WEBVTT 00:00.296 --> 00:02.959 خب، نتايج به خوبي تو سي‌تي اسکن ظاهر شدن. 00:03.041 --> 00:05.250 ولي خب نتايج فشار خونت.. 00:05.333 --> 00:06.500 ببخشيد، يه لحظه. 00:06.583 --> 00:08.417 همون‌طور که ميدونين، اگه آرامش نداشته باشين، 00:08.625 --> 00:10.166 نميتونين به کسي آرامش بدين. 00:10.250 --> 00:11.709 اا! 00:12.291 --> 00:13.164 برگشتم تو اتاق. 00:13.218 --> 00:14.445 [ آنچه گذشت ] 00:14.507 --> 00:16.083 من معتقدم ما اين حق رو داريم 00:16.417 --> 00:18.792 که حرف خودمون رو بزنيم، خودمون رو رها کنيم. 00:18.875 --> 00:21.333 بدون نگاه انتقادي سرکوب‌گرمون 00:21.417 --> 00:23.083 که ما رو حين خلق چيزي شرمنده و قضاوت ميکنه. 00:23.166 --> 00:25.458 نقاشي و شراب. 00:26.792 --> 00:28.250 بي‌عدالتي زيادي وجود داره 00:28.333 --> 00:30.333 و کار من گفتن حقيقته. 00:30.709 --> 00:34.208 حرف من اينه اگه ميخواي وانمود کني يه قرباني هستي، 00:34.291 --> 00:36.542 و من متوجه بشم که اينجوري نيست، 00:36.625 --> 00:37.917 باعث ميشه برام سوال پيش بياد که تو کي هستي. 00:38.000 --> 00:39.083 انجام کاري که مجبور به انجامش هستيم 00:39.166 --> 00:40.375 هميشه حس خوبي نميده، نه؟ 00:40.458 --> 00:44.500 کوامي، امروز خيلي تند رفتم، و معذرت ميخوام. 00:44.583 --> 00:45.959 دوست دارم. 00:46.104 --> 00:56.870 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07.542 --> 01:09.083 بابا! 01:09.166 --> 01:12.458 واي، عزيزم. 01:15.375 --> 01:16.959 بيا بريم مک‌دونالد. 01:17.041 --> 01:21.166 فکر کردم مک‌دونالد رو بيارم پيش تو، عزيزم. 01:22.333 --> 01:24.834 بار بعدي، باشه؟ 01:25.792 --> 01:27.000 دوست دارم. 01:40.125 --> 01:41.500 بهت که گفتم! 01:43.834 --> 01:45.792 گفتم داره مياد. 01:45.875 --> 01:47.500 آروم‌تر. 02:04.542 --> 02:05.709 مامان! 02:12.527 --> 02:16.383 قسمت دهم «علت علاج» 02:19.676 --> 02:20.785 [ بابايي ] 02:22.875 --> 02:25.208 - بابايي! - واي! 02:25.291 --> 02:27.542 - سلام! - چطوري، عزيزم؟ 02:32.750 --> 02:36.166 دست‌تکون ميدم. دست‌تکون ميدم.خوشحالم. دست‌تکون ميدم 02:36.250 --> 02:38.542 گوشي زنگ ميخوره، به گوشي نگاه ميکنم. 02:39.208 --> 02:41.166 نفس عميق ميکشم. ناراحت ميشم. 02:41.250 --> 02:42.375 تو چطوري؟ 02:42.458 --> 02:44.625 - الان ديگه خوبم. - امروز تولد مامانه، يادت باشه. 02:44.709 --> 02:46.500 دلم برات تنگ شده دخترم. 02:46.583 --> 02:47.625 آره. 02:48.333 --> 02:49.959 منم دلم برات تنگ شده. 02:50.041 --> 02:51.875 - مياي خونه‌‌ي مامان؟ - نه. 02:51.959 --> 02:53.792 - اي بابا. - دستت انداختم! 02:53.875 --> 02:55.208 هي! 03:07.410 --> 03:08.761 [گريزر گريز: سکسي ميخواي بياي اينجا؟] 03:08.834 --> 03:11.250 خداي مهربون کمک ميکنه... 03:12.417 --> 03:14.625 - بلا، تري اومده. - باشه. 03:16.041 --> 03:18.291 - الو؟ - سلام. 03:18.375 --> 03:20.250 تو خونه‌‌ي مامان مي‌‌بينمت، باشه؟ 03:20.333 --> 03:21.417 باشه. 03:23.125 --> 03:25.625 واي، سرده. 03:25.709 --> 03:26.959 اين بايد کمک کنه. 03:36.125 --> 03:37.834 کاميون قرمز، کاميون زرد، کاميون قرمز، 03:37.917 --> 03:39.875 کاميون زرد، کاميون قرمز، کاميون زرد، 03:39.959 --> 03:43.291 کاميون قرمز، کاميون زرد، کاميون قرم.. 03:44.166 --> 03:45.291 خيلي‌‌خب، من حاضرم. 