WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.511 --> 00:10.691
.: قسمت 16 :.
00:10.691 --> 00:14.871
تو رو يادمه
00:21.181 --> 00:23.591
کارتهايي که مين فرستاد
00:23.591 --> 00:26.431
صحنه هاي اون روز بودن
00:26.431 --> 00:30.681
تموم شد ! مامان بُرد
= قسمت آخر =
00:30.681 --> 00:33.241
4امتياز ! بعدي ؟
00:34.161 --> 00:36.041
بچه ها ، يه ثانيه صبر کنيد
00:46.361 --> 00:49.171
تو ديگه کدوم عوضي اي هستي ؟
00:49.171 --> 00:54.081
يه جنايت انتقامي توسط جنايتکاري که
پدرم دستگير کرده بود
01:01.601 --> 01:06.271
و من ... چي کار کردم ؟
01:12.431 --> 01:18.721
کيف پدرم
عادتي که توي جا گذاشتن وسايلش داشت
01:18.721 --> 01:22.461
درون کيفش .... اسلحه
01:39.611 --> 01:42.061
براي محافظت از مادرم
01:45.131 --> 01:49.201
...بايد از مين هم محافظت ميکردم، براي همين
01:56.271 --> 02:00.841
و بعد چي شد ؟
02:11.391 --> 02:15.811
گاهي اوقات به خاطر ديدن صحنه هاي
تکون دهنده توي دوران کودکي
02:15.811 --> 02:18.961
مردم ميگن اين افراد به بيماران رواني تبديل ميشن
02:28.821 --> 02:33.211
ميتونه احتمالا اين اتفاق براي مين هم افتاده باشه ؟
02:35.861 --> 02:39.941
پدرم احتمالا اون حادثه رو پوشوند
02:39.941 --> 02:44.831
و منم اون اتفاق رو از حافظه م پاک کردم
02:45.741 --> 02:48.431
هيونگ ، تو ازم محافظت کردي
02:48.431 --> 02:52.301
مين ... صحنه ي اون روز رو نتونست
02:52.301 --> 02:54.281
فراموش کنه
02:59.361 --> 03:01.071
حالت خوبه ؟
03:01.071 --> 03:02.811
به خاطر منه
03:02.811 --> 03:04.111
چي ؟
03:04.111 --> 03:06.681
...به خاطر من
03:06.681 --> 03:09.401
به خاطر تو چي ؟
03:09.401 --> 03:11.571
به خاطر اتفاقي که اون روز افتاد
03:11.571 --> 03:14.521
...به خاطر ديدن صحنه ي اون روز
03:14.521 --> 03:17.031
اون اينجوري شده
03:17.031 --> 03:19.151
همش به خاطر من بود
03:20.781 --> 03:24.641
نه . حتي اگه ندونم مسئله چيه
03:24.641 --> 03:26.611
نبايد اينطور باشه
03:26.611 --> 03:30.201
نميدونم مشکل چيه
اما اين نبايد تقصير تو باشه
03:30.201 --> 03:32.971
پس براي همين اون اينجوري شده
03:32.971 --> 03:35.631
کارتهايي که برام فرستادي
03:35.631 --> 03:37.941
معنيشون چيه ؟
03:41.401 --> 03:45.071
واقعا نميتوني به ياد بياري ؟
03:48.651 --> 03:51.021
شايد بهتر باشه نتوني به ياد بياري
03:51.021 --> 03:52.611
ميشه خواهشا بهم بگي ؟
03:52.611 --> 03:54.281
نه ، به ياد نيار
03:54.281 --> 03:56.431
اونا رو برام فرستادي که يادم بياد ، مگه نه ؟
03:57.911 --> 03:59.841
فقط يه چيزو بدون
04:00.981 --> 04:02.481
....من
04:03.521 --> 04:05.981
فکر کن به طور طبيعي اينجوري به دنيا اومدم
04:07.531 --> 04:09.121
نه
04:09.921 --> 04:11.941
من واقعا اينجوري به دنيا اومدم
04:12.891 --> 04:14.711
اين يعني چي ؟
04:16.401 --> 04:18.271
همينجوري
04:21.231 --> 04:26.111
براي همين مين ...بهم گفت که به خاطر من نيست
04:26.111 --> 04:30.511
...پس ....پس
04:30.511 --> 04:34.001
...پس ....پس
04:36.171 --> 04:37.821
...اون
04:42.791 --> 04:45.281
....پس به خاطر من
04:55.541 --> 04:59.651
تو يه خاطره دردناک رو به ياد آوردي ، هيونگ
05:26.681 --> 05:29.391
نبايد اون کارتها رو براش ميفرستادم
05:33.901 --> 05:36.241
اگه بچه ها گريه کنن
05:37.691 --> 05:40.101
قلبم حس ميکنم داره پاره ميشه
05:43.281 --> 05:45.011
چطور امکان داره ؟
05:58.171 --> 06:02.391
اگه ما رسماً بازجوييت کنيم ، ايون بوک
06:02.391 --> 06:04.851
نميتونيم باهات مصاحبه کنيم و
06:04.851 --> 06:07.181
...براي تو ، ديگه چيزي نميمونه
06:11.151 --> 06:13.541
پس ، خودت رو تحويل بده
06:13.541 --> 06:17.081
بيا با داستان لي جون يونگ شروع کنيم ، پس
06:17.081 --> 06:18.741
يه چيزايي براي رسيدگي وجود داره
06:18.741 --> 06:22.531
آره ، ايون بوک ، خواهشا اينکارو کن
06:25.821 --> 06:28.321
به خاطر کشتن افسر برنامه ريزي
06:29.431 --> 06:31.211
متاسفم
06:31.921 --> 06:35.721
ديگه همچين حرفايي نزن
اما بهمون در مورد لي جون يونگ بگو
06:50.791 --> 06:54.621
...هيونگ ، خواهش ميکنم
06:55.511 --> 06:58.571
اون تنها آدم مهم براي توئه ؟
06:58.571 --> 07:00.501
ما نيستيم ؟
07:02.541 --> 07:06.381
من فکر ميکردم من و تو يه خونواده هستيم
07:06.381 --> 07:09.251
