WEBVTT
00:00.039 --> 00:07.039
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.820 --> 00:12.940
....من زنده ام
00:14.100 --> 00:15.740
...واقعا
00:21.480 --> 00:23.600
.: قسمت 11 :.
00:23.600 --> 00:26.720
واقعا فکر ميکردم ميخوام بميرم
00:26.720 --> 00:29.260
...فکر ميکردم
00:29.260 --> 00:31.140
اين آخرشه
00:32.680 --> 00:36.160
اما تو زنده اي
00:36.160 --> 00:39.160
به لطف تو
00:43.200 --> 00:45.760
در مورد پدرم فکر ميکردم
00:48.580 --> 00:52.560
... فکر کردن به اينکه مردن
00:53.340 --> 00:55.760
.... چه حسي داره
00:57.580 --> 00:59.800
...حسي که در موردش داشتم
01:01.160 --> 01:04.100
...فهميدم چقدر ميتونه ترسناک باشه
01:07.360 --> 01:09.740
....اگه پدرم هم
01:15.260 --> 01:17.020
بيخيال
01:18.260 --> 01:20.240
من
01:21.380 --> 01:25.720
توي اون زمان کوتاه ، کلي فکر به ذهنم رسيد
01:29.340 --> 01:31.820
...يه چيز ديگه اي که خيلي در موردش ميترسيدم
01:36.100 --> 01:40.720
اين بود که ديگه نتونم ببينمت
01:41.820 --> 01:45.340
~ تو نزديک شدي ~
01:45.340 --> 01:49.180
~ وارد قلبم شدي ~
01:49.180 --> 01:50.280
اما دوباره منو ديدي
01:50.280 --> 01:55.700
~ ميتوني صدا رو بشنوي ~
01:55.700 --> 02:00.360
~ که عشق کم کم داره بزرگ ميشه ~
02:00.360 --> 02:08.400
~ جلوشو نميگيرم ، تنهاش ميزارم ~
02:08.400 --> 02:13.040
~ دوستت دارم ، تو ، تو ؛ تو ~
02:13.040 --> 02:18.460
~ وقتي دارم بهت نگاه ميکنم ، اينوبا صداي بلند ميگم ~
02:18.460 --> 02:23.000
~ اوه ، اين احساس منه ~
02:23.000 --> 02:27.600
~ هميشه براي من يه دونه ميموني ~
02:27.600 --> 02:35.500
~ همين الان عشق پديدار ميشه ~
02:40.540 --> 02:42.540
... اين کارو
02:45.360 --> 02:48.560
وقتي از دم مرگ برميگردم، اينکارو ميکنم
02:48.560 --> 02:51.060
... الان دقيقا چي گفتم ؟
02:52.960 --> 02:57.600
براي همين ... براي خودت تعبير و تفسيرش نکن
02:58.460 --> 03:02.520
در مورد غريزه ي محافظت از يه
شخص خاص چيزي شنيدي ؟
03:03.500 --> 03:07.320
اگه حيوونا توي دردسر بيفتن
... اول از خونواده شون ، براي
03:07.320 --> 03:09.360
... گسترش نسل بعديشون
03:09.360 --> 03:14.160
چرا دارم در مورد ادامه نسل صحبت ميکنم ؟
چرا توي اين لحظه فکر نوادگان هستم؟
03:17.560 --> 03:19.800
...براي همين چيزي که من گفتم
03:20.780 --> 03:24.780
بيا فقط ... بيا فقط اينو يه چيز ذاتي
... در نظر بگيريم
03:26.800 --> 03:28.560
وسايلمو باز نکردم
03:39.700 --> 03:42.060
خوشحالم زنده برگشتي
03:42.060 --> 03:43.800
چا جي آن
03:57.720 --> 04:02.220
ممنون ... که پيدام کردي
04:21.360 --> 04:23.760
قتل مجتمع مسکوني و سرقت
04:31.040 --> 04:32.560
... اين
04:33.760 --> 04:36.640
دفترچه گم شده ي کاراگاه يانگه
04:39.880 --> 04:42.500
زمانش نيست برگردي ؟
04:42.500 --> 04:44.880
منتظرت مي مونم
04:46.520 --> 04:50.620
پس جوابمو دادي لي جون يونگ
04:57.520 --> 05:04.160
قسمت 11
= تولد يک هيولا=
05:17.940 --> 05:22.600
قاتل سارق، توي دهه ي بيست سالگيشه
05:28.560 --> 05:30.500
کارت خوب : رسيد خريد
05:41.140 --> 05:43.420
حساب پس انداز بانک
05:44.620 --> 05:49.360
هر چي آخرش هست ... هر چي که فهميدم
... و با هر کي که ملاقات کردم
05:49.360 --> 05:52.020
....فرار کردن همينجا تموم ميشه
05:55.560 --> 05:58.240
نميدونم چيز خوبيه زنده برگشتم يا نه
05:58.240 --> 06:01.320
....فقط بايد همونجا ميمُردم . آه جداً که
06:01.320 --> 06:03.660
آخه اون حرف مزخرفي که در مورد غريزه زدم
ديگه چي بود ؟
06:03.660 --> 06:07.220
آخه چرا اونجا بايد در مورد نسل بعد
حرف ميزدم ؟ چرا ؟
06:13.900 --> 06:16.020
ميبينم که سرت شلوغه
06:16.020 --> 06:20.400
نه . وقت دارم ، چرا ؟
06:28.800 --> 06:31.960
به نظر ميرسه لي جون يونگ اومده بود اينجا
07:00.340 --> 07:05.320
با نگاه کردن به اين يادداشتها، کاراگاه يانگ
کل کلينيکهاي جراحي پلاستيک
07:05.320 --> 07:07.060
توي کشور رو گشته
07:07.060 --> 07:09.100
البته لي جون يونگ هيچ ردي
از خودش به جا نذاشته
07:09.100 --> 07:13.620
به هر حال ، اون به سرعت و شتابزده
اطراف رو گشته ، پا روي کارش گذاشته
و براي اين پرونده اين همه راهو طي کرده
07:13.620 --> 07:16.740
پرونده يک خانواده گمشده
= پرونده ي يک خانواده ي گمشده =
07:18.460 --> 07:20.520
در سال 1993
07:20.520 --> 07:23.060
يه خونواده توي يه خونه زندگي ميکردن
07:23.060 --> 07:26.300
هر 13 عضو خانواده کار ميکردن
07:26.300 --> 07:30.840
همه ي اونا يه شبه ناپديد شدن
و پرونده هنوز حل نشده
07:39.540 --> 07:41.700
واقعا فکر ميکني اين کار لي جون يونگ بوده ؟
07:41.700 --> 07:46.860
اگه نه ، دليلي نداشت که لي جون يونگ
اين دفتر رو به من برگردونه
07:46.860 --> 07:52.120
احتمالا ميخواست به من نشون بده
که اون کي بوده
08:03.140 --> 08:05.000
اين منو ميترسونه
08:06.880 --> 08:10.000
قراره اينجا چي پيدا کنيم ؟
08:14.920 --> 08:16.820
داشتيم وارد ميشديم ، در موردش شنيدي
08:16.820 --> 08:21.160
مردم اين محله ميگن اين خونه خالي از سکنه ست
08:27.700 --> 08:35.040
من از مردمي که چاقو يا اسلحه داشته باشن نميترسم
08:35.040 --> 08:39.280
اما ... نقطه ضعفم روحه
