WEBVTT
00:00.039 --> 00:06.039
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.280 --> 00:07.700
.: قسمت 13 :.
کجايي ؟
00:07.700 --> 00:08.570
چي ؟
00:08.570 --> 00:10.330
الان کجايي ؟
00:10.330 --> 00:12.160
...خوب ، من
00:23.660 --> 00:27.000
چرا جواب نميدي ؟ کجايي ؟ حالت خوبه ؟
00:27.000 --> 00:31.800
خوب نيستم . به خاطر تو شوکه شدم
00:31.800 --> 00:34.820
اول از همه توي خيابون اصلي راه برو
موقعيتت رو هم برام بفرست
00:34.820 --> 00:36.380
آه ، چرا ؟
00:36.380 --> 00:39.730
دليليشو بهم بگو . داري نگرانم ميکني
00:40.840 --> 00:45.490
جو يونگ وو وقتي داشت از زندان فرار ميکرد
دوست دخترشو از دست داد
00:45.490 --> 00:49.250
به خاطر ميل گردي که بدنشو سوراخ کرده بود
فوت کرد
00:49.250 --> 00:52.200
بعد از اون حادثه ، من هدف جو يونگ وو نبودم بلکه
00:52.200 --> 00:54.770
هدفش افرادي هستن که برام عزيزن
00:54.770 --> 00:59.500
براي همين ميخواد همون دردي که
اون حس کرده رو تجربه کنم
00:59.500 --> 01:03.490
که اينطور
و براي همين ميخواد بهم آسيب برسونه
01:05.900 --> 01:08.420
آدمايي که برات عزيزن ؟
01:09.940 --> 01:11.600
بيا قطع کنيم
01:19.410 --> 01:21.040
بايد خل شده باشم
01:23.650 --> 01:25.480
عزيزن ؟
01:30.420 --> 01:32.220
مين ؟
01:34.890 --> 01:36.550
امکان نداره
01:45.130 --> 01:49.180
لي هيون
02:31.400 --> 02:37.330
قسمت 13:چه تصميمي ميگيري ؟
02:37.330 --> 02:40.970
هيون سوک , خوابيدي ؟
02:42.640 --> 02:44.970
همين الان به چا جي آن زنگ بزن و پيداش کن
02:44.970 --> 02:46.650
ازش محافظت کن که اتفاقي براش نيفته
02:46.650 --> 02:47.970
چرا چا جي آن ؟
02:47.970 --> 02:51.470
چيه , جي آن رو هم تهديد کردن ؟
02:51.470 --> 02:53.460
چي شده لي هيون ؟
02:53.460 --> 02:55.700
آه ، چيه ؟
03:05.970 --> 03:09.090
اول ، به برادرت زنگ بزن
03:09.090 --> 03:11.580
بايد زنده باشه
03:11.580 --> 03:15.530
تا ببينه کسي که براش عزيزه
به طرز وحشيانه اي ميميره
03:16.800 --> 03:19.760
اينجوري دردي که اون حس ميکنه
خيلي دردناک تر ميشه
03:21.570 --> 03:25.200
با ارزش ترين فرد زندگي برادرم ؟
03:26.380 --> 03:29.180
اشتباه کردي
03:31.650 --> 03:33.990
! لي هيون
03:44.090 --> 03:45.880
بله ، لي هيونم
03:45.880 --> 03:47.940
بايد بياي و لحظه اي که
03:47.940 --> 03:50.770
برادر کوچيکترت داره ميميره رو ببيني
03:51.530 --> 03:54.460
همونطور که من ديدم
03:54.460 --> 03:56.030
کجايي ؟
04:00.650 --> 04:03.660
پشت بوم دفتر برادرت
04:06.840 --> 04:08.540
مين
04:09.520 --> 04:10.980
! ديوو ، تو بايد باهامون حرف بزني
04:10.980 --> 04:14.300
اول ، بيا چا جي آن رو پيدا کنيم
04:43.520 --> 04:44.640
بله ، سونبه
04:44.640 --> 04:45.780
کجايي ؟
04:45.780 --> 04:48.280
من ؟ سر چهار راهم ، چطور ؟
04:48.280 --> 04:51.220
لي هيون , نه , سرگروه و من درست همونجاييم
04:51.220 --> 04:53.120
چا جي آن ، اتفاقي که نيفتاده ؟
04:53.120 --> 04:55.180
...بله ، من خوبم
04:56.460 --> 04:58.360
لي هيون چي ؟
04:59.380 --> 05:00.920
اتفاقي براي لي هيون افتاده ؟
05:00.920 --> 05:02.880
آه ، نميدونم . رفتش پيش يه دختر ديگه
05:02.880 --> 05:04.140
يه دختر ديگه ؟
05:04.140 --> 05:07.200
بله ، يه دختر به اسم مينا
05:07.200 --> 05:08.780
فکر کنم اتفاقي براي اون افتاده باشه
05:08.780 --> 05:11.100
مينا ؟
05:11.100 --> 05:12.840
نه
05:12.840 --> 05:14.940
لي هيون
05:14.940 --> 05:16.720
مين
05:22.340 --> 05:23.840
بله ، نونا
05:23.840 --> 05:26.180
همين الان موقعيت لي هيون رو رديابي کن
05:26.180 --> 05:26.860
چرا ؟
05:26.860 --> 05:28.940
! همين الان
06:32.940 --> 06:35.060
درست حدس ميزدم
06:36.960 --> 06:39.480
فکر ميکردم حداقل بايد بيام
06:42.020 --> 06:45.200
خيلي وقت پيش ، به لطف پدرت
06:46.180 --> 06:49.460
يکي رو همينجوري درست جلوي چشمام
از دست دادم
06:49.460 --> 06:53.400
نقشه ميکشيدم يه روزي اين بدهي رو بهش پرداخت کنم
06:54.180 --> 06:56.780
با اين هدف زندگي کردم
07:00.310 --> 07:02.600
اما پدرت مُرد
07:03.500 --> 07:07.480
پس ، بدهيش رو پسرش بايد بپردازه
07:09.060 --> 07:10.720
اينطور نيست ؟
07:18.430 --> 07:20.160
بکُشش
07:21.360 --> 07:24.980
چي ؟
07:24.980 --> 07:28.720
بهش چاقو بزن . با اون وسيله اي که نگه داشتي
هر جايي که دلت خواست رو چاقو بزن
07:29.620 --> 07:32.120
به هر حال هيچ علاقه اي بهش ندارم
07:34.000 --> 07:36.460
اطلاعاتت ناقصه
07:36.460 --> 07:38.840
تو اين 20 سال , نه دنبالش گشتم
07:38.840 --> 07:41.760
نه به يادش بودم
07:41.760 --> 07:44.620
....حالا که اينجاييم , برام مهم نيست
07:44.620 --> 07:46.880
چه اتفاقي براي اون ميفته