براي من ، تو واقعا برادر بزرگمي
07:12.351 --> 07:15.591
اما ما براي تو هيچ چي نيستيم ؟
08:07.121 --> 08:09.221
... ايون بوک
08:10.421 --> 08:14.191
ميدوني کاراگاه چوي ايون بوک کيه، درسته ؟
08:14.191 --> 08:15.971
بله
08:15.971 --> 08:19.691
اون يکي از بچه هاي لي جون يونگه
08:20.331 --> 08:22.931
...اوه ، بله
08:33.001 --> 08:34.691
کاراگاه چا ؟
08:35.421 --> 08:37.551
همينجور بمون
08:41.591 --> 08:45.181
يه آدمي که به يه شخص ديگه آسيب ميرسونه
08:45.181 --> 08:49.051
موقعيت هر چي که باشه ، بازم اشتباست
08:49.771 --> 08:52.541
کارايي که اشتباه انجام دادي
08:52.541 --> 08:54.941
لازمه درکشون کني و
08:54.941 --> 08:57.141
در موردشون فکر کني
08:57.871 --> 09:02.191
بايد مسئوليت هر کاري که کردي رو به عهده بگيري
09:05.051 --> 09:07.111
اگه درک نميکني که چرا اون کارا اشتباه بودن
09:07.111 --> 09:10.801
يا اينکه چرا لازمه سزاي کارايي که
کردي رو بپردازي
09:13.211 --> 09:18.221
فکر کن به خاطر برادرت داري اينکارو ميکني
09:26.711 --> 09:28.891
....وکيل جونگ
09:29.711 --> 09:33.701
نه , مين , اگه فرار کني
09:34.901 --> 09:37.551
هيونگت هم بايد با تو فرار کنه
09:38.341 --> 09:40.971
براي محافظت از تو
09:40.971 --> 09:43.081
و پوشوندن کارات
09:44.181 --> 09:46.761
بايد با تو مخفي بشه
09:52.101 --> 09:56.501
با گفتن اين حرفا ، به طرز وحشتناکي قلبم درد ميگيره
09:58.451 --> 10:01.551
اما اگه اين اتفاق براي تو
10:02.761 --> 10:05.141
و براي هيونگت پيش نياد
10:06.181 --> 10:08.161
ميتونيد شاد باشيد
10:09.771 --> 10:13.611
امکان داره شما دو تا
10:13.611 --> 10:16.571
در آينده يه پايان شاد داشته باشيد ؟
10:24.011 --> 10:27.361
....فقط با فکر کردن به اينکه لي جون يونگ
10:28.151 --> 10:31.571
ناجي اونه ، چقدر بايد مورد سوء استفاده
قرار گرفته باشه ؟
10:32.831 --> 10:34.931
....چطور تونستيم
10:36.911 --> 10:40.191
چطور تونستيم در اين مورد نفهميم؟
10:45.911 --> 10:48.341
با اين حال ، نميتونيم
10:50.061 --> 10:52.741
اينجوري ايون بوک رو تنها بذاريم
10:54.581 --> 10:56.911
...ما بايد رسماً
10:59.261 --> 11:01.821
دستگير و ازش بازجويي کنيم
11:10.751 --> 11:15.381
گذشته ها ديگه گذشته
11:15.381 --> 11:20.271
هيچ مدرکي وجود نداره و من
فقط به آدماي بد صدمه زدم
11:21.531 --> 11:23.591
...پس چرا
11:24.321 --> 11:26.771
نميتونيم اينو بپوشونيم ؟
11:27.511 --> 11:30.331
چون نميتونيم ناديده ش بگيريم
11:31.581 --> 11:37.511
چه مدرک وجود داشته باشه چه نه
ما به طور مداوم پرونده رو بررسي ميکنيم
11:37.511 --> 11:40.351
و در نهايت مجرم رو پيدا ميکنيم
11:40.351 --> 11:44.251
...برادرت لي هيون
11:44.891 --> 11:48.661
خيلي براش سخته که بينمون گير کنه
12:04.321 --> 12:08.421
داشتم ميگذشتم گفتم يه سري هم اينجا بزنم
اشکالي نداره ؟
12:08.991 --> 12:11.021
بيا داخل
12:12.491 --> 12:17.881
يکي از بچه هات مرتکب قتل شده و گير افتاده
12:17.881 --> 12:19.991
ميدوني؟
12:21.311 --> 12:23.481
... نميدونم راجع به چي داري صحبت ميکني
12:23.481 --> 12:26.711
اين بازي مسخره رو تموم کن
12:26.711 --> 12:28.991
نفرت انگيزه
12:30.251 --> 12:33.061
ميتوني الان کنارش بذاري ؟
12:42.321 --> 12:45.171
بهم بگو چي ميخواي بگي کاراگاه چا
12:46.191 --> 12:50.681
ميدوني چند نفر ، اونم فقط بين اطرافيان من
توسط تو قرباني شدن ؟
12:51.571 --> 12:56.601
پدرم ، خونواده لي هيون ، ايون بوک ، افسر برنامه ريزي
12:56.601 --> 12:58.461
...من
12:59.131 --> 13:03.181
هيچ وقت بدون دليل مرتکب قتل نشدم کاراگاه چا
13:03.181 --> 13:05.651
چي ؟ -
.... من -
13:06.871 --> 13:10.531
فقط از شر آدم بزرگايي که با خشونت
عليه بچه هاشون استفاده ميکردن خلاص شدم
13:10.531 --> 13:14.011
براي جلوگيري از يه خشونت بزرگتر
... يه خشونت کوچکتر
13:14.011 --> 13:16.561
مزخرف نگو
13:17.721 --> 13:22.271
لي جون يونگ ، من گذشته ت رو ميدونم
13:22.271 --> 13:25.381
تائيد ميکنم که يه گذشته ي ناراحت کننده داشتي
13:25.381 --> 13:27.651
...اما هنوز
13:27.651 --> 13:33.511
کاراي کثيفت رو جزء اعمال معقول و
منطقي دسته بندي کني
13:34.301 --> 13:36.431
نميتونم اينو گوش بدم
13:37.281 --> 13:39.601
حس ميکنم دارم بالا ميارم
13:41.601 --> 13:44.541
