WEBVTT
00:00.039 --> 00:06.039
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.780 --> 00:10.310
يانگ سون هون توي چين به
جرم قاچاق مواد مخدر دستگير شده
00:10.310 --> 00:15.330
به نظر ميرسه يانگ سون هون يه عالمه مواد مخدر داشته
و توي چين سابقه ي خريد و فروش مواد مخدر داشته
00:15.330 --> 00:18.490
به نظر ميرسه از همين مواد مخدر
توي اولين و دومين صحنه ي جرم استفاده شده بود
00:18.490 --> 00:22.950
هر چند به عنوان چه بول توي کره خرش بروئه
اما توي چين پول و حمايت به دردش نميخوره
00:22.950 --> 00:25.230
اگه اين مقدار مواد مخدر قاچاق کرده
00:25.230 --> 00:28.470
گرچه اعدام نميشه ، احتمالا حداقل بقيه ي
عمرشو توي زندون ميگذرونه
00:28.470 --> 00:32.400
نه ...اما چرا اينقدر يهويي ؟
00:32.400 --> 00:33.660
يه نفر آمارشو داده
00:33.660 --> 00:38.380
بخوام دقيق باشم ، يه درخواست همکاري
به همراه تحقيقات فرستاده شده بود
00:38.380 --> 00:39.970
کي ؟
00:39.970 --> 00:41.990
...اون
00:42.790 --> 00:45.260
...منظورم اينه ... اون
00:46.520 --> 00:48.970
نونا جي آن
00:50.430 --> 00:54.390
راستش ، اگه اون آدمي نباشه که بتونيم
از طريق قانوني دستگيرش کنيم
00:54.390 --> 00:58.230
فکر ميكنم اين روش ممکنه بهترين راه حل باشه
00:59.470 --> 01:02.640
نه . اين درست نيست
01:02.640 --> 01:06.170
همچين فکري قطعا از نظر اخلاقي زياد جالب نيست
01:06.870 --> 01:09.320
گرچه عقلم ميگه اشتباهه
01:09.320 --> 01:13.180
يه بخشي از وجودم بدجور
احساس خوشحالي ميکنه
01:13.760 --> 01:16.620
نه ، به عنوان يه افسر پليس اين درست نيست
01:16.620 --> 01:19.200
حتي به اين چيزا فکر هم نکن
01:19.200 --> 01:25.290
اما به عنوان چا جي ان غير نظامي
لي هيون، اون مرد ....نه
01:25.290 --> 01:30.450
فقط يه خرده طريقه ي
فکر کردن اون آدمو دوست دارم
01:34.190 --> 01:38.830
.... حقيقت داره.... بيا بگيم همشو دوست دارم اما
01:41.260 --> 01:45.130
نه ، اگه ميخواستي اينو بفرستي
بايد با اسم خودت ميفرستادي
چرا با اسم من فرستادي ؟
01:45.130 --> 01:47.430
چون من قدرت ارسال يه سند رسمي رو ندارم
01:47.430 --> 01:50.270
اما ، چرا بايد از اسم من استفاده کني ؟ چرا ؟
01:50.270 --> 01:53.140
نميدوني موقعيتي که توش هستم چقدر سخت ميشه ؟
01:53.140 --> 01:57.530
چطور يه حرومزاده ي بي شرمي مثل تو وجود داره ؟
02:00.930 --> 02:03.820
وقتي توي آکادمي پليس بودم هنرهاي رزميم خوب بود
02:03.820 --> 02:06.960
ميخواي شل و پلت کنم ؟
02:08.650 --> 02:10.240
خوبه
02:11.060 --> 02:14.520
پس ميخواي بفهميم بين ما دو تا
کدوم يکيمون بي شرم تره ؟
02:14.520 --> 02:16.390
الان نوبت منه
02:16.390 --> 02:19.030
در مورد چي صحبت ميکني ؟ چه نوبتي ؟
02:19.030 --> 02:23.150
تا حالا چند بار چهار دست و پا به اين خونه اومدي ؟
از کجا خونه مو بلد بودي ؟
02:23.150 --> 02:26.180
خودت بهم پيام دادي .ببين ؟
02:26.180 --> 02:29.580
773-5-
آره -
02:29.580 --> 02:33.800
اما اينجا 773-8 ئه
02:33.800 --> 02:34.700
چي ؟
02:34.700 --> 02:39.880
اگه به آدرسي كه من فرستادم رفته بودي
الان چند تا خونه پايينتر بودي
02:39.880 --> 02:43.280
اما يه باره اومدي اينجا ؟
چطور ميدونستي اينجا بياي ؟
02:43.980 --> 02:45.840
خوب
02:46.610 --> 02:48.350
... نميدونستم . من فقط آدرس ياب رو دنبال كردم
02:48.350 --> 02:51.980
موقعي كه آدرس رو ديدي ، ميدونستي اين خونه ست
02:51.980 --> 02:56.370
من مطمئنم وقتي فقط شماره ها رو نگاه كردي
از اونجايي كه احتمالا آدرس رو حفظ نبودي
اينو نميدونستي
02:56.370 --> 03:02.490
تو فقط منطقه رو ديدي و اينجوري گفتي
" آه ، پس اينجاست "
03:02.490 --> 03:03.350
....خوب
03:03.350 --> 03:08.420
كلي زمان دارم و الان يه خرده خسته م
پس ميخوام " آخرين قطعه " پازل
03:08.420 --> 03:11.030
رو حل كنم
03:15.350 --> 03:17.210
تو
03:18.310 --> 03:20.880
هويتت چيه ؟
03:25.000 --> 03:27.950
بايد صادقانه بهش بگم ؟
03:27.950 --> 03:33.010
که من کي هستم و چطور ميشناسمت
03:35.410 --> 03:37.320
منم
04:09.670 --> 04:11.640
كي هستي ؟
04:13.500 --> 04:16.190
من ...منم
04:16.810 --> 04:20.320
انگليسي بلدي ؟
پارتنر . ميفهمي ؟
04:20.320 --> 04:23.310
اين انگليسيه رفيق هست
04:23.310 --> 04:26.200
من پارتنرتم
04:30.240 --> 04:32.350
...من
04:37.550 --> 04:38.680
از جلوي چشمام گم شو
04:38.680 --> 04:40.380
چي ؟
04:43.950 --> 04:45.120
از جلوي چشمام گم شو
04:45.120 --> 04:46.830
چرا ؟
04:49.890 --> 04:51.330
از جلوي چشمام گم شو
04:51.330 --> 04:53.090
دوباره ؟
05:26.360 --> 05:32.300
کسي که واقعا پدرمو کشت ...من بودم
05:34.400 --> 05:37.130
... من
05:43.750 --> 05:48.250
بهت گفتم که طرفدارتم
05:50.350 --> 05:56.840
يه طرفدار ،خونه اي که من توش زندگي ميکردم
و کسي ازش خبر نداره رو ميشناسه ؟
