WEBVTT
00:00.039 --> 00:05.039
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.110 --> 00:06.910
قسمت 6
00:08.550 --> 00:14.160
پارك يونگ چول زن و دخترشو نكشت
بلكه به جاي قاتل جا زده شد
00:15.780 --> 00:18.710
افسر يانگ و افسر چوي اون زمان
مسئول بررسي اين مورد بودن
00:18.710 --> 00:24.500
اما اونا فقط دنبال شواهد قابل مشاهده و
دستگيري پارك يونگ چول بودن
00:24.500 --> 00:27.750
تنها باقي مونده ، پارك ده يونگ
پسر پارك يونگ چول
00:27.750 --> 00:30.780
بزرگ شد و انتقام پدرشو گرفت
00:35.220 --> 00:39.010
در بين اون افراد ، اول
جو هيوك جو رو كشت
00:39.010 --> 00:44.240
اون احتمالا مجرم واقعي قتل همسر
و دختر پارك يونگ چوله
00:44.240 --> 00:49.660
آخرين كسي كه نتونست
انتقامشو روي اون عملي كنه
00:49.660 --> 00:52.640
كسي كه مسئول مورد پارك يونگ چول
در گذشته بود
00:52.640 --> 00:55.160
دادستاني كه محاكمه رو انجام داد
و اونو محكوم كرد
00:55.160 --> 00:58.950
تو ، شين جانگ هويي
01:00.020 --> 01:04.760
شما هم مثل افسر يانگ و چوي توي يه
پيگرد قانوني ساده، اشتباهي مرتكب شديد ؟
01:04.760 --> 01:08.800
يا ، گرچه ميدونستيد جو هيوك جو
قاتل واقعي بود
01:08.800 --> 01:11.560
از روي عمد پارك يونگ چول رو
بازداشت و زنداني كرديد ؟
01:11.560 --> 01:15.460
چون كه در مورد اين كنجكاو بودي
اومدي ديدن من ؟
01:15.460 --> 01:20.750
من يه شخصيت صاف و پوست كنده دارم
براي همين از كاراي ناتموم خوشم نمياد
01:20.750 --> 01:26.210
در ضمن ، من به تنها بازمانده ي اين موضوع
خيلي علاقه دارم
01:26.210 --> 01:27.700
...و همين طور
01:27.700 --> 01:30.030
...نه ، من
01:30.960 --> 01:35.260
خيلي مهم نيست
اما يه چيزي بايد بهت بگم
01:35.260 --> 01:38.990
خيلي هم مهم نيست
اما يه چيزي بايد بهت بدم
01:39.670 --> 01:44.690
شما شانسكي چيزي از افسر يانگ دستتون هست ؟
01:44.690 --> 01:47.600
وسايل افسر يانگ ؟
01:50.380 --> 01:54.470
فكر كردم شايد زماني كه ترس رسوايي داشتيد
اونو گرفته باشيد
01:54.470 --> 01:56.070
حالا كه به صورتتون نگاه ميكنم
حدس ميزنم چيزي نگرفتيد
01:56.070 --> 01:58.490
رسواييم ؟
01:59.350 --> 02:03.590
چون حتي وقتي ميدونستيد كه
جو هيوك جو قاتل واقعي بود
02:03.590 --> 02:06.040
پارك يونگ چول رو دستگير كرديد
02:06.040 --> 02:08.680
چرا فكر ميكني اينكاروكردم ؟
02:08.680 --> 02:12.200
احتمالا جو هيوك جو خبرچينت بوده
02:12.200 --> 02:16.730
شما ميتونستيد با استفاده از اون
اوباش رو گير بندازيد
02:16.730 --> 02:20.220
و شما يه " دادستان قهرمان " و دادستان درستكار " تلقي
ميشديد و در اون زمان تعريف و تمجيدهاي زيادي ميشنيديد
02:20.220 --> 02:24.700
اما خبرچين مرتكب قتل شده بود
02:24.700 --> 02:26.030
البته كه بايد اينو پوشش ميدادين
02:26.030 --> 02:30.060
بيا بگيم همون کاري كه تو گفتي من كردم
02:30.060 --> 02:34.490
اما ميدوني چند نفر از اين سود بردن ؟
02:34.490 --> 02:37.370
اون اوباش حرومزاده
02:37.370 --> 02:42.630
خريد و فروش مواد مخدر ، انواع فحشا و
ارتكاب انواع اعمال نفرت انگيز رو انجام ميدادن
02:42.700 --> 02:49.600
با قرباني كردن يه آدم ، خيلي از
مردم ازش سود بردن
02:49.660 --> 02:53.580
حداكثر تعداد و حداكثر شادي
02:53.580 --> 02:57.200
اين يه اصل ساده ي رياضيه
03:03.510 --> 03:07.960
دوست داشتم مغز شما رو داشتم
03:08.730 --> 03:10.150
چي ؟
03:10.150 --> 03:14.420
كنجكاوم بدونم توي مغزت چي ميگذره
03:16.060 --> 03:18.690
اين توي كتاب كوين داتون بود
03:18.690 --> 03:22.820
اون اين سوالو از يه
قاتل زنجيره اي رواني پرسيد
03:22.820 --> 03:25.610
يه بيمارستان وجود داره و توي اون بيمارستان
03:25.610 --> 03:29.670
پنج تا مريض هست كه هر پنج تاشون
نياز به پيوند عضو دارن
03:29.670 --> 03:32.560
يه مرد جوون و سالم وارد ميشه
03:32.560 --> 03:35.300
دكتر اتفاقي ميفهمه
03:35.300 --> 03:39.130
كه مرد جوون براي هر پنج بيمار
يه اهدا كننده ي عضو مناسبه
03:39.130 --> 03:42.450
مشكل اينجاست
03:43.150 --> 03:47.540
اگه يكي رو بكشي ، 5 نفر زنده ميمونن
03:48.290 --> 03:52.010
دكتر بايد چي كار كنه ؟
03:53.060 --> 03:56.150
.... جواب قاتل سريالي اين بود
03:56.150 --> 03:58.090
تو چه فكري ميكني ؟
03:58.090 --> 04:01.240
اگه يكي رو قرباني كني پس 5 نفر زنده ميمونن
04:01.240 --> 04:06.310
اصل ساده ي رياضي اينو ميگه
حداكثر شادي براي حداكثر مردم
04:07.920 --> 04:12.020
اين خيلي به جوابت شبيه نيست ؟
04:12.950 --> 04:16.160
در واقع ميخوام ببينم
04:17.120 --> 04:19.410
مغزت رو
04:20.020 --> 04:24.150
اومدي منو مسخره و
04:24.150 --> 04:26.520
مجازات كني ؟
04:26.520 --> 04:28.100
احتمالا
04:28.100 --> 04:30.120
جالبه
04:31.050 --> 04:37.590
هيچ وقت فكر نميكردم كه با پسر استاد
لي جونگ مين يه همچين گفتگويي داشته باشم
04:38.640 --> 04:41.830
پدرمو ميشناسي ؟
04:41.830 --> 04:46.000
لي جون يونگ رو يادته ؟
04:56.300 --> 05:01.000
يه اسم غير منتظره رو از
يه آدم غير منتظره ميشنوم
05:01.000 --> 05:06.050
چون من دادستاني ام كه
لي جون يونگ رو زنداني كردم
05:08.190 --> 05:11.020
اون زمان ، لي جون يونگ
05:11.020 --> 05:15.890
براي يه پرونده قتل و سرقت ساده دستگير شد
05:15.890 --> 05:19.500
اينو ميدونم ،چون اون موقع مقاله شو خوندم
05:19.500 --> 05:21.440
اما مسئله اينه
05:21.440 --> 05:28.010
لي جون يونگ مظنوني بود كه به
اينكه هيچ وقت جسدي باقي نميزاره ، معروف بود
05:28.010 --> 05:31.980
اگه جسد پيدا نميشد ،معمولا
هيچ مدركي وجود نداشت
05:31.980 --> 05:35.350
در اغلب موارد ، هيچ جسدي پيدا نميشد
05:35.350 --> 05:40.720
براي همين هيچ راهي براي
گير انداختنش نداشتيم
05:40.720 --> 05:47.910
اما لي جون يونگ به خاطر يه مورد ساده ي قتل
وسرقت گير افتاد
05:49.340 --> 05:52.700
يكي بايد شواهد دروغين ساخته باشه
05:54.610 --> 05:57.730
پدرم بود ؟
05:57.730 --> 06:00.150
احتمالا
06:00.150 --> 06:03.060
اگه پدرت بود
06:03.060 --> 06:09.240
پس كارش خوب بود يا بد ؟
06:11.490 --> 06:14.280
اگه حافظه م ياري كنه
06:14.280 --> 06:20.140
يادمه كه در زمان مرگ پدرت
حافظه تو از دست دادي
06:21.220 --> 06:25.930
با اينکه قطعه قطعه شده
اما دارم حافظه مو برميگردونم
