حقوق دو برابر، 07:51.208 --> 07:53.333 ‫در واقع، جلوجلو هم پول میدم. 07:55.333 --> 07:56.792 ‫- حتما، آره حتما. ‫- عالیه. 07:56.875 --> 07:57.958 ‫نه، آره. به نظر عالی میاد. 07:58.041 --> 08:00.249 ‫فوق‌العاده‌ست. ‫امیلی، میشه، یه... 08:00.333 --> 08:01.833 ‫خب، آره. فکر کردم شاید بتونیم 08:01.917 --> 08:04.458 ‫با یه عکس از تو با تی‌شرت و ساک 08:04.541 --> 08:05.625 ‫هپی انیمالز شروع کنیم؟ 08:05.708 --> 08:07.291 ‫اینجوری خوبه؟ 08:07.375 --> 08:09.124 ‫آره، آره. میتونم.. ‫میتونم ببینم چجوری میشه؟ 08:09.208 --> 08:10.750 ‫آره. آره. 08:12.291 --> 08:13.917 ‫عالیه. باشه. 08:17.033 --> 08:19.909 ‫آره. خیلی خوبه. 08:19.999 --> 08:24.291 ‫اشکالی نداره اگه، مثلا، ‫یه ویدئوی کوتاه ده ثانیه‌ای بگیریم؟ 08:24.375 --> 08:25.792 ‫آره. آره، حتما. 08:25.875 --> 08:28.166 ‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- فقط یه توضیح مختصر از ما کافیه. 08:28.257 --> 08:31.086 ‫سلام، من آرابلا از هپی انیمالز هستم. 08:31.150 --> 08:34.192 ‫بحران آب و هوا واقعیه، ‫ما اینجا هستیم تا تغییری ایجاد کنیم. 08:35.291 --> 08:37.708 ‫- عالیه. ‫- خوبه. 08:37.792 --> 08:41.208 ‫حالا اشکالی نداره، ‫چندتا دیگه انجام بدیم؟ 08:42.252 --> 08:44.794 ‫- باشه. ‫- باشه؟ عالیه. خیلی‌خب. 08:44.994 --> 08:46.911 ‫چیزی که بعد از نابودی کامل زیست‌محیطی 08:47.041 --> 08:48.917 ‫بیشتر از همه ‫دلم براش تنگ میشه محصولات زراعیه. 08:48.999 --> 08:51.625 ‫چون محصولات زراعی ‫برامون سبزیجات لذیذ میارن! 08:51.708 --> 08:54.083 ‫یه‌کم بانشاط‌تر. ‫از این کار خوشم میاد. 08:54.166 --> 08:56.667 ‫اندونزی باید پایتختش رو جابه‌جا کنه 08:56.750 --> 08:58.166 ‫چون پایتخت کنونیش عملا داره غرق میشه. 08:58.249 --> 09:00.999 ‫بیست درصد تخفیف! روی لینک ‫کلیک کنین. محصول‌تون رو همین حالا بگیرین. 09:01.083 --> 09:02.124 ‫میدونین کجا باید برین. 09:02.208 --> 09:03.792 ‫شاید بشه فردا یه پخش زنده بگیریم؟ 09:03.875 --> 09:05.458 ‫- عالیه! میگم، پول چی شد؟ ‫- باشه. 09:05.541 --> 09:07.917 ‫- باشه، وقتی بری، ردیفش میکنیم. ‫- خیلی خوبه. 09:07.999 --> 09:09.375 ‫راستی اون ترک کرده. 09:09.458 --> 09:12.333 ‫کشیدن رو میگم. ‫سیگار و علف. 09:13.625 --> 09:14.833 ‫خوبه. 09:14.917 --> 09:16.208 ‫براش یه سیگار الکتریکی خریدم. ‫کمک کرد. 09:16.291 --> 09:19.041 ‫سموم کمتری وارد بدنش میشه. 09:19.124 --> 09:21.833 ‫- از این بابت مطمئن نیستم. ‫- چی؟ 09:21.917 --> 09:23.708 ‫تحقیقات جدید، مگه نه؟ 09:23.792 --> 09:25.792 ‫سیگارهای الکتریکی بیشتر از چیزی ‫که فکرش رو میکردن سمیه. 09:26.750 --> 09:28.458 ‫از کشیدن بهتره. 09:28.541 --> 09:31.625 ‫برای غیرسیگاریا بوی بهتری داره. آره. 09:34.625 --> 09:36.917 ‫حالا امروز میخوای چیکار کنی؟ 09:36.999 --> 09:40.792 ‫خب، همون‌طور که می‌بینی، ‫در حال حاضر سر کارم، تی. 09:41.958 --> 09:43.500 ‫تو زمان استراحتم هستم. 09:43.583 --> 09:45.458 ‫من امروز صبح دیدمت؟ 09:47.750 --> 09:48.792 ‫چی؟ 09:49.500 --> 09:50.708 ‫تو سوپرمارکت؟ 09:52.249 --> 09:53.291 ‫نه. 09:54.792 --> 09:56.041 ‫امروز تولدمه. 09:56.541 --> 09:59.249 ‫- میدونم. ‫- مرسی. 09:59.333 --> 10:02.917 ‫آرابلا امشب برام تولد میگیره. 10:02.999 --> 10:05.458 ‫مطمئنم این اتفاق ‫که تو فیسبوک داره میچرخه رو دیدی. 10:06.500 --> 10:08.458 ‫پس می‌خواستی ببینی 10:08.541 --> 10:10.458 ‫که من با شامپاین‌ها میام اونجا یا نه؟ 