05:56.840 --> 06:01.010
تا حالا در مورد طرفداراي استاکر شنيدي ؟
06:01.010 --> 06:01.980
چه طرفداري ؟
06:01.980 --> 06:06.040
چون خيلي وقته توي آمريکا زندگي ميکني
ممکنه بدوني اما همچين طرفدارايي
توي کره وجود دارن
06:06.040 --> 06:10.640
پيدا کردن يه همچين چيزايي مثل آب خوردنه
06:10.640 --> 06:14.770
استاکر . ميتوني تو يه کلمه خلاصه ش کني ؟
06:14.770 --> 06:19.550
به هر چي که فکر کني به خودت بستگي داره
06:21.070 --> 06:23.850
تا اين حد منو دوست داشتي
06:23.850 --> 06:27.110
خوب ... ميگم حرفتو باور ميكنم
06:27.110 --> 06:30.990
چطور ميتونم برات جبران کنم ؟ چي ميخواي ؟
06:37.400 --> 06:39.270
همچين چيزايي ؟
06:39.750 --> 06:41.430
وايسا
06:42.220 --> 06:43.930
اين کارو نکن
06:44.850 --> 06:47.300
من يه زني ام که آسيب ديده
06:48.060 --> 06:50.970
با قلب يه طرفدار تعقيبت کردم
06:50.970 --> 06:56.080
و همه ي زمانايي که به کره ميومدي و
اين اطراف ميچرخيدي دنبالت ميکردم
06:56.080 --> 06:59.060
اما تو حتي منو نشناختي
06:59.690 --> 07:01.700
لي هيون
07:01.700 --> 07:05.520
يه زني که صدمه ديده ديگه ناراحت نميشه
07:05.520 --> 07:07.350
پس
07:11.590 --> 07:14.600
بهت گفتم نبايد اينکارو بکني
07:14.600 --> 07:17.100
پس ، چي کار کنم ؟
07:17.100 --> 07:20.490
يه استاکر زخم خورده خيلي ترسناکه
07:20.490 --> 07:25.090
ميخواي به پليس گزارشش بدم ؟
اوه ، اما چي کار کنم
07:25.090 --> 07:27.920
وقتي خود استاکره پليسه
07:27.920 --> 07:30.180
اون پليس استاکر -
آره -
07:30.180 --> 07:32.240
آره من
07:33.200 --> 07:35.120
لازمه احساساتمو جمع و جور کنم
07:35.120 --> 07:39.330
نه ، دقيق بگم الان هوش و حواسم سرجاش اومده
07:39.330 --> 07:44.100
به محض اينکه ديدمت
به طور کل از خواب نازم بيدار شدم
07:45.280 --> 07:47.790
يهويي از خواب بيدار شدي ؟-
اره -
07:47.790 --> 07:51.610
تو خاطرات گذشته ي مني و
07:51.610 --> 07:54.940
منم يه استاکر سابق هستم
07:56.050 --> 07:57.840
الان
07:59.180 --> 08:01.760
اکسو رو دوست دارم
08:04.180 --> 08:05.200
اين که ميگي چيه ؟
08:05.200 --> 08:09.260
اونا يه گروهن ، خيلي جوونن
و بچه هاي پرجنب و جوشي ان
08:09.260 --> 08:13.740
خيلي باهات فرق دارن
پر از انرژي زندگي
08:13.740 --> 08:16.650
اونا اوپاهاي جوون هستن
08:16.650 --> 08:18.790
خيلي آروم
08:18.790 --> 08:24.560
لازم ندارم و دلمم نميخواد
هيچ چيز ديگه اي در مورد تو بدونم
08:27.950 --> 08:33.510
پس چه در مورد گذشته مون باشه يا در مورد هويتمون
بيا همچين چيزايي رو حل و فصل کنيم
08:33.510 --> 08:39.850
و بيا با هم يه رابطه خوب ، خيلي تميز
درست مثل شرکاي تحقيقي داشته باشيم
08:46.320 --> 08:48.890
واقعا که. چه آدمي. هي
08:50.760 --> 08:54.180
اهميتي نداره ...آه
08:56.960 --> 09:00.090
يه درخواست همکاري با تيم تحقيقات مواد مخدر ؟
09:01.510 --> 09:06.530
کي ؟ امکانش هست که استاد لي هيون باشه ؟
09:09.080 --> 09:12.250
چا جي آن مکاتبات رسمي رو فرستاده ؟
09:13.650 --> 09:16.850
گفتي هيچ کي پشتت نبود و خودت
همه ي کارارو کردي ، درسته ؟
09:16.850 --> 09:21.040
که خودت همه ي کارارو کردي ، درسته؟
09:21.040 --> 09:23.200
همينطوره
09:23.200 --> 09:26.090
باشه . فهميدم
09:39.350 --> 09:42.050
همين الان بيا دفتر من
09:59.230 --> 10:04.200
اون حتي يه افسر پليس هم نيست اما گذاشتي
يانگ سونگ هون يه بازجويي غير قانوني انجام بده
اونم با کسي که حتي مشاور رسمي هم نيست
10:04.200 --> 10:08.150
اگه اين کافي نيست پس چي کافيه ؟
ارسال درخواست همکاري تيم مواد مخدر به چين ؟
10:09.640 --> 10:13.840
پليس، شهروند کشور خودمون رو
تحويل يه کشور خارجي داده ؟
10:13.840 --> 10:17.380
اصلا اين برات معني اي هم داره ؟
10:17.380 --> 10:18.190
متاسفم
10:18.190 --> 10:21.490
...نه ، اينجوري نيست اما
10:21.490 --> 10:24.360
وقتي همه ي مسيرهاي تحقيقات مسدود شده
چي کار ميتونستيم بکنيم ؟
10:24.360 --> 10:26.310
نميخواي دهنت رو ببندي ؟
10:28.730 --> 10:30.850
گفتي چا جي آن بوده ؟
10:30.850 --> 10:33.890
دستورات انضباطي رو صادر کن
و بي سرو صدا به جاي خيلي دور منتقلش کن
10:33.890 --> 10:36.350
جوري که ديگه نتونه دوباره
همچين کارايي انجام بده . فهميدي ؟
10:36.350 --> 10:37.690
...معاون کميسر
10:37.690 --> 10:39.610
ميتوني بري
10:40.450 --> 10:41.640
معاون کميسر خواهش ميکنم
10:41.640 --> 10:43.670
! ما نميتونيم اينکارو بکنيم
10:43.670 --> 10:44.870
چي ؟
10:44.870 --> 10:47.600
من از اعضاي تيمم محافظت ميکنم
10:52.430 --> 10:53.850
فورا اينکارو کن
10:53.850 --> 10:55.650
! گفتم در حال حاضر نميتونم اينکارو بکنم
10:55.650 --> 11:01.580
تيمت يه تيم عادي نيست ؟
ميخواي تيمت رو منحل کنم ؟
11:01.580 --> 11:05.100
نه , از اونجايي که الان داريم در موردش حرف ميزنيم