08:40.360 --> 08:42.160
بيا با هم بريم
08:54.440 --> 08:56.720
اون نقاشي چيه ؟
08:58.300 --> 09:00.600
برزخ
09:00.600 --> 09:01.940
برزخ ؟
09:01.940 --> 09:04.920
با توجه به اعتقاد کاتوليکها ، قبل از اينکه
يه آدمي به آسمون بره
09:04.920 --> 09:08.880
تو اين مکان تا زمان پاک کردن گناهانش
زندگي ميکنه
09:09.860 --> 09:13.760
اوه، قبلا در اين مورد شنيدم
09:13.760 --> 09:15.740
... يه کسي
09:16.720 --> 09:19.860
کسي ميخواد گناهان يه شخص ديگه رو بشوره ؟
09:42.840 --> 09:44.740
کجا ميري ؟
10:08.900 --> 10:11.080
عمو
10:13.190 --> 10:17.000
اون بچه اومد جلوي در
10:20.860 --> 10:24.570
توي آستينت چي داري ، عمو ؟
10:30.820 --> 10:32.660
اون چيه ؟
10:55.600 --> 10:59.290
اين تابوته ، درسته ؟ -
اينطور به نظر ميرسه -
11:09.370 --> 11:13.960
اين بقاياي يه انسان نيست ؟ -
همونطوره که ميبيني -
11:15.540 --> 11:18.660
يه زنه -
يه زن ؟-
11:18.660 --> 11:22.090
استخون ران خانمها با مردا فرق داره
11:23.130 --> 11:25.280
براي کاسه چشم هم همينطوره
11:25.280 --> 11:28.710
معمولا براي خانمها گرده و براي آقايون
بيشتر زاويه دار هست
11:28.710 --> 11:31.370
همينطور براي استخوان بيني و سوراخهاش
11:31.370 --> 11:35.550
براي مردا معمولا گودتر و باريکتره
11:36.260 --> 11:39.030
با نگاه به استخون گردن باقي مونده
11:39.030 --> 11:43.370
شکسته بود ؟
ستون فقرات گردني شکسته بود ؟
11:52.530 --> 11:54.720
توي قسمت چپ استخوان لگن يه زخمي وجود داره
11:55.650 --> 11:58.170
به نظر ميرسه اين خانم يه بچه به دنيا آورده
11:58.190 --> 12:00.760
ميتونستي به اين خوبي استخونها رو تشخيص بدي ؟
12:03.440 --> 12:06.760
چون تقريبي انجامش دادم ، دقيق نيست
در ضمن اين براي چندين سال پيشه
12:06.780 --> 12:10.000
حدسش سخته -
بايد گزارشش بديم -
12:14.340 --> 12:17.400
اگه اين جسد به قتل رسيده بود
12:17.400 --> 12:21.090
پس براي چي اينجا قرارش دادن و چرا ؟
12:21.090 --> 12:24.570
نميدونم ...هيچ سرنخي وجود نداره
12:24.610 --> 12:28.030
دينش کاتوليکه
اگه مرگش يه خودکشي بوده باشه
12:28.080 --> 12:31.360
پس ، جوابش رو گرفتي ؟
12:32.630 --> 12:36.560
توي مذهب کاتوليک، خودکشي مجاز نيست
براي همين اينجا مرتکب گناه شده و
12:36.580 --> 12:37.840
بعدش به آسمون ميره
12:37.840 --> 12:41.060
بيا بگيم اين يه خودکشي نيست بلکه قتله
12:41.090 --> 12:45.430
با نگاه کردن به بقاياي استخونها
به نظر ميرسه بين 20 تا 30 سالش باشه
12:45.490 --> 12:49.490
حتي اگه قتل هم بوده باشه
قانون محدوديت، منقضي ميشه
12:50.370 --> 12:54.340
پس چي کارش کنيم؟
12:55.320 --> 12:58.420
بايد اينو براي کسي بفرستيم که بايد اينو بگيره
13:00.330 --> 13:03.030
بقاياي اسکلت ...؟
13:04.490 --> 13:07.950
بله ، فهميدم
13:09.600 --> 13:10.900
بله
13:24.220 --> 13:26.370
ماشين پزشکي قانوني به زودي ميرسه
13:26.370 --> 13:27.970
بيا بريم -
کجا ؟
13:28.020 --> 13:30.860
پيدا کردن روحي که ما رو تعقيب ميکرد
13:32.530 --> 13:36.630
درسته . کسي اينجا بود . درسته ؟
13:36.680 --> 13:41.000
ميدونستم . به نظر ميرسيد يکي از
پشت سر بهم خيره شده و داره منو نگاه ميکنه
13:41.520 --> 13:43.160
بيا با هم بريم
13:51.950 --> 13:55.000
منتظر من بودي ؟
14:00.700 --> 14:03.010
با توجه به اتفاقي که افتاد
14:03.030 --> 14:05.720
منتظر بودي چيزي بهمون بگي
14:05.760 --> 14:07.510
اينطور نيست ؟
14:07.530 --> 14:11.700
اونجا ، جاييه که اغلب توي يه زمانهايي
که حالم خوبه، ميرم براي ديدنش
14:12.260 --> 14:15.350
اولين بار بود که به طور تصادفي کسي رو ميديدم
14:15.370 --> 14:17.600
براي همين شما رو نگاه ميکردم
14:17.630 --> 14:21.670
بذار بگيم اين يه پرونده ست . در هر صورت
14:22.800 --> 14:25.310
ميخواستي چيزي بهمون بگي ، درسته ؟
14:29.150 --> 14:32.930
بيشتر چيزايي که من شنيدم شايعه بوده
14:37.370 --> 14:40.110
اولين باري که به اون خونه رفتم
14:40.140 --> 14:44.200
زمان دبيرستانم بود
14:44.260 --> 14:48.490
براي کار پاره وقت به اونجا رفته بودم
14:49.390 --> 14:53.190
اين جا بود که آجوما داستان رو برام گفت
14:53.220 --> 14:57.790
شخصيت اصلي داستان کسي بود
که اسکلتش رو پيدا کرديد
14:58.470 --> 15:00.920
حدس ميزنم همون شخص باشه
15:04.180 --> 15:08.960
اون اسکلت باقي مونده، متعلق به
15:09.020 --> 15:11.990
جوونترين دختر اين خانواده بود
15:14.300 --> 15:17.610
يه روز ، کوچيکترين دختر خانواده
15:17.630 --> 15:21.210
در حالي که مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
اومد خونه
15:21.210 --> 15:25.420
اون دختري بود که باهاش مثل طلا و يشم
رفتار ميکردن و روي چشمشون جا داشت
15:25.420 --> 15:29.160
توي خونواده آشوب به پا شد
15:30.460 --> 15:35.080
بعد از مدتي ، شکمش شروع به
بزرگ شدن کرد
15:35.080 --> 15:38.670
و اعضاي خونواده اينو مسکوت نگه داشتن
15:38.670 --> 15:40.970
اون حقيقت رو پنهون کردن
15:48.340 --> 15:52.100
و بچه به دنيا اومد
15:58.390 --> 16:03.990
بعد از اينکه بچه پا به اين دنيا گذاشت
اولين چيزي که شنيد اين بود که
16:07.350 --> 16:09.600
"اونو از من دور کنيد"
16:11.800 --> 16:16.960
شايد به خاطر اين بود که به خاطر تجاوز جنسي
