WEBVTT
00:00.039 --> 00:05.539
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.730 --> 00:07.270
.: قسمت 1 :.
00:08.900 --> 00:11.900
جسد زن بيست ساله اي در منزلش
در محله ي بنگ به دونگ پيدا شد
00:13.410 --> 00:15.150
حادثه قتل بنگ به دونگ
00:35.240 --> 00:38.590
در هر داستاني يک شروع و پايان وجود داره
00:38.590 --> 00:41.200
داستان من چطور ميتونه باشه ؟
00:41.200 --> 00:45.270
يه داستاني که شروع شده
اما پاياني نداره و تو جاي خودش متوقف شده
00:45.270 --> 00:51.010
اما ، يکي هست که داره دوباره
داستانو برام بازگو ميکنه
00:51.010 --> 00:56.340
و منم ميخوام جواب درخواستِ
اين شخص ناشناس رو بدم
00:57.010 --> 01:02.790
و براي همين همه ي داستانم که توي يه جايي
متوقف شده بود ، دوباره شروع ميشه
01:03.650 --> 01:06.240
گفتي هيچ دي ان اي يا مدرکي پيدا نشده
درسته ؟
01:06.240 --> 01:07.580
بله ، اين طور پيداست
01:07.580 --> 01:08.760
...خصوصيات مظنون همچين هم آسون نيست
01:08.760 --> 01:11.450
يه گزارش از جسد زن مُرده توي
ماپو دوها دونگ وجود داره
01:11.450 --> 01:13.730
خصوصياتش شبيه همونيه که
توي بنگ به دونگ پيدا شده بود
01:13.730 --> 01:15.610
بزن بريم
01:37.340 --> 01:41.990
شرايط بدن نسبت به موردي که توي بنگ به دونگ پيدا شده بود
فرق داره براي همين نميشه بهش گفت قتل زنجيره اي
01:41.990 --> 01:45.360
حالت جسد پيدا شده، مشابه ست
براي همين حداقل بايد يه بررسي اي بکنيم
01:45.360 --> 01:47.160
يه شانسي هست که اين جزء قتلهاي زنجيره اي باشه
01:47.160 --> 01:52.660
مورد بنگ به دونگ يه مورد ساده ي انتقام گيري نبود
بلکه يه چيز غير قابل پيش بيني بود
دليلي وجود نداره که نتونه براي دومين يا حتي سومين بار اتفاق بيفته
01:52.660 --> 01:55.120
هيچ دليلي نداره که اينطور نباشه
01:55.120 --> 01:58.490
اوه ، مگه نگفتن رئيس جديد تيم امروز مياد ؟
01:58.490 --> 02:00.790
ممکنه مستقيما بياد اينجا
02:00.790 --> 02:03.830
اونا گفتن تيم آماده باشه اما من بهشون گفتم
ما داريم ميريم سر صحنه ي جرم
02:03.830 --> 02:06.970
خيلي زحمت کشيدي
02:06.970 --> 02:08.510
شايد مستقيما بياد اينجا
02:08.510 --> 02:11.000
اگه واقعا بخواد
02:22.310 --> 02:24.520
هي ، کي اونجاست ؟
02:26.260 --> 02:28.010
اون سرگروهه ؟ -
نميدونم -
02:53.280 --> 02:55.300
اين همکاره
02:58.740 --> 03:01.090
احتمالا شما سرگروه ، کانگ ايون هيوک نيستيد ؟
03:01.090 --> 03:04.420
همتون ميدونيد که اين مورد شبيه
مورد بنگ به دونگه، درسته ؟
03:04.420 --> 03:07.640
...بله ، ميدونيم ، اما
اين همون جنايته -
03:07.640 --> 03:13.050
يعني اينکه پيدا کردن نمونه دي ان اي ، ردي از مدرک
شاهداي عيني ، دوربين مدار بسته و غيره کار سختيه
03:13.050 --> 03:15.040
هنوز از پزشکي قانوني چيزي بدست نيومده ؟
03:15.040 --> 03:19.400
يه چيز ويژه اينه که مثل مورد بنگ به دونگ
هيچ امضايي از مجرم وجود نداره
03:19.400 --> 03:21.760
امضا ؟ اما همچين چيزي اونجا نبود
03:21.760 --> 03:26.260
بررسي کن ببين صحنه جرم آلوده بوده يا نه
يا اينکه شواهدو پزشکي قانوني جمع کرده يا نه
03:26.260 --> 03:28.840
مطمئنا يکي بايد وجود داشته باشه
03:30.580 --> 03:36.180
مظنون ها دستگير شدن ؟
ميتونم يه نگاهي به ليست مظنونا بندازم ؟
03:38.410 --> 03:43.070
همونطور که قبلا گفتم , هيچ مدرک قطعي
... يا شاهد عيني اي وجود نداره پس
03:43.070 --> 03:47.060
چون هيچ کدوم از اينا وجود نداره
پس ليستي از مظنونها هم وجود نداره
03:48.030 --> 03:50.100
بله
03:50.100 --> 03:52.510
... قرباني بنگ به دونگ و قربانيه اينجا بايد
03:52.510 --> 03:55.690
براي قايق بادباني خودشون گواهي نامه داشته باشن
و يا حداقل کسي که گواهينامه داره رو بشناسن
03:55.690 --> 04:00.820
مجرم براي گذاشتن يه امضاي جسورانه توي محيط جرم
بدون عيب و نقص ، بايد خيلي باهوش باشه
04:00.820 --> 04:04.580
وقتي اين نمايشو راه مينداخت، به اين فکر ميکرد
که قدرتش از قدرت دولت هم بيشتره
04:04.580 --> 04:07.780
شَك همچين بيراهي هم نيست ، بلکه يه احتمال خوبه که
واقعا ممکنه يه قدرت سياسي پشت خودش داشته باشه يا نه
04:07.780 --> 04:08.940
.... چه يه نهاد باشه چه يه شرکت
04:08.940 --> 04:11.590
براي مدت طولاني ديونه وار منتظر موندم
04:11.590 --> 04:17.030
و آخرش لي هيون ، اين مرد جلوم وايستاده
04:39.600 --> 04:43.310
هيچ سوالي نداري ؟
04:43.310 --> 04:46.570
از کجا بايد يادداشتها و گزارشا رو بگيريم ؟
04:46.570 --> 04:48.090
و همينطور امضا رو
04:48.090 --> 04:51.120
مطمئنم که توي پرونده ي بنگ به دونگ
اشاره اي بهش نشده
04:51.120 --> 04:53.400
.... اين چيزيه که ما
04:54.520 --> 04:57.840
----ببخشيد ! ميتوني
05:03.270 --> 05:05.130
اين چيه ؟
05:06.230 --> 05:09.520
چيزي روي پشت بومه ؟
05:10.360 --> 05:12.530
خيلي زحمت کشيديد
05:13.520 --> 05:17.480
واوو . پس ما اولين سلام عليکمون رو
اينجا بايد انجام بديم