07:47.920 --> 07:51.880
اگه جلوي من بکشيش
07:51.880 --> 07:54.840
حس بدي بهش دست ميده
07:54.840 --> 08:00.260
اما ، حتي اگه وحشتناک هم باشه
من کَکَم هم نميگزه
08:07.820 --> 08:11.140
يعني داري ميگي آدم اشتباهي رو انتخاب کردم ؟
08:12.740 --> 08:14.700
متاسفانه ، بله
08:28.880 --> 08:31.140
فکر ميکردي تحت تاثير حرفات قرار ميگيرم ؟
08:32.800 --> 08:35.700
پس، از اينکه آدم درستي رو انتخاب کردم
08:37.040 --> 08:40.300
بيشتر مطمئن ميشم
08:42.600 --> 08:44.020
! نه
08:46.600 --> 08:48.380
! همونجا وايسا
08:49.240 --> 08:51.480
! مين ... مين
08:51.480 --> 08:54.020
... اگه واقعا نميخواي بميري
08:58.980 --> 09:02.200
! مين ! مين
09:06.830 --> 09:08.560
....مين
10:01.220 --> 10:02.420
گفتن اينجا بود ، درسته ؟
10:02.420 --> 10:04.700
بله ، سيگنال رو همينجا گرفتم
10:04.700 --> 10:06.540
از اين طرف ميرم
10:15.120 --> 10:17.290
! چا جي آن
10:24.500 --> 10:26.380
چي شده ؟
10:26.380 --> 10:30.190
بعداً در موردش حرف ميزنيم , اما الان
جو يونگ وو نزديک همينجاست
10:30.190 --> 10:31.870
باشه , بعد از اينکه پيداش کرديم باهم حرف ميزنيم
10:31.870 --> 10:33.390
آره
11:32.200 --> 11:35.530
اتاق عمل
12:06.540 --> 12:10.450
جو يونگ وو رو گم کرديم . متاسفم
12:16.200 --> 12:18.610
حالت خوبه ؟
12:18.610 --> 12:21.260
از کجا ميدونستي بايد بياي اونجا ؟
12:22.500 --> 12:24.570
! يه عکس
12:24.570 --> 12:27.360
وقتي تعقيبت ميکردم کلي عکس ازت ميگرفتم
12:27.360 --> 12:29.820
و توي يکي از اون عکسا وکيل جونگ سون هو رو ديدم
12:29.820 --> 12:32.940
براي همين يه حدسايي زدم
12:32.940 --> 12:34.690
که اينطور
12:35.470 --> 12:39.100
در واقع ... اون مراقب کارام بود
12:48.940 --> 12:52.870
وکيل جونگ ، برادرته ، درسته ؟
12:55.190 --> 12:56.570
جاييت صدمه ديده ؟
12:56.570 --> 12:58.540
اوه ، من خوبم
13:00.190 --> 13:02.180
وکيل جونگ چي ؟
13:04.390 --> 13:06.050
نميدونم
13:08.460 --> 13:11.410
...ميگن وضعيتش زياد خوب نيست
13:11.410 --> 13:15.240
براي همين بعد از عمل لازمه روش نظارت داشته باشن
13:21.250 --> 13:23.640
حالش خوب ميشه
13:24.600 --> 13:26.570
قطعا حالش خوب ميشه
14:32.950 --> 14:34.570
! چا جي آن
14:34.570 --> 14:37.540
اوه سرگروه ! چي شد ؟
14:37.540 --> 14:41.710
سونبه سون و بقيه هنوز دارن دنبالش ميگردن اما
14:41.710 --> 14:43.740
فکر کنم در حال حاضر از منطقه فرار کرده باشه
14:44.550 --> 14:45.780
بله
14:46.720 --> 14:49.970
...نميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
14:53.830 --> 14:55.710
چا جي آن
14:57.890 --> 15:01.760
دوست ندارم پليس باشم سرگروه
15:02.900 --> 15:06.190
چرا ؟ چرا يهويي ؟
15:06.190 --> 15:11.680
چون بايد برادر کوچيکه ي اون آدم رو
يه روزي دستگير کنم
15:11.680 --> 15:13.730
لطفا باهام حرف بزن
15:17.340 --> 15:20.860
.... فقط ... امروز هم
15:20.860 --> 15:24.430
تقريبا دوباره ضرب و شتم شدم ، براي همين
دارم يه کمي آه و ناله ميکنم
15:25.500 --> 15:27.810
... پس براي همينه ، چا جي آن
15:27.810 --> 15:31.610
لازم نيست نگران چيزي باشي
15:31.610 --> 15:33.790
هميشه خيلي سخت کار ميکني
15:33.790 --> 15:37.320
حتي ما پليساي مرد رو شرمنده ميکني
تنها پليس زن ، چا جي آن
15:37.320 --> 15:39.280
ميدوني که کاملا عالي هستي ؟
15:40.100 --> 15:47.160
هر زمان و هرچيزي که برات سخته رو بهم بگو
15:47.160 --> 15:53.120
نميدونم ميتونم برات کاري کنم يا نه
اما هر کاري که از دستم بربياد رو انجام ميدم
15:53.120 --> 15:55.180
بله ، سرگروه
16:06.530 --> 16:13.280
~يه جورايي ، بله ~
16:13.280 --> 16:19.470
~وقتي ميبينمت ~
16:19.470 --> 16:25.980
~ خاطراتي که منو تحت تاثير قرار ميداد ~
16:25.980 --> 16:29.460
~ دوباره به ياد ميارم ~
16:32.450 --> 16:38.930
~ از تويي که داري محو ميشي محافظت ميکنم~
16:38.930 --> 16:45.450
~اگه اشکالي نداره منو به ياد بيار ~
16:45.450 --> 16:55.080
~بهم نگاه کن . منو به ياد بيار ~
16:59.260 --> 17:04.050
مين ! بيدار شدي ؟ حالت خوبه ؟
17:05.180 --> 17:07.210
با نگاه کردن نميتوني اينو بفهمي ؟
17:09.780 --> 17:11.430
خيالم راحت شد
17:12.740 --> 17:14.530
ممنونم
17:15.660 --> 17:19.400
دکتر گفت خوشبختانه چاقو به
ارگان هاي اصلي برخورد نکرده
17:19.400 --> 17:23.160
گفتش اگه مراقب عفونت باشي
ديگه مشکلي جدي اي پيش نمياد
17:31.780 --> 17:35.480
جو يونگ وو هنوز يه مشکل بزرگه
17:35.480 --> 17:37.560
ميگيرمش
17:39.350 --> 17:43.380
تا اون موقع ,يکي ديگه براي مدتي
ازت مراقبت ميکنه
17:44.170 --> 17:47.670
فقط ...خيلي راحت ازش استفاده کن
17:51.030 --> 17:53.460
اون اينجاست
