WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.209 --> 00:06.329
.: قسمت 5 :.
00:51.679 --> 00:54.129
منم ، چا جي آن
00:54.129 --> 00:55.959
! هي ، تو
00:55.959 --> 00:58.169
...نه ، چطور تو اينجايي چا جي آن
00:58.169 --> 01:03.039
متاسفم ، ميدونم نبايد اينکارو ميکردم اما
01:03.039 --> 01:05.089
خيلي دلم ميخواست بررسيش کنم
01:05.089 --> 01:08.989
ميخواستم صحنه جرم رو ببينم ، خيلي متاسفم
01:08.989 --> 01:11.129
چا جي آن
01:14.839 --> 01:17.099
و داشتم فکر ميکردم گزارش تو رو بدم، سونبه
01:17.099 --> 01:20.019
چي ؟ چرا من ؟
01:22.239 --> 01:24.739
به خاطر آزار و اذيت لفظي
01:26.019 --> 01:27.919
اون يه زنه ؟
01:27.919 --> 01:31.979
سرگروه ، من زنهايي رو دوست دارم
01:31.979 --> 01:34.229
که برآمدگي زيادي داشته باشن
01:34.229 --> 01:37.139
همچين زني رو به عنوان يه زن ميبينم
01:37.139 --> 01:39.449
....آه ، اون
01:39.449 --> 01:41.589
توي دفتر مرکزي متوجه شدم که مرکز حقوق بشر
01:41.589 --> 01:44.459
يه دفتري داره که ميتونيم
آزار و اذيت جنسي رو گزارش بديم
01:44.459 --> 01:48.889
ميتونم يه مصاحبه با رسانه ها در مورد آزار و
اذيت جنسي اي كه درون پاسگاه پليس
درجريانه، انجام بدم
01:48.889 --> 01:51.599
انجامش بدم ؟
ميخواي امتحانش کنم ؟
01:51.599 --> 01:55.119
اين که اذيت و آزار نبود
بلکه صحبت در مورد پشت بود
01:55.119 --> 01:58.159
! آه ، که اينطور
01:58.159 --> 02:00.109
پس اين چطوره ؟
02:00.109 --> 02:02.799
ميدوني قانون حمورابي چيه سونبه ؟
02:02.799 --> 02:05.599
"چشم در برابر چشم و زبان در برابر زبان"
02:05.599 --> 02:09.719
اين يه قانون بابلي خيلي معروف
براي انتقام گرفتنه
02:09.719 --> 02:12.299
درسته . اينه
02:13.089 --> 02:18.799
با چي ميتونم دستت بندازم و
با صداي بلند در موردش حرف بزنم ؟
02:19.449 --> 02:22.889
سونبه ، بيا اول جلو رو ببينيم
02:22.889 --> 02:24.859
نه ، به چي داري نگاه ميکني ؟ -
! آيگو -
02:24.859 --> 02:28.239
نزديک من نيا ! اين قدر دقيق به چي زل زدي ؟ -
...تو در مورد چگونگي جلو و پشت گفتي ديگه -
02:28.239 --> 02:32.399
! گفتم به من دست نزن
02:40.489 --> 02:42.969
حالا اينجا ساكت شد
02:42.969 --> 02:46.979
من اشتباه کردم اما تو هم اشتباه کردي
اگه وقتي دزدکي وارد همچين
...صحنه جرمي بشي و گير بيفتي
02:46.979 --> 02:50.029
پس بيا به اين بگيم موقعيت ير به ير
منم در مورد آزار و اذيت جنسي کاريت ندارم
02:50.029 --> 02:53.339
! ميخواي ؟ باشه
02:54.009 --> 02:57.449
از الان به بعد ، اينجوري تنهايي و شب
02:57.449 --> 03:00.719
نميتوني به صحنه ي جرم بياي . خطرناکه
03:00.719 --> 03:03.599
باشه متاسفم سرگروه
03:13.739 --> 03:16.879
همه چيزاي به درد بخور رو برداشتن
03:16.879 --> 03:18.869
اما
03:19.769 --> 03:22.449
کي ميتونست اين کارو بکنه ؟
03:22.449 --> 03:25.059
لي جون يونگ . ميتونه اون باشه ؟
03:25.059 --> 03:29.479
اونم پشت اين قضيه ست ؟
03:31.789 --> 03:33.239
نه
03:33.939 --> 03:39.909
پس من غير ارادي و به صورت تصادفي
درگير اين قتل شدم ؟
03:39.909 --> 03:44.419
و اگه اينطوره ,چرا مجرم
کارگاه يانگ رو کشته ؟
03:46.149 --> 03:50.039
در کنار شواهد فيزيکي صحنه ي جرم
يه سري شواهد عاطفي هم وجود داره
03:58.019 --> 04:02.889
افسر يانگ از خودش دفاع نکرد
يا بهش حمله نکرد
04:06.129 --> 04:08.419
...پس اين
04:10.079 --> 04:13.239
يه احساس گناه بود
04:16.989 --> 04:19.039
تراسيوا
04:19.039 --> 04:21.649
يه داروي شيمي درمانيه
04:23.469 --> 04:26.099
... يه مردي که مرگ در دو قدميشه
04:26.099 --> 04:28.839
احساس گناه داره
04:37.989 --> 04:41.999
کسي که ميشناختمش فوت کرده
04:55.549 --> 04:59.289
يکي ديگه به تماسام جواب نميده
05:04.979 --> 05:07.789
وقتي يه آدمي پير ميشه
05:08.449 --> 05:11.329
بيشتر محتاط ميشه
05:16.219 --> 05:18.269
با اين آدم ملاقات کن
05:19.399 --> 05:23.939
و پسرشو پيدا کن
05:24.869 --> 05:30.739
نميدونم کجا پنهون شده . فقط پيداش نيست
05:33.239 --> 05:35.129
... پسرشو
05:35.999 --> 05:38.249
پيدا کن
06:02.279 --> 06:07.589
پس ، احساسات مجرم
بر پايه ي خشم و عصبانيته
06:07.589 --> 06:10.899
الان ، اين انتقامه
06:39.899 --> 06:45.599
قسمت 5
اين هميشه توي گذشته م محو بوده
06:52.089 --> 06:54.749
واقعا متاسفم چا جي آن
06:54.749 --> 06:59.119
توي هر وضعيتي بايد مراقب اعضاي تيمم باشم
06:59.119 --> 07:04.449
کسي که به يه مظنون به قتل پناه داده
من بيشتر معذرت ميخوام
07:04.449 --> 07:06.939
نه ، من متاسفم
07:06.939 --> 07:10.869
ايگو ، نه واقعا . من بيشتر متاسفم
07:11.479 --> 07:14.329
ممنونم که اينجوري فکر ميکني چا جي آن
07:14.329 --> 07:17.669
آيگو ، اشکالي نداره ، من بيشتر ممنونم
07:17.669 --> 07:20.009
....يه همچين آدماي پاچه خواري
07:35.169 --> 07:36.809
چي ؟
07:38.359 --> 07:40.819