05:17.480 --> 05:24.590
من سرگروه تيم يک ، ليدر کانگ ايون هيوک هستم
05:25.200 --> 05:28.000
سرگروه ؟
05:28.000 --> 05:30.370
پس اين پسر کيه ؟
05:31.410 --> 05:33.020
اوه ، چي ؟
05:41.080 --> 05:43.170
اينجا نيست
05:43.170 --> 05:45.020
اينجا هم نيست
05:45.860 --> 05:47.480
فرار کرده
05:48.000 --> 05:50.020
! ببخشيد
06:00.740 --> 06:03.710
اين وضعيت ديگه چيه ؟ -
کي بود و چي کار کرده بود ؟ -
06:03.710 --> 06:05.270
شايد سرگروه نباشه
06:05.270 --> 06:07.900
گفتم که من سرگروهم -
! سرگروه به يه ورم -
06:07.900 --> 06:10.980
فکر ميکني اون... مجرمه ؟
06:11.980 --> 06:13.810
....شايد چي ؟ اوه اين
06:22.280 --> 06:25.580
هي ! در مورد اين مرد هم نميدونيم
هويتش رو بررسي کن
06:25.580 --> 06:27.530
بله
06:30.340 --> 06:32.440
ميشه لطفا کارت مليتون رو ببينم ؟
06:38.530 --> 06:40.380
! هي ، تو
06:47.040 --> 06:49.800
فکر ميکني ميذارم به همين راحتي بري ؟
06:51.860 --> 06:53.530
! هي
06:55.220 --> 06:57.370
اونو ديدي ؟ -
ديدمش -
06:57.370 --> 06:59.780
الان بايد دوباره بگيريمش
06:59.780 --> 07:02.520
آيگو , بايد دنبالش بدوييم ؟
07:02.520 --> 07:08.040
شايد ؟ بدو ، بله بايد بدوييم
07:18.640 --> 07:20.530
ميتوني يه خرده آرومتر بري ؟
07:20.530 --> 07:23.960
اگه يه خرده آرومتر بري
فکر نکنم توي جاده مزاحمتي ايجاد کنه
07:26.180 --> 07:28.450
خواهشا يه خرده آرومتر برو
07:30.440 --> 07:32.970
ميتوني يه خرده سريعتر بري ؟
07:37.000 --> 07:39.370
ميتوني دوباره سرعتتو پايين بياري ؟
07:41.320 --> 07:43.130
! هي
07:51.950 --> 07:54.700
! وايسا ! وايسا
07:55.790 --> 07:58.500
! وايسا ! وايسا
07:58.500 --> 08:02.250
! هي تو ! آقا
08:03.640 --> 08:06.100
هي ، تو همون حرومزاده هستي ، درسته ؟
08:06.100 --> 08:10.500
! همونجا وايستا ! وايستا
08:10.500 --> 08:16.060
!وايستا
08:16.060 --> 08:18.010
! هي تو
08:35.430 --> 08:37.170
تو کي هستي ؟
08:42.840 --> 08:46.340
از کجا منو ميشناسي ؟
08:56.600 --> 08:59.320
بيست سال ميگذره
09:03.220 --> 09:06.200
از وقتي اين پسرو ديدم 20 سال ميگذره
09:06.200 --> 09:10.800
نه ، از وقتي اين پسرو
تعقيب ميکنم 20 سال ميگذره
09:13.340 --> 09:19.260
اما اين پسر نه تنها منو يادش نمياد
بلکه حتي نميدونه که من وجود خارجي دارم يا نه
09:21.040 --> 09:25.080
مطمئن نيستم ... از کجا ميشناسمت ؟
09:25.790 --> 09:27.880
تويي ؟
09:28.550 --> 09:30.330
کي ؟
09:35.590 --> 09:42.090
متاسفم ، اما اگه بازم فرار کني
ديگه جوني تو تنم نمونده
09:44.850 --> 09:46.970
به خاطر يه ايميل ؟
09:46.970 --> 09:53.670
بزار روشنش کنم ، تو يه ايميل حاوي پرونده
بنگ به دونگ دريافت کردي دنبال آدرس آي پيش گشتي
و فهميدي که اين از پليس ملي دستت رسيده
09:53.670 --> 09:57.280
يه لحظه فکر کردم تو اينو فرستادي
اما فکر نکنم اينطور باشه
09:57.280 --> 10:00.950
به هر حال ، فکر کنم پليس ملي
به کمک من نياز داره
10:00.950 --> 10:05.500
براي اينکه با بالاترين سرعت ممکن به اينجا برسم
سوار هواپيما شدم حالا که شما ميگيد
اين مورد نيست ، ترجيح ميدم برگردم
10:06.270 --> 10:10.380
اصلا حرفت معني ميده ؟ پس چرا فرار کردي ؟
10:10.380 --> 10:12.840
چون که ديگه چيزي براي گفتن نداشتم ، رفتم
10:12.840 --> 10:16.670
حرف زدن با افرادي که نميتونن درک کنن
در آينده چه اتفاقي ميفته، اصلا فايده نداره
10:16.670 --> 10:21.250
حتي اگه چيزي هم ميگفتم
به نظر نميرسيد چيزي متوجه بشيد
10:21.250 --> 10:23.360
----اين پسر ، واقعا
10:23.360 --> 10:25.080
چطوري وارد صحنه جرم شدي ؟
10:25.080 --> 10:30.200
بالاتر از اون , بعد از نگاه کردن به عکسهاي
پرونده قتل مورد بنگ به دونگ چطور
اين همه در موردش اطلاعات كسب كردي؟
10:30.200 --> 10:34.820
صحنه ي جرم امروز هم همينطور
تو فقط 5 يا 10 دقيقه اونجا بودي اما
10:34.820 --> 10:38.720
توي همچين زمان کوتاهي کل صحنه جرم رو ديدي ؟
چطور تونستي اينکارو کني ؟
10:38.720 --> 10:42.550
مردم ميگن يه آدم توانايي پردازش اطلاعات
در 16 فوت رو داره ،درسته؟
10:42.550 --> 10:44.780
اين فقط حد متوسطشه
10:44.780 --> 10:47.890
البته ، يه سريا هستن که
توانايي بالاتر از اينو دارن
10:48.760 --> 10:52.990
و البته يه سريا هستن که توانايي پايينتر
از سطح متوسط رو دارن
10:56.210 --> 10:58.570
اوه ، پس که اينطور
10:58.570 --> 10:59.590
! هي
10:59.590 --> 11:03.900
يا ! اون الان داره ميگه
که ما زير حد متوسطيم
11:03.900 --> 11:06.910
اما , تو ميدوني چطور
فضاي بين خطوط رو بخوني
11:09.290 --> 11:10.770
اوه
11:11.480 --> 11:17.000
من هويتش رو تاييد ميکنم و اينا همش حقيقت داره
اسم آمريکاييش ديويد ليه
11:17.000 --> 11:21.060
درسته که اون استاد دانشگاه
حقوق کيفري جان جي ِ نيويورکه
11:21.060 --> 11:23.830
حتي زمان وارد شدنش به کشور هم درسته
11:23.830 --> 11:26.870
در طول مدت ارتکاب جرم
احتمالا توي هواپيما بوده