17:53.460 --> 17:55.390
زياد طول نميکشه
17:58.210 --> 18:00.030
زودي برميگردم
18:10.970 --> 18:13.230
ازم ميخواي از اون آدم مراقبت کنم ؟
18:13.230 --> 18:15.840
هوم, چون به هيچ کس ديگه نميتونم اعتماد کنم
18:15.840 --> 18:19.930
اون يکي از همون کانديداي مشکوک به قتليه که
بهم دادي ، درسته ؟
18:22.140 --> 18:25.470
چرا اينکارو با من ميکني ؟
18:25.470 --> 18:26.370
دارم ازت خواهش ميکنم
18:26.370 --> 18:28.310
ازم نخواه ! منم دارم ازت خواهش ميکنم
18:28.310 --> 18:30.430
لطفا
18:31.200 --> 18:35.690
هي ! ازت خواهش ميکنم ازم خواهش نکني
18:42.370 --> 18:44.210
...آه ، من
18:44.960 --> 18:49.320
--- سلام . من نا بونگ سونگم -
ميدونم -
18:51.160 --> 18:54.290
ميدوني ؟ منو ميشناسي ؟
18:56.590 --> 19:00.360
چون همه ي اين مدت داشتم نگات ميکردم
19:01.540 --> 19:03.160
منو ؟
19:03.160 --> 19:05.170
البته که نه
19:07.860 --> 19:11.800
چون داشتم داداشم رو نگاه ميکردم
19:17.450 --> 19:21.920
ميشه خواهشا يه قدم عقب بري ؟
يه کمي هوا ميخوام
19:29.980 --> 19:34.120
اينجا ، جاييه که پدرت در گذشته
جو يونگ وو رو دستگير کرد
19:34.120 --> 19:36.230
همچنين جاييه که دوست دختر جو يونگ وو مُرد
19:36.230 --> 19:40.970
ساختمان ها و آدرسها تغيير کردن
اما اين تقريبا همون نقطه ايه
که اون بيخانمان هم به قتل رسيد
19:40.970 --> 19:44.800
همونطور که انتظار داشتم ، مکانش يه جاي تصادفي نبود
19:44.800 --> 19:47.560
-- بلکه يه جاي معنادار بود . احتمالا اينجا
19:47.560 --> 19:50.080
در زمان حادثه ، نزديک صحنه جرم
19:50.080 --> 19:52.590
همونطور که ميبيني چند صد نفر از
تلفن همراهشون استفاده ميکردن
19:52.590 --> 19:54.760
...با توجه به اينکه اين منطقه پرجمعيته
19:54.760 --> 19:58.820
يعني اينکه بايد از بين اين آدما پيداش کنيم
20:00.530 --> 20:02.960
... احمق
20:02.960 --> 20:06.600
چي ؟ کي ؟ دوباره ما ؟
20:06.600 --> 20:07.670
نه
20:08.540 --> 20:10.900
من
20:10.900 --> 20:16.340
شماره تلفن جو يونگ وو رو دارم
20:16.340 --> 20:19.260
! هي ! لي هيون -
واقعا نااميد شدم -
20:19.260 --> 20:21.630
به خاطر هيچ و پوچ توي دردسر افتادم
20:23.550 --> 20:27.040
سريعا رديابيش رو شروع کنيد -
بله -
20:27.040 --> 20:29.760
تلفنش بايد روشن باشه
20:33.560 --> 20:36.710
سيگنال تلفن واقعا از اينجا مياد ؟
20:36.710 --> 20:39.470
بله ، قطعا بايد نزديک اينجا باشه
20:39.470 --> 20:43.360
اين مکان براي جو يونگ وو معني داره
حتي اگه پنهون هم شده باشه بايد همين اطراف باشه
20:43.360 --> 20:47.990
... به نظر نميرسه جايي براي پنهون شدن داشته باشه
21:02.480 --> 21:04.990
قبلا اينجا بود ؟
21:05.880 --> 21:08.550
مثل يه مقبره به نظر نمياد ؟
21:10.090 --> 21:11.730
منم اين فکرو ميکنم
21:31.090 --> 21:33.960
يه کانديد قاتل ديگه؟
21:41.840 --> 21:43.970
ميشه يه دقيقه صحبت کنم ؟
21:43.970 --> 21:48.090
با من ؟ -
نه ، با اون -
21:48.090 --> 21:50.880
باشه ، صحبت کن
21:56.530 --> 22:00.760
چون که ميخواستم بريد اينو گفتم
22:00.760 --> 22:03.730
اوه ، باشه . باشه
22:15.250 --> 22:17.540
خدا رو شکر که بدتر نشد
22:18.590 --> 22:19.920
بله
22:33.740 --> 22:37.560
اينجوري که دراز کشيدي، ياد گذشته افتادم
22:37.560 --> 22:41.940
همش به خاطر تب کردنت تحت درمان بودي
22:42.700 --> 22:47.600
اون روزا عادت داشتم کل شب رو بيدار بمونم
و پاشويه ت کنم
22:48.540 --> 22:50.240
يادت مياد ؟
22:55.120 --> 22:57.490
تو اينکارو کردي ، مگه نه ، عمو ؟
23:02.600 --> 23:07.590
تو کسي هستي که اطلاعات منو به جو يونگ وو دادي
23:11.540 --> 23:13.520
کار توئه، مگه نه عمو ؟
23:13.520 --> 23:18.580
بهت گفتم . جنايتکارا بيشتر از چيزي که
فکرشو کني ميدونن
23:22.560 --> 23:25.160
داشتي آزمايشمون ميکردي ؟
23:27.690 --> 23:29.800
داشتي بازيمون ميدادي ؟
23:54.120 --> 23:59.780
نکنه فکر ميکني ولت ميکردم بميري ؟
24:02.710 --> 24:06.100
گرچه صدمه ديدنت مايه تاسفه
24:06.100 --> 24:10.790
اما خوشت نمياد داداشت مراقبته ؟
24:12.250 --> 24:17.850
ميخواستي بدوني داداشت چقدر دوستت داشته ، مگه نه ؟
24:19.460 --> 24:22.110
جواب حس کنجکاويت رو گرفتي
24:22.110 --> 24:25.080
و جواب حس کنجکاوي تو هم داده شد
24:28.810 --> 24:36.790
پس ... داري ميگي اينو به خاطر من انجام دادي ؟
24:36.790 --> 24:39.330
---نه ، من واقعا
24:39.330 --> 24:42.200
براي آخرين بار ازت ميپرسم
24:45.700 --> 24:50.730
هيونگ ... واقعا منو رها کرده بود ؟
24:52.600 --> 24:57.700
اون ... واقعا منو دست تو سپرد ؟
24:58.720 --> 25:01.950
بذار اول حالت بهتر بشه ، بعدش باهم حرف ميزنيم
25:06.020 --> 25:11.600
... عمو ... من فکر ميکردم
25:12.930 --> 25:16.810