06:26.000 --> 06:32.600
اما از دست دادن حافظه ت
در مجموع دوبار اتفاق افتاد
06:32.660 --> 06:37.240
قبل از مرگ پدرت
06:37.240 --> 06:40.030
يه بار ديگه هم حافظه ت رو از دست دادي
06:40.650 --> 06:42.930
در اين مورد نميدونستي ؟
06:48.880 --> 06:50.970
نميدونستي
06:53.540 --> 06:58.790
فكر كنم وقتي با چيزي مواجه ميشي
كه نميتوني هضمش كني
06:58.790 --> 07:02.600
ضمير ناخودآگاهت اون خاطرات رو سركوب ميكنه
07:04.230 --> 07:06.290
بريم سراصل مطلب
07:06.290 --> 07:08.880
اوه ، آره ، بريم
07:08.880 --> 07:14.190
--- در مورد مرگ مادرت چي ميدوني
07:18.920 --> 07:20.890
هيون
07:21.550 --> 07:23.560
! هيونگ
07:24.690 --> 07:26.380
! فرار كن
07:26.380 --> 07:31.220
خاطرات بد رو فراموش كن هيون
07:52.070 --> 07:54.600
اين خونه بزرگه
07:55.330 --> 07:58.270
وقتي يه نفرم توش نيست خيلي خاليه
08:12.250 --> 08:17.600
~ بي سروصدا وارد قلبم شدي ~
08:17.600 --> 08:23.020
~ بعد از جاري كردن طلسم عشق توي قلبم ~
08:23.020 --> 08:28.770
~ برگشتي و گفتي كه نميدوني معني اونا چيه ~
08:28.770 --> 08:31.190
~ بين اين همه آدم وقتي پيش من اومدي منو شوكه كردي ~
08:31.190 --> 08:34.830
مثل اينكه هنوز كاملا از خواب بيدار نشدم
08:34.830 --> 08:37.870
خيلي هم بزرگ و قشنگه
08:37.870 --> 08:41.530
واو ، خونه م خيلي بزرگ و قشنگه
08:41.600 --> 08:46.300
آه ، اين خوبه . خوبه
~ توي حرفات يه حس بي معني ام ~
08:46.340 --> 08:48.410
خوبه
08:48.410 --> 08:51.670
~ خيلي پيش روي كردي ~
08:51.670 --> 08:54.870
اين ديگه چه زندگي اي ميتونه باشه؟
~ اما يه جورايي ميخوام ترسيمت كنم ~
08:54.870 --> 08:59.750
زندگي با يه خونواده ي مُرده
~ فقط تو كي هستي ؟ ~
08:59.750 --> 09:03.020
~ عاشق شدم ، منو ديونه ميكنه ~
09:03.020 --> 09:05.310
بابا
~ عشقي كه ميخوام حفظش كنم ~
09:05.310 --> 09:08.870
طبق معمول به اون پسر اعتماد ندارم
09:08.870 --> 09:14.040
اما به خاطر اون كمي صدمه ديدم
09:14.040 --> 09:17.430
ديونه م ، مگه نه ؟
09:17.430 --> 09:22.170
~ فقط تو كي هستي ؟ ~
09:22.170 --> 09:27.370
~ بي سرو صدا وارد قلبم شدي ~
09:27.370 --> 09:31.490
~ پر از كنجكاوي ام . فقط تو كي هستي ؟ ~
09:31.490 --> 09:35.680
يادمه ، استاكر
تو ، همون بودي
09:35.680 --> 09:38.970
نگو که واقعا يادش اومد ؟
10:04.130 --> 10:06.940
چا جي آن
10:32.060 --> 10:35.000
يه پازل كه دائم داره بزرگتر ميشه
10:37.200 --> 10:39.600
! فرار كن
10:40.820 --> 10:45.360
خاطرات بد رو فراموش كن، لي هيون
10:47.080 --> 10:52.000
و اين خاطرات چي هستن ؟
10:52.030 --> 10:58.880
لي جون يونگ مظنوني بود كه به
اينكه هيچ وقت جسدي باقي نميزاره ، معروف بود
11:00.500 --> 11:05.850
اما زماني كه اينو بشنوي
ميام اونجا تا قولمو نگه دارم
11:05.850 --> 11:09.880
احتمالا همين الان هم كنارتم
11:37.840 --> 11:41.560
بعد از اون روز ، كسي دادستان شين رو نديد
11:41.560 --> 11:44.880
براي هميشه ناپديد شد
11:51.500 --> 11:58.160
قسمت 6
خون قاتل
12:06.480 --> 12:09.900
ممنون كه اجازه دادين، چا جي آن دوباره
به عنوان افسر ويژه بازرسي به تيم برگرده معاون كميسر
12:09.900 --> 12:13.980
اون احمق دائما به خاطر شكنجه دادنم دنبالم ميكرد
براي همين نتونستم زياد بخوابم
12:13.980 --> 12:15.940
انتخاب ديگه اي نداشتم
12:15.940 --> 12:19.140
بين همه ي شكنجه ها ، شكنجه ي خواب
بدترينشون بود
12:27.940 --> 12:30.020
بالاخره رسيدي
12:33.020 --> 12:34.820
سرگروه كانگ
12:36.080 --> 12:37.040
بله ؟
12:37.040 --> 12:40.360
چرا صبح به اين زودي اومدي؟
12:40.360 --> 12:46.260
مردم ، وقتي يكي رو غير منتظره ميبينن
12:46.260 --> 12:51.280
فكر كنم احساس احترام و ارزش مي کنن
12:51.280 --> 12:58.020
از نگاه خيره شون ، من احترام رو ميخونم
12:58.020 --> 13:01.360
من ، بالاخره
13:01.360 --> 13:03.140
از اعضاي تيم
13:03.140 --> 13:06.840
تونستم اون تائيدي كه به عنوان سرگروه
ازم توقع دارن رو به دست بيارم
13:06.840 --> 13:08.140
در مورد چي صحبت ميكني ؟
13:08.140 --> 13:11.780
من اين نيرو رو به جلو هُل دادم و
13:11.780 --> 13:16.540
باعث شدم اين نيروي ويژه كه نميتونست
در برابر تهديدتون ايستادگي كنه رو به جريان بندازم
13:16.540 --> 13:19.780
لطفا بذاريد يه مشاور رسمي داشته باشيم
13:19.780 --> 13:22.800
تو چي ميگي ؟
13:22.800 --> 13:26.480
لطفا بزار يه بودجه اضافي براي يه
مشاور توي نيروي ويژه اختصاص بديم
13:26.480 --> 13:31.160
اين معني ميده ؟ در حال حاضر براي
بودجه سالانه ، برنامه ريزي انجام شده
13:33.660 --> 13:36.860
دو و ميداني جوانان و مركز فرهنگي
13:55.780 --> 13:57.880
خاطرات يك قاتل
13:57.880 --> 14:00.840
نوشته شده توسط ديويد لي
14:00.840 --> 14:06.900
سخنراني ويژه استاد لي هيون در دانشگاه كانگ سانگ
سه شنبه 2 بعداز ظهر - پنج شنبه 4 بعد از ظهر
14:09.120 --> 14:13.940
با مشكلات روحي رواني يا
به دنيا ميايم يا خودمون ميسازيمش
14:14.800 --> 14:16.820
هنوزم همه سر اينكه باهاش به دنيا ميايم
يا خودمون ميسازيمش به توافق نرسيدن
14:16.820 --> 14:21.780
گرچه موارد زيادي از صفات به نظر ارثي مياد
اما اينکه واقعا به ارث برده شده
14:21.780 --> 14:27.020
يا اينكه صفات خاصي بوده كه توي گذشته بودن
هيچ شواهد روشني براي اثباتش وجود نداره
14:29.340 --> 14:32.040
چيزي كه نشون داده شده اينه كه در يه بيمار رواني
14:32.040 --> 14:35.580
قشر خارجي مغز كه كنترل احساسات دست اونه
افزايش يافته
14:35.580 --> 14:37.020
و فعاليت بدني كم ميشه
14:37.020 --> 14:39.660
در نتيجه ، چيزي كه مردم عادي دارن ، مثل
14:39.660 --> 14:43.260
اصول اخلاقي ، اخلاق و ارزشا
به خودي خود كاهش پيدا ميكنه
14:43.260 --> 14:46.580
در نتيجه يه آدم
14:46.580 --> 14:49.140
به يه قاتل خون سرد و جسور تبديل ميشه
14:49.140 --> 14:52.800
حالا ، سوالي نيست ؟
15:03.880 --> 15:05.000
من توي سخنراني حضور داشتم
15:05.000 --> 15:08.580
اين يه سخنراني كوچيك خصوصي بود
كه حضور شركت كنندگان غير قانوني ممنوع بود
15:08.580 --> 15:12.580
اوه ، خوب ، من اومدم چيزي بهت بگم و
... اتفاقي اينو هم گوش دادم براي همين
15:12.580 --> 15:14.680
اين شماره ي منه
15:14.680 --> 15:17.780
2. 3.