11:26.870 --> 11:29.430
در نتيجه , اون مقصر نيست
11:29.430 --> 11:33.070
الان ، چه مدرکي هست
که منو اينجا نگه داريد ؟
11:33.070 --> 11:36.220
بذار بگيم دسترسي به صحنه ي جرم
يه جور مانع کار رسميه
11:36.220 --> 11:39.470
اگر هويتم مشکوک بود نمي تونستم
سوار هواپيما بشم
11:39.470 --> 11:42.110
فکر نکن ميتوني بازداشتم کني
11:42.960 --> 11:47.870
...اما براي تو که اينجوري بري -
بازداشت ضروري بدون دليل و دستگيري نادرست -
11:47.870 --> 11:52.750
در رأس اون ,به خاطر دستبند
روي مچ دستم هم خراش افتاد
11:53.460 --> 11:55.500
بايد شکايت کنم؟
11:55.500 --> 12:00.400
به خاطر همين قبل از اينکه
دستبند بزنم ؛ گفتم متاسفم
12:04.430 --> 12:06.520
نبايد يادت باشه
12:08.860 --> 12:11.990
چطوري در مورد موقعيت صحنه ي
دو ها دونگ فهميدي ؟
12:11.990 --> 12:16.570
مگه اينکه مکالمات پليس رو استراق سمع و
يا سيستممون رو هک کرده باشي که شناخته نشدي
12:16.570 --> 12:20.240
صحنه ي جرم اصلي توي
بنگ به دونگ بهم گفت
12:22.640 --> 12:27.090
اما براي من ، تو يه شاهدي
براي همين حداقل بايد صحنه جرم رو بشناسم
12:27.090 --> 12:31.310
هويتش و مدارکش همشون موثقن
اينو تضمين ميکنم
12:31.310 --> 12:32.730
...اما
12:32.730 --> 12:35.430
مدير برنامه ريزي اينو تضمين ميکنه
12:45.570 --> 12:48.450
اولين ملاقاتمون يه خرده عجيب بود ، درسته ؟
12:48.450 --> 12:53.440
بيا همه چي که قبلا اتفاق افتاده رو فراموش کنيم
و دوباره با يه احوالپرسي رسمي شروع کنيم
12:54.170 --> 12:57.690
از الان به بعد من ليدر جديدم که
تيم تحقيق ويژه رو هدايت ميکنم
12:57.690 --> 12:59.420
متاسفم
13:17.060 --> 13:21.560
فکر کردم سر راهت به بيرون حوصله ت سر ميره
براي همين به نشونه ي عذرخواهي
تا بيرون همراهيت ميکنم
13:21.560 --> 13:25.090
اين يه رابطه ي خيلي ساده ست
بيشتر در مورد چي کنجکاوي ؟
13:25.090 --> 13:31.370
وقتي گفتي به خاطر درخواست کمک از طرف پليس
سر صحنه جرم رفته بودي ، يه دروغ بود
13:31.370 --> 13:34.340
فکر کنم يه دليل ديگه داري ، درسته ؟
13:34.340 --> 13:35.480
اگه درست بگي چي ؟
13:35.480 --> 13:39.180
-- دليل اينکه سر صحنه جرم رفتي رو بهم بگو
13:39.180 --> 13:43.370
نه ، دليل واقعي اومدنت به کره رو بگو
13:43.370 --> 13:45.070
اگه بهم بگي از كجا ميدوني من کي ام
منم بهت ميگم
13:45.070 --> 13:46.180
اوه ، پس بعدش بهم ميگي چرا اومدي
13:46.180 --> 13:48.440
بعد از شنيدنش ، ممکنه دليلش رو بهت بگم
13:48.440 --> 13:52.620
ديدي ، تو يه دليل ديگه داري
13:52.620 --> 13:53.880
کنجکاوي ؟
13:53.880 --> 13:55.530
البته که کنجکاوم
13:56.380 --> 13:58.390
تو کنجکاو نيستي ؟
14:05.700 --> 14:09.640
بعد از شنيدن حرفات ، به نظر ميرسه
يه جايي ديده باشمت
14:09.640 --> 14:11.250
واقعا ؟
14:15.410 --> 14:17.800
همونطور که انتظار داشتم ، نميدونم
14:18.740 --> 14:22.560
يه چيزي در مورد مهارت موثر مغز ميگفتي
اما حافظه ت خيلي بده
14:22.560 --> 14:25.340
در هر صورت ،چيز خاصي درونت نميبينم
که تو رو يادم بياره يا
14:25.340 --> 14:29.750
دليلي نداره که به يادت بيارم ، اينطور نيست ؟
14:35.350 --> 14:37.430
گفتم بازم تو يه شاهدي
14:37.430 --> 14:40.340
! بيا بدون اطلاع قبلي کشور رو ترک نکن
14:44.980 --> 14:50.670
-- دليل اينکه سر صحنه جرم رفتي رو بهم بگو
نه ، دليل واقعي اومدنت به کره رو بگو
14:50.670 --> 14:52.630
دليل واقعيم ؟
14:57.560 --> 14:59.910
با يه ايميل شروع شد
15:29.400 --> 15:30.950
...اين
15:32.000 --> 15:34.660
اين قسمت از حافظه م که به خاک سپردمش
15:35.610 --> 15:37.280
دوباره چي بود ؟
15:47.080 --> 15:52.200
اين يه نقاشي از دوران بچگيمه ، حول و حوش
زماني که پدرم و برادر کوچکترمو از دست دادم
15:53.520 --> 15:58.730
اين يه دعوت نامه ست که
کسي برام فرستاده
16:07.380 --> 16:09.170
توي کره کاري پيش اومده
16:09.170 --> 16:14.370
لازمه اولين پرواز ممکنو برام رزرو کني و
يه وقت ملاقات با رئيس برام ترتيب بدي
16:36.490 --> 16:38.220
شماره هاي ضميمه
16:38.220 --> 16:40.640
نامه هاي ضميمه
16:59.950 --> 17:05.510
اون چيزايي که توي تصاوير صحنه ي جرم دونگ به دونگ
به صورت مخفيانه پنهون بود نشونه و سرنخ هستن
17:07.550 --> 17:12.070
شماره 37.541506
E 126.947357
17:13.890 --> 17:17.800
و اين مختصاتشه ؟
17:26.900 --> 17:32.950
مختصات نشون ميده اينجا بوده
يه صحنه قتل ديگه
17:39.590 --> 17:41.410
اين کيه ؟
17:43.930 --> 17:46.940
کي اين پيامو برام فرستاده ؟
18:04.010 --> 18:06.940
ميشه اون شخص
18:07.740 --> 18:09.410
و اون بچه
18:10.310 --> 18:12.010
زنده باشن ؟
18:18.320 --> 18:21.330
براي همين دوباره به اونجا برگشتم
18:23.500 --> 18:27.260
من يه تکليفي براي انجام دادن داشتم و
يکي اينو فهميده بود
19:21.960 --> 19:26.110
بجنب بخور ، تو بايد بخوري
19:26.110 --> 19:30.410
بجنب ، خوبه ، درسته
20:19.670 --> 20:22.930