به دنيا اومده بود
16:18.040 --> 16:21.930
به هر حال ، حتي بدون وارد شدن
به ثبت خونوادگي
16:21.950 --> 16:24.890
توي خونه مثل يه زنداني زندگي کرد
16:27.180 --> 16:29.010
... مثل يکي
16:30.450 --> 16:33.010
... انگار مي تونست درون مردم رو ببينه
16:34.030 --> 16:36.990
بچه غير معمولي بود
16:39.220 --> 16:41.990
حتي مادرش و بقيه ي خونواده ش
16:41.990 --> 16:46.440
همه ي کارکنان ازش متنفر بودن
و طردش کردن اما
16:46.470 --> 16:50.190
ازش ميترسيدن . براي همين اون بچه
16:50.190 --> 16:53.970
بيشترين زمان ممکن رو
مثل يه زنداني گذروند
16:56.460 --> 16:59.140
وقتي يکي براي ديدنش ميومد
16:59.140 --> 17:01.880
اولين کار من اين بود که ببينم
مادرم چه حسي داره
17:02.590 --> 17:05.680
"ميتونم با آرامش ذهن بخوابم ؟"
17:05.710 --> 17:08.940
"اوه ، حدس ميزنم امروز نشه "
17:09.890 --> 17:14.970
پس ، توي روزي که کتک خوردم
شروع به شمارش کردم
17:15.670 --> 17:20.920
يه بار ، دوبار، سه بار
17:21.490 --> 17:23.230
چهار بار
17:23.960 --> 17:25.670
پنج بار
17:26.260 --> 17:27.740
...براي ششمين بار
17:27.740 --> 17:29.600
وقتي پدربزرگم مست کرد
17:29.600 --> 17:32.710
جوابي که به پدرم دادي
17:32.730 --> 17:38.220
پدرم فکر کرد دروغ بوده ، اما
17:38.220 --> 17:43.600
دروغ نبود. شايد صادقانه ترين جواب بود
17:44.870 --> 17:46.960
پس ، يه روز
17:56.840 --> 18:00.290
بعد از اينکه مادرش خودکشي کرد
18:00.300 --> 18:05.700
اون بچه براي هميشه زنداني شد
18:21.120 --> 18:26.030
بعدش ، براي اولين بار ديدمش
18:26.640 --> 18:29.990
ميدونين ، من مسئول وعده هاي غذاييش بودم
18:30.940 --> 18:35.000
احتمالا من تنها کسي بودم که اونو ديدم
18:35.730 --> 18:40.090
تازه يواشکي هر بار براش کتاب ميبردم
18:40.810 --> 18:45.240
صورتش رو يادته ؟
18:46.620 --> 18:48.350
البته
18:51.310 --> 18:53.440
چطور ميتونم فراموش کنم ؟
19:27.140 --> 19:29.060
سرگروه
19:30.680 --> 19:32.670
! کف بزنيد
19:37.380 --> 19:40.220
خوب ! همونطور که براي برگشت سرگروه
جشن ميگيريم
19:40.240 --> 19:43.330
به عنوان نماينده کيک رو برش ميدم
19:43.380 --> 19:47.350
چون که همتون اينجوري بهم خوش آمد گفتيد
با چشماني اشک بار از همتون ممنونم
19:48.780 --> 19:52.600
چيزي که اين بار تجربه کردم خيلي خوبه
19:53.560 --> 19:57.760
با مردن و برگشتن به زندگي حداقل يه بار
بله . اين بود
19:57.760 --> 19:59.890
بعد از اينکه مرخص شدم و به اينجا اومدم
19:59.890 --> 20:03.340
دنيا به نظر پر زرق و برق تر شده
20:03.340 --> 20:06.710
متوجه شدم که هر روز مهمه و کار هم مهمه
20:06.730 --> 20:09.330
ارزش همکاران رو متوجه شدم و
20:10.060 --> 20:12.540
چا جي آن کجاست ؟
20:12.540 --> 20:14.210
نونا ؟
20:15.020 --> 20:17.080
همين چند دقيقه پيش ديدمش
20:18.270 --> 20:21.150
هيونگ ، از اونجا اومد بيرون
20:21.150 --> 20:23.700
سرگروه ، اومدي
20:23.700 --> 20:27.500
هي ، چرا وقتي هيچ پرونده اي نداريم ، اينقدر سرت
شلوغه؟ سريع بيا اينجا و کمي کيک بخور
20:27.500 --> 20:29.960
... ديوو چه اينو بخوري يا نه
20:29.960 --> 20:31.070
من نميتونم بخورم
20:31.070 --> 20:33.030
...من بايد يه نگاهي به اون انگشتت بندازم و
20:33.030 --> 20:35.920
بذار اون احمق هر کاري دلش خواست انجام بده
بيا خودمون اينکارو کنيم
20:35.920 --> 20:37.250
اوه، قيافه ي کيک به نظر خيلي خوبه
20:37.250 --> 20:39.530
اين کيک واقعا خيلي خوشمزه ست
20:39.530 --> 20:42.290
ميخواستيم اينو بخوريم و نميخوايم
کيک رو به صورت سرگروه بماليم ؟
20:42.290 --> 20:46.040
چي ؟ -
چطور ميتوني اينکارو با غذا انجام بدي. اصلا معني نداره -
20:46.040 --> 20:49.350
! آيگو -
اوه ، حالت خوبه ؟ -
21:01.470 --> 21:07.510
اون روزي که همه ي افراد ناپديد شدن
اون روز
21:08.780 --> 21:11.910
اون روز چه اتفاقي افتاد ؟
21:15.480 --> 21:17.160
....من
21:18.640 --> 21:21.270
آزادش کردم
21:22.290 --> 21:24.870
بعدش ، برگشتم
21:24.870 --> 21:30.050
يکي ، بايد همون باشه
21:31.910 --> 21:36.790
از پشت بهم ضربه زد و از هوش رفتم
21:37.840 --> 21:40.330
... اون موقع، صحنه اي که ديده بودم
21:52.370 --> 21:55.740
آدماي کاملا مُرده بودن
23:38.790 --> 23:41.150
خيلي وقته نديدمت
23:42.630 --> 23:44.460
مادر
23:51.010 --> 23:54.870
يه مادر مرحوم و مراسم پسرش ؟
24:21.220 --> 24:26.060
به زودي لي هيون مياد اينجا
24:26.730 --> 24:28.540
جدي ؟
24:36.210 --> 24:38.270
ميخواي چي کار کني ؟
24:40.000 --> 24:43.220
دليل خبر کردن هيونگت چيه ؟
24:44.870 --> 24:47.680
به چي ميخواي برسي ؟
24:49.610 --> 24:51.340
مين
24:52.220 --> 24:54.470
تو چي عمو ؟
24:55.600 --> 24:58.750
حتي خونه بغليش زندگي ميکني
24:58.750 --> 25:03.520
و بيشتر از هر کس ديگه اي ميخواستي دوباره اونو ببيني
مگه نه؟
25:06.380 --> 25:08.850
ممکنه اينکارو کرده باشم
25:11.650 --> 25:13.650
جواب بده
25:17.330 --> 25:21.980
فقط ميخواستم بذارم اون بدونه
25:23.670 --> 25:25.330
چيو ؟
25:27.290 --> 25:31.070
ديگه ميرم . گفتي برادرم به زودي اينجا ميرسه
25:31.070 --> 25:34.140
نميخوام اينجوري منو بشناسه
25:34.140 --> 25:36.310
جالب نيست
25:43.610 --> 25:46.910