حدس ميزنم خيلي آسون تونستي از اونجا بري
07:40.819 --> 07:42.869
آره
07:52.959 --> 07:58.519
توي مخت فرو کن
تمام شبو بايد توي همين محدوده بموني
07:58.519 --> 08:02.879
اگه از اين ناحيه بيرون بياي يا به من نزديک بشي
08:02.879 --> 08:07.219
از اونجايي که توي آکادمي پليس هنرهاي
رزمي خاصي انجام دادم حواست باشه ديگه
08:07.219 --> 08:08.859
باشه
08:14.679 --> 08:17.969
.... اين يه بخشي از
08:27.829 --> 08:30.389
ميخوام بچرخونمت
08:32.409 --> 08:33.979
چي کار ميکني ؟
08:33.979 --> 08:36.369
زخمي شدي
08:36.369 --> 08:39.769
کي بود اولش ميگفت نبايد بهم نزديک بشي ؟
08:39.769 --> 08:42.779
خسته م حرف نباشه
08:42.779 --> 08:46.529
بسيار خوب ، حرف نميزنم
09:58.849 --> 10:02.049
وقتي خوابيده اصلا شبيه آدم بدا نيست
12:30.729 --> 12:32.049
چيه ؟
12:32.049 --> 12:37.089
ميدونم بهم گفتي به هيچ چي دست نزنم ، اما چون اينجا
خيلي شلوغ پلوغ بود، نتونستم بيخيال بشم
12:37.089 --> 12:41.999
با اين حال اينا وسايل خانمهاست و براي تو
.... اينکه به وسايل زنها دست بزني
12:41.999 --> 12:44.779
پس ميخواي اونا رو سرجاي اولشون برگردونم ؟ -
نه -
12:46.909 --> 12:50.989
اوه به نظر خيلي خوشمزه ست
ميتونم يه کم مزه ش کنم
12:51.539 --> 12:54.529
! برو دست و روتو بشور
بعد از اينکه دست و روتو شستي، اينا رو بهت ميدم
12:54.529 --> 12:58.049
آره ؟ پس ميرم دست و رومو بشورم
12:58.969 --> 13:00.549
تميز بشور
13:00.549 --> 13:02.089
اوه
13:12.199 --> 13:15.009
اوه ، تو ميتوني آشپزي کني ، اوه اه
13:59.289 --> 14:02.169
هيونگ ، اين روي لباسم ريخته
14:23.759 --> 14:25.879
بيشتر خشکش کن
14:25.879 --> 14:28.219
همش خشک شده
14:32.969 --> 14:35.329
يه ليوان آب بهم بده
14:41.129 --> 14:45.109
مگه دست يا پا نداري ؟
! خودت برش دار
14:47.659 --> 14:52.489
بايد با بازوهاي بلند متولد ميشدم
14:58.809 --> 15:01.569
حالا بايد بهاي غذاتو بدي -
اوم ؟-
15:01.569 --> 15:03.869
فکر کردي الکي بهت غذا دادم ؟
15:03.869 --> 15:05.659
چي ؟
15:14.819 --> 15:17.829
همتون خيلي سخت کار کردين
15:18.379 --> 15:20.739
! چا جي آن -
! اوه ، نونا
15:20.739 --> 15:23.429
اينجا چي کار ميکني ؟ امروز يکشنبه ست
15:23.429 --> 15:26.419
...تو دوباره ، دوباره ، دوباره
15:26.419 --> 15:28.669
اومدم به ميزم سروسامون بدم
15:28.669 --> 15:32.069
از خود ميزت هم ميشه براي
سازماندهي استفاده كرد
15:32.069 --> 15:33.909
اينجوريه؟
15:45.199 --> 15:47.999
جوجه ماشيني پررو
15:56.109 --> 15:57.929
...ميزم
15:59.189 --> 16:01.389
معاون كميسر ميخواين ما بريم ؟
16:09.349 --> 16:14.399
هي ! من فکر كنم اشتباهي فكر ميكني
كه من دستيار شخصيتم
16:14.399 --> 16:19.689
اما من همچين آدمي نيستم که اينجوري باهاش رفتار بشه
من يه آدم خيلي موثر در زمينه هنر ، توي کره هستم
16:19.689 --> 16:24.209
و با اين حال هنوز نتونستي منبع يه نقاشي
يا هنرمندشو پيدا کني ؟
16:25.339 --> 16:27.189
درسته ، هنوز نتونستم پيداش کنم
16:27.189 --> 16:31.899
با اين حال ، دستور دادي برات لباس و
تلفن بخرم و بهت پول بدم
16:31.899 --> 16:36.029
به زبان بچه ها يعني الان
داري برام قلدري ميکني
16:36.029 --> 16:40.119
بعدا بهت برميگردونم .براي استفاده از
کارت اعتباريم مشکل دارم
چون الان يه مظنون به قتل تحت تعقيبم
16:40.119 --> 16:42.899
اوه ، اين درسته
16:48.799 --> 16:52.999
! بالاخره يکي رو کشتي
16:52.999 --> 16:58.169
الان کجا ميري ؟
موکپو ، اينچون ، بوسان ، سوکچو ؟
16:58.169 --> 17:00.039
نميخوام به صورت قاچاقي برم خارج
17:01.219 --> 17:02.869
منو اينجا پياده کن -
اوه -
17:02.869 --> 17:05.689
ميخواي ؟ ميخواي پياده ت کنم ؟
17:14.309 --> 17:17.039
تماس با پليس
=112=
17:20.309 --> 17:24.059
اگه منو گزارش بدي ، ميگم که همدستمي
17:31.369 --> 17:35.019
آه ، اون احمق دقيق . براي چي منو آورد اينجا ؟
17:42.759 --> 17:45.339
من لي هيون از نيروي ضربت ويژه هستم
17:45.339 --> 17:48.699
اومدم دکتر کالبدشکافي افسر يانگ جين سوک رو ببينم -
آه -
17:48.699 --> 17:53.049
بعد از اينکه از دکتر پرسيدم بهت ميگم
17:54.309 --> 17:58.019
من ميشناسمش
18:01.019 --> 18:03.419
گفتي شبيه دكترايي
18:03.419 --> 18:06.969
گفتي شبيه پليسايي
18:08.749 --> 18:10.159
اين طرف
18:10.159 --> 18:12.499
کالبد شکافي افسر يانگ تموم شده ؟
18:12.499 --> 18:17.039
بله ، ديگه ميخواستم به نيروي ضربت ويژه
گزارش بدم
18:17.039 --> 18:20.719
يه درخواست کالبد شکافي از ايستگاه حوزه
قضايي دونگ بو فرستاده شده
18:20.719 --> 18:23.739
--- اما اون جسد -
احتمالا -
18:23.739 --> 18:29.289
بله ، به عقيده ي من ، باور دارم که از همون سلاح
براي قتل کارگاه يانگ استفاده شده بود
18:29.289 --> 18:32.969
از اين رو ، مجرما يکي هستن
18:32.969 --> 18:34.999
پس که اينطور
18:36.099 --> 18:38.159
آه يه دقيقه وايسا
19:00.449 --> 19:04.719