چيزايي که خوب انجام دادم
همه چيزايي که يادم مياد
20:22.950 --> 20:26.140
محل موقعيت هاي سرنوشت سازم
و جايي که روحم ساخته شده
20:26.200 --> 20:31.290
اينجا ، داستانم دوباره شروع شده
20:38.670 --> 20:42.860
داستان همه ي بچه ها
با پدرو مادرشون شروع ميشه
20:49.170 --> 20:51.110
سال 1996
20:57.790 --> 21:00.910
هيون . لي هيون
21:02.300 --> 21:05.610
اينجا چي کار ميکني ؟ يه عالمه وسايل از
21:05.610 --> 21:09.540
اسباب کشي مونده که بايد از توي اين شلوغي
تکونشون بديم اما تو تنها اينجايي
بدون اينکه بهمون کمکي بکني ؟
21:09.560 --> 21:14.440
از چيزي که من ميدونم
تو هميشه عادت داشتي بيکار باشي
21:15.330 --> 21:19.490
هيونگ ! کتاب شعرمو نميبينم
مداد رنگيهامو هم همينطور
21:19.490 --> 21:24.810
بسيار خوب . پيداش ميکنم -
! بجنب ، بجنب ، زود باش ، زود باش-
22:22.350 --> 22:25.650
وقتي پيداش کردم خراب شده بود
22:45.040 --> 22:50.070
همونجور بمون -
ميتوني درو برام باز کني ؟ -
22:51.090 --> 22:52.410
چي ؟
22:54.370 --> 22:58.730
من به بو حساسم
22:59.710 --> 23:02.290
فکر کنم بهتر باشه وسايل آرايشيتو عوض کني
23:03.200 --> 23:05.050
چي ؟
23:19.890 --> 23:22.030
به خاطر اينه که هوا زياد خوب نبود
23:34.280 --> 23:37.390
! اين حرومزاده -
احساس خيلي بهتري دارم -
23:37.390 --> 23:39.880
باهاش معامله ميکنم
23:50.110 --> 23:52.970
برنامه روزانه م ، رفتار مامانمو بررسي ميکنه
23:54.400 --> 23:57.070
حدس ميزنم امشب بدون هيچ گونه
نگراني اي ميتونم بخوابم
23:57.070 --> 24:00.770
آه امروز اينجوريه
24:01.660 --> 24:06.350
روزي که کتک ميخوردم استرس زا بود
24:06.370 --> 24:11.110
يه بار ، دو بار ، سه بار
24:11.770 --> 24:18.260
چهار بار ، پنج بار ، شش بار
24:18.260 --> 24:21.150
روزايي که پدربزرگ الکل ميخورد
24:22.630 --> 24:24.700
امروز ، آخر هفته ست
24:28.660 --> 24:31.170
يه اتاق رو با عموم شريک شدم
24:32.060 --> 24:36.450
اين يه کابوس ترسناک بود -
آخر هفته ي گذشته -
24:37.410 --> 24:43.600
اما تو پدربزرگ ، عمو يا مامان نداري
24:43.600 --> 24:47.260
آه ، اينطوريه ؟
24:49.610 --> 24:53.970
يه زماني ميرسه که داستان واقعيتو بهم ميگي
24:58.450 --> 25:03.890
نميدونم چه انتظاري داري
اما داستان زيادي براي گفتن ندارم
25:05.220 --> 25:08.080
چرا آدما به همديگه صدمه ميزنن ؟
25:09.980 --> 25:14.300
اما بعدش دوباره ، چرا نميتونن
بهم ديگه صدمه بزنن ؟
25:15.130 --> 25:20.110
اون يه بچه ي کنجکاو بود ، يه بچه نرمال
25:37.480 --> 25:42.570
تو لي جونگ ميني ، درسته ؟
25:43.800 --> 25:49.930
سلام ، من سخنراني آخر ترمتو ديدم
و حتي بهت سلام هم کردم
25:49.930 --> 25:53.700
آه ، بله ، اينطوريه ؟ -
بله ، بله -
25:53.760 --> 25:59.260
شنيدم به اين منطقه اسباب کشي کردين
براي همين فهميدم گاهي اوقات ميتونم ببينمت
25:59.310 --> 26:01.880
پس، در آينده يه وقتايي ميبينمت
26:01.880 --> 26:05.010
آه ، بله . پس تو کارت موفق باشي
26:06.190 --> 26:09.920
اوه شانسکي داري يه سگي رو بزرگ ميکني ؟
26:11.000 --> 26:15.270
اخيرا يه خبرايي در مورد دزديدن سگها
و قساوت در مورد سگها وجود داشته
26:15.290 --> 26:19.880
واضحه که اينکارو پرورش دهندگان سگها انجام دادن
26:33.490 --> 26:35.260
... لي هيون
26:40.360 --> 26:42.900
کابوس داشتي ؟
26:47.260 --> 26:48.660
اوه
26:52.000 --> 26:54.840
بايد فراموش کرده باشم
26:56.050 --> 26:58.980
به خاطر اينه که هميشه در طول شب بيداري
27:17.200 --> 27:22.010
اينا همونايين که در موردشون تحقيق ميکني ؟ -
اوه ، آره -
27:22.010 --> 27:25.120
به نظر همشون نرمالن
27:25.180 --> 27:29.710
اما اونا درست نيستن ؟ آدماي نرمال
27:29.730 --> 27:36.590
شيطان درون آدماي نرمال مخفي ميشه
27:51.960 --> 27:58.870
بيشتر آدماي بي رحم ميتونن
صورت يه فرشته رو داشته باشن
28:04.340 --> 28:09.480
براي همينه که هميشه بايد در مورد
غريبه ها محتاط تر باشي ، باشه ؟
28:09.480 --> 28:12.630
...و اينکه -
و اينکه ؟-
28:14.650 --> 28:19.940
پدر دلش ميخواست بيشتر مثل يه بچه باشي
بيشتر شبيه همسنات باشي
28:21.230 --> 28:26.220
بابا ! بيا آخر هفته بريم پارک
28:26.220 --> 28:31.250
نميخوام لباسا رو براي مين بشورم و جابه جا کنم
. اونو ببرم مهدکودک و برش گردونم
28:31.250 --> 28:34.500
اونا رو انجام ندم و دست به کاراي خونه نزنم
28:34.540 --> 28:37.490
همش يادت ميره صورت حساب
آب و برق رو پرداخت کني
28:37.530 --> 28:41.450
باعث شدي ديگه گاز ، آب و برق رو استفاده نکنم
28:41.450 --> 28:44.620
و ديگه نميخوام برات قهوه درست کنم
و برنامه هاتو چک کنم
28:44.640 --> 28:48.170
ميخوام احمق باشم و با آدم آهني بازي کنم
28:48.700 --> 28:55.110
واوو . اين قهوه کشنده ست. بچه م
بهترين قهوه سازه ! بهترين قهوه ساز
28:55.110 --> 28:59.780
زمانت تموم شد بابا
الان ديگه بايد بري بابا
29:03.160 --> 29:07.010
درسته . درسته -