بيا فقط از شر تيم خلاص بشيم
11:05.100 --> 11:06.990
! پدر
11:19.440 --> 11:21.880
حالت خوبه سرگروه کانگ ؟
11:27.010 --> 11:28.750
نونا جي آن رو چي کار کنيم ؟
11:28.750 --> 11:31.680
سرگروه کانگ ، پسر معاون کميسريه ؟
11:31.680 --> 11:34.190
کسي هست که اينو ندونه ؟
11:34.190 --> 11:37.540
چي ميشه اگه جي آن به يه
استان دور افتاده فرستاده بشه ؟
11:37.540 --> 11:39.970
الان جين آن مشکل نيست
گفتش تيم رو منحل ميکنه
11:39.970 --> 11:43.260
پس چرا توي اين وضعيت دخالت کرد ؟
11:44.920 --> 11:48.710
دفتر معاون کميسري
11:53.000 --> 11:56.990
! لي هيون ، توي حرومزاده فاسد
11:56.990 --> 11:58.630
من ؟
11:58.630 --> 12:02.660
فکر کنم کسي ام که حتي نميتونه
مراقب اعضاي تيمش باشه
12:02.660 --> 12:03.730
ممكنه به خاطر من باشه
12:03.730 --> 12:05.860
چي هستي ؟
12:07.760 --> 12:11.280
همونطور که انتظار داشتم به خاطر منه ،درسته؟
12:19.800 --> 12:21.620
! ادامه بده و شکايت کن
12:21.620 --> 12:22.250
شکايت در مورد چي ؟
12:22.250 --> 12:26.190
اومدي در مورد درخواست همکاري اي که
به خاطر مواد مخدر يانگ سونگ هون
فرستاده شده بود شکايت کني
12:26.190 --> 12:27.050
! ادامه بده و شکايت کن
12:27.050 --> 12:31.410
درست ميگي .از اونجايي که اين وظيفه ي منه
اومدم همين کارو بکنم
12:31.410 --> 12:34.680
...اما -
اما ؟-
12:34.680 --> 12:37.140
نميتونم اينکارو بکنم
12:37.140 --> 12:43.310
خانم کاراگاه به خاطر چيزي که خودت نفرستادي
از تيم بيرون انداخته شدي
12:43.310 --> 12:44.710
چطور ميتونستم شکايت کنم ؟
12:44.710 --> 12:49.280
منم همينو ميگم . چرا براي کاري که نکردم
12:50.420 --> 12:52.790
...چطور تو
12:52.790 --> 12:54.520
درست گفتم
12:55.680 --> 12:58.910
چون که به نظر نميرسه زياد سرحال باشي
گفتم يه طعمه بندازم ،شايد يه ماهي بهش گير كنه
12:58.910 --> 13:02.960
همونطور که انتظار داشتم طعمه رو گرفتي
حق با من بود
13:04.880 --> 13:09.630
پس ، بيا گاهي اوقات با هم چاي بخوريم کاراگاه چا
13:37.490 --> 13:39.490
اينجايي ؟
13:39.490 --> 13:43.270
توي همچين زماني ميتوني کتاب بخوني ؟
13:43.270 --> 13:45.510
تو بودي مگه نه ؟
14:17.760 --> 14:21.520
متاسفم . نديدمت
14:24.680 --> 14:26.490
چرا اينجوريه ؟
14:30.440 --> 14:32.450
...خوب
14:35.780 --> 14:39.550
اوه ,واقعا متاسفم .حالت خوبه ....؟
14:39.550 --> 14:43.200
البته که نيستي
خيلي متاسفم ! چي کار ميتونم بکنم ؟
14:43.200 --> 14:46.370
من ... خوب نيستم . اما اشکالي نداره
14:46.370 --> 14:49.940
آه ! يه دقيقه وايسا , من يه دستمال اينجا دارم
حداقل الان ازش استفاده کن
14:49.940 --> 14:53.470
نه . نيست. وايسا
14:54.750 --> 14:58.450
يه دقيقه وايسا . عجيبه
14:58.520 --> 15:01.190
ممکنه من يه دونه داشته باشم
15:07.010 --> 15:08.720
عجيبه
15:14.720 --> 15:17.460
تو پليسي ؟
15:17.460 --> 15:21.060
تو همين مايه ها. شما يه دکتري ؟
15:21.060 --> 15:25.060
اوه آره ! منم همينطور
15:42.100 --> 15:46.330
امروز صبح رفتم خريد
شايد به خاطر اينه كه يه همچين چيزي ميخواست پيش بياد
15:46.330 --> 15:48.490
خوشحالم كه خريدمو كردم
15:53.670 --> 15:54.890
بفرما
15:54.890 --> 15:58.430
آه ، پس اينو قرض ميگيرم
15:58.430 --> 16:01.550
پس منم
= لباسمو عوض ميكنم =
16:37.340 --> 16:40.200
...گردنت رو يه دقيقه
16:53.400 --> 16:58.520
اينو روي مردم استفاده نميکنم و قصد هم ندارم
ازش استفاده کنم پس نگران اين نباش
16:58.520 --> 17:00.380
خيالم راحت شد
17:00.380 --> 17:04.740
اما شما منتظر يه مهمون بوديد ؟
17:04.740 --> 17:10.860
آه چون که تنهام، هميشه منتظر مهمونم
17:12.430 --> 17:14.740
من يه پدر تنهام
= پدري كه وقتي خونواده ش به خارج رفتن، تنها زندگي ميکنه =
17:14.740 --> 17:16.680
اينجوريه ؟
17:46.310 --> 17:49.650
چه خوبه
17:49.650 --> 17:54.810
هميشه تنها مينوشم و الان يکي رو دارم
که باهاش نوشيدني بخورم
17:55.590 --> 17:58.880
خونه اي که هميشه خالي بود
الان توش يکي زندگي ميکنه
17:58.880 --> 18:01.590
از الان به بعد کمتر تنها ميمونم
18:01.590 --> 18:03.820
پس منم اينو دوست دارم
18:04.600 --> 18:06.230
آره
18:40.160 --> 18:43.170
خدايا لطفا منو ببخش
18:43.170 --> 18:46.060
خودم نميتونم
19:28.230 --> 19:34.960
مظنون لي هيون
قسمت 4
19:34.960 --> 19:38.190
چقدر ديگه بايد اينجا بمونم ؟
19:38.950 --> 19:42.510
کي ميدونه ... اينجا هيچ مصونيتي نداره
19:42.510 --> 19:45.340
از الان به بعد ، ما طبق قانون چين پيش ميريم
19:45.340 --> 19:48.820
چي گفتي ؟ اين اصلا معني ميده ؟ هان ؟
19:48.820 --> 19:52.090
وزارت امور خارجه در حال مذاکره ست
پس بيا يه کم صبر کنيم
19:52.090 --> 19:55.840
بنا به دلايل شخصي ، الان به راحتي
نميتونه انجام بشه
20:01.390 --> 20:04.590
اونا چطورن؟