فقط لازمه يه چيزي رو بهم قول بدي
25:16.810 --> 25:20.970
اگه بايد کسي رو بکشي
صرف نظر از هر کسي که هست فقط منو بکش
25:20.970 --> 25:23.750
....هيچ کس ديگه نه
25:23.750 --> 25:28.090
بلکه من ...فقط اينو بهم قول بده
25:30.210 --> 25:33.970
اگه براي آخرين بار بخوام کسي رو بکشم
25:39.950 --> 25:42.300
اون شخص تو هستي، عمو
25:47.790 --> 25:49.410
که اينطور
25:59.900 --> 26:04.230
پس اينجايي -
آره ، خبراي مربوط به وکيل جونگ رو شنيدم -
26:04.230 --> 26:06.560
من ديگه ميرم وکيل جونگ
26:07.660 --> 26:11.220
چرا ؟ ميتوني بيشتر بموني
26:11.220 --> 26:16.330
نه . وکيل جونگ بيشتر مراقب خودت باش
26:16.330 --> 26:20.680
روي دستت زخم شده
26:20.680 --> 26:23.530
آه ، توي باغم يه مقدار کارداشتم
26:23.530 --> 26:26.670
وقتي داشتم کاراي خودمو انجام ميدادم
کاراي چمن و درختاي تو رو هم انجام دادم
26:26.670 --> 26:28.930
اينطوريه ؟
26:28.930 --> 26:33.300
با توجه به اينکه براي مدت طولاني
... خونه ت رو ترک کرده بودي
26:33.300 --> 26:38.520
درختاي باغت خيلي خوب رشد کردن ، مگه نه ؟
26:39.640 --> 26:42.100
براي بزرگ کردنشون بيشترين تلاشمو کردم
26:42.100 --> 26:44.510
پس کار تو بود
26:44.510 --> 26:53.460
در هر حال ، از اونجايي که برگشتم
ديگه الان خودم مراقب درختام هستم
26:56.700 --> 26:58.740
بنا به دلايلي يه کم احساس نااميدي ميکنم
26:58.740 --> 27:03.120
متاسفم ...اما از اونجايي که ازت
نخواستم اينکارو برام بکني
27:03.120 --> 27:06.050
فکر نميکنم نياز به تشکر باشه
من از اين نوع آدما نيستم
27:13.180 --> 27:16.270
آه ، بايد برگردي سرکارت
27:16.270 --> 27:19.290
يه جسد توي سردخونه بايد منتظرت باشه
27:19.290 --> 27:22.170
اه ،اينجوريه ؟
27:22.170 --> 27:26.530
آره . بعدا توي سردخونه ميبينمت
27:26.530 --> 27:28.150
همو ميبينيم
28:45.050 --> 28:46.800
اومدين -
بله -
28:46.800 --> 28:48.430
هنوز کالبد شکافي رو شروع نکردي
28:48.430 --> 28:50.840
نه ، داشتم آماده ميشدم
28:52.160 --> 28:54.600
دليل مرگ چيه ؟
28:56.030 --> 28:59.550
... موقعيت جسد خيلي وحشتناکه
28:59.550 --> 29:02.580
وقتي بازش کنم دليل مستقيم مرگ رو ميفهمم
29:02.580 --> 29:05.710
اول از همه ، توي کل بدنش آثار کبودي وجود داره
29:05.710 --> 29:09.230
اشعه ي ايکس شکستگي هاي زيادي رو
اينجا و اونجا نشون داده
29:09.230 --> 29:15.890
و همونطور که ميلگرد فلزي به قفسه ي سينه
نفوذ کرده، همونجا خونريزي وجود داره
29:15.890 --> 29:19.020
فکر کنم مجرم اونو خفه هم کرده
29:19.020 --> 29:22.140
همه ي شيوه هاي مختلف با هم ترکيب شدن
29:22.140 --> 29:29.360
و براي پوشش اينکه چه کسي اونو کشته
حس ميکنم قاتل عمداً از شيوه هاي مختلف استفاه کرده
29:30.280 --> 29:31.320
اينطوريه ؟
29:31.320 --> 29:33.860
جوري حرف ميزنيد که انگار
آدم ماهري مثل شما اينو نميدونه
29:36.820 --> 29:39.790
منظورم پزشک ماهري مثل شماست
29:42.580 --> 29:46.310
حس خوبيه که ازم تعريف ميکنيد
29:47.090 --> 29:51.000
حدس ميزنم هيچ دي ان اي اي روي جسد نيست ، درسته ؟
29:51.000 --> 29:53.550
فکر نکنم قاتل اونقدر هم احمق بوده باشه
29:53.550 --> 29:59.640
احمق باشه يانه ، اون فقط يه قاتله
29:59.640 --> 30:02.800
اينطور نيست دکتر ؟
30:03.750 --> 30:05.450
درسته
30:06.420 --> 30:10.480
آه , اول بايد با بررسي دشمناش شروع کنم
30:10.480 --> 30:12.000
درسته
30:20.790 --> 30:23.310
چي کار ميکني ؟
30:23.310 --> 30:26.550
فکر ميکني لي جون هو همون لي جون يونگه ؟
30:26.550 --> 30:29.310
بله -
--چطوري -
من ميدونم ؟ -
30:29.310 --> 30:31.040
چطوري فکرت به اينجا رسيد ؟
30:31.080 --> 30:35.420
وقتي بهش فکر ميکنم، مرتب شبيه اون ميبينمش
30:35.450 --> 30:36.610
اشتباه ميکنم ؟
30:36.610 --> 30:40.520
...چه اشتباه کني يا نه ، نه ، حتي اگه درست هم بگي -
اون همين الانشم ميدونه -
30:40.520 --> 30:42.790
که من ميدونم اون کيه
30:43.570 --> 30:46.140
چي ؟ -
اگه لي جون هو واقعا -
30:46.170 --> 30:49.870
لي جون يونگ باشه ،بايد متوجه شده باشه
30:49.900 --> 30:52.180
درباره پدرم بهش گفتم
30:53.090 --> 30:55.360
ممکنه يه اشتباه از روي احساسات بوده باشه
30:55.390 --> 30:57.950
اما توي اون لحظه فقط تونستم همون کارو کنم
30:57.950 --> 31:00.830
ديوونه اي ؟ -
گفتم که -
31:00.830 --> 31:02.960
همينجوري پيش اومد
31:03.700 --> 31:07.530
پس از اونجايي که اينطوري شده
ميخواي تحريکش کني ؟
31:07.560 --> 31:09.990
ميخوام بهش نشون بدم که نميترسم
31:10.030 --> 31:13.400
اين ترسو بودن رو ميرسونه -
من نميترسم -
31:14.170 --> 31:19.040
فقط ... حتي اگه يه بار کل بدنش اين درد رو احساس کنه
31:19.070 --> 31:21.790
ممکنه براي هميشه فرار کنه
31:22.580 --> 31:27.480