15:19.260 --> 15:21.840
شماره يك اونجا منتظرمه
15:27.480 --> 15:30.120
چرا من هميشه آخرين نفرم ؟
15:31.220 --> 15:33.660
ميخواي با هم عوضش كنيم ؟
15:33.660 --> 15:35.400
نه
15:36.800 --> 15:39.600
چيه ؟
15:42.000 --> 15:45.160
منتظر من بودي ؟
15:48.500 --> 15:50.660
اون پسري كه شماره يكه كيه ؟
15:50.660 --> 15:54.020
فقط منتظر باش . بي ادب نباش
15:55.060 --> 15:57.540
هي ، هي ، هي
15:58.900 --> 16:00.580
آخ
16:00.580 --> 16:01.840
استاد
16:01.840 --> 16:16.550
كتابي كه شما نوشتيد رو ديدم-
واقعا ؟ از روي كنجكاوي خونديش ؟
يا ميخواستي چيزي رو بفهمي؟-
16:17.300 --> 16:22.180
چيزي كه من ميخوام بدونم اينه كه
... پسر يه قاتل . اون
16:23.560 --> 16:26.300
بعد از ارتكاب به قتل
16:26.300 --> 16:30.760
نه قتلي كه بعدش احساس گناه داشته باشه بلكه
16:32.240 --> 16:35.780
قتلي كه هيچ احساس گناهي در موردش نداشته باشه
16:35.780 --> 16:39.400
اگه يه پسري از همچين قاتل بدي وجود داشته باشه
16:39.400 --> 16:44.540
و اگه اون پسر توي يه محيط خشن بزرگ بشه
16:46.860 --> 16:49.300
اون پسر هم از برخي از جهات
16:52.940 --> 16:55.340
تبديل به يه قاتل ميشه ؟
16:58.320 --> 17:03.680
خون قاتل توي رگهاي اونم جريان داره ؟
17:03.680 --> 17:07.300
ميترسي كه تو هم تبديل به يه قاتل بشي ؟
17:07.300 --> 17:09.820
مطمئن نيستم
17:09.820 --> 17:14.500
ميخواي آدما رو بكشي ؟
17:15.860 --> 17:21.980
حس ميكني كه ميخواي آدما رو بكشي ؟
17:27.180 --> 17:29.000
نه ، اينجوري نيست
17:30.920 --> 17:33.900
توي كتابت ميگي
17:33.900 --> 17:39.260
كه اگه ژن و عوامل محيطي گرد هم بيان
17:40.480 --> 17:43.380
احتمال تبديل شدنشون به يه قاتل خيلي بالاست
17:45.500 --> 17:51.580
يه روزي منم به يه همچين آدمي تبديل ميشم ؟
17:54.280 --> 17:56.540
از ديدگاه شما ، استاد
17:58.860 --> 18:00.740
شما چه فكري ميكنيد ؟
18:03.760 --> 18:09.400
تصور شما از من چيه ؟
18:15.720 --> 18:20.500
هنوزم نتونستي دادستان شين جانگ هو رو
پيدا كني ؟
18:20.500 --> 18:24.580
يه پيام به همه ي اطرافيانش فرستاده كه
نميخواد پيداش كنن
18:24.580 --> 18:29.520
يه پيام به همه ي اطرافيانش فرستاده كه
نميخواد پيداش كنن
18:29.520 --> 18:33.220
اين كه گم شده يا نه ، هنوز معلوم نيست
18:33.220 --> 18:37.780
تازه ، از اونجايي كه اين شامل دادستانه
مورد رو هم گرفتن
18:37.780 --> 18:42.540
از شروع تا پايان ، اين مورد ناخوشاينده
18:46.680 --> 18:49.780
هي ، نوبت ماست
18:49.780 --> 18:55.240
اگه يهويي بلند شي و بري ، اينطور به نظر ميرسه
كه ما واقعا شماره گرفتيم و منتظر شديم
اين به غرورم صدمه ميزنه
18:58.940 --> 19:00.620
! هي ، اونجا
19:02.660 --> 19:04.720
شماره 2 چي ميخواد ؟
19:04.720 --> 19:09.080
ميخواي حرفاي الكي رو بيخيال شيم و
يه راست بريم سر اصل مطلب ؟
19:09.080 --> 19:12.880
لطفا به تيم تحقيق ويژه ما ملحق شو
19:12.880 --> 19:16.580
اين درخواستيه كه انتظارشو داشتم
19:16.580 --> 19:18.660
احتمالا كمك بزرگي براي تيمت ميشم
19:18.660 --> 19:21.880
بله . منم همين فكرو ميكنم
19:21.880 --> 19:25.200
اما ، چي گير من مياد ؟
19:26.520 --> 19:30.180
همراهي تيم و يه خرده جبران
19:30.180 --> 19:34.340
حقوق من يه خرده بالاست
19:34.340 --> 19:38.680
چون كه ما براي اين بودجه نداريم
ميتوني يه كمي باهامون راه بياي ؟
19:38.680 --> 19:39.400
نه ، نميتونم
19:39.400 --> 19:40.540
خواهشا اينجوري نباش
19:40.540 --> 19:45.040
با اين حال ، وقتي يه مورد كه
براي من مفيده مطرح بشه
19:45.040 --> 19:48.280
اگه صادقانه ازم بخوايد ،ميبينمش و
19:48.280 --> 19:50.820
مجاني بهتون كمك ميكنم
19:50.820 --> 19:52.460
ميشه خواهشا يه تجديد نظري بكني ؟
19:52.460 --> 19:54.300
درخواست شماره 3 چيه ؟
19:54.300 --> 19:57.160
اونم به خاطر همون دليلي كه من اينجام، اومده
19:57.160 --> 20:00.700
نه ، من خودم يه دليل جداگانه هم دارم
20:00.700 --> 20:02.350
بعدا ميبينمت سرگروه
20:03.690 --> 20:05.500
بيا بريم
20:12.740 --> 20:15.350
چي ميخواي بگي شماره 3 ؟
20:17.440 --> 20:19.280
اين چيه ؟
20:19.900 --> 20:22.690
تو اينو نچسبوندي ؟
20:23.490 --> 20:25.470
پس اين چيه ؟
20:27.010 --> 20:29.610
مسخره بازي در نيار
20:32.150 --> 20:34.600
حافظه ت برگشته ؟
20:37.700 --> 20:40.320
! پدرم اين كارو نكرده -
فهميدم . فهميدم -
20:40.320 --> 20:42.090
! پدرم همدست نيست
20:42.090 --> 20:45.100
! فهميدم ، پس برو خونه. بجنب
20:45.100 --> 20:46.390
چرا اينكارو ميكني ؟
20:46.390 --> 20:48.420
! پدرم همدست لي جون يونگ نيست -
! بلند شو -
20:48.420 --> 20:50.940
! ميفهمم. بلند شو ، بجنب
20:50.940 --> 20:53.640
! اگه حرفمو گوش ندي ، تنبيهت ميكنم
20:53.640 --> 20:56.700
! نيست -
آه ، خواهشا بلند شو -
20:56.700 --> 21:00.850
! چرا اينجوري ميكني، واقعا كه
بلند شو
21:01.840 --> 21:05.560
در هر حال ، هيون حتي گريه هم نكرد
21:05.560 --> 21:09.450
با وجود از دست دادن پدر و برادر كوچيكش
و تنها موندن
21:09.450 --> 21:13.780
قبل از اينكه لي جونگ مين عصباني بشه
لي جون يونگ و هيون همو ديدن
21:13.780 --> 21:15.310
چيزي بين اون دوتا هست ؟
21:15.310 --> 21:17.770
! حرف دهنتو بفهم
21:17.770 --> 21:19.980
هيون يه قربانيه
21:19.980 --> 21:22.670
يه قرباني كه تمام خونواده شو
به خاطر لي جون يونگ از دست داد
21:22.670 --> 21:27.590
يه بچه ي ديگه هم هست كه مثل من
به خاطر لي جون يونگ خونواده شو از دست داده ؟
21:32.700 --> 21:35.940
البته هيون يه خرده عجيبه
21:35.940 --> 21:39.930
--- اما اون فقط 10 سالشه . هيون
21:42.970 --> 21:46.130
! هيون
21:46.130 --> 21:48.540
من ...كيفمو جا گذاشتم -
همم -
21:49.210 --> 21:53.400
من ...لازمه ...برگردم سركارم
21:53.400 --> 21:55.140
خدافظ