چي ميخواي کاراگاه چا ؟
13:50.451 --> 13:53.271
تو رو بکشم
14:00.511 --> 14:02.821
اما نميتونم بهت شليک کنم
14:04.141 --> 14:08.171
چون نميخوام همسطح توي رواني باشم
14:09.321 --> 14:12.421
از اونجا که لي هيون صدمه ميبينه
14:17.351 --> 14:20.611
اما حس کردم حداقل بايد بهت گله و شکايت کنم
14:21.601 --> 14:26.241
براي همين اومدم، لي جون يونگ
14:28.661 --> 14:31.841
تو رو دوست داشتم
14:32.541 --> 14:34.301
... براي همين
14:34.861 --> 14:38.961
هيچ وقت نميخواستم بهت آسيب بزنم
14:50.561 --> 14:52.621
! وايسا
14:54.321 --> 14:57.011
! گفتم وايسا
15:16.611 --> 15:18.481
نه
15:33.251 --> 15:35.411
با تو بايد چي کار کنم ؟
15:36.621 --> 15:38.591
منو بکش
15:39.961 --> 15:42.111
اگه منو بکشي
15:42.111 --> 15:45.531
حتي اگه از شر جسدم هم خلاص بشي
15:45.531 --> 15:51.751
لي هيون و تيمم تو رو گير ميندازن
15:51.751 --> 15:54.551
اونا ثابت ميکنن که تو قاتل مني
15:57.181 --> 15:59.241
! چا جي آن
16:05.971 --> 16:07.941
حالت خوبه ؟
16:11.541 --> 16:13.361
چيه ؟
16:13.361 --> 16:15.141
دقيقا تو کي هستي ؟
16:15.141 --> 16:18.091
من و چا جي آن داشتيم استدلال ميکرديم
16:18.091 --> 16:21.661
سرگروه ، اينکارو نکن
16:21.661 --> 16:24.271
اومدم متقاعدت کنم
16:24.271 --> 16:31.281
اگه هنوزم يه انسان هستي ، هنوزم
احتمال برقراري ارتباط وجود داره
حداقل بايد تلاشمو بکنم
16:31.281 --> 16:33.581
براي همين اومدم
16:34.981 --> 16:36.961
اما
16:38.741 --> 16:41.331
فکر نکنم ديگه انسان باشي
16:45.231 --> 16:50.051
همه به من فقط مثل يه هيولا نگاه ميکنن
16:53.561 --> 16:56.201
تو آينه نگاه کن
16:56.201 --> 16:59.331
وقتي به خودت نگاه ميکني، چي ميبيني؟
17:07.851 --> 17:11.231
چطور فکر تنها اومدن به سرت زد ؟
17:12.061 --> 17:15.571
فکر کردم اين تنها راهيه که ميتونم
خود واقعيش رو ببينم
17:16.111 --> 17:20.591
اگه يکي ديگه اونجا بود , نميتونستم ببينم
17:21.311 --> 17:23.981
تو چي سرگروه ؟
17:23.981 --> 17:26.181
نترسيده بودي ؟
17:26.731 --> 17:29.571
از ترس داشتم ميمردم
17:29.571 --> 17:34.241
اما هنوز حس ميکردم بايد يه کاري بکنم
17:34.861 --> 17:40.441
از اين لحاظ مثل هميم : بي پروا بودن
18:27.141 --> 18:32.501
ميخواستم بذارم عذرخواهي پدرم رو بشنوي
18:33.761 --> 18:39.091
اما ميخواستم بدونم معني اي پشت اين ملاقات
هست يا نه
18:40.911 --> 18:45.011
فکر ميکردم اعتصاب کنم تا اينجوري
پدرم رو وادار به استعفا کنم
18:45.011 --> 18:49.471
منم به اين فکر ميکردم اما وقتي يه معاون پليس
در بالاترين رده باشه
18:49.471 --> 18:55.091
به يه شرکت بزرگ و کهنه کار حقوقي
18:55.091 --> 18:57.811
به عنوان يه مشاور ميره
18:57.811 --> 19:00.941
اونا واقعا خوب پولي درميارن
19:01.951 --> 19:03.331
درسته
19:03.331 --> 19:09.041
هيچ مدرکي وجود نداره که از نظر قانوني مجازات بشه
هيچ راه ديگه اي نيست مگه اينکه من به جاش عذرخواهي کنم
19:09.041 --> 19:12.931
به جز اون ، هيچ کار ديگه اي از دستم برنمياد
19:12.931 --> 19:16.011
اين گناه تو نيست
19:16.011 --> 19:18.981
اشکالي نداره سرگروه
19:35.081 --> 19:38.781
من ... دوستت داشتم
19:40.901 --> 19:46.031
از اونجايي که ميتونستم دوستت داشته باشم
برام خوب بود چا جي آن
20:30.401 --> 20:33.601
خيلي خوابيدم ،مگه نه ؟ غذا خوردي ؟
20:33.601 --> 20:34.721
نه هنوز
20:34.721 --> 20:36.621
بايد گرسنه باشي
20:36.621 --> 20:38.901
يه کم صبر کن
زودي يه چيزي درست ميکنم
20:38.901 --> 20:42.401
نميخواد. خودم يه چيزي درست ميکنم
21:00.921 --> 21:05.061
تقصير تو نيست که من اينجوري شدم
21:06.061 --> 21:10.501
و با توجه به حادثه اون روز ، اين يه دفاع از خود بود
21:13.241 --> 21:17.241
درسته، ممنون مين
21:20.121 --> 21:24.441
اما مين , تو فکر ميکني
ديدن دوباره ي شما دو تا
21:24.441 --> 21:26.641
واقعا چيز خوبيه ؟
21:28.101 --> 21:32.101
از نزديک به حالات چهره ي برادرت نگاه کن
21:32.101 --> 21:34.921
از ديدنت خوشحاله ؟
21:37.661 --> 21:42.521
شما دو تا شبيه هستيد ، اما خيلي با هم فرق داريد
21:42.521 --> 21:45.781
و کارايي که تا الان انجام دادي
21:45.781 --> 21:48.701
فکر ميکني هيونگت ميتونه بهشون رسيدگي کنه ؟
21:53.781 --> 21:57.521
تو ، برادرت
21:57.521 --> 22:02.001
هيچ کدومتون نميتونيد شاد باشيد