اينجاست -
29:07.710 --> 29:10.010
اوه ، ژاکت
29:11.140 --> 29:12.980
کيفت ؟
29:14.510 --> 29:19.490
کيف ، کيف . درسته
بدون اين توي دردسر ميفتادم پسرم
29:19.490 --> 29:23.030
ممنونم ، ممنونم
29:23.030 --> 29:28.920
بابا -
چيز ديگه اي رو يادم رفته ؟ -
29:31.160 --> 29:34.970
چرا آدما به همديگه صدمه ميزنن؟
29:35.360 --> 29:39.450
چا آدما بهمديگه صدمه ميزنن ؟
اما بعدش -
29:39.470 --> 29:43.880
چرا نميتونن بهمديگه صدمه بزنن ؟
29:43.900 --> 29:46.350
چرا نميتونن بهم صدمه بزنن ؟
29:47.170 --> 29:51.680
يه بچه کنجکاو بود . يه بچه نرمال
30:10.880 --> 30:15.360
وقتي من براي پيوستن به تيم بررسي
جرم و جنايت مون چونگ داوطلب شدم
30:15.360 --> 30:17.330
همگي سعي کردن جلومو بگيرن
30:17.330 --> 30:22.190
بعد از اينکه بااستفاده از آزمون تحصيلي ويژه
وارد پليس شدم ، توي مسير نخبه ها قرار گرفتم
30:22.190 --> 30:27.490
اما من بخش اطلاعات و امنيت رو رد کردم
و وارد بخش تحقيقات شدم . واقعا
30:28.250 --> 30:31.640
همگي اطرافيانمو شگفت زده کردم
30:31.640 --> 30:34.820
... اما من ، بيشتر از آرامش فيزيکي
30:34.820 --> 30:38.550
در مورد صحنه جرم دوهادونگ از کجا ميدوني ؟
30:38.550 --> 30:41.350
صحنه جرم توي بنگ به دونگ اينو بهم گفت
30:41.350 --> 30:45.080
صحنه ي جرم بهش چي گفت
و چطور گفت ؟
30:45.080 --> 30:47.720
اينجوري اومدم همتون رو ببينم
30:47.720 --> 30:53.930
گرچه ملاقاتمون با يه
سوء تفاهم کوچولو شروع شد
30:53.930 --> 30:55.580
... اما دوباره ميتونيم متحد بشيم
30:55.580 --> 31:00.040
حقيقت اينه که هيچ علامت امضايي از مجرم
همونطور که توي بنگ به دونگ نشون داده شد اينجا نبود
31:00.040 --> 31:02.640
امضا ؟ اما ما اونو نداريم
31:02.640 --> 31:06.210
بررسي کن ببين صحنه جرم آلوده بوده يا نه
يا اينکه شواهدو پزشکي قانوني جمع کرده يا نه
31:06.210 --> 31:08.490
مطمئنا يکي بايد باشه
31:08.490 --> 31:10.410
... امضا
31:10.410 --> 31:14.400
تجربه م توي بررسي صحنه جرم
همچين هم کوتاه نيست
31:14.400 --> 31:20.200
با اين حال ، با رهبري من و تواناييم توي سرعت وفق دادن
.... اين تحقيقات ويژه ، من
31:20.200 --> 31:24.580
مردم ميگن يه آدم توانايي پردازش اطلاعات
در 16 فوت رو داره ،درسته؟
31:24.580 --> 31:26.820
اين فقط حد متوسطشه
31:26.820 --> 31:30.570
البته يكي هم ميتونه توانايي بالاتري داشته باشه
31:30.570 --> 31:33.810
و البته يكي هم ميتونه تواناييش
پايينتر از حد متوسط باشه
31:33.810 --> 31:38.550
! اي گستاخ زننده
31:38.550 --> 31:43.610
با اين قلب گرم و سر سرد
31:46.650 --> 31:49.670
و پاي بي قرار
اومدي چيو پيدا كني ؟-
31:49.670 --> 31:52.670
شما
! با همتون -
31:52.670 --> 31:55.760
با همتونم
32:00.740 --> 32:04.590
حالا ، ميخوايم بحث در مورد
پرونده رو شروع كنيم ؟
32:04.590 --> 32:08.890
اوه ، بله ، در مورد كسي كه توي صحنه جرم بود
32:09.540 --> 32:12.740
....اون
32:15.870 --> 32:18.550
اون كي بود ؟
32:22.760 --> 32:26.110
گزارشاتونو ميگيرم
33:03.670 --> 33:05.930
پيداش كنيد
33:40.370 --> 33:42.200
...پس
33:42.200 --> 33:46.330
به گفته ي اون ، مجرم پرونده ي بنگ به دونگ
و پرونده ي دوهوا دونگ يكي هستن
33:46.330 --> 33:48.380
يه احتمال وجود داره كه مجرم
از يه قايق بادباني استفاده ميكنه
33:48.380 --> 33:50.690
همش مزخرفه
33:50.690 --> 33:53.200
اون كه پيشگو يا همچين چيزي نيست
33:53.200 --> 33:56.380
اون يواشكي وارد صحنه ي جرم شد و
بي سر وصدا مثل يه موش خارج شد
33:56.380 --> 33:58.960
شنيدم يه استاد دانشگاه آمريكاست
33:58.960 --> 34:01.890
و همچنين تقدير شده ي پليس آمريكاست -
اينو باور ميكني ؟ -
34:01.890 --> 34:04.940
تاييدش كردم و اطلاعات درست هستن
34:04.940 --> 34:07.530
مثل اينه كه مبناي اعتبارش
بر پايه آموزش و تجربياتشه
34:07.530 --> 34:11.230
پس , چرا اون شخص ساختگي رو آزاد كرده ؟
34:11.230 --> 34:13.280
اونو بايد به جرم روشنفكري تيم تحقيق برگردونه
34:13.280 --> 34:17.110
فقط به من بي احترامي ميكنيد ، نه ؟
شما ديگه چه تيمي هستيد ؟
34:17.110 --> 34:19.660
حسوديت شده ؟ -
نه حقه باز -
34:19.660 --> 34:22.180
شماها نبايد زياد مطالعه داشته باشيد
34:22.180 --> 34:23.750
...من
34:24.420 --> 34:27.100
من ديونه ي خوندنم
34:27.100 --> 34:30.180
آه ، پس ميدوني
34:30.180 --> 34:33.910
بعدا اينو يادم اومد، اما اون پسر
قبلا يه كتاب هم نوشته
34:33.910 --> 34:35.560
كتاب جرم شناسي
34:35.560 --> 34:39.680
اوه , اگه در اين زمينه باشه
بايد خوب فروش رفته باشه
34:39.680 --> 34:42.450
نميدوني سرگروه ؟
34:43.410 --> 34:45.370
ميخواي اينجوري بكنيم ؟
34:45.370 --> 34:49.780
به نظر ميرسه يه سري اطلاعات و
تئوري در مورد پرونده داره
34:49.780 --> 34:52.200
بياين نظرشو گوش بديم
34:52.200 --> 34:54.920
غرورمونُ كنار بزاريم و
ازش درخواست همكاري بكنيم
34:54.920 --> 34:59.460