جسد تازه رسيده خيلي اوضاع وخيمي داره
براي همين به طرز وحشتناکي بو ميده
19:04.719 --> 19:10.249
...بو براي کار من مهمه اما براي تو
19:10.249 --> 19:13.199
بهم بگو لي هيون
19:13.199 --> 19:16.999
آره ، لازم نيست خودتو تو سختي بندازي
19:26.069 --> 19:29.629
ميتوني زخم اينجا رو ببيني ؟
19:32.039 --> 19:37.429
عمق چاقو ، به معني همون طول چاقوئه
19:37.429 --> 19:41.569
علاوه بر اين ، قدرت استفاده شده و زاويه ش يکيه
19:41.569 --> 19:44.319
همون قدرت و همون زاويه
19:44.319 --> 19:45.989
آره
19:46.609 --> 19:50.599
همچنين ، سلاح استفاده شده خيلي منحصر به فرده
19:50.599 --> 19:54.459
مشکوکم که ممکنه کار دست باشه
19:54.459 --> 19:57.499
يه چيزي بين چاقو و تيغ يخ شكن
19:58.559 --> 20:02.409
اوه ، فيلم شارون استون رو ديدي ؟
20:02.409 --> 20:04.349
با پاهاي روي هم افتاده
20:04.349 --> 20:06.189
غريزه اصلي
20:06.189 --> 20:08.269
شارون استون توي اون فيلم
از تيغ يخ شكن استفاده کرد
20:08.269 --> 20:10.709
بله ، نه به طور کامل اما
20:10.709 --> 20:13.239
ميتوني بگي شبيهشه
20:13.239 --> 20:14.899
با اين شواهد
20:14.899 --> 20:17.519
ميتونيم فرض کنيم کار يه مجرمه
20:17.519 --> 20:19.919
...تنها تفاوتش
20:21.389 --> 20:23.949
تعداد ضربات چاقو
20:23.949 --> 20:26.749
و صورت له شده ست
20:27.249 --> 20:29.209
ممکنه از اين جسد نسبت به افسر يانگ
کينه ي بيشتري
20:29.209 --> 20:31.169
به دل گرفته باشه
20:31.169 --> 20:33.159
زمان مرگ ؟
20:33.159 --> 20:35.269
زمان دقيقشو نميدونم
20:35.269 --> 20:38.199
اما حول و حوش دو هفته ست
20:38.199 --> 20:40.089
اين اولين قتله
20:40.939 --> 20:43.549
کارگاه يانگ دومين قتله
20:44.549 --> 20:48.199
مگه اينکه جسدهاي قديمي تري هم کشف بشه
20:48.199 --> 20:50.119
ميتونيم اين فرض رو داشته باشيم
20:50.119 --> 20:51.789
احتمالا درست ميگي
20:51.789 --> 20:54.039
هويتش چي ؟
20:54.039 --> 20:56.409
کيف پولش توي جيبش بود
20:56.409 --> 20:58.369
جو هيوک جو
20:59.029 --> 21:01.289
شنيدم سابقه داره
21:02.239 --> 21:03.949
که اينطور
21:04.709 --> 21:07.709
...ممنون ، پس
21:08.249 --> 21:11.829
وقتي جرمت پاک شد، برام غذا بخر
21:19.689 --> 21:21.219
همين کارو ميکنم
21:28.049 --> 21:30.649
سرگروه کانگ هنوز اونجاست ؟
21:32.219 --> 21:33.949
بيا با اين يکي پيش بريم
21:33.949 --> 21:35.549
شليك خوبيه
21:35.549 --> 21:37.289
ديگه چي ؟
21:40.949 --> 21:42.429
کاراگاه يانگ
22:03.279 --> 22:05.579
اگه از افسر يانگ کينه به دل داشته باشه
22:05.579 --> 22:08.249
پس مجرم قطعا توي پرونده هاي کاراگاه يانگه
22:08.249 --> 22:12.099
فکر نکنم کسي براي يه مورد حل نشده
بخواد کسي رو بکشه. پس اين موردو حذف کن
22:12.099 --> 22:15.079
سرقت هاي ساده ي بي دقت و
موارد کوچيک هم حذف کن
22:15.079 --> 22:18.549
در صورت امکان ، پرونده هاي با
روند اعتراف طولاني رو پيدا کن
22:18.549 --> 22:20.889
نه پرونده هايي که بعد از اينکه سرگروه شد
به دست گرفت
22:20.889 --> 22:22.179
بلکه پرونده هايي که در طول
زندگي حرفه اي پليسيش، روش کار ميکرد و
22:22.179 --> 22:26.289
مقابله مستقيم با مجرم و اعضاي
خونواده قربانياني که با اين مرتبطن هم بهتره
22:26.289 --> 22:30.009
مواردي که مقصر بعد از يه مدت طولاني
از زندان آزاد شده رو هم حذف کن
22:35.059 --> 22:36.079
بله
22:36.079 --> 22:38.009
يه جسد جديد پيدا شده
22:38.009 --> 22:39.579
جو هيوک جو
22:39.579 --> 22:42.299
چون که سابقه داره ، بايد بتوني دنبالش بگردي
22:42.299 --> 22:44.929
بررسي کن ببين مورد مشترکي
با افسر يانگ داره يانه
22:44.929 --> 22:46.889
باشه قطع ميکنم
22:47.919 --> 22:49.419
چي کار ميکني ؟ -
هان ؟ -
22:54.059 --> 22:57.039
چي کار ميکني ؟ اين چيه ؟
22:57.039 --> 22:59.809
يه جسد ديگه که مشکوکه توسط
همون مجرم به قتل رسيده ، پيدا شده
22:59.809 --> 23:02.859
کيه ؟ يه افسر ديگه ؟
23:02.859 --> 23:04.449
نميدونم
23:31.829 --> 23:34.549
فکر ميکردم الاناست كه ديگه
ميونگ وو گيرم ميندازه
23:34.549 --> 23:38.599
اينقدر ترسيده بودم که قلبم يهو ايست کرد
23:38.599 --> 23:41.759
در حالي که داشتم ليست تماسهاي تلفني و
سوابق کارت اعتباري افسر يانگ رو ميدزديدم
23:41.759 --> 23:44.419
مطمئن نبودم که اين کار درستيه يا نه
23:44.419 --> 23:47.699
به دروغ بهشون گفتم که ميخوام بهشون کمک کنم
و آخرش هم جاسوسيشونو کردم
23:47.699 --> 23:50.469
---ده سال پيرتر شدم
23:50.469 --> 23:52.109
کارتو خوب انجام دادي
23:58.659 --> 24:00.249
اين چيه ؟
24:05.069 --> 24:06.849
بررسي کن ببين اين شخص
از زندان آزاد شده يا نه
24:06.849 --> 24:09.039
اوه ؟ اوه
24:11.019 --> 24:14.469
ببين بعد از اين رکورد ديگه اي داره يا نه
24:14.899 --> 24:16.229
اوه
24:17.109 --> 24:19.199
ببين درخواست تجديد نظر داره يا نه
24:19.199 --> 24:20.219
اوه