10:10.541 --> 10:13.583 ‫قواعد خود مراقبتی میگه.. 10:13.667 --> 10:15.999 ‫براش بهتره که من دور بگیرم. 10:17.458 --> 10:19.124 ‫من فراموش نمیکنم، تری. 10:19.208 --> 10:21.500 ‫لازم نیست همه‌ش بیای محل کار من، 10:21.583 --> 10:23.375 ‫دنبالم راه بیفتی که ببینی چه خبره. 10:23.458 --> 10:24.500 ‫ببخشید. 10:27.041 --> 10:28.083 ‫«خود مراقبتی.» 10:28.875 --> 10:29.833 ‫آره. 10:29.917 --> 10:33.708 ‫خود مراقبتی در دو مرحله‌ی اول مهمه. 10:33.792 --> 10:36.333 ‫تنها چیزی که مهم‌تره اینه که... 10:37.833 --> 10:39.792 ‫از دوستانی که... 10:39.875 --> 10:42.875 ‫حامی احساسی و مایه آرامش نیستن دوری کنی. 10:44.583 --> 10:45.583 ‫صحیح. 10:46.458 --> 10:48.875 ‫این، چیز، خود مراقبتی، 10:49.708 --> 10:50.708 ‫واسه کیه؟ 10:51.625 --> 10:52.917 ‫آرابلا. 10:52.999 --> 10:55.833 ‫و دستورالعملش میگه از من دوری کنه؟ 10:56.750 --> 10:57.875 ‫آره. 10:57.958 --> 10:59.249 ‫چون من ولش کردم. 11:00.541 --> 11:01.792 ‫در نهایت، آره. 11:01.875 --> 11:04.875 ‫پس، مهم نیست که من ‫موافقت تو رو برای ترک کردنش گرفتم؟ 11:08.041 --> 11:11.625 ‫«هی، تری، آرابلا قاطی داره، 11:11.708 --> 11:15.999 ‫و من واقعا باید برم و معشوقه‌م رو ‫بکنم، چیکار کنم؟» 11:16.083 --> 11:17.333 ‫نمیتونم تایید کنم که اونا حرفای منن، 11:17.416 --> 11:19.708 ‫تحت تاثیر تکیلا و موادمخدر سطح یک بودم. 11:19.792 --> 11:23.041 ‫تو منو تو یه موقعیت سخت گذاشتی. 11:24.083 --> 11:25.999 ‫من اونجا نبودم، نمی‌دونستم باید چی بگم. 11:26.083 --> 11:28.249 ‫خب به‌جای گفتن، «نمیدونم،» 11:28.333 --> 11:30.541 ‫تو میگی، «ولش کن خب، 11:30.625 --> 11:32.625 ‫- اون همین کار رو میکنه.» ‫- من اینجوری نگفتمش. 11:32.708 --> 11:33.625 ‫این دقیقا چیزیه که گفتی، 11:33.708 --> 11:34.917 ‫و وقتی که گفتیش هوشیار بودی. 11:34.999 --> 11:37.249 ‫و بعدش، روز بعد ‫منو مجبور کردی بهش دروغ بگم. 11:37.333 --> 11:39.208 ‫گذشته چه ربطی به بهبود حال حاضر 11:39.291 --> 11:40.999 ‫- آرابلا که من... ‫- فقط میخوام تشخیص بدم... 11:41.083 --> 11:42.541 ‫- ... الان میخوام انجام بشه داره؟ ‫- ... اون باید 11:42.625 --> 11:44.458 ‫- از کدوم‌مون دوری کنه؟ ‫- من میبرمش یوگا، 11:44.541 --> 11:48.166 ‫کلاس رقص، مراقبت روحی، ‫نقاشی، سونا، 11:48.249 --> 11:50.792 ‫به حرفاش گوش میدم، ‫کاری میکنم حالش خوب باشه. 11:50.875 --> 11:54.291 ‫هیچ‌کس دیگه این کارا رو انجام نمیده. ‫من دارم کمکش میکنم. 11:58.875 --> 12:01.375 ‫خب، برگرد سر همون کار، 12:01.458 --> 12:03.041 ‫و منم استراحتم رو ادامه میدم. 12:03.124 --> 12:04.416 ‫عه، صبر کن. 12:05.083 --> 12:06.833 ‫دوباره وقت استراحتم رو کامل گرفتی. 12:28.625 --> 12:30.999 ‫اوه. 12:32.375 --> 12:33.708 ‫سلام، وقت تولده دیوث! 12:33.792 --> 12:35.291 ‫- سلام. ‫- ایناهاش. 12:35.375 --> 12:38.249 ‫هورا! 12:38.333 --> 12:41.333 ‫- تولدت مبارک، عزیزم. ‫- پاستور سمسون. 12:42.291 --> 12:44.875 ‫همم. سکسی شدی. 12:44.958 --> 12:46.583 ‫مرسی. مرسی. 12:46.667 --> 12:47.875 ‫چه خبر، کوارمز؟ 12:47.958 --> 12:49.083 ‫چه خبر، داداش؟ 12:49.166 --> 12:52.583 ‫- اون رفیق من جماله. ‫- سلام، جمال. 12:52.667 --> 12:54.416 ‫میگم، اسمت رو متوجه نشدم، داداش. 12:54.500 --> 12:55.833 ‫- اسم من؟ ‫- اوهوم. 12:56.708 --> 12:58.416 ‫اسمم کوامیه. 12:58.500 --> 13:00.541 ‫آره، این کوامیه. 13:00.625 --> 13:02.750 ‫منم دوستِ دختریم که تولدشه. 13:02.833 --> 13:05.541 ‫- اینجا هم خونۀ منه. ‫- حله. 13:05.625 --> 13:08.750 ‫مال توئه؟ خب، ‫مرسی که اجازه دادی بی‌دعوت بیایم. 13:08.833 --> 13:10.333 ‫ای بابا، خیلی خوش اومدین. 13:11.958 --> 13:13.249 ‫به هر حال، من جمالم. 13:14.208 --> 13:15.500 ‫- آها. ‫- جمال. 13:16.124 --> 13:17.375 ‫جمال. 13:17.458 --> 13:20.625 ‫این اسم، به نظر خیلی باجذبه میاد. 13:20.708 --> 13:22.291 ‫- مصری هستی؟ ‫- یه رگم. 13:22.375 --> 13:25.458 ‫وای! اون یکی رگت...؟ 13:25.541 --> 13:27.249 ‫- اکوادور. ‫- اکوادور! 13:27.333 --> 13:28.583 ‫آره، بلدی کجاست، درسته؟ 13:28.667 --> 13:29.792 ‫وای! 13:29.875 --> 13:32.792 ‫- مصرادوری. ‫- دست بردار! 13:32.875 --> 13:34.208 ‫خیلی‌خب. 13:34.291 --> 13:36.750 ‫شاید بعدا تو اتاق بغلی ببینمت، آره؟ 13:36.833 --> 13:38.249 ‫آره، شاید. 13:38.333 --> 13:39.958 ‫خب. میگم... 13:40.041 --> 13:42.875 ‫اون، چیزه، 13:42.958 --> 13:44.833 ‫- ایده‌‎آل تو نیست؟ ‫- باشه، باشه. بیخیال. 13:44.917 --> 13:46.833 ‫خب، باشه. برو پذیرایی کن. 13:50.667 --> 13:52.958 ‫من به مصریا علاقه دارم. 13:53.041 --> 13:54.667 ‫چرا؟ 13:54.750 --> 13:56.667 ‫میدونی، اولین دوستام ‫یونانی و مصری بودن. 13:56.750 --> 13:58.750 ‫دوستات، جمع میبندی؟ ‫اون‌وقت چطور میشه؟ 13:58.833 --> 14:01.917 ‫باکرگیم رو همزمان ‫تو رابطه با دو نفر از دست دادم. 14:02.999 --> 14:06.541 ‫آره. وقتی داشتم ‫از مدرسه میومدم خونه، 14:06.625 --> 14:08.958 ‫این دو نفر تو یه ماشین توقف کرده بودن. 14:09.041 --> 14:10.958 ‫منم سوار ماشین شدم. 14:11.041 --> 14:12.792 ‫خیلیم، عه، استرس داشتم 14:12.875 --> 14:14.500 ‫چون تقریبا هیچ حرفی زده نمیشد. 14:14.583 --> 14:16.667 ‫اسمشونم نفهمیدم، ‫اونام اسم منو نپرسیدن، 14:16.750 --> 14:18.249 ‫ولی یکیشون گفت یونانیه 14:18.333 --> 14:19.792 ‫اون یکیم گفت مصریه. 14:22.083 --> 14:23.541 ‫عجب، عزیزم. 14:24.788 --> 14:26.579 ‫آره. یه‌جورایی ذات قضیه ناجوره. 14:31.851 --> 14:33.836 ‫الان یه‌ مدته تو رابطه نیستم دیگه. 14:33.970 --> 14:35.637 ‫که اینطور. 14:43.875 --> 14:44.958 ‫خفه شو. 14:45.529 --> 14:51.380 ‫تولدت مبـــــــــــــــــــــــــــــــارک! 14:51.505 --> 14:56.927 ‫تولدت مبـــــــــــــــــــــــــــــــارک! 14:57.029 --> 15:01.716 ‫تولدت مبـــــــــــــــــــــــــــــــارک تــــــــــــــــــــــــــــری جون! 15:02.083 --> 15:03.208 ‫جنده خانم! 15:03.646 --> 15:11.193 ‫تولدت مبـــــــــــــــــــــــــــــــارک! 15:16.583 --> 15:18.792 ‫سخنرانی، سخنرانی. ‫سخنرانی. 15:18.875 --> 15:20.917 ‫باشه، خیلی‌خب، بچه‌ها. 15:20.999 --> 15:24.833 ‫اگه با اصطلاح «اوکینچ» آشنا هستین، ‫بگین «اوکینچ.» 15:24.917 --> 15:26.291 ‫اوکینچ. 15:26.375 --> 15:29.750 ‫گاهی باید به زندگی نگاه کنی و بگی چی؟ 15:29.833 --> 15:31.333 ‫اوکینچ. 15:31.416 --> 15:33.750 ‫تولد منه، من جذابم. 15:33.833 --> 15:36.375 ‫هیچ‌وقتم فکر نمیکردم موفق بشم. 15:36.458 --> 15:39.750 ‫تو پنج ماه چهارتا مصاحبه داشتم. 15:39.833 --> 15:41.958 ‫هر بار خرد شدم و جرئت نکردم 15:42.051 --> 15:43.750 ‫وارد اتاق بشم، 15:43.833 --> 15:47.917 ‫ولی وقتی به اون آینه نگاه میکنی ‫و هر روز میدرخشی... 