03:45.375 --> 03:49.333 «خانم سه به همکاراش سلام ميکنه، 03:51.834 --> 03:55.291 تو گوشيش براش اعلان مياد، 03:56.041 --> 03:57.542 و اون بازش ميکنه، 03:57.625 --> 03:59.625 به دفترش نگاه ميکنه... 04:03.458 --> 04:04.542 و گريه ميکنه.» 04:08.583 --> 04:09.750 خيلي‌‌خب، ازش خوشم مياد. 04:09.834 --> 04:11.041 آره، خوبه. خيلي خوبه. 04:11.125 --> 04:12.417 - خيلي. - آره، خوبه، حله. 04:12.500 --> 04:14.500 - بلا، مطمئني؟ - آره. امروز کار زيادي ندارم. 04:14.583 --> 04:16.375 فقط تولد مامانمه. همين. 04:16.458 --> 04:17.709 واي، ببخشيد. 04:24.917 --> 04:26.959 خاله! چطوري؟ 04:27.041 --> 04:28.417 خوبم، تو چي؟ 04:28.500 --> 04:30.166 به لطف خدا، منم خوبم. 04:30.348 --> 04:33.418 - تولدت مبارک! سال نو مبارک! - خيلي ممنون. 04:33.458 --> 04:36.083 - سلام مامان، تولدت مبارک. - تولدت مبارک، خاله! 04:36.166 --> 04:38.792 ببينشون خدايا، مرسي. 04:38.875 --> 04:41.542 - ميگم، بابا چه ساعتي مياد؟ - گفت ساعت 5. 04:41.625 --> 04:43.792 - باشه. درسته، خداحافظ. خداحافظ. - خداحافظ. 04:43.875 --> 04:45.792 - خدانگهدار، تولدت مبارک. - خدانگهدار، خاله. 04:45.875 --> 04:48.166 بهم نگفتي بابا داره مياد. 04:48.250 --> 04:49.583 - ممم. - خب. 04:49.667 --> 04:51.458 جديداً خونواده‌دوست شدي. 04:51.542 --> 04:55.291 آره! آره، ميخوايم همه‌‌ي کارها رو انجام بديم، ميدوني؟ 04:55.375 --> 04:57.417 - آها آره، کاراي مناسب؟ - ممم. 04:57.500 --> 04:59.750 - کاراي پشت ميزي؟ - تقسيم غذا، 04:59.834 --> 05:01.834 - دست به دست کردن کاسه... - قاشق پذيرايي. 05:01.917 --> 05:03.542 هر کاسه بايد قاشق جدا داشته باشه. 05:03.625 --> 05:04.959 اوه، تو بشقاب ريختن و پذيرايي؟ 05:05.041 --> 05:07.083 نه فقط واسه خودمون، بلکه براي همديگه. 05:07.166 --> 05:09.500 زياد اين کار رو ميکنين؟ عجب. 05:09.583 --> 05:11.375 من حتي کريسمس هم تحمل بابام رو ندارم، 05:11.458 --> 05:13.458 فقط پشت ميز جا ميگيره، 05:13.542 --> 05:16.291 نقش هومر سيمپسون رو بازي ميکنه، جوک‌‌هاي بي‌‌مزه ميگه، 05:16.375 --> 05:18.000 به اندازه يه بابا سهم غذا ميخوره 05:18.083 --> 05:20.291 انگار اين حق رو داره که ملچ و ملوچ کنه. 05:20.375 --> 05:22.625 خب. بياين دوباره انجامش بديم. 05:22.709 --> 05:24.333 خب. چيزه... 05:24.417 --> 05:26.834 «خانم سه به همکاراش سلام ميکنه.» 05:53.417 --> 05:55.834 مطمئني ميتوني منو ببري؟ کاري نداري؟ 05:55.917 --> 05:57.166 تو استراحتم. 05:57.250 --> 05:59.750 حتي قرار نيست سعي کنم چيزي بنويسم. 05:59.834 --> 06:02.250 آها. آخرين مهلتت؟ اونا منتظر نيستن؟ 06:02.333 --> 06:04.291 فکر کنم مشغول جشن گرفتن براي افرادي هستن 06:04.375 --> 06:06.083 که واقعا تموم ميکنن. 06:06.166 --> 06:09.208 اون‌‌وقت براي تحويلش پول نميگيري؟ 06:09.291 --> 06:12.542 بن، ممکنه اين‌بارم 06:12.625 --> 06:14.291 خودت زحمت اجاره رو بکشي، مشکلي که... 06:15.667 --> 06:19.583 حالا چطور ننوشتن بهت کمک ميکنه بنويسي؟ 06:19.667 --> 06:21.375 نميدونم. 06:21.458 --> 06:22.709 دستورات کريه! 06:22.792 --> 06:25.375 يعني هر پنجشنبه تا شنبه بار Ego Death رو تحت نظر بگيري...؟ 