21:59.910 --> 22:03.140
تو ، هموني
22:03.770 --> 22:06.600
آره . من همونم
22:07.710 --> 22:12.550
روزي كه من ديدمت
و تو براي اولين بار منو ديدي
22:13.110 --> 22:15.170
پس تو بودي
22:15.170 --> 22:17.750
آره ، من بودم
22:18.370 --> 22:21.300
چون دست و پا گير بودي از ذهنم پاكت كردم
22:21.300 --> 22:23.880
از گذشته تا حالا ، يه خرده هم تغيير نكردي
22:23.880 --> 22:25.870
تو هنوزم يه جونور دوپاي بدي
ميدوني مگه نه ؟
22:25.870 --> 22:30.620
از گذشته تا الان دست و پا گيري
ميدوني ، مگه نه ؟
22:32.570 --> 22:36.160
از گذشته تا الان بازم دست انداختنت مزه ميده
22:37.670 --> 22:39.810
كي حافظه ت برگشت ؟
22:39.810 --> 22:43.620
وقتي پسورد در خونه مو ميزدي يادت اومد ، درسته ؟
22:43.620 --> 22:46.680
يه زن ساده مثل تو از
22:46.680 --> 22:52.010
تاريخ تولد ، شماره تلفن ، 0000 يا 1111
به عنوان كد استفاده ميكنه
23:06.970 --> 23:11.360
... اگه هيچ كدوم از اينا نيست ، شايد
23:21.050 --> 23:23.630
روزي كه لي جون يونگ فرار كرد
23:32.830 --> 23:35.370
از چيزي كه انتظارشو داشتم بدتره
24:09.720 --> 24:12.210
پرونده مرگ لي جونگ مين
24:23.080 --> 24:27.700
ميخوام گزارش بررسي مرگ پدرمو ببينم
24:30.060 --> 24:32.790
هيچ پرونده اي نيست
24:33.580 --> 24:34.730
نداري ؟
24:34.730 --> 24:36.920
سيستم پليس اينجوري بود
24:36.920 --> 24:40.590
فقط 3 يا 4 ساله كه ما
براي مدارك انباري درست كرديم
24:40.590 --> 24:43.490
البته كه پرونده هاي قديمي رو نداريم
24:45.530 --> 24:47.550
اين زماني بود كه يادم اومد
24:47.550 --> 24:51.890
خنده دار نيست ؟
يكي دروغ ميگه و يكي ديگه دزدي ميکنه
24:51.890 --> 24:54.140
تو اينو از افسر برنامه ريزي دزديدي ، مگه نه ؟
24:55.200 --> 24:58.710
من فقط بدون اجازه و تحت شرايط خاصي
قرضش گرفتم
24:58.710 --> 25:00.120
خيلي بي حيايي
25:00.120 --> 25:03.340
اصلا حريفت نيستم
يواشكي به وسايل يكي ديگه نگاه كردي
25:03.340 --> 25:05.640
عمدي نبود
25:07.220 --> 25:09.180
در مورد كُدم
25:10.660 --> 25:12.680
براي اين اون اعداد رو فشار دادي
25:12.680 --> 25:16.280
كه راجع به پيگيري من در مورد لي جون يونگ
مشكوك بودي ، درسته ؟
25:16.280 --> 25:20.090
چه دليل ديگه اي داشت كه بايد
دنبالم اينورو اونور ميومدي ؟
25:20.090 --> 25:22.700
همونطور كه انتظار داشتم وانمود كردي نميدوني
25:22.700 --> 25:24.440
يه حدسايي زده بودم اما وانمود كردم نميدونم
25:24.440 --> 25:27.560
من گولت زدم اما تو هم گولم زدي
25:27.560 --> 25:30.750
منو گول زدي اما من گذاشتم گولم بزني
25:33.730 --> 25:37.940
به هر حال ، اونقدر هم بزرگ نشدي
25:38.480 --> 25:41.260
باشه . بزرگ نشدم . خوب كه چي ؟
25:42.840 --> 25:45.380
حرف خودتو بزن
25:45.380 --> 25:48.540
قبلا از من كوچيكتر بودي
25:50.880 --> 25:54.780
فكر ميكني اگه دنبالم بياي
ميتوني لي جون يونگ رو گير بندازي ؟
25:54.780 --> 25:58.030
...ببين ، فقط گير انداختنش
25:58.030 --> 26:03.940
ما يه هدف مشترك و يكسان داريم
فقط در اين حد دنبالت همه جا ميام
26:07.170 --> 26:09.490
البته دارم دروغ ميگم
26:09.490 --> 26:12.470
حس ميكردم اگه دنبالت بيام
ميتونم گيرش بندازم
26:12.470 --> 26:18.150
به چند دليل فكر ميكنم يه ارتباطي
بين تو و لي جون يونگ هست
26:28.340 --> 26:31.620
يه چيزي هست كه در موردش كنجكاوم -
چي ؟ -
26:34.080 --> 26:36.390
بيخيال -
آه ، چي ؟ -
26:36.390 --> 26:39.900
بيا بريم . من اونور ميرم
26:39.900 --> 26:42.820
من با سرگروه اومدم
براي همين ماشينمو نياوردم
26:42.820 --> 26:45.120
بذار منم بيام
26:46.020 --> 26:48.600
نميخوام -
منو ستاد پياده كن -
26:48.600 --> 26:50.620
نميخوام
27:04.370 --> 27:09.890
اگه يه قاتل وحشتناك يه پسر داشته باشه
... پس اون پسر هم يه روزي
27:13.130 --> 27:15.610
قاتل ميشه ؟
27:17.330 --> 27:22.570
خون قاتل هم توي رگهاي اون جريان داره ؟
27:40.900 --> 27:43.380
داستان گرگ
27:46.900 --> 27:48.590
خدافظ
27:49.480 --> 27:50.970
خوش اومدي
27:50.970 --> 27:52.850
تو لي جونگ هايي ؟
27:53.370 --> 27:54.610
بله ؟
27:54.610 --> 27:56.610
اين تحويل خدمات سريع السيره
27:58.670 --> 28:00.670
زحمت كشيدي
28:11.160 --> 28:13.870
داستان گرگ
28:34.230 --> 28:37.080
انتظار نداشتم خودت برام غذا بپزي
28:37.080 --> 28:39.350
تحت تاثير قرارگرفتم
28:39.350 --> 28:43.620
توي پخت و پز مطمئنم
اما نميدونم شما چطور دوست داريد
28:43.620 --> 28:47.420
به عنوان آدمي كه خونواده ش خارج از كشور هستن
هميشه تنها غذا ميپختم و تنها غذا ميخوردم
28:47.420 --> 28:49.820
به خاطر اين موقعيت خداروشكر ميكنم
28:49.820 --> 28:51.690
بذار منم كمك كنم
28:51.690 --> 28:53.510
آه . شما مهموني
28:53.510 --> 28:56.690
منم خوب غذا ميپزم
28:58.080 --> 29:01.890
من كارم نسبتا با چاقو خوبه
29:08.960 --> 29:10.980
حالا كه اصرار داري
29:30.710 --> 29:33.340
بله . 119 ست
29:33.340 --> 29:36.490
يه آدمي هست كه اينجا مُرده
29:36.490 --> 29:38.130
يه آدمي مُرده ؟
29:38.130 --> 29:41.890
بله، لطفا عجله كنيد
29:53.180 --> 29:54.940
بيا بريم
30:07.970 --> 30:10.350
اون مرده
30:10.350 --> 30:12.370
منم فكر كنم مرده
30:12.370 --> 30:13.860
! يا
30:17.050 --> 30:19.610
من كشتمش
30:28.660 --> 30:31.920
براي ذائقه ي من عاليه
30:31.920 --> 30:34.690
الكي تعريف نميكنم دارم حقيقتو ميگم
30:34.690 --> 30:36.630
شما نصفشو درست كردي استاد
30:36.630 --> 30:41.440
اما وقتي استاد صدام ميزني
يه خرده جو رو سنگين ميكنه
30:41.440 --> 30:45.360
... اين باعث ميشه حس كنم برنده شدم ... هيونگ
30:46.150 --> 30:49.080
نميتونم ازت بخوام منو هيونگ صدا بزني
30:49.080 --> 30:52.960
آجوشي ؟ اينم يه خرده ناجوره ، نه ؟
30:52.960 --> 30:55.920