15:47.999 --> 15:50.458 ‫- آره. ‫- ... چی میتونی بگی به‌جز... 15:50.541 --> 15:52.583 ‫اوکینچ. 15:52.667 --> 15:56.750 ‫امروز خطر از بیخ گوش‌مون گذشت، ‫مدیران مالی سعی کردن امتحان‌مون کنن. 15:56.833 --> 15:58.416 ‫ولی خدا کمک کرد. 15:58.500 --> 15:59.792 ‫- آره. ‫- همین‌طوره! 15:59.875 --> 16:01.625 ‫به هر حال، بلا... 16:01.708 --> 16:04.208 ‫- بابت خونه ممنونم. ‫- البته. 16:04.291 --> 16:06.458 ‫تو هر کاری بتونی میکنی، 16:06.541 --> 16:09.249 ‫- خیلی بهت افتخار میکنم. ‫- چی میگی واسه خودت؟ 16:09.333 --> 16:10.375 ‫تی، تو بهترین دوست منی. 16:10.458 --> 16:11.750 ‫اعضای بدنمم برات میدم، رفیق. 16:11.833 --> 16:13.333 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 16:13.416 --> 16:14.541 ‫من بیشتر دوستت دارم. 16:14.625 --> 16:16.750 ‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوستت دارم. 16:16.833 --> 16:18.625 ‫بیشتر از حدی که خودم رو ‫دوست دارم تو رو دوست دارم. 16:18.708 --> 16:21.166 ‫تی، بیخیال. ‫تو که میدونی مرگ تو 16:21.249 --> 16:22.333 ‫- مرگ منه. ‫- مرگ منه. 16:22.416 --> 16:23.792 ‫- تولد تو تولد منه. ‫- تولد تو 16:23.875 --> 16:25.750 ‫- تولد لعنتی منه، رفیق. ‫- تولدتونه. 16:26.875 --> 16:29.249 ‫تولدته. دوستت دارم! 16:42.166 --> 16:43.208 ‫بچه‌ها، بگین چیز. 16:43.291 --> 16:44.917 ‫- چیز. ‫- چیز. 16:45.416 --> 16:47.124 ‫حله. 16:47.208 --> 16:48.625 ‫مرغت رو قایم کردی؟ 16:48.708 --> 16:50.166 ‫- چی؟ ‫- من نمیتونم. 16:50.249 --> 16:52.083 ‫- ناجور میشه. ‫- واسه کی؟ 16:52.166 --> 16:53.166 ‫چه مدته این کار رو میکنی؟ 16:53.249 --> 16:54.333 ‫فردا برمیگردم اونجا. 16:54.416 --> 16:55.625 ‫کجا کار میکنی؟ 16:55.708 --> 16:58.541 ‫آرابلا معرف هپی انیمالزه. 16:58.625 --> 17:00.541 ‫- عجب. هپی انیمالز؟ ‫- تی! 17:00.625 --> 17:02.958 ‫گیاه‌خواری، مسائل آب و هوا. 17:03.708 --> 17:05.416 ‫«کوه‌های یخی دارن ذوب میشن.» 17:06.792 --> 17:09.625 ‫وای، حالا دیگه اقلیم‌شناس شدی؟ 17:09.708 --> 17:11.500 ‫پاستور، واسه پوله بابا. 17:11.583 --> 17:13.291 ‫- گرفتی؟ ‫- بیاین اینو ببینیم. نگاه کنین. 17:13.375 --> 17:14.917 ‫- وای، نه. ‫- بزن بریم. 17:14.999 --> 17:16.875 ‫سطح یخسارها 17:16.958 --> 17:19.625 ‫دارن تاریک‌تر میشن ‫و خورشید رو کمتر بازتاب میدن 17:19.708 --> 17:21.458 ‫که این قضیه کوه‌های یخی رو در چنگ 17:21.541 --> 17:22.999 ‫چیزی که جریان انعکاسی ‫نامیده میشه میندازه، 17:23.083 --> 17:24.917 ‫که به شتاب ذوب شدن 17:24.999 --> 17:27.708 ‫کوه‌های یخی و افزایش سطح ‫دریا کمک میکنه. 17:27.792 --> 17:29.750 ‫پشمام. عالیه! 17:29.833 --> 17:30.792 ‫برای پول هر کاری نکن. 17:30.875 --> 17:33.208 ‫- همین دیروز... ‫- چی؟ 17:33.291 --> 17:36.541 ‫... یه اقلیم‌شناس اومد در خونه‌م رو زد، 17:36.625 --> 17:39.208 ‫گفت دیگه وقتشه ماشینم رو 17:39.291 --> 17:41.333 ‫با یه چیز، چیز برقی عوض کنم. 17:41.416 --> 17:44.541 ‫من تازه یه مرسدس جدید خریدم، ‫کلی تلاش کردم بخرمش، 17:44.625 --> 17:48.500 ‫اون‌وقت تو وایسادی دم در خونه‌م، ‫میگی چیکار کنم؟ 17:48.583 --> 17:51.458 ‫ماشینم رو بندازم دور! ها؟ 17:51.541 --> 17:54.875 ‫حالا بعدش چی؟ ‫گاوم رو با یه هویج عوض کنم. 17:57.083 --> 17:58.792 ‫چرا باید سفیدپوستا بیان ‫به گوشت خوردن ما گیر بدن 17:58.875 --> 18:02.416 ‫وقتی که آفریقایی‌ها تازه ‫کم‌کم دارن گوشت میخورن ها؟ 