06:25.458 --> 06:27.667 اگه احساس راحتي نميکني که با من بياي، مجبور نيستي.. 06:27.750 --> 06:29.375 موضوع راحتي من نيست، بلا، 06:29.458 --> 06:31.125 کسي که اونجا مواد به خوردش دادن من نبودم. 06:31.208 --> 06:33.583 اتفاقي که اونجا افتاد هيچ ربطي به من نداره. 06:34.917 --> 06:37.834 در واقع، نميدونم، اينکه «استراحت» کني يه چيزه، 06:37.917 --> 06:39.875 و اينکه کل وقت آزادت رو بخواي 06:39.959 --> 06:41.792 صرف برگشتن به صحنه جرم کني يه چيز ديگه‌‌ست. 06:44.083 --> 06:46.875 بن، اين هيچ‌‌رقمه به نظر عادي مياد؟ 06:49.875 --> 06:52.041 خودت ميدوني که از اون قضيه هيچي درنمياد، درسته؟ 06:52.792 --> 06:54.834 - چيزي نيست، هست؟ - نه. 06:54.917 --> 06:56.542 فکر ميکردم دارم ديوونه ميشم. 07:24.750 --> 07:25.959 تو فوق‌‌العاده‌‌اي. 07:26.834 --> 07:28.542 تري پراتچارد. 07:55.458 --> 07:56.542 سلام. 08:02.542 --> 08:05.291 ببخشيد که فقط، چيزه... 08:05.375 --> 08:08.125 من.. من رفتم محل کارت، مي‌‌.. مي‌‌خواستم.. 08:08.208 --> 08:09.917 آره، من ديگه اونجا کار نميکنم. 08:11.417 --> 08:13.250 بعضيا بيش از حد دنبالم ميگردن. 08:19.834 --> 08:21.458 حدس ميزنم بايد کت رو ديده باشي؟ 08:26.166 --> 08:27.250 پس، آره. 08:29.375 --> 08:31.458 آشپزي مامان از همه بهتره، پس... 08:32.041 --> 08:33.125 يه علتش اينه. 08:42.250 --> 08:43.917 ميشه، ميشه راه بريم؟ 08:48.250 --> 08:50.750 - از من عصباني‌‌اي؟ - نه. 08:52.959 --> 08:54.417 تو از من عصباني هستي؟ 08:55.208 --> 08:56.291 بعضي وقتا. 08:56.959 --> 09:00.542 معمولا، فقط احساسِ عه... 09:00.625 --> 09:03.959 خيلي بدي به فکر کردن حتي براي يه ثانيه 09:04.041 --> 09:06.959 به اين دارم که تو ممکنه، خب... من واقعا... 09:07.041 --> 09:10.291 اشکالي نداره، پسر. مشکلي نيست. 09:14.667 --> 09:16.125 هرچند ديوونگيه، که... 09:17.959 --> 09:20.583 اگه من ولت نميکردم، هيچ‌‌کدوم از اين اتفاقات نميفتاد. 09:23.208 --> 09:25.125 حق با اونه. در واقع، من اين کار رو کردم. 09:25.208 --> 09:28.125 - و خيلي... - نه، نه. 09:29.125 --> 09:30.500 اشکالي نداره، پسر. 09:34.500 --> 09:37.041 - به هر حال، خوشحالم مي‌‌بينمت. - آره، پسر. 09:37.125 --> 09:39.333 حس....حس خوبي ميده انگار... 09:39.358 --> 09:40.430 همين‌‌طوره، مگه نه؟ 09:43.458 --> 09:45.041 ميگم، ميتونم يه پک بدم بکشي. 09:47.041 --> 09:48.500 باشه، چرا که نه؟ 09:53.834 --> 09:55.417 خوشحالم بهت گفته. 09:55.500 --> 09:57.458 چطور اون قضيه باختِ منه، واقعا ميگم، 09:57.542 --> 10:00.166 وقتي اون کسيه که با رفتنم موافقت کرد؟ 10:00.250 --> 10:02.208 و اون کسيه که منو مجبور کرد دروغ بگم 10:02.291 --> 10:03.417 و بگم با تو تا خونه اومدم. 10:03.500 --> 10:05.250 اون دوتا باخت داره، من يکي، 10:05.333 --> 10:07.208 حالا کي بايد اين همه مدت تقصير رو گردن بگيره، 10:07.291 --> 10:09.333 - ميدوني منظورم چيه؟ - از کي حرف ميزني؟ 10:11.166 --> 10:13.750 واي، لعنتي. 11:01.425 --> 11:03.967 خب داداش، چه‌‌خبر؟ 11:04.041 --> 11:06.333 طبق معمول، آبجي. طبق معمول. 11:06.417 --> 11:08.417 - وونمي چطوره؟ - آره... 11:10.417 --> 11:11.458 نه! 11:12.417 --> 11:13.750 چي شد؟ 