درست الان ، بايد با تمام قوام باهاش مبارزه کنم
31:33.570 --> 31:35.010
باشه
31:38.120 --> 31:40.230
پس اين بار منو گير انداختي
31:58.330 --> 32:01.220
... لازمه از هم سلولي هاي زندانش شروع کنم ؟
32:01.220 --> 32:05.050
جو يونگ وو يه پسر بيخانمان رو کشت و
لي هيون رو تهديد کرد
32:05.070 --> 32:09.190
...بعدش سعي کرد وکيل جونگ رو بکشه ... بعدش دوباره
32:09.190 --> 32:12.250
توسط سومين شخص کشته شد
32:12.280 --> 32:15.790
درست همونجوري که اون بيخانمان رو کشت
32:18.230 --> 32:22.030
فکر ميکني همه ي اينا چيه ؟
32:23.210 --> 32:27.140
شايد ، جو يونگ وو احتمالا بدست
لي جون يونگ کشته شده باشه
32:27.160 --> 32:28.790
نميدونم
32:30.190 --> 32:32.160
اما ، الان
32:32.180 --> 32:35.950
فکر نميکني داريم همه ي قتلها رو
گردن لي جون يونگ ميندازيم ؟
32:44.290 --> 32:47.860
از وکيل جونگ در مورد لي جون يونگ نپرسيدي ؟
32:48.750 --> 32:50.380
نپرسيدم
32:51.230 --> 32:55.270
چرا ؟ -
چون ممکنه با اينکارم تحت فشار بذارمش -
32:56.080 --> 32:59.710
يه روزي ازش ميپرسي ، درسته ؟
33:01.100 --> 33:02.640
احتمالا
33:07.840 --> 33:10.970
اگه بخوايم ثابت کنيم لي جون هو ، همون لي جون يونگه
33:11.020 --> 33:15.890
به کمک وکيل جونگ نياز داريم
اين تنها راهيه که ميتونيم اينو ثابت کنيم
33:17.260 --> 33:19.250
منظورت چيه ؟
33:19.290 --> 33:22.060
يه چيزي هست که نتونستم بهت بگم
33:23.230 --> 33:26.340
وقتي به ايستگاه پليس اومدم ، اولين کاري که انجام دادم
33:26.340 --> 33:30.280
پيدا کردن فايلهاي مربوط به لي جون يونگ بود
33:30.280 --> 33:33.480
در زمان بازداشت ، اون هيچ ثبت خانوادگي اي نداشت
33:34.070 --> 33:36.520
بر اساس سابقه ، بعد از دستگيري
33:36.520 --> 33:39.750
اونا اثر انگشت 10 انگشتش رو گرفتن
33:40.670 --> 33:45.980
اما ، با توجه به اي اف آي اس ، اثر انگشتي که
توي سيستم بود متعلق به لي جون يونگ نبود
33:47.380 --> 33:52.880
تائيد شده بود که يه جنايتکار دقيقا با همون
اثر انگشت لي جون يونگ وجود داره
33:54.840 --> 33:55.840
يعني اينکه
33:55.880 --> 34:00.760
اثر انگشت واقعي لي جون يونگ پاک شده بود
و با اثر انگشت يه جنايتکار ديگه جابه جا شده بود
34:00.790 --> 34:04.520
يعني اينکه حتي اگه سعي کنيم
لي جون يونگ رو گير بندازيم
34:04.520 --> 34:08.480
هيچ راهي نداره بتونيم ثابت کنيم همون لي جون يونگه
34:09.030 --> 34:12.980
شنيدم قبلا جمع آوري و ثبت اثر انگشت
يه کمي عجولانه بوده
34:12.980 --> 34:15.490
يه اشتباهاتي اينجا و اونجا وجود داره
34:15.490 --> 34:16.980
اما
34:18.080 --> 34:21.230
اگه يکي از روي عمد اونا رو عوض کرده باشه
34:21.890 --> 34:25.090
يه مشکل ساده ست ؟
34:27.800 --> 34:30.470
متاسفم . نتونستم زودتر بهت بگم
34:31.030 --> 34:33.530
فکر ميکردم درست همونجوري که من نااميد شدم
34:34.400 --> 34:38.560
تو هم نااميد ميشي , براي همين بهت نگفتم
34:38.580 --> 34:40.320
که اينطور
34:46.670 --> 34:48.210
! هيون
34:53.030 --> 34:56.950
يه چيزي هست-
چي ؟ -
34:59.030 --> 35:00.860
هيچ چي
35:02.070 --> 35:03.570
بايد يه چيزي با 99 درصد قطعيت
براي اثبات وجود داشته باشه
35:03.570 --> 35:07.060
که ثابت کنه لي جون هو همون لي جون يونگه
35:07.080 --> 35:09.440
فقط با يک درصد اشتباه
35:10.410 --> 35:13.010
قطعا اون چيز
35:13.010 --> 35:16.010
توي خاطراتم پنهون شده
35:16.010 --> 35:18.010
اون چيه ؟
35:21.330 --> 35:26.030
بله ، سرگروه ، داريم ميايم
35:26.030 --> 35:27.890
لي هيون ؟
35:28.860 --> 35:31.840
بله ، با هم ميايم داخل
35:37.830 --> 35:41.760
چرا بهم زنگ زديد ؟ سرم خيلي شلوغه
35:41.760 --> 35:44.780
چون لازمه جزئيات پرونده رو ازت بشنويم
35:45.350 --> 35:49.230
بايد بدونيم جو يونگ وو دنبال چي بود
و چي ميخواست
35:49.250 --> 35:51.610
کي جو يونگ وو رو کشته
35:51.610 --> 35:53.390
تا حداقل يه معني اي داشته باشه
35:53.390 --> 35:54.960
به سادگي توضيح ميدم
35:54.960 --> 35:59.130
جو يونگ وو از پدرم کينه به دل گرفت
و ميخواست ازش انتقام بگيره
35:59.130 --> 36:01.300
نميخواست مني که پسر پدرم هستم رو بکشه
36:01.320 --> 36:05.440
ميخواست منم دقيقا همون حسي که وقتي
عشقش کشته شد ، داشت رو حس کنم
36:05.460 --> 36:08.020
براي همين دنبال کسي بود که برام عزيزه
36:08.020 --> 36:11.410
...منم فکر کردم که چا جي آن توي خطر افتاده
36:12.670 --> 36:16.130
يعني چي ؟ -
چا جي آن؟ -
36:17.890 --> 36:20.840
دليلي که اون شخص ميتونست چا جي آن باشه ، ساده ست
36:20.870 --> 36:24.380
براي مدت زيادي توي آمريکا زندگي ميکردم
آدماي زيادي رو توي کره نميشناختم
36:24.890 --> 36:28.200
با تنها آدمايي که در ارتباطم ،شماها هستيد
36:28.610 --> 36:31.650