دقيقا چيزي که پشت سرگذاشتي
25:48.730 --> 25:54.040
چيزي که يادت نمياد و فراموشش کردي
25:56.070 --> 26:00.720
--- احساساتي که مثل خودت ناپديد شدن
26:00.720 --> 26:03.320
ميخوام بذارم برادرم بدونه
26:04.400 --> 26:06.960
چطور مني که رها شده بودم
26:08.760 --> 26:11.360
بزرگ شدم
26:12.190 --> 26:14.680
ميخوام بهش نشون بدم
26:17.550 --> 26:19.810
وکيل جونگ ؟
26:25.720 --> 26:28.750
بعد از ديدن معاينات پزشکي قانوني داري ميري ؟
26:29.410 --> 26:34.150
فقط داشتم رد ميشدم
دفترم همين نزديکياست
26:34.150 --> 26:36.090
ميبينم
26:37.120 --> 26:41.020
احتمالا سرت شلوغه ؟
26:43.190 --> 26:49.280
همونطور که شنيدم ، اسکلت ازجسد يه زني
که بچه شو به دنيا آورده باقي مونده
26:51.740 --> 26:54.300
فکر کنم درست باشه
26:54.300 --> 26:59.360
اين يه زنه و براساس برآوردم
فکر نکنم تصادفي فوت شده باشه
26:59.360 --> 27:03.770
اما چطوري اين زن رو کشف کردي ؟
27:04.520 --> 27:07.300
ميخواستم يکي رو ببينم براي همين
27:07.300 --> 27:13.310
يه پيامي فرستادم , اما جوابش اينجوري برام اومد
27:16.130 --> 27:18.960
فکر ميکنيد چرا جوابش بايد اين باشه ؟
27:19.760 --> 27:26.010
اينکه اين زنو پيدا کردم و چيزي که
در موردش شنيدم
27:27.020 --> 27:29.120
دليلش چي ميتونه باشه ؟
27:35.060 --> 27:38.100
همکاريتون توي آخرين پرونده خيلي خوب بود
27:38.100 --> 27:43.060
براي همين ميخواستم اگه امکانش هست
دوباره نظراتونو بشنوم
27:44.630 --> 27:50.290
فکر نميکني اين زن با داستان بزرگ شدن اون شخص
مرتبط باشه ؟
27:53.290 --> 27:59.380
شايد ، چيزي که اون شخص ميخواست
اين بود که داستانش رو بشنون
28:00.010 --> 28:04.660
درکش کنن
28:05.840 --> 28:08.250
انتظار همدردي داشته
28:09.260 --> 28:13.290
همچين چيزي نيست ؟
28:14.300 --> 28:16.580
شايد
28:16.580 --> 28:22.060
مخالفم
مهم نيست اون کي باشه ، اون
28:22.060 --> 28:28.150
دوست داشته حداقل يه نفر درکش کنه
28:28.150 --> 28:33.380
درسته .اين چيزيه که مردم بهش ميگن ضعف
28:33.380 --> 28:36.940
هر چقدر هم که قوي به نظر برسن
28:40.420 --> 28:45.900
چيزي که هردوتون ميگين درسته اما
28:48.250 --> 28:52.830
من نميخوام درک يا همدردي کنم
28:59.370 --> 29:02.220
من توي فروشگاهم . چيزي نميخواي ؟
29:02.220 --> 29:04.350
گفتم هنوزم مريضه
29:04.350 --> 29:06.740
اتفاق ديگه اي افتاده ؟
29:07.600 --> 29:09.210
نه
29:09.210 --> 29:15.080
به هر حال ، صحبت با هردوتون
سرگرم کننده و مفيد بود
29:15.080 --> 29:18.020
براي منم همينطور
29:18.990 --> 29:24.390
پس ، ميخواين صحبتهامون رو توي خونه م
وقتي داريم چاي ميخوريم ،ادامه بديم ؟
29:24.390 --> 29:30.100
به جاش چطوره کمي سوجو بخوريم ؟
29:30.100 --> 29:32.400
... اولويتت سوجو نيست
29:33.720 --> 29:36.470
به نظر نميرسه سوجو باشه
29:36.470 --> 29:38.770
از خيلي جهات خودمو با کُره تطبيق دادم
29:38.770 --> 29:41.100
اين يه تطبيق خيلي مثبته
29:41.100 --> 29:44.560
سوجو . خيلي خوبه
29:44.560 --> 29:46.830
بهتون زنگ ميزنم
30:04.210 --> 30:06.670
کدوم يکي تازه تره ؟
30:09.160 --> 30:11.540
حتي نميدوني چطوري يه خيار انتخاب کني ؟
30:11.540 --> 30:18.020
رفتي سردخونه ؟ آه ، آدرس پارک جو وون رو
بررسي کردم
30:18.020 --> 30:19.980
کار خوبي کردي
30:22.640 --> 30:28.000
بايد با لي جون يونگ در ارتباط باشه
جوري ظاهر شد انگار منتظرشه
30:28.680 --> 30:33.820
اطلاعات استخونها چي ؟
با شهادت پارک جو وون تطابق داشت ؟
30:33.820 --> 30:35.490
تا حدي
30:36.470 --> 30:38.680
آه ، درسته
30:38.680 --> 30:43.500
وکيل جونگ ، بايد اونا رو براي شام دعوت کنم
30:43.500 --> 30:45.340
چرا بايد اينکارو بکني ؟
30:45.340 --> 30:49.180
براي نجات من ،باهات اومدن
اونا حتي پليس هم نيستن
30:51.200 --> 30:54.820
چطوري باهات اومدن ؟ اون دو تا ؟
30:54.820 --> 30:57.900
لازم نيست اينکارو بکني
30:57.900 --> 31:00.280
گفتم نياز نيست اونا رو مهمون کني
31:00.280 --> 31:01.540
چرا ؟
31:01.540 --> 31:03.200
...در ضمن
31:04.420 --> 31:07.180
به اون دو تا نزديک نشو
31:07.180 --> 31:08.720
اما چرا ؟
31:08.720 --> 31:11.620
چون که زيرا -
چرا چون که زيرا ؟ -
31:14.180 --> 31:17.660
نکنه حسوديت ميشه ؟
31:20.460 --> 31:22.800
البته که نه
31:29.420 --> 31:30.920
پس توي گردن و پشتت مشکل داري ؟
31:30.920 --> 31:35.800
آره ، اخيرا با يه عوضي مبارزه ي
تن به تن داشتم و منو هل داده بود
31:35.800 --> 31:37.260
بايد خوب هلت داده باشه ، نه ؟
31:37.260 --> 31:41.960
... آره ، تقريبا مُردم و به سختي زِن...ده
31:45.620 --> 31:48.600
اين بالشي که بهش نگاه ميکني
31:48.600 --> 31:51.120
دومين بالش عالي توي دنياست
31:51.120 --> 31:54.340
نميخواي بپرسي بهترين بالش اين دنيا کدومه ؟
31:54.340 --> 31:55.840
چيه ؟ -
نپرس-
31:55.840 --> 32:01.440
استفاده از بازوي کسايي که همو دوست دارن
به عنوان بالش
32:05.500 --> 32:07.880
! اوه ، جديد ، يکي جديد
32:11.080 --> 32:15.720
خيلي خوبه
32:15.720 --> 32:20.780
عجب آدمي بود . بازوي بالشي ؟
32:39.840 --> 32:43.640
تاريخ سپرده جانگ ايل وو توي يه
حساب جعلي و تاريخ قتل اجساد
32:43.640 --> 32:47.700
با هم تطبيق دارن