11:13.834 --> 11:16.834 قبلا تو چندتا رابطه‌‌ي جدي بوده. 11:16.917 --> 11:18.750 - اوه... - و خيلي دنبال 11:18.834 --> 11:20.917 چيز... رابطه درازمدت نبود. 11:21.000 --> 11:23.834 البته هنوز دوستيم، پس عيبي نداره. 11:23.917 --> 11:25.542 ولي خب، يه بار بحثمون شد. 11:25.625 --> 11:27.750 من باز ميکنم. 11:28.083 --> 11:29.208 بابا! 11:30.583 --> 11:34.166 واي! آرابا، بزرگ شدي. 11:34.250 --> 11:37.291 - خوشحالم مي‌‌بينمت. - آره، منم همين‌‌طور. 11:39.166 --> 11:41.208 - سلام، خاله ال. - واي، نيک. 11:41.291 --> 11:43.375 - چطوري؟ - خوبم، خاله. 11:43.458 --> 11:44.667 کيه؟ 11:48.792 --> 11:51.208 آرابا، منو يادت نيست؟ 11:51.291 --> 11:52.583 والا... 11:52.667 --> 11:55.458 خاله، ديگه خودت اينو ميدوني، اون هيچي يادش نميمونه. 11:56.125 --> 11:58.000 مامان، خاله لنورا اومده! 12:15.083 --> 12:17.208 - عزيزم. - اوه، خودشه! 12:17.291 --> 12:20.291 دختر خوب شيک و خوش‌پوشه. 12:20.328 --> 12:21.516 خيلي وقته نديدمت. 12:21.541 --> 12:22.524 تولدت مبارک! 12:22.972 --> 12:23.714 حالت چطوره؟ 12:23.750 --> 12:25.834 به لطف خدا، خوبم. 12:25.917 --> 12:27.542 خاله الان ميره. 12:27.625 --> 12:29.041 خدا بهت برکت بده که سر زدي. 12:29.125 --> 12:31.208 - خدانگهدار، خاله. - خداحافظ، خاله. 12:33.873 --> 12:35.904 آرابلا، «وو تي توي» 12:36.333 --> 12:38.625 - چي؟ - زبان «تويي» پايه‌‌ بود، بلز. 12:38.709 --> 12:40.917 چطور هنوز «تويي» پايه رو ياد نگرفتي؟ 12:41.000 --> 12:42.208 تو کي ياد گرفتي؟ 12:42.291 --> 12:44.083 من از وقتي بچه بوديم سعي ميکردم 12:44.166 --> 12:46.750 - بفهمم بزرگ‌‌ترا چي دارن ميگن. - لعنتي. 12:46.834 --> 12:49.417 وقتي که تو همين‌‌طوري خنگ اونجا نشسته بودي... 12:49.500 --> 12:52.125 ...گيم‌‌بوي بازي ميکردي. 12:52.208 --> 12:53.750 من خنگم، داداش. 12:53.834 --> 12:56.417 نمي‌‌تونستي هيچي رو به ياد بياري. 12:56.500 --> 13:00.333 گوش کن. مغز من مثل نوشابه رژيمي ميمونه، خب؟ سبکه. 13:00.417 --> 13:02.125 چون يادت نمياد. 13:02.208 --> 13:05.542 نه، يادم نمياد. 13:16.959 --> 13:18.333 گرسنه‌‌م شد. 13:18.417 --> 13:20.875 بابا ميخواد ببرتمون مک‌‌دونالد. 13:27.041 --> 13:30.000 بابا! 13:33.875 --> 13:35.500 خاله اله. 13:45.080 --> 13:46.949 موضوع چيه؟ 13:48.561 --> 13:51.280 منتظر کوجوئه تا براي ناهار ببرتشون مک‌‌دونالد. 13:51.883 --> 13:53.133 ساعت حدودا دهه! 13:53.766 --> 13:54.985 چيزي پختي؟ 13:55.925 --> 13:57.316 حدود ساعت سه، 13:57.815 --> 13:59.159 بعدش دوباره ساعت هفت. 13:59.250 --> 14:00.667 مرد خوب و خوش‌‌اخلاقي نيست. 14:00.750 --> 14:01.792 هيس. 14:01.912 --> 14:03.201 بچه‌‌ها... 14:14.385 --> 14:16.802 امروز صبح باهاش حرف زدم، مياد اينجا. 14:28.417 --> 14:30.709 سرد ميشه. 14:30.792 --> 14:33.834 اگه خيلي سرد بشه، ميذاريمش تو مايکروويو. 14:42.875 --> 14:44.792 ميشه اقلا يه دونه موزِ پخته بخورم؟ 14:44.875 --> 14:47.959 - داره گرسنه‌‌م ميشه. - نه، نيک. نميتوني. 15:10.750 --> 15:13.917 من باز ميکنم. 15:14.000 --> 15:15.458 - بابا؟ - بشقابا، نيک. 15:15.542 --> 15:17.750 بشقاب آبي رو هم واسه بابات بيار، هموني که ازش خوشش مياد. 15:17.834 --> 15:19.709 سلام، بابا! 15:19.792 --> 15:21.792 دخترم! 15:21.875 --> 15:23.333 - چطوري؟ - خوبم. 15:23.417 --> 15:25.500 - آهنگ ميخوايم. - تو چطوري؟ 15:26.834 --> 15:27.875 مرسي. 15:30.583 --> 15:33.583 - واي. - بابا اومده! هورا! 15:33.667 --> 15:36.500 - بالاخره ميتونيم غذا بخوريم. - تولدت مبارک، خانم. 15:36.583 --> 15:40.333 - مرسي، کوجو. - نيکولاس! ها؟ 15:40.417 --> 15:42.834 چه‌‌خبر، بابا؟ 15:45.125 --> 15:47.208 نيکولاس، مايکروويو؟ 16:02.333 --> 16:04.625 - نيکولاس، مدرسه چطوره؟ - دانشگاه؟ 16:04.709 --> 16:05.875 - اوهوم. - خوبه. 16:05.959 --> 16:07.792 حالا چند سال گذروندي؟ 16:07.875 --> 16:10.166 - شيش. يه سال ديگه مونده. - اميدوارم کل زمان مطالعه‌‌ت رو 16:10.250 --> 16:12.000 تو باشگاه نگذروني؟ 16:12.083 --> 16:13.959 کوجو... 16:14.041 --> 16:16.709 - اين روزا چه‌‌خبر هست حالا؟ - يه مدرک نيمه‌‌وقته. 16:16.792 --> 16:19.041 - بايد کار کنم ديگه. - اون کارش خيلي درسته. 16:19.125 --> 16:21.417 من 17 سالم که بود، تنهايي زندگي ميکردم. 16:21.500 --> 16:23.458 تو، از خونه رفته بودي. 16:23.542 --> 16:26.792 - ممم، آره، من... - در 26 سالگي، عضله نداشتم، 16:26.875 --> 16:29.041 - يه خونه داشتم. - من برميگردم. 16:31.166 --> 16:33.208 برام سواله اون خونه الان چقدر ميارزه؟ 16:33.291 --> 16:35.000 احتمالا اقلا يه ميليون. 16:36.250 --> 16:37.709 اون خونه پاتوق بود. 16:37.792 --> 16:39.625 بعد از مدرسه هميشه توي اون خونه بودي. 16:39.709 --> 16:42.125 - آره، چون بابا اونجا زندگي ميکرد. - ممم... 16:42.208 --> 16:44.333 و اون ماشين نارنجي رو ميروند. 16:44.417 --> 16:48.166 واي، وقتي بابا مرسدس بنز ميروند! 16:48.250 --> 16:50.500 يه تويوتا ميروندم! 16:50.583 --> 16:52.000 يه ماشين نمونه! 16:52.083 --> 16:54.375 - بيخيال، از بنز بهتره. - باشه، بابا. 16:54.458 --> 16:56.041 نارنجي نبود. 16:56.125 --> 16:58.500 نارنجي سوخته بود. 16:58.583 --> 16:59.834 کس ديگه‌‌اي رو نديدين 16:59.917 --> 17:01.625 که يه تويوتاي نارنجي سوخته برونه. 17:01.709 --> 17:03.000 نشان اختصاصي من بود. 17:03.083 --> 17:05.834 به‌‌جز اون آدمايي که روز بعد برگشتن و دزديدنش. 17:05.917 --> 17:06.959 - اوهوم. - خدايا. 17:07.041 --> 17:09.417 - چي؟ اون چي بود؟ - اونا، چيزه... 17:10.625 --> 17:13.417 تلويزيون رو دزديدن، بلندگوها... 17:13.500 --> 17:16.041 خانم، گوش کن، اگه ميخواي اونو بگي، 17:16.125 --> 17:17.417 درست بگوش، خب؟ 17:18.125 --> 17:21.166 داشتم تويوتام رو ميروندم. 17:21.250 --> 17:24.250 وارد خونه‌‌م شدم. ناراحت بودم. 17:24.325 --> 17:28.075 همون روز قبلش، قرباني يه سرقت بي‌‌رحمانه شدم. 17:28.166 --> 17:30.959 خونه‌‌ي خاليم رو نگاه کردم، گفتم، «خدايا،» خب؟ 17:31.041 --> 17:33.083 «من چيکار کردم که لايق اين باشم، ها؟ 17:33.166 --> 17:34.917 چرا اين کارو با من کردي؟» 17:35.959 --> 17:37.875 بعدش صداي موتور ماشين شنيدم. 17:40.750 --> 17:44.417 گفتم.. گفتم، «من اون موتور رو ميشناسم.» 17:44.500 --> 17:47.625 تويوتاي من بود. هي، خدايا. 17:47.709 --> 17:50.250 موقعي که دويدم سمت در... ...