18:03.548 --> 18:06.590 ‫میگن چون داخلش پروتئین لبنی هست. 18:07.541 --> 18:10.917 ‫از سفیدپوستا خسته شدم. 18:10.999 --> 18:12.708 ‫آره، منم. 18:14.166 --> 18:16.375 ‫وای، لعنتی. تئو، رفیق! 18:16.458 --> 18:18.541 ‫- آره! ‫- چه خبر؟ 18:20.208 --> 18:21.416 ‫خوبی؟ 18:21.500 --> 18:24.333 ‫یکی باید بهش بگه ‫زنان سیاه‌پوست کوکائین مصرف نمیکنن. 18:24.416 --> 18:26.124 ‫و صرف نظر از آرابلا، ‫به ما تجاوز نمیشه، 18:26.208 --> 18:27.958 ‫پس هیچی اینجا گیرش نمیاد. 18:28.041 --> 18:29.583 ‫- کی؟ ‫- چیز، تئودورا؟ 18:29.667 --> 18:31.208 ‫چون به‌جز فروختن مواد سطح یک، 18:31.291 --> 18:32.875 ‫و تلاش برای پیدا کردن قربانیان تجاوز جدید 18:32.958 --> 18:34.750 ‫تا یه‌کم دلار بذارن تو کاسه‌ی خیریه‌ش 18:34.833 --> 18:36.375 ‫تو یه مهمونی چیکار میکنه؟ 18:36.458 --> 18:38.249 ‫خب، ممکنه بخواد جشن بگیره. 18:38.333 --> 18:39.583 ‫چی رو جشن بگیره؟ 18:39.667 --> 18:41.333 ‫زندگیش شبیه 18:41.416 --> 18:43.833 ‫مستند جرائم واقعی نتفلیکسه. 18:52.750 --> 18:54.833 ‫من.. من میرم دستشویی، باشه؟ 19:00.166 --> 19:01.083 ‫وای، لعنتی. 19:01.166 --> 19:04.083 ‫یالا، مصریادور! اون.. ‫هی! 19:06.833 --> 19:10.333 ‫آره، رفیق! ایول! 19:12.708 --> 19:14.625 ‫خوش میگذره بهت؟ 19:14.708 --> 19:16.166 ‫- چی؟ ‫- امشب خوش میگذره بهت؟ 19:16.249 --> 19:17.375 ‫- آره. ‫- آره؟ 19:17.625 --> 19:18.708 ‫تو چی؟ 19:18.792 --> 19:20.124 ‫آره، پسر، خوبه خدایی. 19:34.166 --> 19:35.249 ‫آخ! 19:43.083 --> 19:45.375 ‫وای، اونجا خیلی گرمه. 19:45.458 --> 19:48.083 ‫بلز، بلز. ببخشید، چیزه... 19:48.166 --> 19:49.625 ‫میشه یه‌کم برم تو اتاق‌خوابت؟ 19:49.708 --> 19:51.166 ‫- آره. حتما. ‫- سردرد گرفتم. 19:51.249 --> 19:53.208 ‫- بهت خوش میگذره؟ ‫- آره. آره. 19:54.500 --> 19:55.958 ‫چی شده؟ 19:57.583 --> 19:58.958 ‫- عجب مهمونی‌ای. ‫- سلام رفیق. 19:59.041 --> 20:01.416 ‫- میخوام بکشم اگه.. ‫- ما اهل دود نیستیم. 20:01.500 --> 20:04.124 ‫- سیگار الکتریکی. ‫- خب، باشه، حتما. 20:05.124 --> 20:07.249 ‫باشه، خب، من میرم بیرون. 20:09.750 --> 20:11.500 ‫- بهش بگم بره؟ ‫- نه، نه، نه. 20:11.583 --> 20:13.625 ‫تا زمانی که تو بهش اعتماد داری، ‫خوشحال میشم اینجا باشه. 20:13.708 --> 20:16.291 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- چرا نباید داشته باشم؟ 20:16.375 --> 20:18.124 ‫به‌خاطر اتفاقاتی که تو گذشته افتاده؟ 20:18.208 --> 20:21.416 ‫مثل پاپوش درست کردن واسه یه مرد سیاه‌پوست ‫واسه کاری که هرگز نکرده؟ 20:21.500 --> 20:22.500 ‫عجب. 20:23.416 --> 20:24.708 ‫اون.. اون، چیزه، 20:24.792 --> 20:26.875 ‫- خیلی وقت پیش بود. ‫- و از اون موقع تا حالا، 20:26.958 --> 20:29.291 ‫چیزی حل شده، ‫اون اصلا حرفی زده؟ 20:30.416 --> 20:31.541 ‫عه، نه، نه. 20:31.625 --> 20:34.208 ‫دقیقا، پس چرا اون الان تو خونۀ توئه 20:34.291 --> 20:36.667 ‫داره با دوستای ما میرقصه، ‫حس خوب میگیره، 20:36.750 --> 20:37.708 ‫و غذا میخوره؟ 20:37.792 --> 20:39.291 ‫خب، اون پول غذاها رو داد. حالا.. 20:39.375 --> 20:41.041 ‫آره، اصلا با این وجود، ‫چرا خوب و دلسوزانه 20:41.124 --> 20:43.917 ‫رفتار میکنه؟ ‫چی رو داره مخفی میکنه؟ 