يه جوري ميگم كه راحت باشي
30:55.920 --> 30:59.040
چند تا عنوان خوب بهت ميدم ، ببين كدوم خوبه
31:02.900 --> 31:05.700
اما ، چيزي شده ؟
31:05.700 --> 31:07.950
فكر كنم به خاطر چيزي نگراني
31:08.730 --> 31:10.070
باهوشي
31:10.070 --> 31:13.490
به درجه ي نگراني نرسيده اما
31:13.490 --> 31:16.970
يه بچه اي هست كه نگرانشم
31:16.970 --> 31:18.560
... يه بچه با كمي نگراني
31:18.560 --> 31:23.850
چند روز پيش توي سخنراني من حضور داشت
31:23.850 --> 31:25.060
چه نوع سخنراني اي بود ؟
31:25.060 --> 31:29.170
يه سخنراني در مورد يه ژن بيماري رواني
31:29.170 --> 31:30.480
متوجهم
31:30.480 --> 31:32.920
يه بچه اي بود كه به خودش شك داشت
31:32.920 --> 31:36.650
پدر اون بچه احتمالا يه قاتل بوده
31:36.650 --> 31:40.600
... كه باعث شده اون بچه دچار آسيب رواني بشه و
31:43.040 --> 31:46.050
اين چيزي نيست كه موقع شام بشه
در موردش حرف زد ، درسته ؟
31:47.800 --> 31:50.370
بايد واقعا نگران اون بچه باشي
31:50.370 --> 31:52.770
ممكنه اينطور باشه
31:52.770 --> 31:58.010
از چيزي كه فكرشو ميكردم مهربونتري، لي هيون
32:04.340 --> 32:06.990
بله ؟ -
به خاطر چيزي كه ديروز ازم خواستي -
32:06.990 --> 32:08.160
بله ، لطفا صحبت كن
32:08.160 --> 32:12.760
اولين آدماي سر صحنه ي جرم
تيم 119 بودن و بعدش افسراي پليس
32:12.760 --> 32:16.870
بعد از تائيد مرگ ، اونا بلافاصله
خط نوار پليس رو كشيدن
32:16.870 --> 32:21.530
بعد اون ، اولين كسي كه اومد
دكتر متخصص پاتولوژي بود . لي جون هو
32:21.530 --> 32:25.250
من آسيب شناس لي جون هو هستم و
بنا به درخواست پليس منطقه دونگبو اينجا اومدم
32:25.250 --> 32:28.570
بلافاصله بعد از اون ، تيم سي اس آي رسيد
32:29.170 --> 32:31.990
فهميدم ، بله
32:36.490 --> 32:40.770
تعطيلات تابستونيه اما خونواده ت اينجا نيستن
32:40.770 --> 32:44.170
اوه ، اين بار قرار بود من برم آمريكا
32:44.170 --> 32:46.840
اما به خاطر كارم ، نشد برم
32:46.840 --> 32:50.280
مرده ها نميذارن من برم
32:54.220 --> 32:58.810
توي صحنه ي جرم كارگاه يانگ
چيز خاصي نديدي ؟
32:59.650 --> 33:02.740
مطمئن نيستم ، چيز خاصي نبود
33:02.740 --> 33:05.290
اين دقيقا چيزيه كه توي گزارشم نوشتم
33:05.290 --> 33:06.880
چرا ؟
33:07.590 --> 33:09.440
همينجوري
33:09.440 --> 33:13.700
اون موردهايي كه به نظر ميرسه تموم شدن
اما در حقيقت هنوز به پايان نرسيدن رو ميشناسي ؟
33:14.460 --> 33:16.290
براي همين
33:18.020 --> 33:20.830
همچين موردهايي
33:20.830 --> 33:23.210
وجود دارن
33:30.310 --> 33:32.140
هيونگ
33:33.810 --> 33:35.370
اون چيه ؟
33:35.370 --> 33:38.320
ليست ورود به صحنه قتل يانگ
33:38.320 --> 33:41.020
استاد لي هيون ازم خواست يه نگاهي بهش بندازم
33:41.020 --> 33:43.520
چرا به جاي من ، از تو اينو خواست ؟
33:43.520 --> 33:45.890
براي چي اينو خواست ؟
33:45.890 --> 33:47.960
در اين مورد نميدونم
33:50.220 --> 33:52.430
اما چرا اسمت اينجا نيست ؟
33:52.430 --> 33:55.380
تو نزديك صحنه ي جرم بودي
پس بايد سريعتر از ما رفته باشي
33:55.380 --> 33:57.810
تقريبا اولين نفري بودي كه اونجا رسيدي
33:57.810 --> 34:00.200
فكر نكنم در مورد من كنجكاو بوده باشه
34:00.200 --> 34:02.450
براي شام چي دوست داري ؟
34:03.290 --> 34:04.900
....آه
34:04.900 --> 34:08.240
همچين چيز سختي ازم نخواه
34:20.850 --> 34:22.620
پس
01-584-6974
34:22.620 --> 34:24.830
به زودي ميبينمت
34:27.360 --> 34:29.410
...مردم
34:31.110 --> 34:33.620
هميشه به بدترين سناريوي ممكن فكر ميكنن
34:33.620 --> 34:35.890
اين چيز عجيبي نيست
34:35.890 --> 34:38.020
ممكنه خطرناكتر از همه
34:38.020 --> 34:42.060
كسي باشه كه از خودش سوال نميپرسه
34:50.190 --> 34:53.030
هر وقت دوست داشتي بهم زنگ بزن
34:54.440 --> 34:55.820
بله ؟
34:56.590 --> 34:58.760
بله ، لطفا صحبت كن
35:00.340 --> 35:03.260
... بله ميشناسمش اما
35:05.880 --> 35:08.190
يه مظنون ؟
35:08.190 --> 35:10.260
بله ، بله
35:11.480 --> 35:13.690
چطوره ؟
35:14.780 --> 35:17.620
كدوم بيمارستان ؟
35:17.620 --> 35:18.990
بله
35:19.770 --> 35:22.860
يه مورد ديگه ؟
35:22.860 --> 35:24.440
متاسفم اما شما بايد تنها غذا بخوريد
35:24.440 --> 35:26.720
اگه يه مورد قتله پس بيا با هم بريم
35:26.720 --> 35:29.750
ممكنه كمكي از دستم بربياد
35:31.570 --> 35:33.660
پس بيا همين كارو بكنيم
35:33.660 --> 35:37.730
اينم يكي از راهاييه كه ميتونيم بهم نزديكتر بشيم
35:47.190 --> 35:52.120
اين همون بچه ايه كه توي سخنرانيت حضور داشت
و داشتيم در موردش حرف ميزديم ؟
35:53.660 --> 35:54.960
بله
35:55.550 --> 35:57.460
که اين طور
36:01.950 --> 36:04.070
من كسي ام كه شما باهاش تماس گرفتيد
36:04.070 --> 36:06.230
لي جونگ ها الان توي اتاق عمله ؟
36:06.230 --> 36:09.440
اوه سرپرست ، بالاخره اومدي
36:09.440 --> 36:13.930
اون يه سرپرست هم نداره
36:13.930 --> 36:15.640
وضعيتش چطوره ؟
36:15.640 --> 36:19.620
دكتر گفته بعد از عمل حالش خوب ميشه
36:19.620 --> 36:21.310
گفتي اعتراف كرده ؟
36:21.310 --> 36:25.620
درسته . ميتوني بگي رابطه ي شما با مظنون چيه ؟ -
ميتونم بدن قرباني رو ببينم ؟ -
36:25.620 --> 36:26.820
چي ؟
36:26.820 --> 36:28.860
اوه ، من آسيب شناسم
36:28.860 --> 36:31.720
... خوب-
صحنه ي جرم كجاست ؟ -
36:31.720 --> 36:35.660
شماها كي هستيد ؟
36:35.660 --> 36:39.330
من جسدو نگاه ميكنم و اگه اطلاعاتِ
باارزش ديگه اي هم بود باهات تماس ميگيرم
36:39.330 --> 36:42.320
و همينطور مانيتور بيمار بعد از عمل جراحي
36:42.320 --> 36:45.100
اگه انجامش بدي ممنون ميشم
36:45.100 --> 36:47.350
...پس
36:57.620 --> 36:58.870
جونگ سون هو هستم
36:58.870 --> 37:02.240
لي هيونم . نميدونم منو يادت هست يا نه