و اگه بايد به شماها يه نمره اي بدم
36:31.690 --> 36:35.610
از يکصد ، 15 امتياز
36:36.430 --> 36:39.650
پونزده امتياز ، 15 امتياز
36:42.970 --> 36:44.470
سه امتياز
36:44.470 --> 36:47.560
! براي من ، تو صفري
36:47.560 --> 36:49.920
چا جي آن چي ؟
36:49.920 --> 36:52.010
از شماها بيشتر امتياز گرفته ، درسته ؟
36:52.030 --> 36:55.000
پونزده امتياز به علاوه آلفا
36:55.030 --> 36:58.660
خوب ، يک يا دو امتياز بالاتر ، درسته ؟
36:58.660 --> 36:59.640
خوب
36:59.640 --> 37:03.830
اگه اين نيست ، پس حدس ميزنم نيم امتياز
بيشتر باشه، درسته ؟
37:08.100 --> 37:09.460
يه لحظه وايسا
37:09.460 --> 37:12.250
کسي که مورد هدف قرار گرفته بود
وکيل جونگ سون هو بوده
37:12.250 --> 37:15.020
درسته ؟ اين عجيبه
37:15.070 --> 37:18.880
درسته .اون بيشترين امتياز رو گرفته
37:18.910 --> 37:21.060
اما ، چرا ؟
37:31.750 --> 37:35.930
از اونجايي که اينجوري همو ديديم
ميتونم باهاتون حرف بزنم ؟
37:35.950 --> 37:37.650
باشه
37:42.470 --> 37:45.970
نتيجه اينکه، کسي که جو يونگ وو رو کشته
37:45.970 --> 37:47.780
حتي لي هون هم نميشناستش ، درسته ؟
37:47.830 --> 37:50.500
بله ، درسته
37:56.270 --> 37:59.800
بله , چي ميخواستي بهم بگي ؟
38:00.650 --> 38:04.200
اثر انگشت لي جون يونگ تغيير کرده بود
38:04.220 --> 38:06.030
اينو ميدونستي ؟
38:06.050 --> 38:09.570
اون موقع
38:09.590 --> 38:14.620
پردازش داده ها و ذخيره شون خيلي سخت بود
38:20.410 --> 38:23.070
يعني اينکه اينو ميدونستي
38:23.070 --> 38:24.500
يعني اينکه
38:24.540 --> 38:27.410
هر کاري که افسر برنامه ريزي انجام داده
38:27.410 --> 38:30.010
تو هم در موردش ميدونستي
38:30.010 --> 38:31.450
مطمئن نيستم
38:31.470 --> 38:35.950
واقعا نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
38:37.270 --> 38:41.100
خوب ، از اول هم انتظار نداشتم
از روي وجدان درد اعتراف کني
38:41.100 --> 38:44.410
چرا اينقدر متکبري ؟
38:44.430 --> 38:46.240
الان چه نظري داري ؟
38:46.240 --> 38:49.400
تو اثر انگشت اصلي رو داري ، درسته ؟
38:49.450 --> 38:53.120
قطعا اثر انگشت اصلي رو پاک نکردي
38:53.140 --> 38:54.900
مگه نه ؟
38:56.900 --> 39:00.430
اثر انگشت ؟ وجدان ؟
39:01.850 --> 39:03.470
يعني چي ؟
39:10.920 --> 39:14.760
اين آخرين فرصتته که کار درست رو انجام بدي
39:15.800 --> 39:21.030
بيا همينجا تمومش کنيم . وقتم اينجا هدر ميره
39:21.680 --> 39:24.910
وايسا ببينم-
هيون -
39:24.930 --> 39:27.020
باهام خصوصي حرف بزن
39:28.290 --> 39:31.890
هيچ حرفي ندارم که به صورت خصوصي
بهتون بگم ، افسر برنامه ريزي
39:37.160 --> 39:39.670
نميخوام درکم کني
39:39.710 --> 39:42.510
فقط يه فرصت
39:42.530 --> 39:47.650
بهم بده , تا عملکرد نادرستم رو جبران کنم
39:49.460 --> 39:53.740
اون موقع، من ، خيلي مضطرب بودم
39:54.610 --> 39:57.730
از روزي که لي جون يونگ فرار کرد
39:57.730 --> 39:58.850
براي منم جهنم بود
39:58.850 --> 40:02.860
بهم گفتي بعدش هر چيزي که ميتونستي رو
از لي جون يونگ بدست آوردي
تا به اينجايي که الان هستي برسي
40:03.470 --> 40:06.360
بعد از همه ي اينا داري بهم ميگي برات جهنم بوده ؟
40:06.360 --> 40:08.180
درسته اما
40:08.180 --> 40:11.060
فکرشم نکن
40:11.060 --> 40:15.410
که بتونم درکت کنم يا ببخشمت ،چون که
اصلا قصدشو ندارم
40:19.270 --> 40:22.750
گفتي اون زمانها برات جهنم بود ؟
40:23.410 --> 40:28.020
پس زندگي توي جهنم رو ادامه بده
40:30.800 --> 40:32.540
...تو
40:34.150 --> 40:37.360
من آگهي اي که توي مجله گذاشتي رو ديدم
40:40.460 --> 40:41.940
خوب ؟
40:43.140 --> 40:45.540
واقعا
40:45.540 --> 40:48.460
لي جون يونگ ظاهر شده ؟
40:50.550 --> 40:52.770
بله
40:54.790 --> 40:58.350
و نزديک تو بود، افسر برنامه ريزي
41:03.850 --> 41:06.110
لي جون يونگ ؟
41:06.940 --> 41:08.990
اون شخص کيه ؟
41:17.970 --> 41:20.400
طول عمر کسي که يواشکي گوش وايميسته کوتاهه
41:20.400 --> 41:24.250
قبل از اينکه گير بيفتي سريع بايد مخفي بشي
41:25.030 --> 41:28.400
...متوجه شدم
42:07.720 --> 42:09.400
چي کار ميکني ؟
42:09.400 --> 42:11.800
بيا يه کم بيشتر بخور
42:11.800 --> 42:13.710
ببر کنار -
فقط يه کم ديگه -
42:13.710 --> 42:16.370
فقط يه کم ديگه ، اوم ؟
42:16.370 --> 42:19.380
گفتم ببر اونور -
همم؟-
42:37.940 --> 42:40.210
احساس خفگي نميکني ؟
42:40.210 --> 42:42.570
ميخواي بريم قدم بزنيم ؟
42:46.570 --> 42:50.810
معمولا غذاتو ، خودت ميپختي
يا غذاي حاضري ميخوردي ؟
42:51.390 --> 42:54.720
بيشتر اوقات حاضري ميخوردم
42:54.720 --> 42:57.660
براي سلامتيت خوب نيست
42:57.660 --> 43:00.140
از الان به بعد برات غذا ميپزم