20:44.333 --> 20:46.208 ‫چیزه... 20:48.792 --> 20:52.583 ‫تی، باید مشکلات‌مون رو ‫با رقص حل کنیم. 20:52.667 --> 20:54.249 ‫- آره. باشه. ‫- آره... 20:54.333 --> 20:56.333 ‫- فقط مراقب باش. ‫- مراقب... 21:14.500 --> 21:16.249 ‫- سلام. ‫- سلام. 21:16.333 --> 21:18.375 ‫خیلی عجیبه، ‫داشتم بهت فکر میکردم. 21:19.416 --> 21:20.667 ‫آره، می‌خواستم بگم 21:20.750 --> 21:23.541 ‫ببخشید غیبم زد، ‫بعد از، میدونی... 21:23.875 --> 21:24.875 ‫باشه. 21:26.083 --> 21:27.833 ‫می‌خواستم ازت تشکرم بکنم. 21:29.124 --> 21:30.083 ‫تشکر؟ 21:30.166 --> 21:32.541 ‫آره، واسه خوب بودنت، میدونی؟ 21:32.625 --> 21:35.958 ‫هی، با یکی آشنا شدم، ‫برامم مهم نیست، میدونی، 21:36.041 --> 21:37.958 ‫کیرمم نیست. 21:38.041 --> 21:40.124 ‫دارم کار خودم رو میکنم، ‫و به هیچ حرفی 21:40.208 --> 21:42.291 ‫از جانب هیچ‌کسی گوش نمیدم، ‫میدونی منظورم چیه که؟ 21:49.416 --> 21:51.083 ‫عه، مصریادور، خوش میگذره؟ 21:51.166 --> 21:52.333 ‫- آره. دارم حال میکنم. ‫- شراب بیشتر؟ 21:52.416 --> 21:54.041 ‫- نه. کافیه، میدونی. ‫- زرشک! 21:54.124 --> 21:55.375 ‫راستش دارم دنبال دستشویی‌تون میگردم؟ 21:55.458 --> 21:57.375 ‫آها، حله. ‫اولین در سمت چپه. 21:57.458 --> 21:58.833 ‫- این؟ ‫- آره. 22:04.792 --> 22:07.166 ‫عه، ببخشید، پسر، ‫فکر کردم دستشویی اینجاست. 22:25.458 --> 22:27.166 ‫ویدئوهای ضد مردت رو ترجیح میدم. 22:27.249 --> 22:30.083 ‫وای، سمسون، این واقعا جنبش بدی نیست 22:30.166 --> 22:33.500 ‫چون محصولات زراعی دارن، میدونی... 22:33.583 --> 22:35.375 ‫- از بین میرن و این چیزا، پس... ‫- من باغ ندارم، 22:35.458 --> 22:37.041 ‫خساراتی هم نمی‌بینم. 22:37.124 --> 22:42.041 ‫سمسون، این یه مسئله‌ست، میدونی، ‫به سیاره توجه نکنیم، به گا میریم. 22:42.124 --> 22:43.833 ‫بهت پول میدن که اینو بگی؟ 22:43.917 --> 22:45.249 ‫تئو، هوامو داشته باش؟ 22:45.333 --> 22:46.999 ‫نمیتونم، دارم میخورم. 22:48.249 --> 22:51.833 ‫ببین. فقط حرفم اینه، ‫اگه بهش دقت کنی.. 22:51.917 --> 22:54.667 ‫آبجی، اینا مال عهد بوقه، بیخیال. 22:54.750 --> 22:56.833 ‫بذار یه چیزی در مورد گیاه‌خواران، 22:56.958 --> 22:58.792 ‫- و اقلیم‌شناسان بهت بگم. ‫- بله، پاستور سمسون. 22:58.875 --> 23:01.041 ‫اونا عاشق بررسی آینده هستن. 23:01.124 --> 23:02.917 ‫ولی به گذشته اهمیتی نمیدن. 23:02.999 --> 23:05.375 ‫چون تو گذشته زیاد شریف به نظر نمیرسن. 23:05.458 --> 23:07.208 ‫وظیفه‌ی ماست که بهشون یادآوری کنیم. 23:07.291 --> 23:10.291 ‫- باشد که هرگز فراموش نکنیم. ‫- هر گناهی رو محسوب میکنیم. 23:11.083 --> 23:12.249 ‫وایسا، وایسا. 23:12.333 --> 23:14.541 ‫این چه ربطی به.. 23:14.625 --> 23:16.625 ‫این همون تفکر فریبنده 23:16.708 --> 23:17.958 ‫و جامعه‌ستیزه 23:18.041 --> 23:21.625 ‫که کمکشون کرد به‌جز 22 کشور 23:21.708 --> 23:23.375 ‫به تموم کشورای دنیا حمله کنن، ‫ازشون سوءاستفاده کنن، تجاوز کنن 23:23.458 --> 23:25.500 ‫کشورایی که دارن به سمت ‫حمله به هاکنی هدایتشون میکنن، 23:25.583 --> 23:28.375 ‫تا راجع‌به گاوها و هویجا حرف بزنن. 23:28.458 --> 23:30.124 ‫مهم نیست چطور به نظر میرسه. 23:30.208 --> 23:32.291 ‫خدایا، زبان انگلیسی، 23:32.840 --> 23:35.382 ‫ورزش‌، تغییرات آب و هوایی، 23:35.458 --> 23:39.083 ‫تنها موضوع مورد بحث قدرت و عبادته. 