20:04.590 --> 20:06.940
چا جي آن و لي هيون ؟
20:08.080 --> 20:11.210
نميدونم ، اما تصور ميکنم خوب باشن
20:12.150 --> 20:13.780
چي کار ميکني ؟
20:13.780 --> 20:17.610
چيز مهمي نيست . لطفا مارو ببخشيد
20:17.610 --> 20:20.320
خيلي شوکه شدم هيونگ
20:23.500 --> 20:29.540
بهشون بگو از وقتشون لذت ببرن
20:31.100 --> 20:32.600
ميخواي چي کار کني ؟
20:32.600 --> 20:38.540
داخل اين چهار ديواري هم هنوز
مردم ميتونن زندگي راحتي داشته باشن
20:44.240 --> 20:46.790
بايد درد داشته باشه
20:49.260 --> 20:51.070
آقاي يانگ
20:52.380 --> 20:57.340
فكر نميكني ساده ترين انتخاب
بهترين كاريه كه ميشه انجام داد ؟
20:59.580 --> 21:02.700
بهت گفتم گزارش رانندگي
در حال مستي رو لغو کن
21:02.700 --> 21:04.870
! از جلوي خونه م فقط 5 متر جلوتر رانندگي کردم
21:04.870 --> 21:08.840
پنجاه متر هم نشد بلکه فقط 5 متر
آخه 5 متر اصلا معني ميده ؟
21:08.840 --> 21:11.460
سومين جاده صاف کن (حرفه اي) کيم سو جونگ اينجاست
21:11.460 --> 21:15.900
اون آدم زننده ي ديوونه دائما توي فيسبوک و
توي کاکائوي من ، داره نظرات مخرب مينويسه
21:15.900 --> 21:17.570
اومدم اينجا شکايتم رو ارائه بدم
21:19.060 --> 21:21.910
تا حالا استاکر بودي ؟
21:21.910 --> 21:25.150
قبلا اينکارو کردم اما --نه
21:25.150 --> 21:29.610
دنبال کردن يه کار خيلي وحشتناکيه
21:29.610 --> 21:31.360
آه بله
21:31.360 --> 21:34.900
شوهر سابقم تعقيبم ميکنه
21:34.900 --> 21:38.450
---ميتونه پليس -
بعد از اخراج از تيم تحقيقات ويژه
21:38.500 --> 21:41.560
اين دومين هفته مکمل بخش مدنيه
21:41.560 --> 21:43.590
کي ميتونيم نتيجه ي دي ان اي رو بگيريم ؟
21:43.590 --> 21:45.120
من اينو درخواست کردم اما
21:45.120 --> 21:49.510
چون طرف هم پشت قضيه هست، براي همين
ما بايد يه چند روزي بيشتر منتظر بمونيم
21:49.510 --> 21:53.710
...پس مدرکي که ما تا الان توي دوربين داشتيم
21:53.710 --> 21:59.030
و شاهد اظهارات تماشاگران و انگيزه ش تائيد ميشه
براي همين به زودي ميتونيم اعترافشو بگيريم
22:00.850 --> 22:05.130
فقط داشتم رد ميشدم
22:05.130 --> 22:08.250
هي ، برو کنار -
من ميرم -
22:13.780 --> 22:16.430
اوه خدايا .... بايد برم
22:23.170 --> 22:24.980
! خبردار
22:40.180 --> 22:42.860
دوباره اينو درک ميکنم
22:42.860 --> 22:48.640
چقدر من عاشق بررسي
صحنه هاي جرم و جنايتم
22:49.940 --> 22:52.030
ميخوام بررسيش کنم
22:52.030 --> 22:55.550
ميخوام خودمو تو خطربندازم
و برم سر صحنه ي جرم
22:55.550 --> 22:57.890
و ميخوام دستنبد پليس داشته باشم
22:57.890 --> 23:02.410
و
ميخوام تعقيبش کنم
23:02.410 --> 23:07.980
اگه بعد از ترک کردن بخواي سيگار بکشي
ديگه ترک کردنش سخت تر ميشه
23:07.980 --> 23:10.300
دوباره با صداي بلند بايد بگمش ؟
23:11.090 --> 23:14.210
با قدرت فوق العاده م افکارتو شنيدم
خوشت اومد ؟
23:14.210 --> 23:19.110
فقط نميدونم اون حرومزاده داره چي کار ميکنه
23:19.110 --> 23:21.290
...براي همين -
هميشه اينجوري برخورد ميکني -
23:21.290 --> 23:26.070
تو مثل ديونه ها، لي هيون يا هر چي که
اسمش هست رو وقتي بعد از يه ديدار کوتاه
از آمريکا برميگشت کره دنبال ميکردي
23:26.070 --> 23:29.440
و دوباره وقتي برميگشت آمريکا دوباره ديونه ميشدي
23:29.440 --> 23:33.190
من دنبالش نميکردم فقط تماشاش ميکردم
23:33.190 --> 23:36.300
خوبه ، بازم نگاش کن
23:38.860 --> 23:45.770
گفتي يه استاکر سابق
پس ديگه دوروبر من نميچرخي
23:45.770 --> 23:48.430
...خوب
23:52.250 --> 23:53.890
پس گم شو
23:53.890 --> 23:55.340
چي ؟
23:58.870 --> 24:00.750
گم شو
24:00.750 --> 24:02.300
چي ؟
24:08.300 --> 24:13.460
شرمنده شدم و ديگه نميتونم باهاش برم تحقيق
24:13.460 --> 24:17.170
براي ديدنش يه دونه بهونه هم ندارم
24:45.180 --> 24:48.460
هيونگ ، چي کار ميکني ؟
25:14.400 --> 25:20.930
! وهوا
25:31.600 --> 25:33.900
! وهوا
25:40.380 --> 25:46.870
! وهوا
26:09.550 --> 26:12.730
هي پسر نابغه ! منو يادت مياد ؟
26:19.380 --> 26:24.130
...پسر نابغه . پسر نابغه . پسر
26:28.340 --> 26:30.990
چقدره ؟-
571-
26:30.990 --> 26:36.020
هي ، ثابت کن اون واقعا 571 تاست
26:36.020 --> 26:38.240
هي ! واقعا اينو درست گفتي
26:38.240 --> 26:42.220
! 571! درست گفتي
26:42.220 --> 26:46.300
تو واقعا نابغه اي ؟ واقعا ؟
26:55.210 --> 26:56.290
الو ؟
26:56.290 --> 26:58.410
منو يادت مياد ؟
26:58.410 --> 27:00.630
...من آقاي يانگ جين سوک هستم . ميدوني با پدرت
27:00.630 --> 27:02.810
شما رو خاطرم هست
27:02.810 --> 27:04.920
پس منو يادت مياد
27:04.920 --> 27:07.540
من يه آدم به ياد موندني هستم
27:07.540 --> 27:10.100
بله ، چون احمق بودي
27:10.100 --> 27:11.560
چي ؟
27:11.560 --> 27:13.350
اما چرا بهم زنگ زديد ؟
27:13.350 --> 27:17.010