43:00.140 --> 43:02.190
لازم نيست
43:02.190 --> 43:05.640
توي روزاي تعطيلت چي کار ميکردي ؟
43:06.190 --> 43:07.820
....من فقط
43:07.820 --> 43:10.030
تنهايي خونه ميموندم
43:13.240 --> 43:15.550
...منم
43:15.550 --> 43:17.530
اينجوري بودم
43:20.300 --> 43:22.600
اين مربوط به گذشته ست
43:22.600 --> 43:25.460
چون يکي رو کنارت داري
43:27.220 --> 43:31.750
براي تو هم مربوط به گذشته ست
چون الان منو داري
43:38.080 --> 43:40.950
سابقه خونوادگيتو ديدم
43:40.950 --> 43:43.680
اونا چي شدن ؟
43:44.370 --> 43:46.690
...دنيا
43:46.690 --> 43:50.850
پر از آدماييه که فقط اسمشون رو ميذارن و ناپديد ميشن
43:52.350 --> 43:56.280
يکي از اون اسمارو براي خودم برداشتم
44:02.020 --> 44:05.220
براي هضم غذات مطمئن شو که خوب اونو ميجويي
44:21.580 --> 44:24.530
بهتر نشدي ؟
44:28.350 --> 44:31.030
...اسمت بود
44:34.510 --> 44:37.890
يادت مياد آقاي لي جون هو ؟
45:30.190 --> 45:32.630
! تادا
45:32.630 --> 45:33.670
چي شده ؟
45:33.670 --> 45:35.770
! تولدت
45:35.770 --> 45:40.020
! تولدت
45:40.020 --> 45:44.650
! تولــــــدت مـــــبارک ! تولدت مبــــــــــــــــــــــــارک
45:44.650 --> 45:47.190
! تولدت مبارک چا جي آن عزيز
45:47.190 --> 45:49.280
! تولدت مـــــــبـــــــــــارک
45:49.280 --> 45:52.220
درسته . تولدمه
45:57.240 --> 45:59.270
اينم کادوت
45:59.270 --> 46:02.450
! تولدت مبارک نونا
46:09.520 --> 46:13.440
فکر ميکني من چند سالمه سونبه ؟
46:13.440 --> 46:15.350
سي ... نه ؟
46:15.350 --> 46:17.920
فهميدم . فهميدم
46:17.920 --> 46:20.190
ممنونم
46:22.430 --> 46:24.620
! بذار ببينيم
46:24.620 --> 46:27.990
... کادوي اوني که کوچيکتره رو امتحان کنم
46:35.010 --> 46:37.470
خوشکله ؟ -
کاملا مناسبه -
46:37.470 --> 46:40.750
بعدي مال منه
46:40.750 --> 46:45.320
! براي چا جي آن يه بسته ي سفارشي دارم
46:53.420 --> 46:56.580
شنيدم امروز تولد چا جي آنه
46:57.420 --> 47:01.470
فقط از يه جايي شنيدم
47:01.470 --> 47:04.460
اوه ... اينطوريه ؟
47:07.340 --> 47:09.270
ميتوني بري
47:10.540 --> 47:14.020
نه . ميمونم
47:25.010 --> 47:27.850
تا وقتي محتويات درونش رو ببينيم ، نميتوني بري
47:27.850 --> 47:32.360
لطفا درکمون کن
اخيراً چيزاي عجيب غريب برامون مياد
47:32.360 --> 47:35.640
... به هر حال پولتو ميگيري
47:48.770 --> 47:51.000
اين يه نقشه نيست ؟
47:51.000 --> 47:54.020
جاييه که زندگي ميکنم
47:54.020 --> 47:56.540
...اما ... کي
47:56.540 --> 48:00.310
وقتي اونجا بريم يه جسد پيدا ميکنيم ؟
48:06.290 --> 48:08.620
"مثل خودت ، يه شخص خاص که تولدشه "
48:11.390 --> 48:14.370
صورت کسي که اينو فرستاده ، نديدي ؟
48:14.370 --> 48:18.050
نه . يه بچه به طور مستقيم اينو آورد ستاد
48:18.050 --> 48:21.390
و خواستش اينو برسونيم
48:30.880 --> 48:35.230
بذار اون بره و يه سگ رو آماده کن
48:35.230 --> 48:38.080
يه سگ ؟ چرا يه سگ ؟
48:38.870 --> 48:41.930
سگ جستجوي جسد
49:08.660 --> 49:11.100
فکر نميکني نياز باشه براي پشتيبان تماس بگيريم ؟
49:11.100 --> 49:13.550
فکر ميکنم اونا الان توي منطقه باشن
49:13.550 --> 49:17.910
چا جي آن ميخواد بي سروصدا انجامش بديم
بيا بيشتر بگرديم و ببينيم چطور پيش ميره
49:57.330 --> 49:58.920
زنگ بزن پزشکي قانوني
49:58.920 --> 50:00.590
بله
51:07.350 --> 51:11.130
اون چيه چا جي آن ؟
51:14.020 --> 51:16.140
به نظر ميرسه پدر من باشه
51:20.450 --> 51:24.230
پدرم بيست ساله که ناپديد شده
51:25.640 --> 51:27.410
اينطوريه؟
51:27.410 --> 51:32.380
من گاهي اوقات بايد به اعضاي خانواده ي قرباني
خبر مرگ عزيزانشون رو بدم
51:32.380 --> 51:33.930
درسته
51:33.930 --> 51:36.850
هميشه بهش فکر ميکنم
51:37.690 --> 51:41.690
بهتره فکر کنيم اون زنده ست ؟
51:42.830 --> 51:49.460
بهتره بهشون بگيم اون مُرده
تا ديگه اميد نداشته باشن ؟
51:49.460 --> 51:52.040
فکر ميکني کدوم بهتره ؟
51:52.040 --> 51:54.480
نظر شما چيه ؟
51:54.480 --> 51:58.960
چند وقت پيش ,فکر ميکردم داشتن اميد ، بهتره
52:04.520 --> 52:06.800
الان ظالمانه ست ؟
52:08.040 --> 52:10.460
در موردش فکر ميکنم
52:17.480 --> 52:20.720
پس اينطوري جوابتو دادي ؟
52:48.980 --> 52:52.700
جسد پدر چا جي آن پيدا شده
52:53.820 --> 52:55.540
کي ؟ چي ؟
52:55.540 --> 52:59.780
....در گذشته , وقتي پدر چا جي آن ، مجرم لي جون يونگ
53:05.380 --> 53:07.540
لي جون يونگ ؟
53:08.860 --> 53:11.380
اون کيه ؟
53:12.180 --> 53:14.610
وقتي لي جون يونگ فرار کرد
53:14.610 --> 53:19.320
اون زندانباني بود که به فرارش کمک کرد
53:19.320 --> 53:23.870
پدر چا جي آن چي کار کرد ؟ کي ؟