23:39.166 --> 23:40.750 ‫- و پول. ‫- به همون طریقی که مبلغین مذهبی‌شون رو 23:40.833 --> 23:43.166 ‫فرستادن که «نیکی...» رو گسترش بدن. 23:43.249 --> 23:44.249 ‫خب، آره، 23:44.333 --> 23:45.875 ‫وقتی من پست میذارم اونا پول نمیگیرن. 23:45.958 --> 23:49.583 ‫ای بابا، تو اگه میخوای ‫با هر نوعی از سوءاستفاده مبارزه کنی، 23:49.667 --> 23:52.999 ‫خودت شخصا بهتر میدونی ‫کی ازت سوءاستفاده میشه. 23:53.667 --> 23:56.333 ‫هر لایکی که تو میگیری 23:56.416 --> 23:58.750 ‫اونا رو تو دید میاره. 23:58.833 --> 24:02.667 ‫تو دید بودن بهشون ‫دنبال‌کننده‌‌های بیشتر میده. 24:03.156 --> 24:06.447 ‫دنبال‌کننده بهشون قدرت میده. 24:07.999 --> 24:10.792 ‫و قدرت بهشون پول میده. 24:11.792 --> 24:13.124 ‫و تو... 24:13.208 --> 24:16.124 ‫بهشون کمک میکنی توجه ما رو جلب کنن. 24:21.875 --> 24:23.166 ‫میخوای پنجره رو باز کنم؟ 24:23.249 --> 24:24.375 ‫یه‌کم هوا بیاد تو؟ 24:25.667 --> 24:26.750 ‫چیزه... 24:32.041 --> 24:34.708 ‫شاید در مورد کوه‌های یخی ‫حق با اونا باشه. 24:36.958 --> 24:38.416 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 24:38.500 --> 24:40.083 ‫آره. اونجا ساکت بودی. 24:40.166 --> 24:41.917 ‫اونجا ساکت بودم، آره. 24:41.999 --> 24:43.833 ‫میدونی، من اون کارای، چیز، 24:43.917 --> 24:47.750 ‫چرند تخمی فیس‌تایم، ‫و اینستا رو برای هپی انیمالز انجام نمیدم. 24:47.833 --> 24:49.458 ‫من استعدادیابی میکنم بلز، ‫میدونی منظورم چیه دیگه؟ 24:49.541 --> 24:50.833 ‫- آره. ‫- آره. 24:54.124 --> 24:55.875 ‫نه، ببخشید، منظورت چیه؟ 24:55.958 --> 24:58.041 ‫خب، مثل معرفی تو. 24:58.833 --> 25:01.333 ‫چیزه، معرفی تو توسط من، 25:01.744 --> 25:05.078 ‫سود داره. 25:05.416 --> 25:06.750 ‫آره، هزینه معرفی. 25:08.999 --> 25:13.166 ‫خب اگه رنگین‌پوستا رو معرفی کنم، 25:13.647 --> 25:17.315 ‫هزینه معرفی بیشتری میگیرم. 25:18.958 --> 25:20.917 ‫پس حق.. حق با اون بود. 25:21.875 --> 25:23.917 ‫- ولی اونا واقعا میخوان که... ‫- آره. 25:23.999 --> 25:26.249 ‫ببخشید. 25:26.333 --> 25:28.750 ‫آره، هر چقدر که بیشتر ‫بهش فکر میکنم، بیشتر.. 25:29.215 --> 25:30.548 ‫شاید باید بهت میگفتم، 25:30.655 --> 25:33.156 ‫در اون صورت واضحه که انجام نمیدادی... 25:34.375 --> 25:38.249 ‫من واقعا به پولش نیاز دارم. 25:38.575 --> 25:40.825 ‫توام گفتی خیلی بهش نیاز داری. 25:49.500 --> 25:50.583 ‫تئو. 25:51.625 --> 25:53.249 ‫میدونی، چیزه... 25:53.958 --> 25:56.291 ‫- دوران مدرسه؟ ‫- آره. 25:57.208 --> 26:00.375 ‫من بودم که رفتم پیش معلم، 26:00.458 --> 26:02.083 ‫عه، اسمش چی بود، آقای... 26:02.166 --> 26:03.917 ‫- آقای مک‌هیل. ‫- آره. 26:07.833 --> 26:10.833 ‫وای. همیشه برام سوال بود ‫چطوری مچم رو گرفتن. 26:10.917 --> 26:11.958 ‫آره. 26:13.514 --> 26:15.348 ‫آدم تخمی‌ای بودم. 26:16.041 --> 26:17.124 ‫نه، نبودی. 26:19.166 --> 26:21.541 ‫بگذریم. فکر نکنم فردا برم سر کار 26:21.625 --> 26:24.124 ‫چون بعید میدونم بخوام ‫دیگه اون کار رو انجام بدم. 26:24.833 --> 26:27.041 ‫- فردا؟ ‫- اوهوم. 26:27.124 --> 26:30.291 ‫هوم. خوب میشه. 26:30.375 --> 26:33.541 ‫لبخند، گفتن چندتا تکیه‌کلام، ‫ژست گرفتن، دستمزد دو برابر. 26:33.625 --> 26:35.249 ‫باورکردنی نیست که اینقدر خوبه، درسته؟ 26:36.333 --> 26:38.667 ‫- سلام. ‫- سلام. کوامی کجاست؟ 