24:20.219 --> 24:23.839
اين آدم ، الان توي کدوم زندانه ؟
25:14.329 --> 25:15.949
...اوه
25:19.079 --> 25:20.679
اوه
25:20.679 --> 25:23.429
اين حرومزاده پيچونده؟
25:24.919 --> 25:26.219
اهيي
25:27.929 --> 25:30.089
آه ، جداً که
25:43.169 --> 25:46.709
اگه بازم اينجوري بترسونيم ،كله تو ميكَنَم
25:49.459 --> 25:50.879
چي کار ميکني ؟
25:51.449 --> 25:53.549
واقعا نميشه ستاره ها رو ديد
25:53.549 --> 25:54.909
ستاره ها ؟
25:56.629 --> 25:59.649
....بهت نميخوره. چه ستاره اي
26:00.919 --> 26:04.239
اين يه خرده تاره اما ميتوني
دب اکبر رو ببيني ، درسته؟
26:04.989 --> 26:06.589
بله . ميتونم ببينمش
26:06.589 --> 26:09.289
خدا روشکر .هنوز چشات سو داره
26:09.289 --> 26:11.679
...درسته . ميبين
26:12.759 --> 26:16.739
در وهله ي اول فکر ميکردي
اون ستاره ها دب اکبر باشن ؟
26:16.739 --> 26:19.139
يا هفت ستاره پراکنده
26:19.139 --> 26:20.929
يکي خطوط رو کشيده
26:20.929 --> 26:24.369
و به لطف اون ، اونا دب اکبر شدن
26:24.889 --> 26:26.289
درسته
26:26.999 --> 26:29.689
اما بر اساس زمان و منطقه
26:29.689 --> 26:33.129
هر جايي يه تصوير و تفسير ديگه داره
26:33.129 --> 26:35.349
بابلي ها فکر ميکردن دب اکبر
26:35.349 --> 26:38.229
اسب يا درشکه چي باشه
26:38.229 --> 26:42.159
عربستاني ها فکر ميکردن اينا زنهايي هستن
که تابوت دستشونه
26:43.099 --> 26:45.539
گذشته از اين ، مثالهاي زيادي وجود داره
26:45.539 --> 26:47.219
پس اينه
26:48.319 --> 26:51.249
پرونده ها هم مثل صور فلکي هستن
26:51.879 --> 26:55.059
هر نقطه ش به نظر هيچ معني و اتصالي به هم نداره
26:55.059 --> 26:57.139
اما اگه با دقت به هم وصلشون کني
26:57.139 --> 27:00.089
ميتوني ازشون تصوير بسازي
27:01.749 --> 27:03.189
پس اينطوريه
27:05.489 --> 27:08.959
تو چه فکري ميکني ؟
تونستي يه تصوير بکشي ؟
27:08.959 --> 27:12.449
من ... نه نتونستم
27:13.209 --> 27:18.169
از بين تمام اون پرونده ها
بايد فقط يکيشون رو پيدا کنم
27:20.119 --> 27:21.859
تو چي ؟
27:21.859 --> 27:23.629
تو تونستي چيزي بکشي ؟
27:23.629 --> 27:25.229
نه ، نه هنوز
27:25.999 --> 27:29.719
به اندازه ي کافي، نقطه براي اتصال دادن نيست
28:04.799 --> 28:06.989
! خدافظ اوپا
28:37.579 --> 28:42.889
اومو اومو
28:42.889 --> 28:50.269
خواهش ميكنم ، شما نميتونيد وارد بشيد
28:50.269 --> 28:53.579
اين چيه ؟ -
بايد يه مشکل بزرگي وجود داشته باشه -
29:25.989 --> 29:27.399
بله ، چا جي آنم
29:27.399 --> 29:29.979
اوه نونا ، منم
29:29.979 --> 29:32.879
ازم خواستي اگه مورد ديگه اي پيش اومد
بهت خبر بدم
29:35.119 --> 29:37.219
يه مورد ديگه ؟
29:39.249 --> 29:41.269
افسر چوي هيونگ وو ؟
29:41.269 --> 29:43.719
اوه بله ، ميشناسمش . بازنشسته شده
29:44.259 --> 29:46.089
چوي هيونگ وو ؟
29:46.089 --> 29:48.309
هيچ سابقه اي نداره
پسر = پارک ده يونگ 10 ساله = زنده ست
29:50.539 --> 29:53.129
گزارش استفاده از کارت اعتباري
29:53.129 --> 29:54.979
صدامو شنيدي؟
29:55.859 --> 29:58.029
زمان بين موارد داره کم ميشه
30:00.599 --> 30:02.339
بايد يه جايي برم
30:04.099 --> 30:05.999
کجا ؟
30:05.999 --> 30:07.739
اين يه پرونده از 15 سال پيشه
30:07.739 --> 30:10.849
چون که تلويزيون سروصداي زيادي
بابتش راه انداخته بود ممکنه يادت باشه
30:10.849 --> 30:13.199
با اينکه براي مدتها پيش بود ، يه چيزايي يادم مياد
30:13.199 --> 30:17.099
فکر کنم براي زماني بود که مدرسه راهنمايي ميرفتم
30:20.679 --> 30:23.899
دو تا قرباني وجود داشت که مادر و دختر بودن
30:23.899 --> 30:28.049
سلاح قتل هم درست همونجا پيدا شد
30:28.049 --> 30:30.789
.... اثر انگشتي که روي سلاح پيدا شد
30:35.389 --> 30:38.889
متعلق به پارک يونگ چول ، پدر و همسر قربانيا بود
30:38.889 --> 30:43.749
اما پارک يونگ چول ادعا ميکرد بيگناهه
اين چيزيه که توي توضيحاتش بود
31:09.849 --> 31:12.809
بل- بل- بلند شو
31:14.479 --> 31:16.839
! بيدار شو ، مادر ده يونگ ! بلند شو
31:16.839 --> 31:18.819
مادر ده يونگ ! بلند شو
31:18.819 --> 31:23.259
اون گفتش به خاطر اينکار
خون و اثر انگشتش روي سلاح بود
31:23.259 --> 31:25.349
! لطفا بيدار شو
31:25.349 --> 31:29.429
اما يه اظهارنامه از همسايه ها بود
که اونا روز قبلش با هم يه بحثي داشتن
31:29.429 --> 31:30.619
! بيدار شو
31:30.619 --> 31:34.469
و پارک يونگ چول بعد از اينکه نتونست
در بازجويي ها ايستادگي کنه به اجبار اعتراف کرد
31:34.469 --> 31:39.799
در دادگاه ، گفتش که اين اعتراف اجباري بود
اما اظهاراتش مورد پذيرش قرار نگرفت
31:39.799 --> 31:42.119
در حال حاضر داره وقتش رو ميگذرونه
31:42.119 --> 31:44.969
در بين اعضاي خونواده يه بازمانده اي وجود داشت
31:44.969 --> 31:48.269
پارک ده يونگ .اون زمان 13 سالش بود
31:49.989 --> 31:53.579
اون زمان ، اونم توي صحنه ي جرم بود
31:56.009 --> 32:00.539