اوه , شنيدم برگشتي کره
27:17.010 --> 27:20.250
ميخواستم ببينمت , پس به نظرت کجا خوبه ؟
27:20.250 --> 27:21.830
کجا همو ببينيم و چه ساعتي ؟
27:21.830 --> 27:24.900
هر جا يا هر ساعتي , قصد ندارم
با شما ملاقات کنم
27:24.900 --> 27:26.790
...نه ، من
27:27.680 --> 27:31.940
اينقدر هم مهم نيست ,اما يه چيزي بايد بهت بگم
27:31.940 --> 27:34.720
اينقدر هم مهم نيست ,اما يه چيزي بايد بهت بدم
27:34.720 --> 27:36.550
وقتي مهم بود بهم زنگ بزن
27:36.550 --> 27:42.500
اون ...از اونجايي که لي جون يونگ فرار کرده
27:42.500 --> 27:45.610
خودم محلش رو رديابي ميکردم
27:46.830 --> 27:48.030
پيداش کردي ؟
27:48.030 --> 27:52.540
فکر ميکني پيداش کردم ؟
اگه گفتم يعني گيرش ميندازم
27:52.580 --> 27:54.040
...اما
27:54.040 --> 27:58.770
اينجوري نيست که هيچ اطلاعاتي نداشته باشم
27:58.770 --> 28:00.030
کجا ميتونم ببينمت ؟
28:00.030 --> 28:03.300
ميخواي بياي به خونه م ؟
آدرس رو برات مسيج ميکنم
28:03.300 --> 28:06.150
يا من ميتونم بيام خونه ت . ميتونم ؟
28:06.150 --> 28:08.920
ساعت 9 ميبينمت . آدرستو بهم بگو
28:08.920 --> 28:11.440
باشه ، پس اين پايين بنويس
28:11.440 --> 28:15.180
جونگ موک دونگ #109
28:25.640 --> 28:28.110
در محل اقامت ، سرقت و قتل
توسط يه آدمي حول و حوش 20 ساله
28:28.110 --> 28:30.680
آيون دونگ مشکوک به سرقت
و قتل به زندان منتقل شد
28:37.840 --> 28:41.520
نابغه زود اومد
28:45.370 --> 28:46.920
...تو
28:49.060 --> 28:51.340
چرا اينکارو ميکني ؟
30:39.410 --> 30:43.720
مشترک مورد نظر در دسترس نيست
و به پست صوتي منتقل شديد
31:26.650 --> 31:28.080
اورژانس 119
31:28.080 --> 31:29.670
يه پليس چاقو خورده
31:29.670 --> 31:32.490
به نظر نميرسه هوشيار باشه و
به شدت خونريزي داره
31:32.490 --> 31:35.470
قرباني افسر يانگ جين سوکه . آدرس
31:35.470 --> 31:39.150
جونگ موک دونگ 109
ويلاي جونگدو 205
31:45.600 --> 31:47.180
هوشياري ؟
31:47.180 --> 31:50.070
ميتوني منو ببيني ؟
31:51.510 --> 31:53.070
کي اينکارو باهات کرده ؟
31:53.070 --> 31:57.360
ميتوني توضيح بدي کي بود
و قيافه ش چه شکلي بود ؟
32:01.940 --> 32:03.800
لطفا بهم بگو
32:08.000 --> 32:11.620
! افسر يانگ ، آقا
33:05.090 --> 33:08.860
بايد صورتتو بهم نشون بدي
چون زندگيت در خطره
33:16.410 --> 33:19.410
نميتونيم به جاش حرف بزنيم ؟
34:14.560 --> 34:16.760
لطفا منو ببخش
34:17.660 --> 34:20.600
حتي در مورد خودمم نميتونم کاري کنم
36:02.900 --> 36:05.630
...چطور جرات کرد با يه پليس
36:09.960 --> 36:13.480
هيچ شاهد يا کسي که گزارش داده رو نگرفتي ؟
36:13.480 --> 36:15.870
اوم خوب ، طبقه ي پايين خالي بود
36:15.870 --> 36:20.340
و يه مادربزرگ توي طبقه ي بالا زندگي ميکرد
اما هيچ کي نميدونست چه اتفاقي افتاده بود
36:20.340 --> 36:22.450
پرونده ي 199 رسيد ؟
36:22.450 --> 36:24.370
الان بررسيش ميکنم
36:24.370 --> 36:26.420
زمان مرگ کيه ؟
36:26.420 --> 36:31.170
تقريبا با زماني که 119 تماسو قطع کرد يکيه
36:31.170 --> 36:35.050
به طور كل توي رنگ خون و حالت جسد
هيچ تغييري ايجاد نشده
36:37.270 --> 36:39.450
فکر کنم در حدود يک ساعت پيش بوده
36:41.030 --> 36:45.420
علت دقيق مرگ با کالبد شکافي معلوم ميشه اما
36:45.420 --> 36:48.920
به نظر ميرسه زخم چاقو توي شکمشه
36:48.920 --> 36:52.250
اين تنها دوربين مدار بسته ي اون منطقه ست
اما اينم دستکاري شده
36:52.250 --> 36:57.580
...شنيدم چند روز پيش يه سرقتي پيش اومده و اون موقع
36:57.580 --> 37:01.190
هيچ چيزي ثبت نشده چون هنوز عوض نشده بود
37:01.190 --> 37:03.480
متوجه شدم
37:06.350 --> 37:08.060
اون ماشين
37:09.500 --> 37:11.620
به نظر نميرسه توي اون ماشينه
جعبه ي سياه وجود داشته باشه ؟
37:14.160 --> 37:16.550
منم اين فکرو ميکنم
37:16.550 --> 37:19.360
اين تماس حول و حوش9:01 ثبت شد
37:20.970 --> 37:24.080
فوريتهاي اورژانس 119 -
يه پليس با چاقو زخمي شده -
37:24.080 --> 37:26.600
به نظر نميرسه هوشيار باشه و به شدت خونريزي داره
37:26.600 --> 37:29.760
قرباني افسر يانگ جين سوکه . آدرس
37:29.760 --> 37:33.320
جونگ موک دونگ 109
ويلا جونگدو 205
37:33.320 --> 37:37.790
فقط من اين فکرو ميکنم يا اينکه
واقعا صداش شبيه ديويده ؟
37:37.830 --> 37:42.050
نه ، ديويد يا لي هيون
صداش شبيه ش نيست ؟
37:44.650 --> 37:47.200
ما از جعبه سياه يه ويديو گير آورديم
37:52.500 --> 37:56.430
خودم کشفش کردم
38:02.750 --> 38:07.400
متاسفانه ، ماشين حول و حوش 9:9 دقيقه
پارک شده بود
38:07.400 --> 38:11.590
نتونسته از افرادي که وارد ويلا ميشن فيلم بگيره
فقط از اونايي که بيرون اومدن فيلم گرفته
38:13.440 --> 38:15.490
اينجا رو ببين
38:19.340 --> 38:21.790
واقعا بايد اون احمق باشه
38:21.790 --> 38:23.290
امکان نداره
38:23.290 --> 38:27.500