26:38.750 --> 26:41.083 ‫گذاشتم تو اتاق‌خوابم ‫یه مدت با جمال تنها باشن. 26:41.166 --> 26:42.583 ‫الان نمیخواد با کسی باشه. 26:42.667 --> 26:45.166 ‫مطمئنم تو فروشگاه ‫داشت تو برنامه گریندر مخ یکی رو میزد. 26:47.583 --> 26:48.667 ‫نمی‌خواد با کسی باشه. 26:54.208 --> 26:55.166 ‫خب. 26:56.458 --> 26:58.083 ‫باید کلید رو پیدا میکردم. 26:58.166 --> 26:59.541 ‫کیر توش. 26:59.625 --> 27:01.083 ‫- بعدا می‌بینمت، داداش. ‫- چی شد؟ 27:01.166 --> 27:03.333 ‫- اون کسکش رو میکشم. ‫- نه، نه، نه. 27:03.416 --> 27:04.500 ‫اون کجاست؟ 27:07.249 --> 27:08.375 ‫بیخیال. 27:09.792 --> 27:13.333 ‫چیزه، هنوزم میتونیم پول رو ‫از هپی انیمالز بگیریم. 27:13.416 --> 27:15.208 ‫- چطوری؟ ‫- میذارم پخش بشه. 27:15.291 --> 27:17.792 ‫- خیلی‌خب. ‫- شب‌بخیر، بن. 27:17.875 --> 27:18.917 ‫شب‌بخیر، بن. 27:21.708 --> 27:22.999 ‫با کی حرف زدی؟ 27:24.667 --> 27:28.875 ‫در واقع، هیچ‌کس، ‫فقط گزارشش رو دادم و... پسر. 27:28.958 --> 27:30.291 ‫- وای. ‫- آره. 27:30.375 --> 27:31.999 ‫همین کافی بود تا دیگه 27:32.083 --> 27:35.375 ‫هیچ‌وقت پیش هیچ‌کس بازگوش نکنم. 27:37.208 --> 27:39.458 ‫- کیر توش. ‫- آره. 27:39.541 --> 27:43.333 ‫من... فکر کنم می‌خواستم ‫قضیه رو فراموش کنم. 27:45.166 --> 27:46.541 ‫باید به بلا بگی. 27:46.625 --> 27:49.541 ‫آره. بهش میگم، ولی این مواقع، 27:49.625 --> 27:51.708 ‫یه‌جورایی سخته باهاش ‫ارتباط برقرار کنی. 27:51.792 --> 27:53.917 ‫میفهمی چی میگم دیگه؟ ‫باید قبل از اینکه حتی بفهمه 27:53.999 --> 27:55.833 ‫من وجود دارم باید توییت کنم ‫یا بهش تو اینستاگرام پیام بدم. 27:55.917 --> 27:57.208 ‫کوامز. 27:57.833 --> 27:59.124 ‫بهش میگم، 28:00.249 --> 28:01.750 ‫فردا بهش میگم. 28:04.291 --> 28:07.750 ‫حرف زدن با اون خوبه، قویت میکنه. 28:18.083 --> 28:20.124 ‫باید بهش کمک کنیم ردیف بشه. 28:35.375 --> 28:36.667 ‫تولدت مبارک. 28:36.750 --> 28:39.375 ‫نه، تولد من نیست، ‫تولد اونه، یادته؟ 28:39.458 --> 28:41.083 ‫- لعنتی! ‫- آره، آره. 28:41.166 --> 28:43.625 ‫هی، هی، تولدت مبارک. 28:45.958 --> 28:48.583 ‫- چیزه، فردا.. ‫- عه؟ 28:48.667 --> 28:51.041 ‫میشه فردا دیگه. 28:51.124 --> 28:53.416 ‫فردا فرداست. 29:08.458 --> 29:10.583 ‫تولد شما تولد منه، بچه‌ها. 29:22.875 --> 29:25.124 ‫بحران آب و هوایی واقعیه. 29:25.667 --> 29:27.208 ‫موی من واقعی نیست. 29:27.291 --> 29:28.833 ‫مرغم دوست دارم. 29:33.667 --> 29:34.958 ‫مرغ سوخاری. 29:36.999 --> 29:38.166 ‫یعنی چی... 29:40.583 --> 29:41.667 ‫یعنی چی... 29:42.653 --> 29:55.590 .:: @bollbolljan_com ::. 29:56.754 --> 30:00.254 ‫« آنچه خواهید دید ‫بعد از تیتـــراژ » 30:46.750 --> 30:49.124 ‫خدا مسیری رو پیدا کرد که اون رو 30:49.208 --> 30:50.500 ‫از هر چیز دیگه‌ای جدا کرد. 30:50.917 --> 30:53.917 ‫و ما بهش نشون میدیم که منظورمون 30:54.583 --> 30:55.750 ‫از تجاوز دقیقا چیه. 30:56.583 --> 30:58.999 ‫احیانا میخوای امشب... ‫بری بیرون؟ 30:59.083 --> 31:00.958 ‫در حال حاضر سکس ‫با مردها برام امن نیست. 31:01.291 --> 31:03.917 ‫و مایلم با یه زن سکس داشته باشم. 31:05.917 --> 31:08.708 ‫باور کن، تو یه بلیط ‫هواپیما به ایتالیا احتیاج داری! 31:08.792 --> 31:09.958 ‫جریان ایتالیا چیه؟ 31:10.166 --> 31:12.833 ‫- خب خودت میدونی چیه.. ‫- اون آدم دو روییه. 31:12.917 --> 31:14.083 ‫اون یه آدم کنترلگره. 31:20.625 --> 31:22.083 ‫- بلا؟ ‫- لعنتی! 31:23.291 --> 31:24.249 ‫سلام.