! من قبول دارم -
چطور ميتونيم بزاريم اون موش مشكوك وارد تيممون بشه ؟ -
34:59.460 --> 35:03.740
علاوه بر اين، شخصيت همكاري كننده اي هم نداره
35:03.740 --> 35:06.260
همكاريشو به چنگ ميارم
35:06.260 --> 35:10.610
اگه تو درخواست بدي ، قطعا ردش ميكنه . تو
حتي به دستاش دستبند هم زدي
35:10.610 --> 35:14.270
گفتش ممكنه حتي ازت به خاطر خراش
روي مچ دستش ، شكايتم بكنه
35:14.270 --> 35:17.350
نگران نباش . خودم يه كاري ميكنم
35:17.350 --> 35:21.700
ممكنه منتظر درخواست رسميمون باشه
35:21.700 --> 35:24.520
اون داوطلبانه از آمريكا به صحنه جرم اومده
35:24.520 --> 35:26.320
چي ميشه اگه باز بگه نه ؟
35:26.320 --> 35:27.990
...خوب ، بعدش
35:27.990 --> 35:31.990
فقط بايد از ظاهرم استفاده كنم
35:40.410 --> 35:43.350
اصلا چش ديدن يه ظاهر توپو ندارن
35:51.140 --> 35:53.640
بذار ببينيم
36:38.890 --> 36:40.020
بله ؟
36:40.020 --> 36:42.830
پس شماره الكي نبود -
از چيزي كه انتظار داشتم سريعتر بود -
36:42.830 --> 36:45.930
چي؟-
اين تماس به خاطر درخواست همكاريه ؟ -
36:45.930 --> 36:48.560
...خوب ....بيشتر از همكاري ، اين
36:48.560 --> 36:51.000
بيا قطع كنيم . من سرم شلوغه
36:51.000 --> 36:54.610
دقيقا نگفتم كه اين درخواست نيست
36:54.610 --> 36:56.960
نشون خاصي پيدا كردي ؟
36:56.960 --> 36:58.900
...در اين زمان -
نه -
36:58.900 --> 37:01.210
اگه پيدا كردي ، نبايد ازم براي همكاري
توي تحقيقات ،درخواست داشته باشي
37:01.210 --> 37:03.670
زياد فكر نكن و بيا همو ببينيم
37:03.670 --> 37:06.740
... و ميتونيم راجع به جزئيات باهم حرف بزنيم -
علاقه اي ندارم -
37:06.740 --> 37:08.290
چرا ؟
37:08.290 --> 37:10.160
چون كه زيرا
37:10.160 --> 37:13.920
---اونجوري نباش -
اونجوري نباش . بيا اينجوري انجامش بديم-
37:13.920 --> 37:17.730
پس صادقانه ازم بخواه
ممكنه نظرم عوض بشه
37:19.000 --> 37:23.580
من ازتون ميخوام با ما
همكاري كنيد استاد ! راضي شدي؟
37:24.580 --> 37:26.490
نه ، هنوز نميتونم
37:26.490 --> 37:28.670
...هان ، اين
37:28.670 --> 37:29.910
استاد لي ؟
37:29.910 --> 37:32.670
مقدار گرد و خاك خيلي فرق داره
37:32.670 --> 37:34.570
چي ؟
37:34.570 --> 37:36.770
گردو غبار چيه؟
37:37.610 --> 37:41.410
به سمت يه صحنه ي جرم ديگه حمله كردي ؟
37:41.410 --> 37:45.760
فكر كنم امكانش باشه
فكر كنم يكي به خونه م حمله كرده
37:45.760 --> 37:48.220
به هر حال ، خواهشا بيشتر بهش فكر كن
37:48.220 --> 37:51.120
سرم شلوغه
37:52.770 --> 37:54.950
... اوه ، نگاه كن
37:54.950 --> 37:57.670
! اون يه احمقه
37:59.710 --> 38:01.170
...نه
38:01.170 --> 38:04.060
اين پسر ... بله
38:08.310 --> 38:13.870
توي احمق فقط يه بار حمله كردي
... به چنگت ميارم
38:18.650 --> 38:21.430
يه بازديد كننده
38:39.310 --> 38:43.670
يادداشت پدرم هميشه اينجا بود
39:09.060 --> 39:11.460
مصاحبه لي جون يونگ
39:12.180 --> 39:15.500
يادداشت از بين رفته اما
39:15.500 --> 39:18.420
به جاش لي جون يونگ ظاهر شده
39:51.660 --> 39:54.450
مريض شدي ؟
39:55.150 --> 39:57.410
اينجور نيست
39:57.970 --> 39:59.870
...اگه اينجور نيست پس
39:59.870 --> 40:03.260
يه چيزي باعث سردردت شده ؟ مثل من ؟
40:04.890 --> 40:09.030
...دقيقا يه مشكل نيست
40:09.870 --> 40:13.680
چرا ؟ چيزي پيش اومده ؟
40:14.820 --> 40:18.290
من ... طلاق گرفتم
40:19.260 --> 40:22.960
وقتي كار ميكني هيچ راهي وجود نداره
كه يه زن خوب هم باشي
40:26.180 --> 40:31.580
با اين سرعت ، ممكنه اولين وزير زن بشي
40:33.050 --> 40:38.230
بيا بعدا در موردش حرف بزنيم . حالا نوبت توئه
چيزي ميخواي بگي
40:39.410 --> 40:40.860
چيز زيادي نيست
40:40.860 --> 40:44.690
امروز ، محاكمه لي جون يونگه
40:44.690 --> 40:49.990
ميخوام توي دفتر مركزي مصاحبه بكنم
ميتوني برام يه سايت آماده كني ؟
41:08.330 --> 41:10.370
4,758 مثبت
41:10.370 --> 41:14.920
472,908 ئه ؟
41:14.920 --> 41:18.140
18,824,514
41:18.140 --> 41:20.920
بابام خودش ميتونه اينو انجام بده
41:21.940 --> 41:24.870
! درسته
41:24.870 --> 41:27.360
اگه كسي با چرتكه كارش خوبه
ميتونه اعداد درست رو بدست بياره
41:27.360 --> 41:30.040
زياده روي نكن
41:30.040 --> 41:35.470
توي فيلمها , اينجوري چيزا رو ميشمارن
. پس تو يه نابغه ي واقعي هستي
41:40.560 --> 41:41.510
چقدر ؟
41:45.110 --> 41:50.220
هي ... ثابت كن 571 ئه
41:50.220 --> 41:53.170
-- بشمارشون . چطور من بشمارم
41:53.170 --> 41:56.170
نميتوني دروغ بگي , اينجا ايستگاه پليسه
41:56.170 --> 41:58.090
اگه بشماريشون متوجه ميشي
41:58.090 --> 42:00.100
...بيخيال
42:00.100 --> 42:03.510
آره , بشمارشون . خودت پخششون كردي
پس خودت هم بايد بشمريشون
42:03.510 --> 42:06.110
كجا ميري ؟ بشين
42:06.110 --> 42:08.250
با من بشمر
42:10.720 --> 42:14.860
ده در يك زمان
42:14.860 --> 42:18.420
10. 2.