يه بچه اي که جون سالم به در برد ، مثل من
32:01.749 --> 32:05.249
اگه پارک يونگ چول همونطور که گفتش
واقعا بيگناه بوده باشه
32:05.249 --> 32:08.499
و اگه يه قاتل واقعي که خونواده ش رو کشته
وجود داشته باشه
32:08.499 --> 32:12.819
براي پارک ده يونگ ،از دست دادن خونواده ش
کافي نبود
32:12.819 --> 32:15.459
حالا پسر يه قاتل هم شده
32:15.459 --> 32:19.149
و به عنوان پسر يه قاتل زندگي کرد
32:19.759 --> 32:21.709
مثل من
32:30.829 --> 32:35.069
اگه قبلا 10 سالش بوده، پس الان 25 سالشه
32:36.459 --> 32:40.549
شانسکي اگه اون بچه مجرم باشه
32:40.549 --> 32:43.889
پس فکر ميکني اون داره انتقام ميگيره ؟
33:13.259 --> 33:14.879
مامان
33:16.139 --> 33:17.979
هي يونگ
33:19.819 --> 33:22.139
فقط يکي ديگه مونده
33:39.309 --> 33:41.929
1
33:41.929 --> 33:46.809
سونگ جو , در بين پرونده هاي افسر يانگ
اسمش پارک يونگ چوله
33:46.809 --> 33:49.839
سعي كن بفهمي که پسرش
پارک ده يونگ کجا زندگي ميکنه
33:50.529 --> 33:53.329
يواشکي داري به چي نگاه ميکني ؟
33:55.439 --> 33:57.619
اين کيه ؟
33:57.619 --> 33:59.239
خوب ، من ، من نميدونم
33:59.239 --> 34:03.579
وقتي چا جي آن داشت تنهايي بررسي ميکرد
شايد يه برداشت يا سرنخي پيدا کرده باشه
34:03.579 --> 34:07.669
خوب ، اينجوري نيست که تواناييشو نداشته باشه
34:07.669 --> 34:10.139
.... اما نبايد تنهايي اونجا رفته باشه
34:11.069 --> 34:12.869
...شايد
34:12.869 --> 34:16.289
شايد ؟ -
شايد چي ؟ -
34:16.289 --> 34:19.079
ديوو؟-
ديويد لي -
34:19.079 --> 34:24.759
پس با لي هيون مظنونمون ، شايد دارن
با همديگه کار ميکنن ؟
34:24.759 --> 34:26.799
فکر کنم اينطور باشه
34:35.559 --> 34:39.679
چون که قبلا درخواست مصاحبه رو نفرستادم
ميخواستم به عنوان يه ملاقات کننده معمولي ببينمش
34:39.679 --> 34:44.519
باشه . اما پارک يونگ چول الان داره
با وکيلش ملاقات ميکنه
34:45.199 --> 34:47.929
يه وکيل ؟ -
بله -
34:47.929 --> 34:50.169
فکر کنم کارش تموم شده
34:53.669 --> 34:56.569
هيچ وقت فکرشو نميکردم
توي همچين جايي ببينمتون
34:57.409 --> 35:01.759
شما وکيل پارک يونگ چول هستيد ؟
35:01.759 --> 35:04.299
...نه به عنوان وکيل رسميش بلکه
35:05.609 --> 35:09.789
ميدوني چند تا نامه از زندانيا دريافت ميکنم ؟
35:09.789 --> 35:14.889
درخواست تجديد نظر دارن و ازم ميخوان
بيگناهيشونو ثابت کنم يه کشو پر از اين نامه ها دارم
35:14.889 --> 35:18.339
اين توي زمان شخصيمه ، براي همين من
معمولا وقت ندارم اما گاهي اوقات بهشون جواب ميدم
35:18.339 --> 35:21.259
من يه وکيل حقوق بشر نيستم اما
35:21.259 --> 35:25.609
جالب نيست فقط از ثروتمندا دفاع کنم
35:25.609 --> 35:29.699
پس پارک يونگ چول ازت خواست
به عنوان وکيلش باشي ؟
35:29.699 --> 35:34.529
اوه ، امروز اومدم يه کمي در مورد
درخواست يه آدم ديگه بفهمم و شما دو تا .. ؟
35:34.529 --> 35:38.519
چه تصادف خنده داري
چطوره که توي همه ي پرونده ها ميبينمت
35:38.519 --> 35:43.059
اتفاقي . من انطباقها رو قبول ندارم
35:43.059 --> 35:46.639
هيچ اتفاقي بدون دليل نميفته
35:46.639 --> 35:51.059
همه ي مخلوقات به خاطر يه دليلي
به وجود اومدن
35:51.059 --> 35:52.429
براي همينه بهش ميگن سرنوشت
35:52.429 --> 35:54.889
از لئوكي پوسه
35:54.889 --> 35:55.749
چي چي لو ؟
35:55.749 --> 35:57.449
يه فيلسوف از يونان باستان -
فيلسوف ؟ -
35:57.449 --> 35:58.799
اون معلم دموکريت بود
35:58.799 --> 35:59.989
دمو کي ؟
35:59.989 --> 36:01.639
دموکريت
36:01.639 --> 36:03.689
همين جا تمومش كن
36:04.699 --> 36:06.179
...پس
36:10.099 --> 36:11.639
به هر حال
36:12.649 --> 36:16.879
از اونجايي که در مورد سرنوشت صحبت کرديم
بيشتر آشنا به نظر ميرسي
36:16.879 --> 36:21.229
احتمالا، خيلي وقت پيش منو نديدي ؟
36:21.849 --> 36:23.439
نميدونم
36:26.849 --> 36:31.199
چرا ؟ شايد اونم کسي نبوده كه به چشمت بياد
36:31.199 --> 36:34.659
لازم نبوده يادت بمونه يا
يه همچين چيزي بايد بوده باشه
36:34.659 --> 36:36.329
شايد
36:48.439 --> 36:50.259
ممکنه مخالفش باشه
36:50.259 --> 36:54.459
ممکنه چيزاي کوچيک رو يادم بياد
و بزرگها و چيزاي مهم رو يادم نياد
36:56.749 --> 36:58.389
آره ، فهميدي اون کجا زندگي ميکنه ؟
36:58.389 --> 37:01.049
خيلي وقته از آخرين آدرس شناخته شده ش ناپديد شده
37:01.049 --> 37:04.409
براي خودش هم هيچ تلفني نداره
37:04.409 --> 37:07.229
توي دنياي امروز چطور اين امکان داره ؟
درسته نونا ؟
37:07.229 --> 37:09.099
اوه، باشه
37:09.699 --> 37:11.459
اونا نميتونن جاشو پيدا کنن
37:11.459 --> 37:13.969
ميتونيم اينجا پيداش کنيم
37:13.969 --> 37:16.599
ميخواي يه نقشي بازي کنيم ؟
37:16.599 --> 37:20.929
پليس بد ، پليس خوب
37:26.589 --> 37:30.599
از مرگ کارگاه يونگ جين سوک و
چوي يونگ هو خبر داري ؟
37:33.059 --> 37:37.639
خبرها اينجا هم سريع ميپيچه