37:03.390 --> 37:04.440
يادمه
37:04.440 --> 37:09.120
يه درخواستي دارم . وقت داري ؟
37:10.910 --> 37:13.530
ميخواي يه درخواستي ازم بكني ؟
37:13.530 --> 37:15.980
غير منتظره ست
37:16.490 --> 37:21.140
ميخوام تو رو به عنوان وكيل استخدام كنم
37:22.740 --> 37:25.200
منو ؟
37:34.410 --> 37:38.770
چرا اون ميخواد بدونه كه كي اول
به صحنه ي قتل كارگاه يانگ رسيده ؟
37:40.520 --> 37:43.500
... ممكنه چيزي توي صحنه ي جرم گم كرده باشه يا
37:43.500 --> 37:46.440
اوه ! ترسونديم
37:50.660 --> 37:52.580
بله ، چيه ؟
37:52.580 --> 37:56.940
ده دقيقه ي ديگه به ورودي ميرسم
پس ميبينمت
37:58.720 --> 38:00.970
اين ديگه چيه ؟
38:18.840 --> 38:20.870
بيا تو
38:21.430 --> 38:24.970
يهويي چي شده كه گفتي
در عرض 10 دقيقه بيرون باشم ؟
38:24.970 --> 38:26.640
اول سوار شو
38:26.640 --> 38:29.970
كجا ميري ؟ -
يه جاي خوب -
38:42.690 --> 38:44.540
بيخيال
38:45.210 --> 38:48.560
اگه واقعا اينكارو كنه، پس واقعا ديونه ست
39:04.840 --> 39:06.890
سوار شو
39:06.890 --> 39:08.750
يهويي چي شده ؟
39:08.750 --> 39:10.470
اول سوار شو
39:10.470 --> 39:13.860
كجا ميري ؟ -
صحنه ي قتل -
39:13.860 --> 39:15.680
دنگ
39:26.810 --> 39:29.830
اين بار چه صحنه ي قتليه ؟
39:29.830 --> 39:32.110
دوباره مظنون شدي ؟
39:32.110 --> 39:34.090
بله -
چي ؟ دوباره ؟ -
39:34.090 --> 39:36.190
من نه بلكه شماره 1
39:36.190 --> 39:38.700
شماره 1؟
39:42.400 --> 39:45.060
اوه ، اون شماره 1
39:45.780 --> 39:47.890
مرتكب قتل شده ؟
39:47.890 --> 39:50.330
هنوز جزئياتش رو نميدونم
39:50.770 --> 39:56.490
اما اون مورد به تيم ما داده نشده ، حتي اگه
سر صحنه جرم هم بريم نميتونيم بررسيش كنيم
39:56.490 --> 39:58.430
مورد رو ازشون ميگيري
39:58.430 --> 40:01.170
من همچين قدرتي ندارم
40:22.080 --> 40:23.700
چطور پيش رفت ؟
40:23.700 --> 40:27.750
من به مسئول منطقه كه توي اين مورد
داراي اختيارات قانونيه زنگ زدم و
ترتيب بررسي صحنه ي جرم رو دادم
40:27.750 --> 40:31.190
با اين حال ، فرض ميگيريم كه
در هر حال ممكنه پرونده رو به ما بدن
40:31.190 --> 40:35.600
تمام اعتبار به رياست حوزه قضايي داده ميشه
40:35.600 --> 40:37.410
تا الان صحنه ي جرم پردازش شده ؟
40:37.410 --> 40:41.190
شنيدم كه يه نمونه خون كه مربوط به
ردپاي شخص سومه كشف شده
40:41.190 --> 40:43.370
پس ... ممكنه ما داخل بريم چا جي آن ؟
40:43.370 --> 40:44.850
بله
40:47.090 --> 40:50.950
هي فكر كردي داري كجا ميري ؟
40:50.950 --> 40:53.470
تو غير نظامي هستي
40:53.470 --> 40:56.760
يه شهروند ساده نميتونه وارد صحنه ي جرم بشه
40:58.720 --> 41:01.230
اين يه مورديه كه من به تو سپردمش ، درسته ؟
41:01.230 --> 41:03.820
به خاطر درخواست چا جي آن اومدم
41:03.820 --> 41:07.910
گفتم اگه حضورم لازم باشه كمك ميكنم
41:07.910 --> 41:09.460
در رأس ، اونم به صورت مجاني
41:09.460 --> 41:13.820
يادم نمياد ازت درخواست كمك كرده باشم
41:18.870 --> 41:22.640
خوبه ، من موقعيت مشاور رو قبول ميكنم
41:22.640 --> 41:24.230
باشه
41:25.950 --> 41:28.830
قرارداد لفظي هم يه جور قرارداده
41:28.830 --> 41:30.390
اگه ميخواي
41:30.390 --> 41:34.970
مدت قرارداد تا زمانيه كه ما بگيم
41:35.020 --> 41:36.490
چرا فقط نميگي كه ميخواي
يه قرارداد رسمي ببندي ؟
41:36.490 --> 41:37.910
ميتونم اونكارو هم بكنم
41:37.910 --> 41:42.050
چون بودجه مون محدوده
نميتونيم پول زيادي بهت بديم
41:42.050 --> 41:43.800
همه ي كاري كه بايد انجام بدم اينه كه
اندازه ي پولي كه ميگيرم كار كنم
41:43.800 --> 41:45.380
مطمئن شو كه با تيم خوب كار كني
41:45.380 --> 41:46.530
بستگي داره كه تيمم چطور رفتار ميكنه
41:46.530 --> 41:48.540
فقط تحت نظر سرگروه كار كن
همينطور به فرمان من
41:48.540 --> 41:50.040
اگه به عنوان سرگروه دستور بدي
41:50.040 --> 41:51.480
نبايد نگران اون چيزا باشي
41:51.480 --> 41:54.490
اما منو نگران ميكنه -
... اگه الان اينجوري رفتار كني -
41:54.490 --> 41:56.150
تا اينجا بسه
41:56.150 --> 41:58.850
بيا همين جا تمومش كنيم
42:02.130 --> 42:04.240
ميخواي بري داخل ؟
42:15.830 --> 42:20.170
واوو ، سرگروه نذاشت تحت فشار قرار بگيره
42:48.580 --> 42:51.760
به رد خون روي زمين نگاه كن
42:51.760 --> 42:53.880
مجرم راست دسته -
مجرم راست دسته -
42:57.770 --> 42:59.770
متوجه م
43:02.080 --> 43:03.750
...اما
43:06.930 --> 43:09.440
لي جونگ ها چپ دسته
43:10.660 --> 43:11.850
بله
43:11.850 --> 43:15.510
من جسدو با كاراگاه تائيد كردم
43:16.650 --> 43:18.020
نه
43:18.020 --> 43:21.900
زخمش توسط كسي كه راست دسته
تحميل شده بود نه چپ دست
43:21.900 --> 43:25.680
زخم قرباني توسط يه آدم راست دست ايجاد شده
درست مثل لي جونگ ها
43:25.680 --> 43:28.090
رد خون هم اينو تائيد ميكنه
43:28.090 --> 43:31.810
... اما مظنون فعلي ، لي جونگ ها
43:33.020 --> 43:34.640
اون چپ دسته
43:34.640 --> 43:39.790
اگه نظريه تو درست باشه پس بايد
يه شخص سومي هم وجود داشته باشه
43:39.790 --> 43:42.060
رد پا هم اينو تائيد ميكنه
43:42.060 --> 43:47.250
اما سومين شخص يه مجرم مستقله
و لي جونگ ها يه قرباني ساده ست
43:47.250 --> 43:51.000
يا سومين شخص شريك جرم
لي جونگ هاست
43:51.000 --> 43:53.260
اين يه سواله
43:53.260 --> 43:56.080
فشار خونش با توجه به از دست دادن خون
خيلي كم بود
43:56.080 --> 43:59.780
خوشبختانه علائم حياتيش فعلا با ثباته
43:59.780 --> 44:01.560
كي امكانش هست كه ما اظهاراتش رو بشنويم ؟
44:01.560 --> 44:03.280
... اوه ، خوب
44:03.280 --> 44:05.540
ما فعلا مايل به صحبت نيستيم
44:05.540 --> 44:07.120
چي ؟
44:07.120 --> 44:08.570
تو كي هستي ؟
44:08.570 --> 44:11.870
من وكيل لي جونگ ها ، جونگ سون هو هستم
44:11.870 --> 44:14.260