42:34.400 --> 42:37.590
بيا اول يه استراحتي بكنيم
43:11.620 --> 43:16.270
استاد لي جونگ مين اينجا نيست ؟
43:19.210 --> 43:23.120
شانسكي تو پسر استاد لي نيستي ؟
43:24.860 --> 43:26.840
پس هستي
43:26.840 --> 43:30.160
بابات برميگرده ، پس ميخواي
داخل منتظرش بموني ؟
43:47.820 --> 43:50.470
من ميدونم شما كي هستيد آجوشي
43:50.470 --> 43:54.410
عكسي كه بابام از شما داره رو ديدم
43:54.410 --> 43:56.460
ترسناكم ؟
43:56.460 --> 43:59.870
ترسناك نيستيد ، اما من كنجكاوم
43:59.870 --> 44:01.960
در مورد چي كنجكاوي ؟
44:01.960 --> 44:05.890
چطوري همچين آدمي شدي ؟
44:05.890 --> 44:10.040
من ؟ چه نوع آدمي هستم ؟
44:11.780 --> 44:15.510
يكي كه با بقيه فرق داره ؟
44:15.510 --> 44:20.690
جوجه اردكا فكر ميكنن اولين کسي كه
اونا ميبينن مامانشونه
44:20.690 --> 44:25.140
تا زماني كه بميري هم اينطور فكر ميكني
ميدوني براي چي ؟
44:25.140 --> 44:28.260
سرت ، توي مغزت
44:28.260 --> 44:31.460
در حال حاضر اينجوري تنظيم شده
44:31.460 --> 44:35.550
باهوشي . درسته
44:35.550 --> 44:39.310
حيوونا هم چيزي به عنوان
دوره ي زماني بحراني دارن
44:39.310 --> 44:42.260
زماني كه مغزشون توسعه پيدا كرده و
کم کم كامل شده
44:42.260 --> 44:48.250
چيزايي كه در طي اون دوران ديدن ، شنيدن
دونستن و حس كردن، به آسوني تغيير نميكنه
44:48.250 --> 44:50.470
براي اردكا ، اون دوره ي زماني فقط چند ساعته
44:50.470 --> 44:54.330
در عرض چند ساعت ، كل مغزشون
به طور كامل توسعه پيدا ميكنه
44:54.330 --> 44:56.550
براي ميمون ها ، حول و حوش 1
يا 2 سال طول ميكشه
44:56.550 --> 44:59.960
آدما چطور ؟ براي آدما چند سال طول ميكشه ؟
44:59.960 --> 45:04.290
ده يا 12 سال . درست همسناي تو
45:05.110 --> 45:08.070
اين بازه زماني تصميم گيري آدماست
45:08.070 --> 45:13.410
و من بهش ميگم بازه زماني تعيين سرنوشت
45:13.410 --> 45:17.980
بازه زماني تعيين كننده زندگي شما
چطور بود آجوشي ؟
45:20.620 --> 45:25.300
بيشتر از من , بازه زماني تعيين كننده تو كِيه ؟
45:28.170 --> 45:32.010
حالا كه فكرشو ميكنم
تو هم با بقيه ي آدما فرق داري
45:32.010 --> 45:37.280
سخت نيست ؟ مردم دركت ميكنن ؟
45:38.480 --> 45:42.580
بابات بهت اعتماد داره ؟
45:47.180 --> 45:49.170
...كنجكاوم
45:49.170 --> 45:54.340
كه بزرگ ميشي چطور ميشي . ميخوام ببينم
45:57.140 --> 45:59.440
هيون كجاست ؟
45:59.440 --> 46:00.810
هيون ؟
46:00.810 --> 46:02.900
به نظر ميرسه واقعا يه چيزي باشه سونبه
46:02.900 --> 46:06.100
دو تا آدم بزرگ سعي كردن اونو دست بندازن
اما نتيجه ي معكوس داد
46:06.100 --> 46:11.260
اونا با راه انداختن يه نمايش سعي كردن
ميله هاي مسابقه رو بشمرن و بعدش
فراموش كردن چند تا بودن
46:11.260 --> 46:12.630
احتمالا هنوزم دارن اونا رو ميشمرن
46:12.630 --> 46:14.330
در مورد چي حرف ميزني ؟
46:14.330 --> 46:16.290
هيون اينجاست ؟
46:16.290 --> 46:18.040
اونو نديدي ؟
46:18.040 --> 46:21.200
تا الان داشت ميگفت، چيزي بايد بهت بده
46:39.830 --> 46:43.960
هيون ، ميشه يه راز
بين خودمون دوتا رو بهت بگم ؟
47:36.420 --> 47:38.060
بابا
47:38.060 --> 47:40.120
بيا بريم
47:40.120 --> 47:44.330
خدافظ . بيا همونطور كه قول داديم
بازم همو ببينيم
48:11.300 --> 48:13.300
چي شده ؟
48:14.610 --> 48:19.140
شانسكي ,هيون ,لي جون يونگ رو ديدي ؟
48:20.750 --> 48:22.590
ديديش ؟
48:23.390 --> 48:25.510
لطفا مراقبش باش
48:33.380 --> 48:35.510
ميخواي با من بياي بيرون ؟
48:35.510 --> 48:38.380
گشنته ؟ چيزي نيست كه دلت بخواد بخوري ؟
48:38.430 --> 48:40.730
نه
48:40.730 --> 48:44.850
بسيار خوب . پس بيا بريم بيرون
48:44.850 --> 48:46.790
بيا بريم
48:53.890 --> 48:56.710
! هي ، هي ! درست ميگفتي
48:56.710 --> 49:00.000
! اون 571 رو درست ميگفتي
49:00.000 --> 49:02.770
هي ، تو واقعا يه نابغه اي ؟
49:02.770 --> 49:07.260
! بهت گفتم اون نابغه ست -
واو ، چطور تونست اونو درست بگه ؟ -
49:07.260 --> 49:11.170
از الان به بعد ، ديگه هيچ دليلي
وجود نداره همو ببينيم
49:11.170 --> 49:16.130
امروز آخرين بار بود
49:18.060 --> 49:21.300
واقعا اينقدر در مورد هيون نگراني ؟
49:25.310 --> 49:30.230
.... هميشه نگران چيزي بودن ، ترسيدن
49:30.230 --> 49:34.860
در مورد عامل تغيير بچگيم كنجكاو بودي
49:34.860 --> 49:37.650
به خاطر نگراني هيون بود
49:37.650 --> 49:41.500
بي پروا چيزا رو قبول نكن
49:42.360 --> 49:45.270
درست ميگي استاد
49:45.270 --> 49:48.270
وقتي ديدم ميدونستم
49:48.270 --> 49:51.810
هيون خيلي شبيه بچگيهاي منه
49:51.810 --> 49:56.630
!اسم پسرم رو نيار
49:56.630 --> 49:59.450
اون يه بچه ي باهوشه
49:59.450 --> 50:02.260
پس ؟
50:02.260 --> 50:03.610
پس چي ؟
50:03.610 --> 50:04.990
پس ؟
50:05.840 --> 50:08.160
چيزي كه ميدونستم رو بهش گفتم
50:08.870 --> 50:11.050
اون باهوش و متفاوته
50:11.660 --> 50:13.770
تونستيم به مكالمه ي خيلي خوب داشته باشيم
50:13.770 --> 50:15.330
پس ؟
50:15.330 --> 50:17.790
يه جورايي بهش يه قولي دادي ؟
50:18.280 --> 50:21.040
...چطور جرات كردي ، با پسر من
50:21.040 --> 50:23.570
چه قولي بهش دادي ؟
50:23.570 --> 50:25.420
اين قول بين ماست
50:25.930 --> 50:28.800
پس به تو ربطي نداره استاد
50:31.000 --> 50:34.080
ميدونم به چي فكر ميكني استاد