اينو ميدوني ؟
22:23.001 --> 22:24.081
= درخواست کارت اقامت =
22:24.081 --> 22:26.061
اينو پيدا کردم
22:26.061 --> 22:29.181
چيو پيدا کردي ؟
22:29.181 --> 22:30.501
دو تاشون رو بين اون افراد
22:30.501 --> 22:32.421
پيداشون کردي ؟ -
بله -
22:32.421 --> 22:34.541
تقريبا ايون بوک اونا رو پيدا کرده بود
22:34.541 --> 22:36.921
هر دوشون توي ليست افراد گم شده بودن
22:36.921 --> 22:39.381
بياين در اسرع وقت ملاقاتشون کنيم
22:39.381 --> 22:42.701
اطلاعات تماس و آدرس فعليشون . فهميدي ؟
22:51.961 --> 22:55.541
اين آدم رو ميشناسي ؟
22:56.641 --> 22:58.521
نميشناسمش
22:58.521 --> 23:02.201
---کيونگ هيونگ سو ،موقعيتت رو درک ميکنم ، اما
23:02.201 --> 23:04.641
نميشناسمش
23:04.641 --> 23:08.601
حتي اگه بشناسمش
23:08.601 --> 23:10.781
يادم نمياد
23:12.301 --> 23:14.501
نميفهمي ؟
23:17.961 --> 23:23.381
نميتونم بگم . شايد قبلا ديدمش
23:23.381 --> 23:26.041
شايد هم نه
23:26.041 --> 23:27.901
اين آدم چي ؟
23:30.041 --> 23:33.781
اين آدم کيه ؟
23:34.541 --> 23:38.841
پزشک قانوني لي جون هو . واقعا نميشناسيش ؟
23:44.841 --> 23:46.621
کي ميدونه
24:17.741 --> 24:20.181
بيا با هم فرار کنيم هيون
24:21.761 --> 24:24.161
تو ، مين و من
24:24.161 --> 24:26.041
بيا هر سه تامون با هم بريم
24:26.961 --> 24:30.241
چرا ؟
24:30.241 --> 24:32.921
دليل اينکه چرا نميتوني منو بگيري رو ميدونم
24:32.921 --> 24:38.321
چون اگه منو بگيري , بايد برادرت رو هم بگيري
24:38.321 --> 24:41.521
چون فکر ميکني اين عادلانه ست
24:41.521 --> 24:46.441
براي همين منو گير نميندازي ، درسته ؟
24:48.401 --> 24:50.461
پس
24:50.461 --> 24:54.961
ميخواي بريم ؟ با تو ؟
24:57.221 --> 25:00.921
اگه اينکارو نکني ، اينجا مي موني و
25:00.921 --> 25:03.401
در اماني
25:10.001 --> 25:14.321
ميدونم دليلي نداره فرار کني
25:15.341 --> 25:17.861
اما فقط ميخواستم بهت نشون بدم
25:43.901 --> 25:48.001
هميشه ميتوني منو هدف بگيري . باشه
25:48.001 --> 25:52.661
اگه بهم بگي فرار کنم ، يا هر چيز ديگه اي
مهم نيست با چي امتحانم کني
25:52.661 --> 25:56.621
به هيچ عنوان روي من اثري نداره
25:59.761 --> 26:02.981
به جز مين
26:05.861 --> 26:10.701
احساسشو نلرزون. بهش دست نزن
26:20.421 --> 26:22.841
فهميدي لي جون يونگ ؟
26:45.221 --> 26:50.161
نميدونستم ميخواي به هيونگ پيشنهاد رفتن بدي
26:50.961 --> 26:52.521
تو چي ؟
26:58.221 --> 27:00.401
تو هم نميخواي بري ؟
27:01.281 --> 27:03.761
اگه دنبالت کنم ، عمو
27:05.521 --> 27:08.541
دوباره از برادرم جدا ميشم
27:08.541 --> 27:11.921
و احتمالا بايد دوباره با دروغات زندگي کنم ، درسته ؟
27:13.721 --> 27:16.981
اگه با برادرم بمونم
27:16.981 --> 27:21.961
نتيجه ش يه پايان خوش نميتونه باشه
27:23.621 --> 27:27.761
يک پليس مافوقش رو به عنوان
قاتل دزد سريالي کشت
27:27.761 --> 27:34.161
اينا ...حتي نميتونن اين چيزا رو تمومش کنن
اين ديگه چه کاريه که اونا انجام ميدن ؟
27:37.601 --> 27:41.521
اومدي ؟ بشين
27:41.521 --> 27:46.561
شنيدم تيممون به خاطر اون مشکل امکان داره
منحل بشه، معاون پليس
27:46.561 --> 27:51.041
خوب ... توي تيمتون يه اتفاق ناگوار افتاد
27:51.041 --> 27:55.901
به عنوان سرگروه , حس ميکنم لازمه
مسئوليت رو قبول کنم
27:57.521 --> 28:02.101
مهم نيست چي بشه ،از تيمم محافظت ميکنم
28:02.101 --> 28:05.201
هر کاري بتونم انجام ميدم
28:05.201 --> 28:09.081
که اينطور . روي تصميماتم بيشتر فکر ميکنم
28:09.701 --> 28:13.721
اما اين روزا خونه نمياي و
28:13.721 --> 28:16.361
.... همش منو معاون پليس صدا ميکني
28:16.361 --> 28:20.801
نميتوني جلوي مردمي که به اندازه ي خودت
قدرت دارن مثل يه بچه رفتار کني
28:20.801 --> 28:21.641
چي ؟
28:21.641 --> 28:25.321
... ناديده گرفتن اشتباهاتشون
28:25.321 --> 28:28.321
فقط بچه ها اينجوري رفتار ميکنن
28:28.321 --> 28:32.081
بزرگا مسئوليتش رو قبول ميکنن
28:34.921 --> 28:36.361
پس
28:40.801 --> 28:42.261
...اون
28:47.541 --> 28:51.761
چوي ايون بوک هنوز در مورد لي جون يونگ
حرفي نزده ؟
28:51.761 --> 28:53.641
اينجوري ميگن
28:53.641 --> 28:57.041
اما احتمالا به زودي به حرف مياد
28:57.041 --> 28:58.841
...چون
29:10.321 --> 29:11.821
هيونگ