....اه
44:14.260 --> 44:21.720
ما نگفتيم كه ميخوايم همين الان
از بيمار شهادت بگيريم
44:21.720 --> 44:24.490
به هر حال اون مظنونيه كه اعتراف كرده
44:24.490 --> 44:27.530
اون زماني كه اقرار كرد ، شرايط لي جونگ ها
چطور بود ؟
44:27.530 --> 44:30.270
فكر كنم اون توي حالت شوك
به خاطر از دست دادن خون بود
44:30.270 --> 44:34.060
هنوزم ميتوني بگي كه اين اعتراف اجباري نبوده؟
44:34.060 --> 44:36.280
يا اينكه اين اعتراف معتبر بوده ؟
44:36.280 --> 44:39.270
نه ، قبل از اينكه حتي ازش سوال بكنيم
كه كسي رو كشته يا نه
44:39.270 --> 44:41.430
با زبون خودش گفت اون اينكارو كرده
44:41.430 --> 44:44.340
-- وسلاح -
هنوز هيچ مدركي وجود نداره كه لي جونگ ها-
از اون سلاح استفاده كرده
44:44.340 --> 44:48.880
تا به حال، اينا همش يه فرضيه بوده
پس برو شواهد ملموس گير بيار
44:48.880 --> 44:51.180
...پس ، از مظنون
44:51.180 --> 44:54.800
هيچ شهادتي دريافت نميكني
45:13.910 --> 45:16.370
چند وقتي ميگذره
45:29.560 --> 45:35.310
چيزي كه تا الان روشن شده، اينه كه لي جونگ ها
پارك جونگ سو رو چاقو زده
45:35.310 --> 45:39.100
و لي جونگ ها زخمي شده
45:39.100 --> 45:41.620
ممکنه وقتي داشته با پارك جونگ سو
دعوا ميكرده زخمي شده باشه
45:41.620 --> 45:46.160
اما مهمترين چيز .... اين شخص نامعلومه
45:46.160 --> 45:51.810
شخص سومي كه احتمالا ميتونه همدست باشه
45:51.810 --> 45:53.630
قطعا يه شخص ديگه توي صحنه ي جرم
حضور داشته
45:53.630 --> 45:58.600
اما سرگروه من متوجه نميشم
45:58.600 --> 46:03.450
چرا ما بايد پرونده يكي ديگه رو بررسي كنيم ؟
اونم اين وقت شب ؟
46:07.020 --> 46:12.290
از امروز ، لي هيون به عنوان مشاور رسمي
به تيم ما ملحق ميشه
46:12.290 --> 46:15.490
اما اين مظنون يه رابطه ي شخصي با لي هيون داره
46:15.490 --> 46:17.430
واقعا ؟ مشاور رسمي ؟
46:17.430 --> 46:18.810
اين اصلا معني ميده ؟
46:18.810 --> 46:20.290
من بي طرفم
46:20.290 --> 46:25.010
من كاملا ميتونم درك كنم كه تو
لي هيون رو دوست نداري
46:25.030 --> 46:29.430
با اين حال -
يه احساس ترس دارم -
46:29.430 --> 46:31.520
بيا به چيزايي كه از وقتي اون پيداش شده
اتفاق افتاده، يه نگاه بندازيم
46:31.520 --> 46:35.330
در مورد اول ، اون اول درگير شد
46:35.330 --> 46:37.990
توي مورد دوم ، اون مظنون بود
46:37.990 --> 46:41.650
توي مورد سوم ، كسي كه اون ميشناسه
درگير يه قتل شده
46:41.650 --> 46:46.250
صحنه ي جرم ميتونه توي شب
يه خرده وحشتناك باشه
46:47.580 --> 46:49.050
هي
46:53.570 --> 46:55.690
به شكل لكه ي خون نگاه كن
46:57.160 --> 46:59.930
اونقدر ديدمش كه از حفظ شدمش
47:05.290 --> 47:08.080
حالا وضعيت رو بازسازي ميکنيم
47:20.490 --> 47:26.460
يه نفر ، يه سوم شخص، يك يا دو بار
به شكم پارك جونگ سو چاقو زده
47:26.460 --> 47:30.180
ميتوني جايي كه قرباني پارك جونگ سو
پيدا شده رو ببيني، درسته ؟
47:30.950 --> 47:33.230
مظنون لي جونگ هايي كه اعتراف كرده چي ؟
47:33.230 --> 47:36.300
! تو نميتوني
47:42.520 --> 47:46.660
لي جونگ ها سعي كرده بود مجرم رو
كه همون شخص سومه متوقف كنه
47:47.800 --> 47:51.500
موقعيت سلاح و موقعيت خون
همه چيز
47:51.500 --> 47:54.050
با اين وضعيت متناسبه
47:54.050 --> 47:57.100
با همه چيز نه بلكه تا حدودي متناسبه
47:57.100 --> 47:59.230
--يه احتمال خيلي قوي وجود داره . اما
47:59.230 --> 48:02.300
بنابراين ، لي جونگ ها مجرم نيست
48:02.300 --> 48:06.320
براي محافظت از كسي
يه اعتراف دروغين انجام داده
48:08.440 --> 48:10.400
امكانش هست كار اون نباشه
48:10.400 --> 48:14.690
بعضي وقتا مجرما قتل رو با دست ديگه شون
انجام ميدن تا معلوم نشه و گير نيفتن
48:14.690 --> 48:17.790
تو يه وضعيت مشابه ، اما لي جونگ ها
48:17.790 --> 48:21.900
و سومين شخص ،شريك احتمالي بعداز انجام جرم
با هم درگير شدن و توي اين گيرودار مجروح شده
48:21.900 --> 48:23.550
اينطور فكر نميكني ؟
48:25.600 --> 48:29.790
هنوزم فكر ميكنم امكاناي ديگه اي هم وجود داره
48:34.580 --> 48:36.550
همچين احمقايي وجود دارن
48:36.550 --> 48:38.710
يه كسي كه به قتل تحريكش كرده
48:38.710 --> 48:43.050
يه شخصي كه وسط قتل پريده
يه كسي كه براي اينكه قتل اتفاق بيفته دستكاريش كرده
48:43.760 --> 48:47.660
نميدونم ديوو كدوم يكيشونه اما
48:47.660 --> 48:51.760
من احساس كسل كننده اي دارم
48:53.210 --> 48:55.420
غريزه ي يه كاراگاه عاليه
48:55.420 --> 48:58.790
براي همين بيشتر هم دوستش دارم
48:58.790 --> 49:00.010
چي ؟
49:00.010 --> 49:05.800
گاهي اوقات جنايتكار نسبت به هر كس ديگه
مشخصات بهتري داره
49:05.800 --> 49:11.320
مثلا يه كتاب خون مثل من
من يه چيزايي ميخونم و اين حرفا رو پيدا ميكنم
49:11.320 --> 49:13.610
همينطور نوشتن كتاب لي هيون
49:13.610 --> 49:17.810
اگه لي هيون آدم خطرناكي باشه
49:18.780 --> 49:22.680
اون يه مشخصات برجسته تري داره
49:22.680 --> 49:24.430
و حتي بهتر
49:24.430 --> 49:26.830
آدميه كه براي كمك به تيم اومده
49:26.830 --> 49:29.190
فكر كنم سرگروه هم عجيب غريبه
49:29.190 --> 49:32.890
منم همينو ميگم -
من اينجا بي طرف هستم -
49:43.180 --> 49:46.420
وكيل جونگ ، چرا اينجاييد ؟
49:46.420 --> 49:49.210
چون اون منو استخدام كرده
49:49.210 --> 49:51.230
درسته ؟
49:51.230 --> 49:53.870
تو اينكارو كردي ؟ چرا ؟
49:53.870 --> 49:56.340
مهارتش رو دارم
49:58.550 --> 50:00.850
آسيب شناس لي جون هو رفته
50:00.850 --> 50:03.640
دكتر لي رو ميشناسي ؟
50:03.640 --> 50:07.130
وقتي مورد كارگاه يانگ تو دستم بود
با هم انجامش ميداديم
50:07.910 --> 50:09.680
اما چرا دكتر لي اينجا بود ؟
50:09.680 --> 50:10.980
با من اومده
50:10.980 --> 50:13.520
تو هم دكتر لي رو ميشناسي ؟
50:15.420 --> 50:18.820
من اينجا ميمونم ، شما دو تا ميتونيد بريد