رفته بود. 17:50.333 --> 17:54.583 آره، روز قبلش، وقتي کل خونه رو سرقت کردن، 17:54.667 --> 17:57.959 بابا متوجه نشد که اونا دسته کليد دومشم دزديدن. 17:58.041 --> 17:59.125 - آخ. - اوهوم. 17:59.208 --> 18:01.542 شروع دوباره سخته، پسر. غيرممکنه. 18:01.625 --> 18:02.792 تو فقط يه بچه بودي. 18:02.875 --> 18:04.500 آره، تو زياد به اون خونه نيومدي. 18:04.583 --> 18:08.166 نه، اون «بچه» نبود، من 14 سالم بود، پس اون حدودا... 18:08.250 --> 18:09.917 همم، آره. 18:10.000 --> 18:12.125 - حتما تو رو دنبال کرده بودن، آره؟ - کي؟ 18:12.208 --> 18:14.417 - عه، کوجو، بيخيالش. - چيه خب؟ 18:14.500 --> 18:17.709 تو پنجره رو باز گذاشتي. آره، پسر! 18:17.792 --> 18:19.333 پس فکر ميکني چجوري اومدن تو؟ 18:19.417 --> 18:22.917 نميدونم چه مدت اونجوري وارد خونه ميشدي. 18:27.208 --> 18:28.750 واي نه! 18:28.834 --> 18:30.709 - کار من بود؟ - آره. 18:30.792 --> 18:33.291 عيبي نداره، ديگه مربوط به گذشته‌‌ست. 18:33.375 --> 18:35.000 گذشته‌‌ها گذشته. 18:35.083 --> 18:36.667 پس چرا داريم راجع‌‌بهش حرف ميزنيم؟ 18:36.750 --> 18:38.625 خودش همه‌ش دنبال مقصر بود. 18:38.709 --> 18:41.041 - منم دارم بهش ميگم ديگه. - کوجو! 18:50.917 --> 18:52.166 اون بچه بود! 18:52.250 --> 18:54.709 البته، البته، ولي من ناراحت بودم، خب؟ 18:55.208 --> 18:56.250 چي شده؟ 18:58.333 --> 19:00.500 براي دهه‌‌ها تلاش در اين کشور، 19:00.583 --> 19:02.667 براي از دست دادن همه‌‌چيز طي چند ساعت 19:02.750 --> 19:05.792 به‌‌خاطر اين سنگدل عجيب. 19:05.875 --> 19:07.542 کي سنگدله؟ 19:08.250 --> 19:10.291 باشه، باشه! 19:10.375 --> 19:11.875 چيزه... 19:12.542 --> 19:14.375 يه لحظه، لطفا. 19:31.542 --> 19:33.417 - داره نگاه ميکنه. - واقعا؟ 19:33.500 --> 19:35.500 آره. دنبالش نگرد، اونجوري فکر ميکنه تو جنده‌‌اي. 19:35.583 --> 19:37.458 - عه. - مستقيم برو. 19:42.750 --> 19:44.375 بلا، چه‌‌خبر؟ 19:44.458 --> 19:46.000 خوبي؟ 19:47.083 --> 19:48.583 داداش، بدو، بدو! 19:48.667 --> 19:51.000 - وايسا. جريان چيه؟ - اگه يه ثانيه ديگه 19:51.083 --> 19:53.625 تو رو با لباس‌‌فرم کثيف مدرسه‌‌ت ببينه، کار تمومه. 19:53.709 --> 19:55.333 بايد بري خونه‌‌ي بابات لباست رو عوض کني، داداش. 19:55.417 --> 19:57.458 اگه بابام منو ببينه، دهنم سرويسه. 19:58.250 --> 19:59.458 سلام، بابا... 20:00.500 --> 20:01.542 آره، خوبم. 20:01.625 --> 20:03.625 مي‌‌خواستم بيام يه سلامي بدم، خونه‌‌اي؟ 20:04.458 --> 20:06.291 اي بابا، حيف شد. 20:07.417 --> 20:10.083 زمان زياديه، تا نصف‌‌شب؟ 20:11.041 --> 20:13.291 نه، عيبي نداره. ميرم پيش مامان. 20:14.250 --> 20:15.625 زياد سخت کار نکن. 20:16.583 --> 20:17.625 دوست دارم. 20:18.709 --> 20:21.625 وقتي مامان‌‌بابات با هم نيستن، دوتا خونه داري، 20:21.709 --> 20:23.291 - عاليه! - نه، با همن، 20:23.375 --> 20:25.625 فقط هيچ‌‌وقت تو يه خونه زندگي نکردن، ميدوني؟ 20:25.709 --> 20:27.583 هر وقتم بخوام ميرم مي‌‌بينمش، 20:27.667 --> 20:29.667 بعضي وقتام اينجا ميمونم. 20:29.750 --> 20:31.250 بابات خونواده‌‌ي ديگه‌‌اي نداره؟ 20:31.333 --> 20:33.083 نه، فقط دوتا خونه دارم، خب؟ 20:33.166 --> 20:34.667 پس چطور کليد نداري؟ 