فقط يه احتمال وجود داره . براي الان
38:30.270 --> 38:32.090
لي هيون ؟
38:33.360 --> 38:35.380
...چي
38:35.380 --> 38:39.900
احتمالا يه آدمو گرفته . کي باعثش شده ؟
38:39.900 --> 38:42.540
من يه نابغه م . نابغه
38:48.050 --> 38:49.250
بله سونبه ؟
38:49.250 --> 38:52.730
ميدوني لي هيون کجاست ؟
38:52.730 --> 38:56.550
مگه من مامان اون احمقم ؟ از کجا بدونم ؟
38:56.590 --> 38:57.770
ميبينم
38:57.770 --> 39:00.110
اگه باهات تماس گرفت ، فوري بهم خبر بده
39:00.110 --> 39:01.680
---وايسا . براي چي
39:01.680 --> 39:04.140
اين چيه ؟
39:13.700 --> 39:18.270
افسر يانگ جين سوک رو ميشناسي ؟
اون مرد به قتل رسيده
39:32.760 --> 39:37.490
و تنها مظنون اين قضيه لي هيونه
39:52.790 --> 39:55.670
اين احمق کجاست ؟
40:08.200 --> 40:12.620
مظنون قتل ديگه كجاش بود ؟
40:28.310 --> 40:29.780
اينجايي ؟
40:29.780 --> 40:30.580
! اوهههه
40:33.720 --> 40:35.860
چرا اينجايي ؟
40:35.860 --> 40:39.100
يه جشن سوپرايز كننده براي استاکر سابقم
40:39.100 --> 40:43.240
هي ! سعي داري چي کار کني ؟
40:43.240 --> 40:46.530
تو مظنون به قتلي .اونم قتل يه پليس
40:46.530 --> 40:52.240
و بازم جرات کردي دزدکي بياي خونه من ----نه
خونه ي يه افسر پليس، اونم بدون اجازه ؟
40:53.470 --> 40:57.140
از کجا داري مياي ؟
40:57.140 --> 40:58.620
چي ؟
41:00.460 --> 41:04.740
من سوال کردم .من پليسم و توهم مظنوني
41:04.740 --> 41:07.070
در واقع خودت هم رفتي اونجا
41:07.070 --> 41:09.650
خوبه ,من رفتم . که گيرت بندازم
41:09.650 --> 41:13.900
الان بهتر شد ! با پاي خودت اومدي
41:13.900 --> 41:15.870
دنبال اين ميگشتي ؟
41:21.730 --> 41:25.640
واقعا فکر ميکني من يکي رو کشتم ؟
41:25.640 --> 41:28.400
بله ، ميتوني واقعا يکي رو بکشي
و بعدش اومده باشي
41:28.400 --> 41:29.620
اما من نکشتمش
41:29.620 --> 41:31.100
انتظار داري باور کنم ؟
41:31.100 --> 41:33.240
باور کن
41:33.240 --> 41:37.050
اگه كمك مي کنه
ميگم که من کسي رو نکشتم
41:38.840 --> 41:40.530
...چون
41:41.800 --> 41:45.310
فکر ميکنم پسرم
41:46.760 --> 41:49.210
يه هيولاست
42:19.260 --> 42:24.840
چون بچه هاي عادي عليه پدر و مادرشون
ياغي گري ميکنن
42:24.840 --> 42:26.940
در مورد چي صحبت ميکني ؟
42:33.590 --> 42:38.840
بين اين همه جا ، چرا اومدي پيش من
و داري ديوونه م ميکني ؟
42:38.840 --> 42:42.520
تو بهم بدهي داري، براي همين امروز
بدهيتو ازت ميگيرم
42:42.520 --> 42:45.480
الان وقتشه درمورد بدهي حرف بزني ؟
42:45.480 --> 42:50.330
اگه اينطور باشه ,اومدم اينجا چون
جايي براي رفتن نداشتم
بيا فقط اينجوري بهش نگاه کنيم
42:57.000 --> 42:59.230
...اوه ، دارم ديوونه ميشم
43:19.180 --> 43:21.380
ديوونه
43:22.950 --> 43:26.480
مطمئنم که ديوونه م
43:26.480 --> 43:29.500
نميدونم .نميدونم
43:29.500 --> 43:33.560
...واو ، وقتي اونو توي کف دستم دارم
43:33.560 --> 43:35.350
...آه ! من
44:06.580 --> 44:10.440
همراه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
44:32.600 --> 44:37.150
-- اگه لي هيون واقعا يانگ جين سوک رو کشته باشه
44:37.150 --> 44:38.620
انگيزه ش چي ميتونه باشه؟
44:38.620 --> 44:42.800
بعد از اينکه گرفتيمش و ازش بازجويي کرديم، ميفهميم
44:57.870 --> 45:00.220
چي ميشه اگه در مورد يه پرونده خيالي صحبت كنم ؟
45:00.220 --> 45:03.380
بچه هاي کوچيک شخصيت اصلي اين مورد هستن
45:03.380 --> 45:09.020
دو تا پسر بودن . بيا بهشون بگيم آ و ب
45:09.020 --> 45:14.480
يه روز آ و ب داشتن با تير و کمان بازي ميکردن
45:14.480 --> 45:19.780
تصادفي يکي از تيرا به ب برخورد ميکنه
45:19.780 --> 45:23.090
تير متاسفانه به نقطه ي حياتيش برخورد ميکنه
45:23.090 --> 45:25.920
ب ميميره
45:25.920 --> 45:29.840
کشتن تصادفي دوستش باعث ميشه
که آ عقل خودشو از دست بده
45:29.840 --> 45:33.030
و همه ي مردم دلداريش ميدن
45:33.030 --> 45:35.100
چون اين به وضوح
45:35.100 --> 45:39.060
يه حادثه ي تاسف بار بود
45:39.060 --> 45:41.890
پس آ تبرئه شد درسته ؟
45:41.890 --> 45:43.610
بله
45:44.340 --> 45:48.340
اما قبل از حادثه
45:48.340 --> 45:52.240
يکي شانسکي يه چيزي رو ديد
45:52.240 --> 45:55.850
تو يه جاي خلوت
45:55.850 --> 46:01.740
كه آ موقع تمرين ميتونسته
خيلي خوب تير پرتاب كنه
46:01.740 --> 46:04.950
آ اين کارو عمدا براي اينکه دوستش رو
46:04.950 --> 46:07.010
با برنامه ريزي بکشه ، نکرده بود ؟
46:07.010 --> 46:09.060
معلوم نيست
46:09.060 --> 46:12.750
اين يه داستان توي يه رمان جنايي بود
46:13.750 --> 46:15.570
با اين حال
46:15.570 --> 46:20.050
يه جرم واقعي شبيه به اين داستان وجود داشته
46:20.050 --> 46:23.790
يه بچه ي کوچيک مثل اين تصادفي دوستش رو کشته
46:24.500 --> 46:28.650