50:25.440 --> 50:28.220
بين لي هيون و لي جونگ ها
50:28.220 --> 50:31.420
چه رابطه اي هست كه باعث ميشه
تا اين حد مراقبش باشه ؟
50:31.420 --> 50:33.600
اونقدر كنجكاوم كه دارم ديونه ميشم
50:33.600 --> 50:37.020
فقط ميدونم كه اون شماره ي يكه
50:37.020 --> 50:38.500
شماره يك ؟
50:38.500 --> 50:40.340
بله ، شماره يك
50:41.740 --> 50:44.480
پس فعلا
50:44.480 --> 50:47.320
پاركينگ اونوره
50:47.320 --> 50:50.080
تا اينجا با ماشين اون يارو اومدم
براي همين ماشين ندارم
50:50.080 --> 50:53.560
آهان . پس ميرسونمت خونه
50:53.560 --> 50:56.800
...نه ممنون ، من ، من
50:59.020 --> 51:02.200
متاسفم اما الان ميخوام بددهني كنم
51:02.200 --> 51:06.700
من سوار ماشين يه وكيل زننده نميشم
51:06.700 --> 51:08.960
ميخواستم سوار شي تا بشناسمت
51:08.960 --> 51:11.940
من مودبانه ازش امتناع ميكنم
51:12.760 --> 51:15.300
به خاطر پرونده ي يانگ سونگ هونه ؟
51:15.300 --> 51:17.140
بله
51:21.000 --> 51:25.360
يه وكيل كسي نيست كه بين خوب و بد مشترياش
51:25.360 --> 51:27.800
قضاوت كنه
51:27.800 --> 51:32.740
... اعتماد به موكلم و دفاع ازش
51:33.440 --> 51:35.580
كار منه
51:38.140 --> 51:43.140
ميتوني منو درك كني ؟
51:44.560 --> 51:46.780
چون قلب رئوفي دارم
51:46.780 --> 51:51.080
تقريبا دركش ميكنم اما نميتونم
51:51.080 --> 51:53.960
متاسفم
52:17.600 --> 52:19.840
بدنت خوبه ؟
52:26.300 --> 52:31.860
باور نميكنم كه تو كسي رو كشته باشي
52:31.860 --> 52:35.460
داري از كسي محافظت ميكني، درسته ؟
52:39.940 --> 52:44.080
ميخوام كتابتو ببينم
52:46.840 --> 52:49.440
كتابي كه تو بهم دادي
52:50.840 --> 52:52.780
برات ميارمش
52:53.960 --> 52:58.700
و اگه نميخواي حرف بزني ,خودم ميفهمم
52:58.700 --> 53:02.620
چرا اينجوري شدي ، به چه دليلي
53:20.560 --> 53:22.680
پس
53:22.680 --> 53:26.280
اين دو تا پدر و پسرن ؟
53:26.280 --> 53:27.420
بله
53:27.420 --> 53:30.020
گذشته لي هان چول خيلي عجيبه
53:30.020 --> 53:33.300
اون 12 سال گذشته به خاطر قتل
توي زندان بوده
53:33.300 --> 53:34.920
قرباني پارك جونگ سو
53:34.920 --> 53:38.080
شاهد عيني قتلي بود كه لي هان چول انجام داده ؟
53:38.080 --> 53:39.600
هي
53:41.480 --> 53:45.660
اگه بخوام كوتاهش كنم ، لي هان چول به خاطر اينكه
پارك جونگ سو به عنوان شاهد ، شهادت داد
به زندان افتاد . براي همين
53:45.660 --> 53:49.180
پسر لي هان چول ، لي جونگ ها
از پارك جونگ سو انتقام گرفت
53:49.180 --> 53:50.060
همينه
53:50.060 --> 53:52.720
ميتونيم بگيم كه اون انگيزه داشته
53:52.720 --> 53:56.380
زخمي كه لي جونگ ها داره ممكنه
به طور تصادفي توسط همدستش
53:56.380 --> 53:57.840
يا به خاطر دعوا با اون ايجاد شده باشه
53:57.840 --> 54:01.340
درسته ، پس
54:01.340 --> 54:05.640
اشتباه كردي ديوو
54:05.640 --> 54:10.080
امكان وجود همدست
54:10.080 --> 54:11.780
بابا
54:24.780 --> 54:27.060
حتي اگه واقعا آزار دهنده باشي
54:27.060 --> 54:31.000
تا الان توي اين مورد حمايتت كردم
اما اين بار اين واقعا به نظر درسته
54:31.000 --> 54:34.500
يه احتمال خيلي زياد هست كه لي جونگ ها
مجرمه يا حداقل با يه آدم ديگه همدست بوده
54:34.500 --> 54:38.020
انگيزه ، اقرار و حتي اثر انگشت هم
روي سلاح وجود داره
54:38.020 --> 54:40.960
نه ، قطعا چيز ديگه اي هم هست
54:40.960 --> 54:45.240
تو فكر ميكني اون مجرم نيست
يا مايلي كه مجرم نباشه ؟
55:25.890 --> 55:29.130
داستان گرگ
55:56.240 --> 55:58.680
آدرس زندان هه ميون
56:22.280 --> 56:25.160
گفتش كه اون شونه ش رو لمس كرد
اسلحه شو بيرون كشيد و قرباني مُرد
56:46.560 --> 56:48.120
خاطرات يك قاتل
56:52.240 --> 56:54.560
روانشناسي رفتار مجرمانه
خاطرات يك قاتل
57:03.920 --> 57:06.540
=برنامه سخنراني ويژه استاد لي هيون=
اين دست خط لي جونگ ها نيست
57:10.080 --> 57:14.560
كسي از عمد لي جونگ ها رو پيش من فرستاده ؟
57:36.300 --> 57:37.040
چي شده ؟
57:37.040 --> 57:40.140
فكر كنم يه عفونت منجر به شوك سپتيك بوده
57:52.220 --> 57:56.840
ميدونستم اينجايي . چيزي پيدا كردي ؟
57:56.840 --> 57:58.660
به اندازه كافي
58:00.580 --> 58:04.920
چون سر در نياوردم اينو ميگم . اين حادثه
58:04.920 --> 58:08.720
اول ، چرا تو اينقدر نسبت به
لي جونگ ها وسواس داري ؟
58:08.720 --> 58:10.560
اون به خودش شك داره
58:10.560 --> 58:11.660
مثل من
58:11.660 --> 58:13.180
اين يعني چي ؟
58:13.180 --> 58:16.420
وقتي گفتم يه چيزي هست كه
راجع بهش كنجكاوم رو يادته ؟
58:16.420 --> 58:21.000
چي ؟ اوه ، وقتي توي دانشگاه درس ميدادي
58:21.000 --> 58:25.080
آره . يادم مياد . چيه ؟
58:25.080 --> 58:27.980
كنجكاوم كه در مورد چي كنجكاوي
58:30.200 --> 58:33.220
دليلي كه هويتت رو پنهون كردي-
چي ؟ -
58:33.220 --> 58:35.900
گفتي كه يه استاكر طرفدار هستي
58:35.900 --> 58:40.720
و حقيقتي كه همه جا دنبالم بودي رو
پنهون كردي ، چرا ؟
58:40.720 --> 58:45.880
همچين مسئله ي مهمي نيست
"مثل تو , به خاطر لي جون يونگ، پدرمو از دست دادم "
58:45.880 --> 58:48.900
ميتونستي فقط بهم بگي ، اما نگفتي
58:48.900 --> 58:50.520
چرا ؟
58:50.520 --> 58:52.160
...اوم
58:53.300 --> 58:55.980
تو حتي منو يادت نميومد
58:55.980 --> 58:59.000
براي همين به غرورم لطمه ميخورد -
نه -
58:59.000 --> 59:01.780
تو به من شك داري
59:03.000 --> 59:05.660
فكر ميكني كه منم يه هيولا مثل لي جون يونگم
59:05.660 --> 59:08.840
و طرف اونم
59:08.840 --> 59:12.480
بهم شك داري ، مگه نه ؟
59:14.820 --> 59:17.080
توي چشمات
59:18.320 --> 59:20.780
چطور به نظر ميرسم ؟
59:23.000 --> 59:25.180
بنابراين
59:27.420 --> 59:32.080
توي چشمات چطور به نظر ميرسم ؟
59:34.000 --> 59:42.000
.:: @bollbolljan_com ::.