يعني اينکه ورودم به کره
32:47.700 --> 32:51.060
علت استرس بوده ؟
32:51.060 --> 32:55.960
پس چي کار ميکردم ؟
چرا به کره ميومدم ؟
32:55.960 --> 33:00.380
چه نوع کاري انجام ميدادم و
با کي ملاقات ميکردم ؟
33:06.620 --> 33:08.140
کمک ميخواي ؟
33:08.140 --> 33:11.360
نه . اين سرگرميمه
33:11.360 --> 33:15.100
از نظر من اين يه سرگرمي واقعا خوب توي زندگيته
33:15.100 --> 33:19.760
پس چي کار کنم ؟
نميتونم توي رختخوابم تنبلي کنم
33:19.760 --> 33:22.320
اشکالي نداره . ميتوني تنبلي کني
33:24.000 --> 33:26.020
! استاکر
33:26.780 --> 33:31.480
بعد از بررسي پرونده اون استاکر منحرف
به طور کل از کلمه کثيف استاکر متنفر شدم
33:31.480 --> 33:36.960
يادته نوامبر سال 2011 براي چي اومدم کره ؟
33:36.960 --> 33:41.120
چطور بدونم ؟ امکان نداره يادم باشه
33:41.120 --> 33:42.960
نميدوني ؟
33:44.600 --> 33:47.740
براي يه جلسه در مورد مشکلات جامعه
در کره يا همچين چيزي بود
33:47.740 --> 33:51.560
به خاطر اون اومدي و وقتي اينجا بودي
يه سخنراني ويژه انجام دادي
33:51.560 --> 33:54.910
آهان . دسامبر 2012 چي ؟
33:54.910 --> 33:58.120
!بهت گفتم واقعا نميدونم ... اه
33:58.120 --> 34:01.800
به خاطر يه کنفرانس در مورد
سياست جنايي کره بود
34:01.800 --> 34:05.020
فهميدم . 2013 چطور ؟
34:05.020 --> 34:09.300
بعد از اينکه به عنوان استاد منصوب شدي
اولين تعطيلات تابستونيت بود که اومدي
34:10.000 --> 34:13.220
واقعا حافظه ي خوبي نداري
34:13.220 --> 34:18.260
... چون اون زمانها براي من متوقف شدن
34:18.260 --> 34:24.820
خوبه. هر چيزي در مورد اينکه با کي ملاقات کردم
يا هر اتفاق و يا مناسبت خاصي که من
به خاطرش اومدم و يادته برام بگو
34:24.820 --> 34:29.940
وقتي کتابتو منتشر کردي ، شخصا امضا ميدادي
34:29.940 --> 34:34.320
اون زمان ، دخترا دورت جمع ميشدن
مثل اينکه يه آيدول ديده باشن
34:34.320 --> 34:40.540
اونا ميگفتن ، واوو !و بهت هديه ميدادن
يادت نمياد ؟
34:40.540 --> 34:44.660
حدس ميزنم يه کمي محبوب بودم
34:45.460 --> 34:51.960
همونطور که اولش گفتم , هميشه کسي با
اولويتهاي عجيب غريب وجود داشته
34:57.440 --> 35:00.080
سلام سونبه
35:10.840 --> 35:15.000
هر باري که به کره ميومدم اين جعبه هاي
هديه رو دريافت ميکردم
35:15.000 --> 35:16.820
سلام -
بله ، ممنون -
35:16.820 --> 35:20.160
اما هيچ وقت يه دونه شون رو هم
باز نکردم
35:20.160 --> 35:25.500
هيچ وقت معني اونا رو درک نميکردم
و حتي از حافظه م هم پاکشون کردم
35:32.600 --> 35:34.230
چيه ؟
35:40.650 --> 35:43.010
گاهي اوقات به درد بخوري
35:48.250 --> 35:51.530
...من ... منتظر مي مونم
35:51.530 --> 35:55.870
تا زماني که خودت اول
راجع به برادرت بهم بگي
36:17.790 --> 36:21.510
مغزم دچار آشفتگي شده
36:22.370 --> 36:25.030
مگه چيزي گفتم ؟
36:31.530 --> 36:35.360
....منم ، يه خواهشي ازت دارم
36:36.020 --> 36:38.280
واقعا از انگليسي متنفرم
37:04.900 --> 37:07.610
حول وحوش 7 صبح حادثه گزارش شد
37:07.610 --> 37:09.530
اولين شاهد عيني کسي بود که
براي دويدن اومده بود بيرون
37:09.530 --> 37:12.830
گزارش شاهداي عيني رو گرفتم
اما بعداً خودم بررسيش ميکنم
37:12.830 --> 37:17.130
پرونده قتل يه نوجوان ؟ حس خوبي نداره
37:28.730 --> 37:33.090
چرا شما دو تا باهم اومديد ؟
37:34.710 --> 37:37.270
بخاطر ... شراکت در ماشين
37:37.270 --> 37:42.550
براي صرفه جويي توي بنزين
به دليل سلامت محيط زيست . کجاست ؟
37:47.440 --> 37:49.280
چيو فراموش کردم ؟
37:49.280 --> 37:52.240
لازمه برم .توي خونه منتظر يه مهمونم
37:52.240 --> 37:55.940
طبق معمول فکر نکنم امروز هم
بتونم خودم برم خونه . برو
38:02.740 --> 38:04.280
واي ! ترسونديم
38:04.280 --> 38:06.980
به نظر نميرسه الان هم به طور کامل
از خواب بيدار شده باشي
38:07.920 --> 38:10.960
... تو ... با اون زبونت
38:12.300 --> 38:13.920
اين چي بود ؟
38:22.900 --> 38:26.000
زمان برآورد مرگ ، ديشب بين
38:26.000 --> 38:30.520
ده شب و 1 يا 2 صبح بوده
38:30.520 --> 38:35.620
علت مرگ ، همونطور که ميتونيد ببينيد
به خاطر ضربه به سر طي حمله بوده
38:35.620 --> 38:40.380
اما من به خونريزي داخلي مشکوکم
38:40.380 --> 38:46.320
نشونه هايي از کبودي هاي قديمي وجود داره
اين يه نشونه از تکرار کتک خوردن نيست ؟
38:46.320 --> 38:47.260
احتمالش هست
38:47.260 --> 38:51.540
هيچ تلفن يا کيف پولي نيست . نميتونم
چيزي ببينم که باهاش هويتش رو تعيين کنيم
38:51.540 --> 38:53.320
براي بررسي زمان ميريم
38:53.320 --> 38:55.560
بيا بريم -
بله -
38:55.560 --> 38:59.300
در نگاه اول , به نظر ميرسه اين کار توسط
همسن و سالهاي خودش انجام شده باشه
38:59.300 --> 39:04.160
پاره کردن نشان مدرسه ش
گرفتن کيف پول و تلفنش
39:04.160 --> 39:08.320
فکر ميکنن اينجوري هويتش پيدا نميشه
اين طرز فکر بچه هاي اين سنه
39:08.320 --> 39:10.000
فکر ميکني خشونت مدرسه اي باشه ؟
39:10.000 --> 39:14.620
مثل يک حمله به نظر نميرسه
شبيه حملات مکرره
39:14.620 --> 39:15.780
توي يه پرونده مثل اين
39:15.780 --> 39:17.760
توي مدرسه يا خونواده يه حمله ي معموليه
39:17.760 --> 39:22.680
با نگاه به خاک روي کفشش و زخم روي دستاش
جنايت يه جاي ديگه و اينجا انجام شده