29:13.021 --> 29:14.481
چيه ؟
29:16.661 --> 29:18.241
... من فقط
29:28.821 --> 29:32.441
متاسفم که نتونستم زودتر اينو متوجه بشم
29:37.541 --> 29:39.661
همش تقصير منه
29:47.101 --> 29:51.641
به عنوان سرگروه کلي کم و کسري داشتم
29:53.781 --> 29:55.841
متاسفم ايون بوک
29:59.061 --> 30:02.481
برادر کوچيکه ، آبجي بزرگت اومده
30:05.161 --> 30:08.221
غذاي اينجا چطوره ؟ ميشه خوردش ؟
30:10.111 --> 30:14.001
ميخواي نونا برات ظرف غذا بياره ؟
30:29.831 --> 30:34.571
احتمالا لي جون يونگ هيچ چي نگفته ؟
30:34.571 --> 30:35.971
چي بگه ؟
30:38.471 --> 30:41.961
هر چي هم که بگه ، با قلبت قبولش نکن ، باشه ؟
30:44.761 --> 30:45.951
خوبه
30:54.571 --> 30:56.911
فردا چي کاره اي ؟
30:58.891 --> 31:00.721
کلي وقت آزاد دارم
31:06.261 --> 31:08.041
ميخواي غذا بخوريم ؟
31:08.041 --> 31:12.271
فيلم ببينيم , يا بريم قدم بزنيم
يا رانندگي کنيم ؟
31:13.801 --> 31:16.581
خوب ... ميتونيم همشو انجام بديم
31:24.921 --> 31:31.101
~بله ، يه جورايي ~
31:31.101 --> 31:34.111
~وقتي ميبينمت ~
31:35.521 --> 31:37.001
ميخواي عکس بندازيم ؟
31:37.731 --> 31:40.241
دوست ندارم عکس بندازم
31:41.001 --> 31:44.311
درواقع منم همينطور
~خاطراتت رو که فراموش کرده بودم ~
31:44.311 --> 31:47.871
اما تو ميخواي بگيري ، خوب بگير
~ اونايي که يادم رفته بود~
31:50.451 --> 31:57.061
~از تويي که داري محو ميشي محافظت ميکنم ~
31:57.061 --> 32:03.411
~اگه اشکالي نداره منو به ياد بيار ~
32:03.411 --> 32:08.961
بايد يه کمي لبخند بزنيم ، نه ؟
~من اشتياقت رو دارم ، پس يه کمي بمون ~
32:08.961 --> 32:14.471
احتمالا
~و به من نگاه کن ~
32:16.401 --> 32:23.021
~نميتونم متوقفش کنم . ميترسم ~
32:23.021 --> 32:29.471
~چطوري ميتونم کاري که نميتونم رو انجام بدم ~
32:29.471 --> 32:32.641
~به من نگاه کن ~
32:32.641 --> 32:39.601
~منو به ياد بيار . منو ~
32:47.871 --> 32:49.731
منو يادته ؟
32:54.221 --> 32:57.951
بله . يادمه
32:59.101 --> 33:01.111
... اسمت
33:08.541 --> 33:10.181
چرا ؟
33:10.181 --> 33:11.511
ميگي چرا ؟
33:11.511 --> 33:14.161
چون تو پدر و مادرم رو کشتي
33:15.871 --> 33:16.871
-- به خاطر تو بود
33:16.871 --> 33:19.041
حتي اگه اونا پدر و مادر وحشتناکي هم بوده باشن
33:19.041 --> 33:21.431
داشتنشون خيلي از نداشتنشون بهتر بود
34:23.181 --> 34:27.311
مين ، چرا اينقدر دوش گرفتنت طولاني شده ؟
34:45.211 --> 34:47.731
فکر کردم بايد تمومش کنم
34:49.031 --> 34:50.991
هيونگ
34:50.991 --> 34:53.111
متاسفم
34:53.111 --> 34:55.241
چون نتونستم قولم رو نگه دارم
35:03.161 --> 35:05.241
واقعا بايد اينکارو بکني ؟
35:05.241 --> 35:07.181
بيا با هم ناپديد بشيم
35:08.781 --> 35:11.391
هردومون براي هيونگ يه بار اضافي هستيم
35:13.191 --> 35:16.301
فکر ميکني ما هيچ مشکلي نداريم ؟
35:18.041 --> 35:19.241
نه
35:20.381 --> 35:22.661
چيزي که من ميدونم اينه که
35:23.871 --> 35:28.231
اگه ما اينجا باشيم ، هيونگ دوران سختي خواهد داشت
35:29.831 --> 35:31.141
مين
35:32.391 --> 35:33.871
بهت گفتم
35:36.951 --> 35:39.461
آخرين نفر تو هستي عمو
35:42.891 --> 35:44.911
اينو به عنوان بهاي
35:53.961 --> 35:59.391
جدا کردن من از برادرم به مدت 20 سال تمام
35:59.391 --> 36:01.901
و اينکه باعث شدي از برادرم متنفر باشم ، در نظر بگير
37:25.521 --> 37:26.871
مين
37:32.231 --> 37:35.701
سعي کن به خودت بياي . به هوش بيا مين
37:40.851 --> 37:42.781
به مدت 20 سال
37:43.541 --> 37:46.551
ازت متنفر بودم
37:46.551 --> 37:48.621
دلم برات تنگ شده بود
37:49.291 --> 37:53.511
منتظرت بودم ,و هميشه حواسم بهت بود هيونگ
37:55.471 --> 38:00.511
کل 20 سال اينجوري گذشت
38:01.861 --> 38:04.061
تو همه چيز من بودي
38:10.571 --> 38:12.581
چشماتو باز کن مين
38:13.341 --> 38:16.201
مين ! چشماتو باز کن
38:17.821 --> 38:18.961
چشماتو باز کن
38:22.651 --> 38:24.981
بي فايده ست
40:44.071 --> 40:46.671
جونگ سون هو ناپديد شد
40:46.671 --> 40:49.171
به روش لي جون يونگ
40:49.171 --> 40:51.881
مثل يه قتل بدون جسد
41:02.421 --> 41:05.831
پس ، اثر انگشت لي جون يونگ چي ؟
41:22.021 --> 41:24.291
از شر همشون خلاص شدم
41:34.271 --> 41:36.731
کارايي که لي جون يونگ انجام داده