20:34.750 --> 20:37.458 ميخواد يه دونه برام بسازه، فقط همه‌‌ش يادش ميره. 20:38.834 --> 20:40.625 بابا و مادرت ازدواج کردن؟ 20:42.834 --> 20:44.166 کوين خيلي عضلانيه. 20:44.250 --> 20:46.000 وقتي مي‌‌بينمش، تو کليتوريسم يه سنگ‌‌ريزه حس ميکنم، 20:46.083 --> 20:47.291 که بالا سمت چپ حرکت ميکنه، 20:47.375 --> 20:48.709 ميدوني که چي ميگم؟ 20:50.458 --> 20:51.500 چيه؟ 20:53.542 --> 20:54.709 هيچي. 20:56.166 --> 20:57.917 لباس خوب تو خونه‌‌ت داري؟ 20:58.000 --> 20:59.208 - آره. - باشه، خوبه، 20:59.291 --> 21:02.250 چون اگه من به عنوان دوستت از لباسات خوشم نياد، 21:02.333 --> 21:03.875 چطور کسي دوست‌‌پسرت ميشه؟ 21:03.959 --> 21:05.125 خيلي‌‌خب. 21:05.208 --> 21:07.250 اين کفشاتم دوستي‌‌مون رو به چالش ميکشه. 21:07.333 --> 21:09.291 بگو که واکس هم تو خونه داري؟ 21:09.375 --> 21:10.375 آره. 21:15.875 --> 21:16.959 بايد عجله کني، 21:17.041 --> 21:19.000 وگرنه تا وقتي برگردي کوين رفته. 21:21.174 --> 21:22.842 خوبه، خوبه. زودباش، باشه؟ 21:22.917 --> 21:24.041 باشه. 22:10.375 --> 22:12.333 فکر کردم گفتي سر کاره؟ 22:12.417 --> 22:14.083 با خودم گفتم، «لعنتي!» 22:16.125 --> 22:17.250 چي شد؟ 22:30.500 --> 22:33.166 مامان. خوبي؟ 22:33.250 --> 22:35.166 آره، البته. 22:35.250 --> 22:38.542 تولدمه، و خوشگل شدم. 22:38.834 --> 22:39.875 ميگم... 22:42.375 --> 22:45.083 لنورا، اون دوستته؟ 22:48.291 --> 22:50.125 آره، عزيزم. 22:50.208 --> 22:52.667 بازيچه‌‌ي باباتم بود. 22:58.333 --> 22:59.375 برات مهم نيست؟ 22:59.458 --> 23:03.333 من مجرد و جذابم، چرا بايد اهميت بدم؟ 23:03.417 --> 23:05.834 تنها چيزي که بهش اهميت ميدم بچه‌‌هام هستن. 23:16.375 --> 23:17.959 - مامان؟ - هوم؟ 23:20.166 --> 23:22.375 بايد يه اتفاقي که تو ماه ژانويه 23:22.458 --> 23:25.291 برام افتاد رو بهت بگم. 23:26.625 --> 23:30.000 باشه. چه اتفاقي افتاد؟ 23:39.434 --> 23:41.612 [14نفر در يک کيلومتري اينجا هستن ] 23:41.777 --> 23:43.027 [پايه‌اي خوش بگذرونيم؟] 23:45.285 --> 23:47.082 [هميشه] 23:58.500 --> 24:00.000 شکر بيشتر ميخواد؟ 24:01.291 --> 24:02.333 چي؟ 24:03.083 --> 24:04.166 موهيتو؟ 24:05.750 --> 24:08.208 آها، چيزه... 24:08.291 --> 24:12.625 نه. عاليه، خيلي.. خيلي خوبه. 24:20.917 --> 24:22.041 خيلي نازي. 24:23.834 --> 24:24.875 مرسي. 24:26.000 --> 24:28.208 کي ميخواي يه کاري براش بکني؟ 24:28.291 --> 24:30.959 آشپزي کردم و برات موهيتو درست کردم. 24:31.041 --> 24:32.375 آره، مرسي. 24:34.291 --> 24:36.166 ديگه برام چي داري؟ 24:37.542 --> 24:38.792 منظورت کيرمه؟ 24:38.875 --> 24:41.041 آره، منظورم کيرته. 24:42.834 --> 24:47.875 ميتونيم... يه روز ديگه کاراي سکسي کنيم. 24:49.375 --> 24:51.834 پس چرا ادامه دادي و منو اين همه راه تا اينجا کشوندي؟ 24:51.917 --> 24:53.291 از عکسات خوشم اومد. 24:55.834 --> 24:58.166 ميدوني، پروفايلت نوشته «الان حال کن.» 24:58.250 --> 25:01.458 موهيتو هم حال ميده خب، حالا هم که داريم. 25:01.542 --> 25:04.250 اينقدر سر به سرم نذار، ميدوني که منظورم چيه. 25:10.750 --> 25:11.792 اوه. 25:15.291 --> 25:17.875 باشه، خب، داري وقت تخميم رو هدر ميدي. 25:17.959 --> 25:19.500 پس ميشه بدرقه‌‌م کني برم؟ 