39:22.680 --> 39:24.820
پوست به علت اصطکاک آسيب ديده
39:24.820 --> 39:29.400
آره . به نظر ميرسه يکي از پشت کشيدتش
39:29.400 --> 39:33.060
اول بايد صحنه ي جرم رو پيدا کنيم
از اينجا به خونه ي قرباني
39:33.060 --> 39:35.940
و اطراف مدرسه. بايد همه ي دوربينهاي مدار بسته
رو بررسي کنيم ، درسته ؟
39:36.920 --> 39:39.440
حالا مثل يه کاراگاه حرف ميزني
39:39.440 --> 39:44.800
به نظر ميرسه دچار سوء تغذيه بوده
لباسش حتي با در نظر گرفتن طول دوره ي رشدش
هم خيلي بزرگ به نظر ميرسه
39:44.800 --> 39:48.550
با نگاه به مارک کيف و کفشش , فکر ميکنم که
خونواده ش تو يه طبقه ي متوسط رو به بالا باشن
39:48.550 --> 39:50.080
اينطور به نظر ميرسه
39:50.080 --> 39:54.440
به نظر ميرسه يه جايي رو براي انداختن جسد
که هيچ دوربيني نباشه پيدا کردن
39:54.440 --> 39:57.960
به نظر نمياد اين مکان براي
مخفيگاه بزهکارا خيلي عالي باشه ؟
39:57.960 --> 40:02.760
والدين و معلما ممکنه اين مکان رو براي
زير نظر داشتن اونا خيلي خوب بشناسن
40:02.760 --> 40:08.120
شنيدم مجرما گاهي اوقات مثل فيلتر کننده ها هستن
40:08.120 --> 40:11.020
تو هم مثل يه فيلتر کننده هستي پزشک قانوني
40:11.020 --> 40:13.240
آه ، اينطوريه ؟
40:14.300 --> 40:16.240
در هر صورت احساس بدي دارم
40:16.870 --> 40:19.130
اون بچه ي خوبي به نظر ميرسه
40:25.120 --> 40:26.930
به نظر خوشحالي
40:26.930 --> 40:30.110
بله ، اين روزا ، هر روز لذت بخشه
40:30.110 --> 40:33.900
بررسي کردن با شما هم واقعا جالبه
40:54.310 --> 40:56.490
...اوه ، يونگ جه
40:56.490 --> 41:00.460
يونگ جه ... مادرتم
41:01.870 --> 41:04.340
... آيگو
41:05.360 --> 41:07.900
يونگ جه
41:12.080 --> 41:15.340
... يونگ جه
41:16.380 --> 41:19.930
يونگ جه به فرزندخوندگي پذيرفته شده بود
41:19.930 --> 41:23.900
با اين حال ، توي قلبم ، من به دنيا آوردمش
و بزرگش کردم
41:23.900 --> 41:27.080
از بچه ي خودم هم باارزش تره
41:27.080 --> 41:29.780
لطفا اونا رو گير بنداز
41:29.780 --> 41:34.510
نگفتي که بعضي از بچه هاي مشکوک رو ميشناسي ؟
41:34.510 --> 41:36.190
بله
41:36.190 --> 41:41.170
توي مدرسه يونگ جه ,گفتن
يه حملاتي توي مدرسه وجود داشت
41:41.170 --> 41:45.100
ما حتما بررسي ميکنيم و مجرم رو گير ميندازيم
41:45.100 --> 41:48.180
اما از کجا اومده بودين ؟
41:48.180 --> 41:50.720
از خونه ؟ از سرکار ؟
41:50.720 --> 41:53.920
... ديوو ، اصلا آداب معاشرت نداري
41:53.920 --> 41:56.480
آه ، متاسفم
41:56.480 --> 41:59.230
بي ادب بودم ؟
42:00.200 --> 42:03.500
ميتونم به خونه تون يه نگاهي بندازم ؟
42:03.500 --> 42:05.520
اگه چيزي براي پنهون کردن ندارين
42:05.520 --> 42:08.100
لي هيون
42:11.850 --> 42:14.800
بعد از اينکه همه ي خونه رو گشتيم
حتي يه دفتر خاطرات هم پيدا نکرديم
42:14.800 --> 42:18.990
اون حتي اس ان اسي که اين روزا
همه ي بچه هاي هم سن و سالش دارن
رو نداشته . واقعا هيچ چي نيست
42:18.990 --> 42:22.150
... به نظر نميرسه مناسب بوده باشه . نه
42:22.150 --> 42:24.550
ميتوني بگي خوب به نظر ميرسيدن
42:24.550 --> 42:27.140
در مورد چي صحبت ميکني ؟
42:27.140 --> 42:29.990
ظاهرش مثل لباس ها ، کفشها و مارکهاش
42:29.990 --> 42:34.940
اما چيزايي که توي خونه داشت
همشون کثيف و ارزونن
42:34.940 --> 42:40.330
درست مثل اينکه لباس تميز بپوشي
و خونه ت کثيف باشه
42:45.210 --> 42:48.730
دزديديش ؟ -
قرض کردم -
42:49.560 --> 42:52.170
ولي اين خوب نيست
42:53.260 --> 42:54.900
اين يه سوء استفاده ي احساسيه ؟
42:54.900 --> 42:56.680
چي ؟
42:59.520 --> 43:02.070
از اونجايي که قرباني بارها و بارها
قرباني شده بود
43:02.070 --> 43:06.500
معلم کلاس چند ماه پيش درخواست جلسه ي
کميته خشونت مدرسه رو داده بود
43:06.500 --> 43:10.090
يه چيزي عجيبي در موردش وجود داره
اما وقتي اونجا رسيدم بهت ميگم
43:10.090 --> 43:12.240
اول ، اطلاعات مجرما رو برات ميفرستم
43:12.240 --> 43:15.640
همين الان فرستادم -
بله .فهميدم -
43:15.640 --> 43:19.250
درسته . ميرم ببينم اينا خونه شون هستن يا نه
43:19.250 --> 43:22.410
پس منم دوربين مدار بسته رو چک ميکنم -
بله -
43:22.410 --> 43:25.730
اين بسته از خارج براي استاد لي اومده
ميدوني ميزش کدومه ؟
43:25.730 --> 43:28.750
آه ، ديوو ؟ -
نه ، ديويد -
43:28.750 --> 43:31.030
ديوو همون ديويده -
بله ؟ -
43:31.030 --> 43:33.570
ديويد همون ديووه .پس اگه اينو به من بدي
منم به ديوو ميدمش
43:33.570 --> 43:37.710
نه ، نه ، نه . من بايد به ديويد بدمش -
آههههه -
43:37.710 --> 43:42.190
هي ، ديوو ! يه بسته داري
اين ديويده
43:43.660 --> 43:46.360
من ديويدم
44:09.170 --> 44:12.840
گفتي 8 تا جعبه بوده اما من 3 تاشو پيدا کردم
44:12.840 --> 44:17.070
به محض اينکه بقيه شو پيدا کردم برات ميفرستم
44:42.060 --> 44:43.870
VII
44:52.950 --> 44:55.030
XXVIII
45:04.370 --> 45:08.950
مين به طور مداوم برام پيام ميفرستاد
45:08.950 --> 45:11.670
ازم ميخواست پيداش کنم
45:11.670 --> 45:17.070
يا احتمالا ازم ميخواست جلوشو بگيرم ؟
45:30.480 --> 45:33.000
اينا ديگه چي ان ؟
45:35.360 --> 45:37.980
ماشين . گل . ساعت . قطار . لامپ
45:53.890 --> 45:59.340
5. 28. 5. 7.