41:38.301 --> 41:40.801
به عنوان يه شاهد بهش شهادت ميدم
41:44.021 --> 41:46.081
... لي جون هو
41:51.941 --> 41:53.731
متاسفم هيونگ
41:57.461 --> 41:59.191
متاسفم هيونگ
42:00.141 --> 42:01.931
آجوشي
42:12.061 --> 42:14.941
روشن شد ! سيگنال تلفن لي جون يونگ بالا اومد
42:14.941 --> 42:17.131
بجنب و موقعيت رو رديابي کن
42:31.271 --> 42:33.641
لي جون هو
42:49.131 --> 42:52.631
فکر کردم بايد درست و حسابي ازت خدافظي کنم
42:54.781 --> 42:56.671
بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
42:59.231 --> 43:01.421
از همون اول ، چرا
43:02.401 --> 43:05.541
در مورد من وسواس به خرج دادي ؟
43:09.091 --> 43:13.001
من ؟ من چه آدمي هستم ؟
43:14.901 --> 43:18.441
يکي که با بقيه خيلي فرق داره
43:18.441 --> 43:23.601
ممکنه اين فقط يه کلمه باشه
43:26.251 --> 43:29.851
کلماتي که ميخواستم از يکي بشنومشون
43:32.221 --> 43:35.171
همه با من با تحقير رفتار ميکردن و ازم ميترسيدن اما
43:35.171 --> 43:37.521
براي اولين بار توي زندگيم
43:39.481 --> 43:41.631
فکر ميکردم يکي داره درکم ميکنه
43:42.271 --> 43:45.611
اونم از يه بچه ي کوچيکي مثل تو
43:49.021 --> 43:51.851
اگه زودتر درکم ميکردن
43:52.561 --> 43:55.611
شايد منم مثل تو زندگي ميکردم
43:58.231 --> 44:02.801
تو يه بچه اي بودي که دلم ميخواست مثل تو باشم
44:02.801 --> 44:04.721
مين
44:06.591 --> 44:09.181
بچه اي بود که دقيقا شبيه منه
44:10.011 --> 44:11.871
مثل يه همزاد
44:15.111 --> 44:17.421
مضحکه
44:17.421 --> 44:22.301
از نظر من ، با توجه به اين حرفا ، زندگيم جالبتر شد
44:25.361 --> 44:30.861
فقط به يه دليل اينجا نميکشمت
44:32.971 --> 44:35.281
مين رو بهم برگردون
44:35.281 --> 44:38.201
حداقل بايد جسدش رو بهم برگردوني
45:09.091 --> 45:13.201
اينجوري لي جون يونگ ناپديد شد
45:13.201 --> 45:14.731
...و
45:20.321 --> 45:22.351
چرا اينجايي ؟
45:22.351 --> 45:24.311
داشتم ميگذشتم، گفتم يه سري بهت بزنم
45:40.211 --> 45:44.001
اينجوري ، لي هيون سه بار بهم سر زد
45:44.791 --> 45:47.191
توي اون سه بار
45:49.011 --> 45:52.251
براي مدتي بايد يه جايي برم
45:52.251 --> 45:53.951
کجا ؟
45:55.101 --> 45:59.571
و لي هيون هم ناپديد شد
46:05.741 --> 46:07.941
يک سال بعد
46:11.571 --> 46:14.881
جي وون
نتيجه دي ان اي پرونده يانگ جه دونگ اومد ؟
46:14.881 --> 46:17.401
آه ، باهاشون تماس ميگيرم
46:17.401 --> 46:20.151
بايد زودتر انجامش ميدادي تازه کار
46:20.151 --> 46:22.141
درسته تازه کار
46:22.141 --> 46:26.321
تيممون به سختي جون سالم به در برد
46:26.321 --> 46:28.661
به لطف تلاشهاي سرگروه
46:39.731 --> 46:41.241
هيونگ
46:43.601 --> 46:47.901
سرت شلوغ نيست ؟ زيادي اينورا نمياي؟
46:47.901 --> 46:49.551
من ؟
46:59.961 --> 47:03.191
سر راه خونه م گفتم يه سري هم اينجا بزنم
47:04.461 --> 47:07.761
کار خوبي کردي اومدي -
چي ؟ -
47:11.131 --> 47:13.381
کار خوبي کردي سرراه خونه ت اينجا اومدي
47:15.821 --> 47:19.431
دفعه ي ديگه ، سعي کن تو بياي
47:20.991 --> 47:23.581
باشه . ميام
47:24.291 --> 47:27.661
... اگه من يه بار اومدم ، تو بايد دوبار
~ هر چند تو ~
47:27.661 --> 47:30.791
نه ، تو بايد سه بار بياي
~ ببين چه احساسي دارم ~
47:32.341 --> 47:34.901
باشه ، ميام
~ قطعا ميتونم ~
47:34.901 --> 47:38.201
بايد اگه براي يه بار هم شده بيشتر ميرفتم
~ حسش کن ~
47:38.201 --> 47:42.811
اگه اينکارو ميکردم ,لي هيون سه بار بيشتر مي اومد
~ حتي اگه کل روزو پيشت باشم ~
47:42.811 --> 47:45.391
و بعدش ناپديد ميشد
~حتي اگه منو نبيني ~
47:45.391 --> 47:49.721
---اگه يه بار ديگه بيشتر ميرفتم , لي هيون
~حتي اگه بگذرم هم مشکلي ندارم ~
47:49.721 --> 47:53.731
آه ... بايد ديونه شده باشي چا جي آن
~ مشکلي ندارم ~
47:56.641 --> 48:02.961
~ لطفا همه ي خاطرات تنهاييتو کنار بزار ~
48:02.961 --> 48:09.701
~و دستم رو نزديکت سفت و محکم نگه دار ~
48:09.701 --> 48:17.151
~دوستت دارم ، اگه تو هم همين حسو داري ~
48:17.151 --> 48:22.521
~خواهشاً محکم بغلم کن ~
48:24.321 --> 48:26.041
آجوشي ديوو
48:31.091 --> 48:33.921
ديوو هيچ تماسي نگرفته . همين کافيه ؟
48:33.921 --> 48:36.781
اوه ، به نظر خوبه
48:36.781 --> 48:38.091
مزه ش خوب نيست
48:38.091 --> 48:41.211