37:37.639 --> 37:45.879
احتمالا فکر ميکنيد من هر دو قتل رو
از اينجا دستور دادم ؟
37:45.879 --> 37:48.339
براي همين اومدين ؟
37:49.929 --> 37:51.949
اشتباه اومدين
37:51.949 --> 37:57.019
هيچ کاري با اون دو تا ندارم
37:57.019 --> 37:58.479
چرا ؟
37:59.679 --> 38:02.099
منظورت چيه چرا ؟
38:02.099 --> 38:04.169
دليلي ندارم
38:04.169 --> 38:08.309
شما يه عالمه درخواست تجديدنظر ثبت کردي
و اعلام بيگناهي کردي
38:08.309 --> 38:14.179
به خاطر اين بود که دلم نميخواست
زندگيمو توي زندون بگذرونم
38:15.069 --> 38:16.779
حقيقت اينه که
38:18.229 --> 38:21.669
من کشتمشون
38:25.269 --> 38:27.399
تو اونا رو نکشتي
38:28.769 --> 38:30.719
کشتمشون
38:30.719 --> 38:32.099
واقعا ؟
38:32.099 --> 38:35.599
بله ، واقعا. واقعا من کشتمشون
38:35.599 --> 38:37.439
اين کافيه ؟
38:40.159 --> 38:45.099
كه اينطور. قاتلا اغلب از
ديدن تصاوير قربانيا لذت ميبرن
38:45.099 --> 38:49.159
بارها و بارها ميبيننش ، تصاوير رو دوباره
دوباره و دوباره به خاطر ميسپرن
38:49.159 --> 38:54.289
اونا واقعا اون لحظه لذت ميبرن .اين درسته ؟
38:56.279 --> 39:00.719
دوست داري اول کدومو ببيني ؟ همسرت ؟
39:01.909 --> 39:03.459
دخترت؟
39:06.529 --> 39:08.419
بيا اول با همسرت شروع کنيم
39:19.969 --> 39:22.239
حتي مستقيم هم نميتوني بهشون نگاه کني
39:24.539 --> 39:28.639
! بلند شو ! بلند شو
39:30.919 --> 39:34.829
به راحتي ميگي که کشتيشون
39:34.829 --> 39:37.769
اما چرا نميتوني درست و حسابي
عکسها رو نگاه کني ؟
39:39.559 --> 39:43.729
در زمان وقوع جرم ، دخترت هشت ساله بود
39:46.449 --> 39:48.589
چي ميخواي ؟
39:48.589 --> 39:50.369
! گفتم که من کشتمشون
39:50.369 --> 39:52.079
بايد تو رو هم بکشم ؟
39:52.079 --> 39:55.219
پسرت کجاست ؟
39:56.739 --> 39:58.779
نميدونم
39:58.779 --> 40:00.499
کجاست ؟
40:01.829 --> 40:03.119
گفتم نميدونم
40:03.119 --> 40:04.839
از پسرت خواستي که اينکارو برات انجام بده ؟
40:04.839 --> 40:08.719
احساس ظلم ميکنم . به خاطر من دنبال انتقام باش"
" به خاطر من بکششون
40:08.719 --> 40:10.639
"به همون وضعيتي که من الان هستم در مياي "
40:10.639 --> 40:16.219
اينجوري زنده بمون و قيمت گناهتو بپرداز"
" ! بهاي گناهتو بده
40:18.259 --> 40:20.679
"بهاي گناهتو بده "
40:23.459 --> 40:25.279
...من
40:26.699 --> 40:28.899
...من
40:38.659 --> 40:40.899
تمومش کن
40:54.399 --> 40:56.699
اول ، خواهشا بشين
40:56.699 --> 41:00.279
ميخواي يه چيزي در مورد خودم بهت بگم ؟
41:02.139 --> 41:03.979
...خب
41:06.819 --> 41:10.019
منم دختر يه جنايتکارم
41:12.019 --> 41:14.999
پسرت پارک ده يونگ و من
41:14.999 --> 41:18.139
يه جورايي موقعيتهامون شبيه بود
41:19.019 --> 41:20.739
من
41:40.839 --> 41:43.639
دختر يه نگهبان زندان بودم
41:43.639 --> 41:46.399
زنداني لي از زندان هيونگ يو هوان
فرار کرد و
41:46.399 --> 41:50.899
نگهبانايي که زندانيا رو نگه ميداشتن
هم 4 روزه كه ناپديد شدن
41:50.899 --> 41:52.239
خبرنگار جو گيو يونگ
41:52.239 --> 41:54.679
پليس به نگهباني که اون روز شيفت بود مظنونه
41:54.679 --> 41:58.159
بعد از رد كردن گزارشِ تلاش زنداني لي
به خودکشي و انتقالش به بيمارستان
41:58.159 --> 42:00.599
سوار آمبولانس شدن و باهم ناپديد شدن
42:00.599 --> 42:01.959
.... نگهبانا بايد براي فرار همدست شده باشن
42:01.959 --> 42:06.879
اين حقيقت نداره
پدرم ، قاتل يا همدست يه قاتل نيست
42:08.279 --> 42:13.139
پدرم شريک فرار لي جون يونگ شد
42:13.139 --> 42:14.679
اين چيه ؟
الان بچه ها چطور ميتونن اين اطراف بچرخن ؟
42:14.679 --> 42:16.499
...اون هيچ وقت
42:16.499 --> 42:17.879
به خونه برنگشت
42:17.879 --> 42:20.299
اون نيست ؟ -
خودشه -
42:20.299 --> 42:23.779
اون دختر يه قاتله
بايد يه کاري کنيم از اين محله اسباب کشي کنه
42:23.779 --> 42:27.099
چطور ميتونيم تو يه محله زندگي کنيم ؟
! اين خيلي ترسناکه
42:27.099 --> 42:29.599
! سنگ، کاغذ ، قيچي
42:30.999 --> 42:32.959
! سنگ، کاغذ ، قيچي
42:32.959 --> 42:34.059
! آههييي
42:34.059 --> 42:35.359
! سنگ، کاغذ ، قيچي
42:35.359 --> 42:36.879
ناراحت نيستي ، احمق ؟
42:38.379 --> 42:39.479
! احمق
42:39.479 --> 42:42.899
من دختر يه جنايتکار شدم
42:42.899 --> 42:48.559
اما ميدونم که پدرم همدست لي جون يونگ نبود
42:49.619 --> 42:51.299
با اين حال
42:52.479 --> 42:55.759
فقط به خاطر اينکه به پدرم اعتماد داشتم
42:57.619 --> 43:02.819
اعتماد کردم و منتظر موندم پدرم برگرده
43:03.719 --> 43:05.819
...اون موقع ها
43:08.099 --> 43:13.879
اون زماني که به عنوان دختر يه جنايتکار
زندگي ميکردم ، وقتي يه بچه بودم
43:13.879 --> 43:16.359
آسون نبود
43:22.199 --> 43:25.579
براي همين ميخوام کمک کنم
43:25.579 --> 43:30.179
حتي اگه الان باشه , ميخوام
پارک ده يونگ رو متوقف کنم