با توجه به قانون ، اون حادثه
يه تصادف در نظر گرفته شد
46:28.650 --> 46:34.280
اما شما فکر ميکني اين يه تصادف نبود ، درسته ؟
46:35.770 --> 46:39.400
باور دارم که اين يه قتل برنامه ريزي شده و دقيق بوده
46:39.400 --> 46:42.610
به هيچ وجه ... گفتي بچه بوده ؟
46:42.610 --> 46:45.740
چيزي که جالبه اينه که اون بچه
46:45.740 --> 46:48.770
به يه مرد جوون خيلي خوب تبديل شد
46:48.770 --> 46:51.610
اون جلوي چشماي من ظاهر شد
46:51.610 --> 46:54.200
اون کيه ؟
47:07.480 --> 47:10.480
سکته يه چيز خيلي ترسناکه
47:10.480 --> 47:13.220
..يک شبه ، به يه جسد زنده تبديل ميشي
47:13.220 --> 47:15.040
کي ميفهمه ؟
47:15.040 --> 47:18.570
ممکنه که اين بدنت نباشه
بلکه روح و روانت باشه
47:19.700 --> 47:21.430
واقعا ميگي ؟
47:22.450 --> 47:26.570
کنجکاو بودم بشنوم ميخواي به من چي بگي
47:28.090 --> 47:33.560
يه خواهشي ازت دارم
47:35.650 --> 47:39.220
لازمه بدنم باشي
47:52.860 --> 47:58.610
نه ، من به پليس يا تيمم خيانت نميکنم
47:58.610 --> 48:03.000
از نزديک روي يه مظنون به قتل نظارت ميکنم
و براي تجزيه و تحليل دقيق اين مورد
48:03.000 --> 48:05.310
يه تصميم خيلي سخت ميگيرم
48:05.310 --> 48:09.410
اوه , اين واقعا يه بهانه ي بزدلانه ست واقعا
48:10.090 --> 48:12.800
بيا از خودت دفاع نکن
48:14.900 --> 48:20.890
نه .کار درست رو کردم
هميشه بايد دشمنت رو نزديک خودت نگه داري
48:20.890 --> 48:26.320
دشمن ؟ فکر ميکردم استاکر من بودي
حالا دشمن شدم ؟
48:26.320 --> 48:29.130
دوباره حرف ذهنم رو بلند گفتم
48:29.130 --> 48:34.760
اينجوريه ديگه ! وقتي نظر يه طرفدار برميگرده
يه آنتي فن ميشه به عبارت ديگه يه دشمن ميشه
48:40.010 --> 48:42.320
...در هر صورت
48:42.320 --> 48:45.330
از کجا پسورد در رو ميدونستي و داخل اومدي ؟
48:45.330 --> 48:50.040
خوش شانس بودم .فقط تصادفي کليدا رو
فشار دادم و خودش باز شد
48:50.040 --> 48:52.180
آره درسته , انتظار داري باور کنم ؟
48:52.180 --> 48:54.650
مرگ لي جونگ مين
48:55.460 --> 48:56.790
اوه
48:56.790 --> 48:59.440
احيانا به چيزي نگاه کردي
يا چيزيو دست زدي ؟
48:59.440 --> 49:02.850
همونطور که ميتوني ببيني
نميدونم کجا و چيو دست بزنم
49:02.850 --> 49:04.840
کمک ميخواي ؟
49:06.190 --> 49:07.920
نه ، خوبه
49:09.160 --> 49:12.210
در آينده بدون اجازه ي من به چيزي دست نزن
49:12.210 --> 49:15.040
و مثل منحرفا يواشكي به لباس زيراي من نگاه نكن
49:15.040 --> 49:17.060
بهشون نگاه نكردم
49:21.670 --> 49:24.550
چرا خونه ي كاپيتان يانگ رفته بودي ؟
49:24.550 --> 49:28.940
نبايد اول ازم بپرسي كه اونو چطور ميشناسم
پس به نظر عجيب نمياد ؟
49:28.940 --> 49:30.760
فقط سوالو جواب بده
49:30.760 --> 49:34.460
از دوران بچگيم اونو ميشناختم رفته بودم اونجا
بهش سلامي عرض كنم
49:34.460 --> 49:37.470
همش همين ؟ -
همش همين -
49:37.470 --> 49:40.260
باشه ، گيرم که راست ميگي
49:40.260 --> 49:42.420
فكر نميكني اگه خودت رو واردش كني بهتر باشه ؟
49:42.420 --> 49:44.190
نه
49:44.190 --> 49:47.830
اوه ، اين داره منو خل ميكنه
49:47.830 --> 49:50.270
...نقشه ت چيه
49:52.280 --> 49:54.380
اين چيه ؟
49:54.380 --> 49:59.150
لباسايي كه من پوشيده بودم
خون كاپيتان يانگ روشه
49:59.150 --> 50:01.000
پس اون لباسا چين ؟
50:18.300 --> 50:22.050
بايد بگم دزديدمشون يا خريدمشون ؟
=10,000 وون=
50:23.510 --> 50:27.960
دارم ديونه ميشم ، اون يه قاتل و دزده
50:27.960 --> 50:30.720
گفتم من نكشتمش
50:30.720 --> 50:36.050
چي ميشه اگه همه ي اينا شوخي باشه ؟
اون روز، قبر خودتو كندي . اينو ميدوني كه ، درسته ؟
50:36.050 --> 50:38.040
خوبه
50:38.040 --> 50:40.800
پس الان ميخواي چي كار كني ؟
50:44.430 --> 50:48.850
...خيلي زحمت كشيدي. من از تيم تحقيقات ويژه
= اخراج شدم=
50:48.850 --> 50:51.210
بازرس چا جي آن
50:51.210 --> 50:53.070
خسته نباشيد
50:53.070 --> 51:00.750
ميخوام برم صحنه ي جرم رو ببينم
تو هم بايد خيلي خسته شده باشي پس
ميخواي 30 دقيقه استراحت كني و برگردي ؟
51:00.750 --> 51:02.680
ميتونم اينكارو كنم ؟
51:02.680 --> 51:09.440
من يه خرده حساسم . لازمه صحنه ي جرم رو
به تنهايي و خيلي بي سرو صدا نگاه كنم
51:09.440 --> 51:12.220
وقتي كارم تموم شد باهات تماس ميگيرم . لطفا برو
51:12.220 --> 51:14.470
بسيار خوب -
باشه -
51:26.050 --> 51:29.540
اونقدر مهم نيست اما يه چيزي بايد بگم
51:29.540 --> 51:32.660
اونقدر مهم نيست اما يه چيزي بايد بهت بدم
51:32.660 --> 51:38.900
من , خودم به شخصه
لي جونگ يون رو بررسي كردم
51:39.810 --> 51:41.840
اون چي ميتونه باشه ؟
51:43.400 --> 51:47.390
واقعا نميدوني چرا كاپيتان يانگ گفت بياي خونه ش ؟
51:47.390 --> 51:49.100
آره
51:49.700 --> 51:52.760
مجرم با شكستن پنجره فرار كرده
51:52.760 --> 51:54.210