براي همين اينو نخورده بودي
به خاطرت ميخوريمشون
48:41.211 --> 48:43.771
يعني اينکه نخورش
48:45.821 --> 48:47.341
مزه ش خوب نيست
48:47.341 --> 48:50.921
اما , چرا هميشه روزنامه هاي آمريکايي رو ميخوني ؟
48:50.921 --> 48:52.751
واقعا کنجکاوم
48:52.751 --> 48:54.781
ميخواد خودشو نشون بده
48:57.011 --> 48:58.861
...نادون
48:58.861 --> 49:01.881
براي منو نهار امروز چي کار کنيم ؟
49:01.881 --> 49:03.311
ميخواي گالبي بخوريم ؟
49:03.311 --> 49:05.901
! آخرين بار داک گالبي خوردي
49:05.901 --> 49:09.581
پس ، چطوره با کمي نودل بخوريمش ؟
49:09.581 --> 49:11.651
من موافقم -
منم -
49:11.651 --> 49:14.181
پس بيا بريم
49:14.851 --> 49:16.171
! سوجو هم اضافه کن ! سوجو هم اضافه کن
49:16.171 --> 49:17.261
نه . نميتوني -
! هي -
49:17.261 --> 49:19.441
بيا حداقل يه فنجون بخوريم
49:31.461 --> 49:37.281
يه روزايي هستن که مکانهاي آشنا
يهو برات ناآشنا ميشن
49:37.281 --> 49:40.071
توي اون روزا ، وقتي تنهام
~ بله ، يه طورايي ~
49:40.071 --> 49:45.481
به تو فکر ميکنم لي هيون
~وقتي ميبينمت ~
49:47.111 --> 49:50.911
تو اوني ؟
~خاطرات ~
49:50.911 --> 49:53.891
بله ، من اونم
~ زنده ميشن ~
49:53.891 --> 49:58.481
اگه اينجوري بهش نگاه کني
به خاطر لي جون يونگ همو ديديم
49:58.481 --> 50:01.531
بچه هايي که پدراشون رو توسط لي جون يونگ
از دست داده بودن
50:03.221 --> 50:07.001
حالا که به گذشته فکر ميکنم
حتي توي بدترين شرايط
50:07.001 --> 50:09.901
چيزاي خوبي اتفاق افتاد
50:09.901 --> 50:13.261
ما همديگه رو ملاقات کرديم
50:14.781 --> 50:18.741
اما اگه ما
50:18.741 --> 50:22.761
به خاطر لي جون يونگ پدرامون رو
از دست نميداديم
50:23.361 --> 50:27.921
اگه همچين اتفاقي برامون نميفتاد
50:27.921 --> 50:30.961
اون وقت همو ملاقات ميکرديم ؟
50:31.771 --> 50:34.561
به نظر من
50:34.561 --> 50:38.861
فکر کنم بازم همو ميديديم
50:40.141 --> 50:44.061
براي مثال ، اينجوري
50:44.061 --> 50:48.341
فکر کنم از همون اولين ديدار ازت خوشم ميومد
50:48.341 --> 50:50.161
پس ، ممکن بود بگي
50:50.161 --> 50:52.331
گم شو
50:52.331 --> 50:55.021
و کنارت
50:55.571 --> 50:59.631
احتمالا يه برادر خوشگل کوچولو هم بود
51:00.311 --> 51:03.961
و هممون به خوبي کنار هم بزرگ ميشديم
51:03.961 --> 51:05.721
دارين فيلم نگاه ميکنيد ؟
به نظر مياد جالب باشه
51:05.721 --> 51:10.521
براي من ، با تو و برادرت
51:10.521 --> 51:14.361
من به خوبي کنارتون ميبودم
اما زيرنويس چي ؟ -
51:22.771 --> 51:24.711
! ديويد
51:24.711 --> 51:27.061
هر لحظه مهمون داشتيم
51:27.061 --> 51:30.091
ديويد ، حالت خوبه ؟
51:30.091 --> 51:34.751
اينجوري هممون کنار هم مي بوديم
51:42.491 --> 51:47.021
باشه . يه پرونده داريم .اونا گفتن که يه جسد
از يه مرگ تصادفي توي پارک گونگمين پيدا شده
51:47.021 --> 51:49.901
اينطوريه ؟
52:02.581 --> 52:05.751
...هي ، کي اونجاست
52:05.751 --> 52:07.971
امکان نداره
52:25.961 --> 52:28.751
دير رسيديد
52:28.751 --> 52:32.191
البته که هنوز در مورد پرونده
هيچ خلاصه اي تهيه نکرديد ، درسته ؟
52:32.191 --> 52:34.841
گرچه براي دونستن جزئيات بايد کالبد شکافي کنيم
52:34.841 --> 52:38.351
با معاينه چشمي ، فکر کنم علت مرگ
به خاطر زخم پشت سرش باشه
52:38.351 --> 52:40.731
ديدن اينکه دستاي جسد به هم گره خورده
52:40.731 --> 52:43.241
يعني مجرم نسبت به قرباني احساس گناه داشته
52:43.241 --> 52:46.811
ميتونيم بفهميم که اونا نسبت به قرباني احساس احترام داشتن
--- يعني اينکه
52:46.811 --> 52:49.811
ما هم اينا رو ميدونيم . ديويد، تو خوبي
52:49.811 --> 52:55.491
واضحه ! چطور ميتوني هنوزم
اينقدر بي ادب باشي ؟
52:56.631 --> 52:59.721
هيونگ ، دلم برات تنگ شده بود
53:07.411 --> 53:10.801
توي اين مدت کوتاه پير شدي ، نه ؟
53:10.801 --> 53:16.051
واقعا ديوو ، فقط ميتونم تو رو مثل يه آدم بي ادب
و در عين حال مثل يه هديه واقعي ببينم
53:34.711 --> 53:37.491
بيدار شدي ؟
53:39.471 --> 53:44.941
برادرت تا همين چند دقيقه ي پيش هم اينجا بود
53:46.961 --> 53:54.361
به اندازه ي کافي پيشم موند
الان ميتونه بره خونه رو ببينه
54:18.181 --> 54:21.021
تو زنده بودي
54:23.791 --> 54:26.751
تو زنده بودي
54:40.661 --> 54:44.741
اين يه هديه از طرف اونه
54:48.161 --> 54:53.861