46:56.590 --> 46:59.420
امکان نداره با توجه به اينا
جواب رو پيدا کنم
46:59.420 --> 47:03.030
حل معما با توجه به اين مسايل مشکل نيست
47:03.030 --> 47:07.280
ديدن شباهتهاي الگو ، دقيقا همون پيامه
47:07.280 --> 47:10.010
چپ يا راستي تصوير توي آينه
برعکس ميشه
47:10.010 --> 47:13.560
پس اينا پيامهاي تکراري هستن
47:13.560 --> 47:17.900
کدها لازمه با سوالات بدون نکته اي
براي جوابهاشون حل بشن
47:17.900 --> 47:22.810
پس براساس سياه و سفيدي
47:22.810 --> 47:24.910
...يه کد
47:29.480 --> 47:32.600
در حال حاضر ، اين افراد رو بررسي کن
47:32.600 --> 47:35.990
و بفهم اونا براي خودشون داستاني دارن يا نه -
چه داستاني ؟ -
47:35.990 --> 47:39.810
مثلا هيچ مشکل خانوادگي اي داشتن يا نه
با عشقشون بهم زدن يا نه
47:39.810 --> 47:43.010
مربوط به قتل و موارد جرم و
جنايت خشونت آميز
47:43.010 --> 47:46.320
....رها شدن توسط کسي
47:46.320 --> 47:49.030
دليلي براي قتل
47:49.030 --> 47:51.580
چرا بايد دنبال همچين چيزايي بگردم ؟
47:51.580 --> 47:53.380
فقط براي من انجامش بده
47:53.380 --> 47:58.130
و درطول اين داستانها پيدا کن که اون سه تا
-- چيز مشترکي دارن يا نه و
47:58.130 --> 48:01.150
ديگه چي داري ؟ -
عکسي که بهت دادم -
48:01.150 --> 48:04.170
آه ، اون کانديداي قتل ؟ -
همم -
48:04.200 --> 48:11.100
بفهم که اين سه نفر کسي رو توي اين عکسا ميشناسن
يا نه و چطوري در ارتباطن
48:11.150 --> 48:15.010
خيلي زياده روي ميکني
زياد هم براي ديدنم مياي
48:15.010 --> 48:17.700
خيلي هم ازم کار ميکشي
48:17.700 --> 48:20.350
ازت خواهش ميکنم
48:21.310 --> 48:23.440
خواهش ؟
48:24.440 --> 48:28.140
داري ازم خواهش ميکني ؟
48:29.320 --> 48:31.290
! واوو
48:31.290 --> 48:35.270
اما هنوز توانايي ندارم همچين چيزايي رو
بررسي کنم
48:35.270 --> 48:37.920
تو فقط يه دلال هنري هستي ؟
48:37.920 --> 48:40.660
نه ، من مهره بزرگ توي صنعت هنر کره هستم
48:40.660 --> 48:43.280
ببين . تو يه آدم بزرگي
48:43.280 --> 48:45.100
...هستم . اما
48:45.100 --> 48:48.100
درسته . از استعداد و ارتباطاتت
48:48.100 --> 48:50.910
استفاده کن
48:52.340 --> 48:56.260
-- اما هنر با اين تحقيقات چه ربطي داره
48:56.260 --> 48:59.630
همه چيزاي توي اين دنيا به هنر ربط داره
اينطور فکر نميکني ؟
48:59.630 --> 49:02.170
البته که درسته -
چقدر بايد بهت زمان بدم ؟ -
49:02.170 --> 49:05.440
...بيخيال
49:05.440 --> 49:07.130
يک ماه ؟ -
دو روز -
49:07.130 --> 49:09.430
حداقل يه هفته بايد بهم وقت بدي
49:09.430 --> 49:13.450
باشه ، سه روزه حل وفصلش ميکنيم
49:13.450 --> 49:15.820
.... هي ، هي ، هي چه حل و فصلي
49:15.820 --> 49:20.020
... حل و فصل بايد دو طرفه باشه ... من بايد
49:21.240 --> 49:25.240
چرا خودشونو نشون نميدن ؟
چند روز ديگه بايد بگذره ؟
49:25.240 --> 49:27.810
حتي خونه هم نميرن
49:27.810 --> 49:33.030
اينجا مکانيه که بيشتر از همه ميومدن
براي همين گاهي اوقات برميگردن
49:33.030 --> 49:36.530
انقدر از زير نظر گرفتن بدم مياد
49:48.050 --> 49:50.200
هي دانش آموز
49:51.530 --> 49:53.250
هي ، ندو
49:53.250 --> 49:56.060
اي خدا . نميخوام بدوئم
49:59.540 --> 50:01.580
! هي
50:04.050 --> 50:06.480
! هوششش
50:11.070 --> 50:13.980
هي ، احمق . اگه يه هيونگ صدات ميکنه
ازش اطاعت کن
50:13.980 --> 50:15.580
دنبالم بيا
50:22.560 --> 50:25.880
بدنت چطوره ؟
50:25.880 --> 50:28.040
هيچ عواقبي نداشتي ؟
50:28.040 --> 50:31.980
بله .. خوبه
50:31.980 --> 50:33.940
شما چطور سرگروه ؟
50:33.940 --> 50:38.480
خوب ، همونطور که ميدوني من
...يه بدن ورزيده دارم براي همين
50:38.480 --> 50:41.180
آه ، بله
50:44.900 --> 50:47.620
بله سونبه . گرفتيشون ؟
50:47.620 --> 50:49.340
گفتن اونا رو گرفتن ؟
50:49.340 --> 50:52.700
ما هم برميگرديم . باشه
50:54.540 --> 50:57.160
پس بايد بريم ؟
50:57.160 --> 50:58.740
يه ثانيه وايسا
50:58.740 --> 51:00.380
چرا ؟
51:00.380 --> 51:04.540
يه چيزي درست نيست . اونجا ميبينمت
51:18.760 --> 51:20.880
چرا اينجايي ؟
51:24.660 --> 51:25.440
اين حقيقت داره عزيزم ؟
51:25.440 --> 51:26.980
چيزي که آپلود کردي، واقعا خوبه
51:26.980 --> 51:28.820
پدرت واقعا بامزه ست
51:28.820 --> 51:30.540
اينجا ، يه نگاه بنداز
51:30.540 --> 51:33.800
آدماي ناراحتي که بچه شون رو
از دست داده باشن نميبيني ، درسته ؟
51:33.800 --> 51:35.500
همه چي خوب انجام ميشه
51:35.500 --> 51:37.360
اول بيا بريم . بيا بريم
51:41.880 --> 51:44.780
ميخوام يه چيزي رو تائيد کنم
51:44.780 --> 51:47.780
امکانش هست با اونا به عنوان شاهد
مصاحبه کنم ، درسته ؟
51:52.240 --> 51:54.700
ميخوايم سکوت کنيم
51:56.220 --> 52:00.620
البته ، البته ... بچه ها
52:01.520 --> 52:05.680
به زودي ، فيلم دوربين مدار بسته رو گير مياريم
52:05.680 --> 52:09.080
گزارش کالبد شکافي هم به زودي دستمون ميرسه
52:13.360 --> 52:15.480
باشه ، آخرين سعيتون رو بکنين
52:15.480 --> 52:17.580
ببينيم شماها چقدر دووم مياريد
52:33.840 --> 52:36.580
... مصاحبه با وکيل
52:37.620 --> 52:39.340
بد نيست
52:39.340 --> 52:43.100
از اونجا که ما داريم صداي شما رو ميشنويم
52:43.100 --> 52:44.080
لطفا بهمون بگيد
52:44.080 --> 52:46.000
موضوع چيه
52:47.400 --> 52:49.680
اشکالي نداره ، درسته ؟
52:49.680 --> 52:52.240
چي رو ميخواي بهمون بگي ؟
52:52.240 --> 52:58.080
در زمان مرگ جو يونگ جه
ميخوام عذر و بهونه تون رو بشنوم
52:59.460 --> 53:04.120
احتمالش هست پدر و مادر ، مجرم باشن ؟
53:04.120 --> 53:05.600
نميدونم
53:05.600 --> 53:08.680
فقط فکر ميکنم يه قسمت مشکوکي
اين وسط هست
53:08.680 --> 53:10.100
...تو
53:10.100 --> 53:12.300
داري از ما پدر و مادر بي رحمي ميسازي
که بچه ي خودشون رو کشتن ؟
53:12.300 --> 53:14.740
اين فقط حدس و گمانه
53:14.740 --> 53:17.900
فرضيات ... رو که ميدوني
53:17.900 --> 53:21.640
هر چند اين احساس زيرکانه ي منه
53:21.640 --> 53:25.300