50:34.080 --> 50:36.600
و اون افكار هم درستن
50:36.600 --> 50:39.660
افكارت در مورد پسرت
50:40.410 --> 50:42.540
شك و ترديدت
50:42.540 --> 50:44.670
من اون افكارو
50:44.670 --> 50:45.980
ندارم
50:45.980 --> 50:48.900
هر چند نگفتم اون چه فكرايي هستن
50:50.350 --> 50:52.310
نميشه اونم يه "
50:52.310 --> 50:54.550
" هيولا مثل من بشه ؟
50:55.910 --> 50:59.350
نگفتم كه اونا فكراي تو هستن
51:00.790 --> 51:02.880
! حرومزاده
51:13.550 --> 51:16.440
در طي مصاحبه با لي يونگ جون
51:16.440 --> 51:19.340
يه چيزي بود كه ياد گرفتم
51:20.960 --> 51:23.780
... همونطور كه من زير نظرش داشتم
51:23.780 --> 51:26.860
اونم منو زير نظر داشت
51:29.570 --> 51:32.680
ترس منو ياد گرفت
51:32.680 --> 51:35.330
و شك و ترديد درونش كاشت
52:14.440 --> 52:17.910
اين براي توئه ، درسته ؟
52:19.190 --> 52:21.370
تو اينا رو كشيدي يا
52:21.370 --> 52:23.750
هيونگ اينا رو كشيده ؟
52:23.750 --> 52:25.940
داداش بزرگترت اينا رو كشيده ؟
52:25.940 --> 52:29.100
هيونگ اينا رو كشيده
52:30.790 --> 52:34.920
به هيونگ نگو اينو بهت گفتم
52:38.870 --> 52:42.370
هيونگ ترسناكه ؟
52:44.400 --> 52:48.650
اما به هيونگ اعتماد نكن بابا
53:17.390 --> 53:22.470
خيس كردن رختخواب
آتيش سوزي و ظلم به حيوونا
53:24.100 --> 53:27.500
يه بيمار رواني هميشه
53:27.500 --> 53:30.330
اين علائم بچگي رو درونش داره
53:30.330 --> 53:33.040
خيس كردن رختخواب براي بچه ها عاديه
53:33.040 --> 53:35.180
و اينجوري از دست دادن مادر
53:35.180 --> 53:37.880
ميتونه باعث از دادن حافظه بشه و
اضطراب جدايي رو در پي داره
53:37.880 --> 53:40.600
يه نشونه ي موقت بود
53:42.130 --> 53:43.690
....تو
53:45.900 --> 53:48.050
يه چيزايي هست كه تو نميدوني
53:48.050 --> 53:52.720
هيچ نشونه ي غير عادي اي پيدا كردي ؟
53:52.720 --> 53:54.170
اين چيه ؟
53:56.680 --> 53:58.870
در نتيجه ، من
53:58.870 --> 54:02.370
آخرش، من به شكي كه لي جون هي
درون من كاشته ، باختم ؟
54:05.240 --> 54:08.500
فكر ميكنم پسرم
54:10.380 --> 54:12.640
مثل يه هيولاست
54:18.730 --> 54:26.230
با اين حال ، پسرم مثل يه هيولاست
55:24.670 --> 55:27.620
ميدونم به چي فكر ميكني استاد
55:27.620 --> 55:30.240
و اون افكار درستن
55:30.240 --> 55:33.340
فكرات در مورد پسرت
55:33.340 --> 55:35.320
شك و ترديدت
55:37.100 --> 55:39.030
ميشه اونم مثل من "
55:39.030 --> 55:41.350
" به يه هيولا تبديل بشه ؟
55:48.100 --> 55:50.900
از اينجا ميرم بيرون
55:50.900 --> 55:55.210
و به زودي تو و پسرت رو ميبينم
56:00.850 --> 56:02.690
...بابا
56:04.780 --> 56:06.330
...بابا
56:07.360 --> 56:09.760
كاملا ازت حمايت ميكنه
56:24.230 --> 56:27.080
بابا ، صدام زدي ؟
56:27.710 --> 56:31.300
هيون ، بشين اينجا
56:39.650 --> 56:41.580
از الان به بعد
56:43.130 --> 56:45.720
ما اينجا مي مونيم
56:45.720 --> 56:48.870
تو با آدماي ديگه ، براي ادامه تحصيل
ميري خارج
56:48.870 --> 56:52.020
الان مردم فكر ميكنن
56:52.020 --> 56:54.490
توي كره نيستي
56:54.490 --> 56:57.150
در اين لحظه اين تنها روشي بود كه
56:57.150 --> 56:59.040
به ذهنم رسيد
56:59.570 --> 57:01.790
براي محافظت تو از دست اين دنيا
57:01.790 --> 57:04.910
--و محافظت دنيا از دست تو
57:09.430 --> 57:10.800
هومم
57:12.010 --> 57:15.310
بسيار خوب . با توجه به مطالعاتت
اون كارارو با من بكن
57:15.310 --> 57:19.040
همشو با من شروع كردي
57:19.040 --> 57:21.990
طوري كه اين دنيا هست ، طوريه كه مردم عادي
57:21.990 --> 57:23.870
زندگي ميكنن
57:23.870 --> 57:28.320
ما از اين نقطه شروع ميكنيم
57:31.890 --> 57:33.590
بابات
57:34.580 --> 57:36.270
باورت داره ؟
57:38.540 --> 57:41.760
يه بچه اي بود كه از وقتي به دنيا اومد خوشكل بود
57:41.760 --> 57:44.620
" بقيه ميگفتن " چقدر خوشكله " ، " چقدر نازه
57:44.620 --> 57:46.820
همش فكر ميكنن كه اون بچه خوشكله
57:47.290 --> 57:50.410
يه بچه هايي هستن از وقتي به دنيا ميان احمقن
57:50.410 --> 57:52.150
چون بقيه احمق صداشون ميكنن
57:52.150 --> 57:54.560
اون آدما هم احمق ميشن
57:54.560 --> 57:56.380
همچنين
57:56.380 --> 57:59.480
يه سريا هم هستن از وقتي به دنيا ميان هيولان
57:59.980 --> 58:02.470
مردم اونا رو مثل يه هيولا ميبينن
58:02.470 --> 58:04.230
هيولا صداشون ميزنن
58:04.230 --> 58:06.750
براي همين اونا هم هيولا ميشن
58:07.630 --> 58:09.990
بابات چي صدات ميزنه ؟
58:11.090 --> 58:12.960
چطوري دركت ميكنه ؟
58:14.000 --> 58:22.000
.:: @bollbolljan_com ::.
58:33.470 --> 58:35.380
تو رو يادم مياد
58:35.380 --> 58:38.210
اون عوضي برگشته
58:38.210 --> 58:40.930
با سطح لغاتم نميتونم
بي تدبيريشو توصيف كنم
58:40.930 --> 58:43.580
پس اين وقتيه كه تو ميگي
سرت فقط دكوريه
58:43.580 --> 58:45.400
دفعه ي ديگه بيشتر در
مورد اون آدم متكبر بهم بگو
58:45.400 --> 58:48.400
وقتي فشار خونت پايين اومد
باهام تماس بگير
58:48.400 --> 58:51.240
نميدونم اون دوسته يا دشمن
پس چي كار ميتونم بكنم ؟
58:51.240 --> 58:54.050
تنها چيزي كه مطمئنا ميدونم
58:54.050 --> 58:56.330
اينه كه اون يه پيونده
58:56.330 --> 59:00.420
زماني كه اينو بشنوي
اونجام كه قول به تو رو عملي كنم
59:02.150 --> 59:05.630
احتمالا اون موقع كنارت هستم