آره
51:55.010 --> 52:00.870
توي خياباون يه دونه دوربين هم نيست
ديگه ميخوام ديوونه بشم
52:02.440 --> 52:04.520
دنبال چيزي ميگردي ؟
52:04.520 --> 52:06.630
فقط دارم اطرافو نگاه ميكنم
52:10.980 --> 52:13.580
واقعا صورت مجرم رو نديدي ؟
52:25.320 --> 52:29.170
تاريك بود , و اونم كلاه و ماسك پوشيده بود
52:31.140 --> 52:36.150
...قدش حدود 178 سانتي متر بود
و هيكلش هم معمولي بود و
52:36.150 --> 52:37.920
و ؟
52:40.110 --> 52:41.150
همش همين
52:41.150 --> 52:43.300
چي ؟ همش همين ؟
52:43.300 --> 52:46.210
اگه بخواي بگيم مهارت مبارزه ش در حد سطح بالا
متوسط يا پايين بوده ، خوب مهارتش در سطح بالايي بوده
52:46.210 --> 52:48.760
تقريبا مثل خودم بود
52:48.760 --> 52:53.360
بتركي ... يه چيز مفيد بهم بگو
52:53.360 --> 52:57.480
خيلي ساده بود
چيز خاصي نداشت
52:57.480 --> 53:01.270
چيزي كه عجيب بود افسر يانگ بود
53:06.840 --> 53:09.470
اصلا هيچ زخم دفاعي اي روي بدنش نبود
53:09.470 --> 53:11.510
زخم دفاعي ؟
53:13.540 --> 53:17.740
وقتي چندين بار چاقو خورد ، سعي نكرد
حتي يه بارم جلوي چاقو رو بگيره
53:17.740 --> 53:21.190
مردم به طور عادي وقتي بهشون با چاقو حمله ميشه
با دستشون از خودشون دفاع ميكنن
53:21.190 --> 53:25.370
به دليل غرايز تمايل به زنده موندن
اگه پليس هم باشه اين عكس العملش بيشتر هم ميشه
53:25.370 --> 53:29.250
...حداقل بايد يه دفاع نرمال هم انجام بده
53:29.250 --> 53:31.000
ميخوام بدونم چرا هيچ كاري نكرد
53:41.590 --> 53:45.030
---چي ؟ چرا ؟ چيز ديگه اي هم هست كه اونقدر عجيب باشه
54:09.030 --> 54:13.140
يه كمي ترسناكه كه
شب بيايم سر صحنه جرم
54:13.140 --> 54:18.590
يه عالمه روح توي صحنه ي جنايت شناور هستن
54:18.590 --> 54:20.810
!آه ، سونبه نيم
54:29.860 --> 54:32.070
اما چرا ميخواستي دوباره بياي سرصحنه ي جرم ؟
54:32.070 --> 54:36.050
خوب ، فقط ميخواستم ببينم
چيزي رو جا انداختم يا نه
54:36.560 --> 54:41.100
اما واقعا فكر ميكني لي هيون مجرم باشه ؟
54:41.100 --> 54:45.430
آيگو ... راستش رو بخواي
موقعيت صحنه ي جرم اينجوريه و
54:45.430 --> 54:52.790
طبق غريزه م ميدونم كار اون نيست اما فقط دلم ميخواد
به دست اون موجود تند و زننده دستبند بزنم
54:52.790 --> 54:56.690
چرا ؟ -
اون از صحنه ي جرم فرار كرد و -
54:56.690 --> 55:00.900
و خيلي هم بي ادبه . وقتي دهنش رو باز ميكنه
خيلي بي ادب به نظر ميرسه ، خيلي
55:00.900 --> 55:04.350
تمام وجودش بي ادبه
از سر تا پا بي ادب و پرروئه
55:04.350 --> 55:07.230
درسته بي ادبه
55:08.050 --> 55:13.370
وقتي كامپيوتر كاپيتان هوك رو نگاه ميكردم
ميدوني چي پيدا كردم ؟
55:13.370 --> 55:14.960
چي ؟
55:17.060 --> 55:22.440
يه فولدر پر از پرنده
55:22.440 --> 55:25.170
شايد پرنده ها رو دوست داشته
55:25.170 --> 55:27.930
نه ، اين پورنه. پورن
55:29.460 --> 55:33.460
براي يه افسر پليس اشكال نداره
همچين چيزايي نگاه كنه ؟
55:33.460 --> 55:36.630
! پليس كه عيسي مسيح يا بودا نيست
55:36.630 --> 55:38.300
من همچين چيزايي نگاه نميكنم
55:38.300 --> 55:41.750
اوه ، فكرشو ميكردم
55:43.220 --> 55:47.840
به هر حال من دوست ندارم
شبيه تو زندگي كنم كاپيتان يانگ
55:48.680 --> 55:53.280
به عنوان يه پيرمرد مجرد
نميخوام بين جنايتكارا زندگي كنم
55:53.280 --> 55:58.810
واقعا ميخوام با يه زن قرار بذارم
اما مشكل اينه دوروبرم هيچ زني نيست
55:58.810 --> 56:03.400
بيخيال . چا جي آن هست . چا جي آن
56:04.480 --> 56:05.910
اون زنه ؟
56:05.910 --> 56:08.760
اوه ، چرا نه ؟ -
سرگروه -
56:09.730 --> 56:16.370
ميدوني من از زنهايي كه يه برامدگي بزرگ توي
باسن و سينه هاشون دارن خوشم مياد . اينجوري
56:16.370 --> 56:18.930
بايد همچين آدمي باشه تا حس كنم اون يه زنه
56:18.930 --> 56:21.360
واقعا منحصر به فردي
56:21.360 --> 56:26.550
به جاي كسي كه جلو و پشتش برام تفاوت داشته باشه
دوست دارم كسي باشه كه به همه شرايطم عمل كنه
56:26.550 --> 56:30.740
خوب ميدوني . ميخوام بدونم سليقه ي
كدوم يكيمون منحصر به فردتره ؟
56:51.370 --> 56:53.100
اون چي بود ؟
56:53.100 --> 56:54.820
من نبودم
56:57.000 --> 57:04.000
.:: @bollbolljan_com ::.
57:57.880 --> 58:00.740
آخرش دردسر درست كردي ؟
58:00.740 --> 58:03.120
ميخواي اينجا پياده بشي ؟
! باشه ، بسيار خوب
58:03.120 --> 58:06.460
اگه بخواي گزارش بدي
ميگم همدستم هستي
58:07.100 --> 58:10.530
الو ؟-
كسي كه ميشناختم ، مُرده -
58:10.530 --> 58:14.500
مهم نيست چقدر سعي كردم
نتونستم پيداش كنم
58:14.500 --> 58:17.950
نيرو و زاويه ي چاقو ، يكسان بوده
58:17.950 --> 58:20.460
نيرو و زاويه يكسان
58:22.930 --> 58:26.330
پسره رو پيدا كن و بيار
58:26.330 --> 58:31.940
پس قاتل ، خشم ، مجازات
و انتقام رو حس ميكنه
58:33.040 --> 58:36.450
وقتي تبرئه شدي برام غذا بخر