43:32.719 --> 43:35.899
تو از مردم خواسته تو بخواه
43:49.319 --> 43:51.619
جايي که زندگي ميکنه رو پيدا کردم
43:56.719 --> 43:59.219
واقعا که اينجوري فکر نميکني ، درسته ؟
43:59.219 --> 44:03.139
که پارک يونگ چول از پسرش خواسته
انتقامشو بگيره
44:03.139 --> 44:05.699
فقط نقش يه پليس بد رو بازي کردي ؛ درسته ؟
44:08.679 --> 44:14.179
گفت سعي کرده جلوشو بگيره اما
چون نتونسته جلوشو بگيره
44:17.819 --> 44:19.559
بيا بريم
44:19.559 --> 44:23.159
گوانک - گو نانيانگ 7- 402 دونگ ؟
44:23.159 --> 44:25.199
باشه ممنون
44:26.419 --> 44:29.639
اين آدرس دائمي پارک يونگ چوله
44:29.639 --> 44:35.199
کي ميدونست که اون خونه هنوز اونجاست
و هنوز توي اون خونه زندگي ميکنه ؟
44:35.199 --> 44:36.259
سرگروه چي شده ؟
44:36.259 --> 44:36.999
اون يبوست داره
44:36.999 --> 44:39.739
الان 20 دقيقه ست رفته دستشويي
44:39.739 --> 44:42.199
من به سرگروه کانگ ميگم ، پس با عجله بريد
44:42.199 --> 44:44.179
بله
بله
45:49.499 --> 45:51.559
کسي خونه ست ؟
45:53.559 --> 45:56.639
پارک ده يونگ ، شما يه بسته داري
46:00.039 --> 46:01.839
بازش کن
46:14.619 --> 46:16.099
اينجا نيست
46:16.099 --> 46:17.819
اينجا نيستش
46:17.819 --> 46:22.019
کجايي ؟ ميدونستي پليس مياد
براي همين فرار کردي ؟
46:32.459 --> 46:33.819
اينجا رو
46:33.819 --> 46:37.619
فکر کنم اين واقعا مجرم باشه
46:46.439 --> 46:49.899
اين چيه ؟
46:52.619 --> 46:57.379
اينا افسر و رئيس دفتر دادستاني نيستن
46:57.379 --> 46:58.759
شين جانگ هو ,رئيس دفتر دادستاني ؟
46:58.759 --> 47:00.659
درسته ، خودشه
47:01.939 --> 47:05.479
اورژانسيه ! ما آدرس شين جانگ هو
رئيس دفتر دادستاني رو ميخوايم
47:05.479 --> 47:07.279
بيا فعلا راه بيفتيم -
آره -
47:07.279 --> 47:10.919
اگه مجرم سراغ دادستان بره ، مهم نيست
چقدر سريع برسيم اونجا بازم دير ميکنيم
47:10.919 --> 47:14.179
به سرگروه زنگ بزن ,اون ممکنه
از ما نزديکتر باشه
47:14.179 --> 47:14.919
اره
47:14.919 --> 47:17.019
آره ، آره -
آدرس رو گرفتم -
47:17.019 --> 47:18.699
بيا بريم
47:23.639 --> 47:26.059
تو ، تو ، تو به ما خيانت کردي
47:26.059 --> 47:27.019
دستگيرش کردي ؟
47:27.019 --> 47:29.179
اون نقشه ي قتل چهارم رو تو سرش داره
فکر کنم اونجا رفته
47:29.179 --> 47:30.579
نونا تو هم با ما بيا
47:30.579 --> 47:31.419
منم ميام
47:31.419 --> 47:34.879
...هي ، تو-
ميتونم کمک کنم -
47:34.879 --> 47:36.539
! آه ، سونبه
47:36.539 --> 47:39.679
! آخ ، نميدونم
47:39.679 --> 47:45.059
! هي ! تو ديوو
قطعا يه روزي بهت دستبند ميزنم
47:45.059 --> 47:47.519
چه آشغالي
! خيلي ناراحتم
47:47.519 --> 47:49.839
! ما ميگيريمش
47:49.839 --> 47:54.399
و اين ديويده . ديويد
47:54.399 --> 47:57.579
چي ؟ داري دست تکون ميدي ؟
48:28.859 --> 48:31.019
رشته ش ادبياته
49:10.859 --> 49:12.999
! اوه ، اينجا خيلي داغه
49:14.739 --> 49:15.779
تو کي هستي ؟
49:15.779 --> 49:20.019
من رئيس گروه ويژه ، کانگ ايون هيوک هستم
49:20.019 --> 49:22.939
اگه سلاحتو زمين بزاري و با من بياي
ازت ممنون ميشم
49:22.939 --> 49:26.759
شين جانگ هو کجاست ؟
پرسيدم شين جانگ هو کجاست ؟
49:29.499 --> 49:31.719
اين کارو نکن
49:33.759 --> 49:35.599
حالت خوبه ؟
49:38.799 --> 49:43.079
بيخيال .واقعا ميخواستم به صورت مسالمت آميز
دستگيرش کنم
50:05.469 --> 50:07.689
اومدين
50:09.519 --> 50:11.369
از کجا ياد گرفتي اينکارو بکني ؟
50:11.369 --> 50:14.849
من 2 سال بوکس کار ميکردم و 1 سال کونگ فو
50:14.849 --> 50:16.949
اينو به ذهنت بسپر
50:16.949 --> 50:20.139
ميتوني بگي که هميشه براي يه همچين روزي
بهت هشدار دادم
50:20.139 --> 50:21.989
و تمام اين مدت آموزششو ديده بودم
50:21.989 --> 50:25.579
و از اونجايي که بازو و پاهام بلندتر بودن
امروز يه مزيت برام حساب ميشد
50:25.579 --> 50:28.539
! اوه ! سرگروه
50:28.539 --> 50:30.849
! اوه
51:07.159 --> 51:12.029
براي رفتن به بالادستها ،پاك كنمون رو
برداشتيم تا با الانمون مبارزه كنيم
51:12.029 --> 51:15.809
اما هميشه در حال پاک کردنِ
51:15.809 --> 51:19.279
گذشته مونديم
51:26.509 --> 51:28.309
مادر
51:30.919 --> 51:32.699
پدر
52:27.899 --> 52:30.739
اگه اول ميگرفتيمش بهتر ميشد
52:30.739 --> 52:33.909
اما از اول، تجزيه و تحليليش آسون نبود
52:33.909 --> 52:37.429
همتون با توجه به عوامل متعدد ، خوب کار کرديد
52:37.429 --> 52:39.509
همتون خيلي زحمت کشيديد
52:39.509 --> 52:41.069
خوب بود
52:41.069 --> 52:42.349
ممنون
52:42.349 --> 52:43.719
باشه
52:45.119 --> 52:47.819
....ممکنه من به معاون کميسر
52:48.379 --> 52:50.939
...چيزي بگم
52:50.939 --> 52:52.769
بگو
52:52.769 --> 52:54.789
...اوم
52:55.619 --> 52:59.169
...اين حادثه
52:59.169 --> 53:01.659
.... تصادفا ، چا جي آن
53:01.659 --> 53:04.349
خيلي اتفاقي درگير شد