53:26.790 --> 53:28.770
خوب؟
53:28.770 --> 53:34.170
اگه زمان مرگ و زمان فرار منطقي باشه
53:34.170 --> 53:38.430
يه شانس بزرگي هست که اون بيگناه بوده باشه
53:38.430 --> 53:39.820
درسته
53:39.820 --> 53:43.420
در حال حاضر ، ميخوام روي پرونده چا جي آن
بيشتر از پرونده ي خودمون تمرکز کنم
53:43.420 --> 53:45.580
اومدم اينو بهت بگم
53:45.580 --> 53:47.660
باشه ، پس برو
53:54.480 --> 53:56.220
پدر
53:57.420 --> 53:58.860
چيه ؟
54:03.140 --> 54:08.660
بيخيال . از اونجايي که چا جي آن اومد
54:08.690 --> 54:11.050
بعداً ازت ميپرسم
54:18.180 --> 54:19.560
چرا بايد دختر اون باشه ؟
54:19.560 --> 54:25.160
بين همه ي آدما , چرا اون بايد دختر اون مرد باشه ؟
54:59.360 --> 55:01.080
قضيه چيه ؟
55:01.080 --> 55:04.480
يکي يه نقشه براي نونا ميفرسته
55:04.480 --> 55:08.980
و استخوناي پدرش توي اون موقعيت پيدا ميشه
55:08.980 --> 55:12.720
در حال حاضر ، استخونا براي پزشکي قانوني
فرستاده شدن
55:12.720 --> 55:17.720
و اونا گفتن اينکه بتونن هويت و زمان مرگ جسد رو
مشخص کنن، يه مقدار وقت ميبره
55:18.600 --> 55:25.120
هي ، چا جي آن ! بهتره گريه کني
-- اگه توي خودت نگه داري
55:25.120 --> 55:29.660
به مدت 20 سال ، تصور اين لحظه رو داشتم
55:31.100 --> 55:34.140
با خودم ميگفتم اگه يه همچين روزي اومد
چي کار کنم ؟
55:35.340 --> 55:39.540
چندين بار تصورش رو کردم
براي همين مشکلي ندارم
55:48.060 --> 55:49.860
بلند شو
55:49.860 --> 55:50.680
چي ؟
55:50.680 --> 55:52.540
گفتم بلند شو
56:14.220 --> 56:16.720
گفتم ميخوام برم خونه م
56:17.900 --> 56:20.200
فقط براي امروز بمون
56:21.890 --> 56:23.090
باشه
56:31.540 --> 56:34.460
آره ، مرخص شدم
56:34.460 --> 56:36.940
متاسفم . نتونستم دنبالت بيام
56:38.720 --> 56:41.980
اشکالي نداره
56:43.940 --> 56:45.940
قطع ميکنم
56:48.780 --> 56:51.000
الان بيا بريم خونه ي من
56:52.760 --> 56:56.940
اونارو ديدي ، درسته ؟
چيزاي خوبي براي بدنت هستن
56:56.940 --> 57:00.760
هر چيزي که ديدم رو خريدم
براي همين ميتونم برات غذا درست کنم
57:02.760 --> 57:04.420
جدي ؟
57:04.420 --> 57:08.720
وکيل جونگ -- منظورم اينه که، مين
57:10.610 --> 57:17.150
تو خونواده ي مني . اينو که ميدوني ؟
57:38.340 --> 57:42.700
! به سمت چپ ! منظورم راسته
57:42.700 --> 57:45.880
! دکمه رو فشار ميدم ! يک ، دو ، سه
57:45.880 --> 57:48.740
! بابا ! سريعتر بيا
58:01.940 --> 58:03.620
! بابا
58:04.360 --> 58:06.660
! جي آن
58:08.000 --> 58:11.720
....چطوري ؟ دلم برات يه ذره شده
58:18.340 --> 58:23.660
آخرين بار رو يادم نمياد بابا
58:27.400 --> 58:32.200
آخرين باري که باهاش بودم چطوري بود
58:37.300 --> 58:40.200
اينکه غذا خورد
58:41.920 --> 58:46.360
يا وقتي داشت سرکار ميرفت بدرقه ش کردم يا نه
58:47.540 --> 58:49.860
يادم نمياد
58:53.860 --> 58:55.840
---آخرين بار
58:58.980 --> 59:02.320
نميدونستم که اين آخرين باره
59:03.840 --> 59:06.440
براي همين نميتونم به ياد بيارم
59:12.480 --> 59:14.600
متاسفم بابا
59:16.940 --> 59:20.900
متاسفم . خيلي خيلي متاسفم
01:00:13.660 --> 01:00:16.580
تا حالا اوني که پدرت رو برد و باعث شد
01:00:16.580 --> 01:00:23.220
تو بچه ي يه جنايتکار بشي رو ملاقات کردي ؟
01:00:24.340 --> 01:00:25.760
نه ، نه هنوز
01:00:25.760 --> 01:00:28.660
پس ، حدس و گمان نزن
01:00:28.660 --> 01:00:34.360
تا زماني که اونو رودر رو ببيني
تا وقتي که اون زمان برسه
01:00:36.140 --> 01:00:39.360
نميدوني چه انتخابي ميکني
01:00:42.500 --> 01:00:44.760
پارک ده يونگ
01:00:47.780 --> 01:00:50.360
چيزي که تو گفتي درست بود
01:00:52.000 --> 01:01:00.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:53.640 --> 01:01:57.840
گرفتن اين لي جون يونگ عوضي
اولويت ماست
01:01:57.840 --> 01:02:01.000
ميخوام اصلاحش کنم حتي اگه دير شده باشه
01:02:01.000 --> 01:02:05.140
چيزي که اون دنبالش بود شرارت مردم بود
بدترين روحها
01:02:05.140 --> 01:02:07.800
براي تو ، افسر چا ، بابات چه نوع آدمي بود ؟
01:02:07.800 --> 01:02:08.900
اين يعني چي ؟
01:02:08.900 --> 01:02:12.980
گاهي اوقات ، نزديکترين افراد هم
نميتونن جزئيات يه آدم رو بفهمن
01:02:12.980 --> 01:02:15.420
انتخابت رو بکن وکيل جونگ
01:02:15.420 --> 01:02:16.940
ميخواي با کي بموني
01:02:16.940 --> 01:02:18.300
به نظر ميرسه خيلي عصباني باشه
01:02:18.300 --> 01:02:22.350
حدس ميزنم يه آدم شيطان صفت
يه کار خوب انجام داده
01:02:22.350 --> 01:02:24.830
يه اتاق بود ، يه اتاقي که نتونستي واردش بشي
01:02:24.830 --> 01:02:26.330
پس يه کمي زمان برام بخر
01:02:26.330 --> 01:02:29.950
لازمه اون اتاق رو ببينم