از زماني که پسر مُرده ي خودتو توي
سردخونه ديدي
53:25.300 --> 53:27.940
فکر ميکردم اين عجيب باشه
53:31.920 --> 53:34.560
پدر و مادرت ... عجيب بودن
53:37.620 --> 53:39.700
درسته ؟
53:39.700 --> 53:44.200
ظاهرت ، ظاهر کسي نبود که نميدونه
پسرش کل شب رو کجا بوده
و بعد از شنيدن مرگش اومد باشه
53:44.200 --> 53:46.620
عکس العملت بيشتر شبيه بازيگري بود
53:46.620 --> 53:51.820
وقتي ديدي جسد پسرت تا حد مرگ
کتک خورده ، چشماتو برنگردوندي
53:51.820 --> 53:57.360
آه !وقتي در طي مصاحبه ت براي گرفتن مقصر
پيشنهاد ارائه کردي اين منو ناراحت کرد
53:57.360 --> 54:01.340
تنفرنه ، بلکه به نظر ميرسيد
داري اطلاعات ميدي
54:01.340 --> 54:02.600
و ؟
54:02.600 --> 54:06.580
تو اين حقيقتو که پسرت بارها و بارها
مورد حمله قرار گرفته بود رو پنهون کردي
54:06.580 --> 54:10.480
پدر و مادر ،جلسه ي کميته ي خشونت توي مدرسه رو
که معلم کلاس درخواست داده بود متوقف کردن
54:10.480 --> 54:13.520
اثري از سوء استفاده ي عاطفي
توي خونه تون وجود داشت
54:13.520 --> 54:17.380
و سوابق تماسهاتون هم عجيب غريب بود
54:17.380 --> 54:21.080
پسري که توي قلبت جا داشت ، کل شب رو
نتونست به خونه برسه
54:21.080 --> 54:25.220
اما يه تماس هم باهاش نگرفتي
چرا اينطور بايد بشه ؟
54:25.220 --> 54:28.820
هيچ علاقه اي نداشتي يا
54:29.720 --> 54:32.200
همون موقع هم ميدونستي که اون مُرده
54:33.500 --> 54:36.320
اين ديگه چه حرفاي بي معني ايه ؟
54:36.320 --> 54:39.080
اين آدم ... خيلي بامزه ست
54:39.080 --> 54:42.720
حقيقت اينه که شما ميخواستيد فرزندخوندگي رو
کنسل کنيد . درسته
54:42.720 --> 54:45.580
از اين کار نااميد شديد
54:46.400 --> 54:48.940
دوربين مدار بسته رو پيدا کردم
54:48.940 --> 54:50.760
خوبه
54:52.160 --> 54:55.060
ديدي ، گفتم توي همون محله ست
54:55.060 --> 54:56.800
بيا همين الان اونا رو متهم کنيم
54:56.800 --> 54:59.440
چيزي که بيشتر از همه در موردش کنجکاوم
اينه که
54:59.440 --> 55:03.300
آرزو ميکرديد جو يونگ جه بميره ؟
55:03.300 --> 55:06.900
آه ... خيلي زياده روي کردم ، درسته ؟
55:06.900 --> 55:08.540
اين چطوره ؟
55:10.180 --> 55:14.700
باعث آرامش خاطر بود که جو يونگ جه مُرده
55:14.700 --> 55:16.780
درسته ؟
55:16.780 --> 55:21.440
پس ، بيا بگيم اين درسته
55:21.440 --> 55:25.660
مدرک داري ؟
55:31.200 --> 55:34.880
يه شاهد وجود داشته
55:34.880 --> 55:36.280
چطور تونستن اينکارو بکنن ؟
55:36.280 --> 55:40.200
اگه اونا اينو گزارش ميدادن
جو يونگ جه ميتونست زنده بمونه
55:40.200 --> 55:42.260
نميتوني شناسايي چهره رو انجام بدي ؟
55:42.260 --> 55:46.360
هوا تاريکه و کيفيت هم بده ، براي همين
نميتونيم چهره ها رو شناسايي کنيم
56:19.160 --> 56:21.300
جالب بود اما
56:22.980 --> 56:24.700
اما
56:25.980 --> 56:28.800
هيچ راهي براي اثباتش وجود نداره
56:28.800 --> 56:34.840
اگه احتمالا بتوني مدرک هم بياري
طبق 273 قانون جنايي
56:34.840 --> 56:37.740
اين ميتونه يه نوع سوء استفاده محسوب بشه
56:37.740 --> 56:40.040
هيچ راهي وجود نداره
56:41.460 --> 56:43.080
مثل الان
56:43.080 --> 56:46.140
به هر حال ، اينطور نيست که مستقيما
کشته باشنش
56:47.720 --> 56:50.060
با اين حال ، ممکنه رهاش کرده باشن
56:52.200 --> 56:54.000
درسته ؟
56:55.120 --> 57:01.950
قانون 273- کسي که با فرد تحت حافظتش
ظالمانه رفتار کنه بيش از 2 سال به زندان محکوم ميشه
57:08.140 --> 57:13.280
براي شما بهتر نيست که حداقل حقيقت رو
به من بگيد ؟
57:13.280 --> 57:16.820
لازمه علت احتمالي هر مشکلي رو از بين ببريم
57:18.340 --> 57:21.600
قانون 23 وکالت
57:21.600 --> 57:24.960
... يه وکيلي که اسرار مشتريشو ميدونه
57:24.960 --> 57:27.420
نميتونه آشکارشون کنه
57:28.860 --> 57:32.200
اگه اين قانون رو بشکنم پس منم قانون محرمانه بودن
به عنوان وکيل مشتري رو نقض کردم
57:33.160 --> 57:35.600
پس لطفا بهم بگو
57:38.720 --> 57:40.980
راستش
57:43.800 --> 57:46.140
واقعا پيداش کردي ؟
57:46.140 --> 57:49.200
گفتم که من فقط يه دلال هنري نيستم
57:59.140 --> 58:01.900
شخصي که داخل پاکته ، همون قاتله ؟
58:02.640 --> 58:04.360
نه
58:05.240 --> 58:06.780
ديديش ؟
58:06.780 --> 58:08.600
نه
58:10.000 --> 58:13.120
واقعا نديدي . کارخوبي کردي
58:13.120 --> 58:18.360
ميخواستم يه نگاه بندازم اما ترسيدم
حس کردم اگه داخلش رو نگاه کنم
و بشناسمش ، ممکنه آسيب ببينيم
58:18.360 --> 58:22.640
چه عکس باشه يا تائيديه که گفتي ، نميدونم
58:30.120 --> 58:32.180
چرا بهش نگاه نميکني ؟
58:32.180 --> 58:34.160
کارتو خوب انجام دادي
58:34.160 --> 58:35.580
کارمو خوب انجام دادم ؟
58:35.580 --> 58:37.200
بله
58:38.480 --> 58:40.920
...اوه ، واقعا
58:40.920 --> 58:44.360
چرا وقتي با ادب ميشه ،ترسناکتر ميشه ؟
59:22.280 --> 59:24.020
...تو
59:25.100 --> 59:27.800
تو کسايي رو داشتي که ترکت کردن
59:28.960 --> 59:32.320
و هيچ کسي رو نداري که به يادت باشه ، درسته ؟
59:34.120 --> 59:38.160
پدر و مادرت ، خواهر و برادرت
59:38.160 --> 59:40.180
و دوستات
59:41.600 --> 59:43.640
هيچ کسي رو نداري
59:48.520 --> 59:50.360
...من
59:52.420 --> 59:54.440
تو رو يادمه
01:00:33.360 --> 01:00:35.840
راديو 6
01:00:35.840 --> 01:00:38.460
اين ... اين چيه ؟
01:00:40.000 --> 01:00:48.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:08.720 --> 01:01:13.420
~بهت اشتياق دارم پس يه کمي بمون ~
01:01:13.420 --> 01:01:16.240
~به من نگاه کن~
01:01:16.240 --> 01:01:20.520
جايي که غرايزم منو راهنمايي ميکنه ممکنه
01:01:20.520 --> 01:01:25.020
سمتي که نميخواستم مين اونجا باشه
01:01:25.020 --> 01:01:29.020
چي شده ؟ جلوي خونه درخواست پشتيبان کردم
01:01:29.020 --> 01:01:33.220
چي ميشه اگه مين باشي ؟
01:01:33.220 --> 01:01:35.020
امکان نداره
01:01:35.020 --> 01:01:37.100
~ به من نگاه کن ~
01:01:37.100 --> 01:01:40.400
چي کار کنم
01:01:40.400 --> 01:01:42.400
چون متاسفم ؟