25:19.583 --> 25:21.500 چون اين.. اين خيلي عجيبه. 25:21.583 --> 25:24.583 موهيتو خوردن از فورا سکس کردن عجيب‌‌تره؟ 25:28.417 --> 25:30.583 بعضي وقتا، چيزاي ديگه‌‌ايم هست. 25:32.875 --> 25:34.083 بشين پيشم. 25:35.458 --> 25:37.375 بعدا به بقيه مسائل فکر ميکنيم. 25:39.000 --> 25:40.750 چه مدته تو برنامه گريندر فعاليت داري؟ 26:16.000 --> 26:17.375 دلم بغل ميخواد. 27:14.000 --> 27:16.250 - سلام. - سلام، دختر. 27:16.333 --> 27:18.250 چه‌‌خبر؟ 27:18.333 --> 27:19.375 آزمونت چطور بود؟ 27:19.458 --> 27:20.709 خوب بود، ميدوني. 27:20.792 --> 27:22.291 - عه؟ - ممم. 27:22.375 --> 27:24.458 بابات چي، سر و کله‌‌ش پيدا شد؟ 27:24.542 --> 27:26.417 خب.. هي، کاي. 27:26.500 --> 27:28.250 - همم؟ - اون اومده. 27:28.333 --> 27:29.792 براتون چيزي بيارم؟ 27:29.875 --> 27:31.750 عه، آره. 27:31.834 --> 27:34.291 - همون هميشگي؟ - آره، لطفا. 27:34.375 --> 27:37.291 - قرمز چي؟ يه گيلاس قرمز؟ - آره. 27:37.375 --> 27:39.250 ميشه دوتا گيلاس شراب قرمز برامون بياري، لطفا؟ 27:39.333 --> 27:42.709 باشه. خيلي‌‌خب. اگه چيز ديگه‌‌اي احتياج داشتين، 27:43.250 --> 27:44.750 فقط بهم بگين. 27:45.583 --> 27:49.000 واي، خوشتيپه. لعنتي. 27:49.083 --> 27:51.041 خب، آره. پس، بابات اومد؟ 27:51.125 --> 27:54.000 - والا... - واي، دختر، بايد بهت ميگفتم بهش اعتماد نکني. 27:54.083 --> 27:56.625 نه، اون.. اون اومد. يه‌‌کم دير اومد، ولي... 27:56.709 --> 27:57.709 عه، باشه. 27:57.792 --> 28:00.917 امروز کت سايمون رو بهش پس دادم. 28:01.333 --> 28:02.458 آها. 28:04.625 --> 28:06.041 چي گفت؟ 28:21.125 --> 28:22.792 - متاسفم. - تو فوق‌‌العاده‌‌اي. 28:26.959 --> 28:28.125 مرسي 28:29.041 --> 28:33.291 که... دوست خيلي خوبي بودي 28:33.375 --> 28:36.125 و سال اخير مراقبم بودي، آره. 28:41.375 --> 28:43.792 اوه. 28:44.500 --> 28:46.500 - مرسي. - لذت ببرين. 28:50.583 --> 28:52.542 تولد تو تولد منه، رفيق. 28:52.625 --> 28:54.917 - مرگ تو مرگ منه. - مرگ تو مرگ منه. 29:07.458 --> 29:09.333 آبجي، خوبي؟ 29:09.417 --> 29:11.375 - آره، تو چي؟ - خوبم، پسر. 29:18.959 --> 29:20.333 ميخواي اونو بخوري؟ 29:25.041 --> 29:26.500 حالت خوبه، عزيزم؟ 29:33.166 --> 29:35.542 - غذاي بيشتر ميخواي؟ - خب، آره، لطفا. 29:45.291 --> 29:46.417 ميشه موز بيشتري بخوريم؟ 29:46.500 --> 29:49.250 همون داستان تو و موز، ها؟ 30:04.603 --> 30:20.461 .:: @bollbolljan_com ::. 30:24.579 --> 30:27.415 [ بعد از تيتراژ ادامه دارد ] 31:16.625 --> 31:18.917 - کتاب. - شگفت‌‌انگيزه، بن. 31:19.959 --> 31:21.291 دلا کروي ديکي. 31:21.375 --> 31:23.834 بايد اون رو ببينم. اون مثل دوقلوي من ميمونه. 31:25.709 --> 31:29.333 مي‌‌خواستم بدونم ممکنه بتوني يه ملاقات 31:29.417 --> 31:30.375 واسه ما دوتا ترتيب بدي. 31:30.458 --> 31:31.709 پيش‌‌نويست کجاست؟ 31:31.792 --> 31:33.792 ديگه خيلي وقته منتظريم. 31:34.834 --> 31:36.625 بيشتر از کل عمرم 31:37.083 --> 31:39.125 بدهي دارم. 31:40.792 --> 31:42.083 امشب برنامه چيه؟ 31:42.166 --> 31:43.375 ميخواي بري بار رو ببيني؟ 31:43.458 --> 31:45.291 آره. ميگم، ميخواي بياي؟