53:04.349 --> 53:08.089
بيا در مورد اون دوستمون صحبت نکنيم
53:08.089 --> 53:09.949
باشه
53:11.009 --> 53:14.959
اگه به خاطر چا جي آن نبود
ما نميتونسيم مانع از قتل چهارم بشيم
53:14.959 --> 53:17.109
منم همين فکرو ميکنم
53:17.109 --> 53:19.819
منم همينطور معاون کميسر
53:23.129 --> 53:25.849
اينطور به نظر ميرسه معاون کميسر
53:25.849 --> 53:28.189
...اون
53:30.109 --> 53:33.049
برگرديد سرکارتون
53:37.179 --> 53:41.909
کارتون خوبه ! من معاون کميسر رو متقاعد ميکنم
پس بريد خونه و امروزو استراحت کنيد
53:41.909 --> 53:44.959
باشه ممنون . افسر برنامه ريزي
53:46.019 --> 53:48.179
! فايتينگ
53:50.509 --> 53:53.579
ميخواين به نونا جي آن زنگ بزنيم
و باهم يه نوشيدني بخوريم ؟
53:53.579 --> 53:55.599
! من ، موافقم
53:55.599 --> 53:57.759
! منم همينطور ، موافقم
53:58.349 --> 54:01.939
! بيا بريم
54:01.939 --> 54:05.469
لي هيون هيونگ چي ؟ -
نميتونيم ديوو رو ببريم . ميخواي بميري ؟-
54:05.469 --> 54:08.019
ديويده
54:11.629 --> 54:15.409
همتون خيلي زحمت کشيديد
54:16.349 --> 54:19.819
! آماده
54:19.819 --> 54:21.419
! واو
54:21.419 --> 54:24.989
! همگي سخت تلاش کرديد
54:24.989 --> 54:26.459
خيلي تلاش کرديد
54:26.459 --> 54:28.619
! سرگروه -
خيلي زحمت کشيدي -
54:28.619 --> 54:30.139
کارتو خوب انجام دادي
54:30.139 --> 54:31.969
و من
54:31.969 --> 54:36.069
ممنون -
همتون خيلي زحمت کشيديد -
54:39.269 --> 54:40.999
! واو
54:41.859 --> 54:43.799
آره
54:47.789 --> 54:52.649
از زماني كه از دستگيري يه مجرم احساس بدي داشتم
يه مدتي ميگذره
54:52.649 --> 54:56.249
دستيار دادستان منطقه چي گفت ؟
54:56.249 --> 54:59.139
گفتش چيزي در اين مورد نميدونه
54:59.139 --> 55:00.269
...خب
55:00.269 --> 55:04.259
اگه پارک يونگ چول واقعا
همسر و دخترش رو نکشته باشه
55:04.259 --> 55:07.849
و اگه جو يوک جويي که توي کارخونه پيدا شده بود
قاتل واقعي بوده باشه
55:07.849 --> 55:09.949
گفتش که اين تقصير کارگاهاست
55:09.949 --> 55:12.939
گفتش که گزارش تحقيقات رو نگاه ميکنه
و اونو تحت تعقيب قرار ميده
55:12.939 --> 55:15.169
داره چرت ميگه
55:15.169 --> 55:20.349
وقتي به گزارشها نگاه ميکردم ، ديدم که
جو يوك جو عضو گروه اوباشيه که
دادستان شين بايد تحت بررسي قرارشون ميداد
55:20.349 --> 55:23.569
کارگاه يانگ و چوي، به جو يوک جو
هيچ ارتباطي ندارن
55:23.569 --> 55:28.209
خلاصه اينکه ، پليس تحقيقات اشتباهي انجام داده
و جو يوك جو رو تحت محافظت قرار داد
55:28.209 --> 55:32.189
و پارک يونگ چول بيگناه رو
مظنون معرفي کرد ، درسته ؟
55:32.189 --> 55:33.609
عصبانيم
55:33.609 --> 55:38.449
نبايد براي بيگناهيش درخواست تجديد نظر کنيم
و محاکمه مجدد درخواست کنيم ؟
55:40.759 --> 55:45.369
حق درخواست تجديد نظرو لغو ميکني ؟
56:00.289 --> 56:07.289
بعد از دو ماه، دليل لغو درخواست
تجديد نظر پارك يونگ چول رو فهميديم
56:10.339 --> 56:13.209
پارک ده يونگ بدون هيچ مشکلي
به قتل سه نفر اعتراف کرد
56:13.209 --> 56:17.239
اون بعد از يه محاکمه سريع
به زندان منتقل شد
56:20.179 --> 56:24.449
شايد کار يه نفر بود
56:26.319 --> 56:30.719
يا از طريق يه قدرت نامرئي
56:33.539 --> 56:37.479
پدر و پسر همديگه رو ملاقات کردن
56:48.619 --> 56:54.359
براي رفتن به بالادستها ،پاك كنمون رو
برداشتيم تا با الانمون مبارزه كنيم
56:54.359 --> 56:56.349
با اين حال
56:56.349 --> 56:59.789
ما هميشه در حال پاک کردنِ
56:59.789 --> 57:02.739
گذشته ايم
57:21.419 --> 57:24.259
در هر حال ، خونه اي که
پارک ده يونگ توش زندگي ميکرد
57:24.259 --> 57:27.799
ديدي که اين شبيه همون عکس قديميه ؟
57:27.799 --> 57:29.909
ديدم
57:31.769 --> 57:36.679
فقط همونطور که مادر و خواهر کوچکترش مُردن
57:36.679 --> 57:39.699
توي خونه اي که خونواده ش مُردن
57:39.699 --> 57:44.549
موندم که يه آدم چطور ميتونه
به زندگي اينجوري نگاه کنه
57:44.549 --> 57:48.879
زندگي بين مُرده ها
57:50.509 --> 57:52.659
خوب ميدونم
58:35.969 --> 58:38.999
اين ديگه چه زندگي ايه ؟
58:38.999 --> 58:44.289
يه زندگي با خونواده ي مُرده
58:45.999 --> 58:53.999
.:: @bollbolljan_com ::.
59:04.309 --> 59:07.049
بهت شماره 1 و 3 رو ميدم
59:07.049 --> 59:08.989
چون 1 انتظاره
59:08.989 --> 59:12.179
پدرت خوب بود يا بد ؟
59:12.179 --> 59:15.679
پدرمو ميشناسي ؟-
منم ميدونم چطوري آشپزي کنم -
59:15.679 --> 59:17.519
منم کارم با چاقو خوبه
59:17.519 --> 59:21.579
اگه يه قاتل ، پسر داشته باشه
اون پسر هم ميتونه قاتل بشه ؟
59:21.579 --> 59:24.189
به خاطر مشکلات، زمان سختي داشتي
59:24.189 --> 59:26.529
فکر کنم ضمير ناخودآگاهت
حافظه تو پاک کرده
59:26.529 --> 59:27.879
امکان نداره ، يادش اومد ؟
59:27.879 --> 59:30.219
يکي مُرده ، خواهشا بيا
59:30.219 --> 59:33.769
خاطرات بدي وجود دارن لي هيون