... به نظر ميرسه هويت جديدته
54:55.171 --> 55:00.581
با اين بهم ميگه انتخاب کنم که در آينده
ميخوام چطور زندگي کنم ؟
55:16.711 --> 55:20.791
همونطور که مردم ميگن
...بايد سزاي کارايي که انجام دادم رو پرداخت کنم
55:20.791 --> 55:25.951
يا اون چيزي که بايد پرداخت کنم رو بدم
و به عنوان برادر هيونگ زندگي کنم يا
55:25.951 --> 55:29.941
اينکه مثل تو پنهوني توي اين دنيا زندگي کنم
55:35.191 --> 55:39.231
فقط اينکه بگم متاسفم، برات کافي نيست ، درسته ؟
55:39.231 --> 55:40.661
درسته
55:40.661 --> 55:43.181
حتي اگه يه راند هم کتک کاري کنيم بازم کافي نيست
55:43.181 --> 55:45.761
ميخوام بزنمت
55:48.431 --> 55:52.201
ميخوام بپرسم "چي شد " و "چي کار کردي
و کجا رفتي " اما
55:52.201 --> 55:55.671
ميخواي بهم بگي که نپرسم ، درسته ؟
55:57.931 --> 56:00.991
لي جون يونگ رو تعقيب ميکردي ؟
56:01.631 --> 56:03.861
بايد تعقيبش کنم
56:04.571 --> 56:06.971
داري از زمان آينده استفاده ميکني
56:06.971 --> 56:08.721
آره
56:10.001 --> 56:13.591
منم هنوز دنبالشم
56:15.891 --> 56:19.651
بعد از اينکه لي جون يونگ ناپديد شد
56:19.651 --> 56:22.101
يه چيزايي يادم اومد
56:22.101 --> 56:23.921
چي ؟
56:24.571 --> 56:26.681
چيزي که اون بهم گفت
56:26.681 --> 56:31.041
وقتي بهت گفتم ميخوام ببينم در آينده
تو چطور آدمي ميشي
56:31.041 --> 56:33.611
يادت مياد ؟
56:34.751 --> 56:38.291
هر چي دوست داشته باشي ميتوني بشي
56:39.111 --> 56:42.201
ميتوني يه آدم مثل من بشي
56:42.851 --> 56:48.241
يا ميتوني يه آدم کاملا متضاد من بشي
56:48.241 --> 56:50.901
فقط يه در وجود نداره
56:52.621 --> 56:55.451
ميتوني از در جلويي يا
56:55.451 --> 56:59.011
از در عقبي عبور کني
57:01.501 --> 57:04.181
...تو
57:04.181 --> 57:07.241
ميفهمي چي ميگم ؟
57:08.621 --> 57:11.111
اون چي گفت ؟
57:12.231 --> 57:14.371
چيز مهمي نيست
57:14.371 --> 57:16.941
لي جون يونگ
57:16.941 --> 57:21.771
يه خرده دلم برات ميسوزه
57:21.771 --> 57:25.881
با اين حال ، نميتونم درکت کنم يا
57:25.881 --> 57:28.761
ببخشمت
57:29.771 --> 57:32.111
الان ميخواي چي کار کني ؟
57:32.881 --> 57:35.831
ميخواي به تيم برگردي ؟
57:38.421 --> 57:42.751
يا ميخواي بدون يه کلمه حرف دوباره ناپديد بشي ؟
57:47.641 --> 57:52.651
اگه اينطوره ، از همين جا براي هميشه برو
57:57.911 --> 57:59.871
نه
58:01.261 --> 58:03.721
ميذارم قِسِر در بري
58:13.161 --> 58:15.311
دلت برام تنگ شده بود ؟
58:16.791 --> 58:18.921
بله
58:20.221 --> 58:22.271
خيلي ؟
58:24.671 --> 58:26.161
آره
58:26.161 --> 58:32.491
~ گرچه نميتوني ببيني من چه حسي دارم ~
58:32.491 --> 58:38.791
~قطعا ميتونم حسش کنم ~
58:38.791 --> 58:45.091
~حتي بدون گفتن هيچ حرفي ، حتي اگه ~
58:45.091 --> 58:51.891
~فقط گذر کنم ، بازم ميدونم چه حسي دارم ~
58:51.891 --> 58:57.821
~حتي اگه نگات کنم ~
58:57.821 --> 59:04.091
~حتي اگه کل روزو کنارت باشم ~
59:04.091 --> 59:09.541
~حتي اگه منو نبيني ، حتي اگه گذر کنم ~
59:09.541 --> 59:15.811
~مشکلي ندارم ~
59:16.371 --> 59:22.701
~خواهشا همه ي خاطرات تنهاييتو کنار بزار ~
59:22.701 --> 59:29.291
~و سفت و سخت دستمو محکم نگه دار ~
59:29.291 --> 59:36.791
~من دوستت دارم ، اگه تو هم اين حسو داري ~
59:36.791 --> 59:42.641
~خواهشا سفت بغلم کن ~
59:51.051 --> 59:53.721
... انتخاب کن
01:00:28.411 --> 01:00:30.591
هيون
01:00:30.591 --> 01:00:34.011
ميخوام ناپديد بشم
01:00:34.011 --> 01:00:36.701
پس ، تو تعقيبم کن
01:00:36.701 --> 01:00:39.761
تسليم نشو و
01:00:39.761 --> 01:00:43.201
پيدام کن
01:00:56.791 --> 01:00:58.781
نگران نباش
01:00:58.781 --> 01:01:01.391
هر جاکه قايم بشي
01:01:02.131 --> 01:01:06.331
بايد قطعا پيدات کنم
01:01:07.961 --> 01:01:15.961
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:36.411 --> 01:01:42.571
~من اشتياقتو دارم پس يه کمي بمون ~
01:01:42.571 --> 01:01:47.901
~و به من نگاه کن ~
01:01:49.381 --> 01:01:55.911
~ نميتونم متوقفش کنم .ميترسم ~
01:01:55.911 --> 01:02:02.491
~چطور ميشه کاري که نميتونم رو انجام بدم~
01:02:02.491 --> 01:02:09.101
~به من نگاه کن و به ياد بيار ~
01:02:10.161 --> 01:02:12.631
~ منو ~
01:02:15.371 --> 01:02:21.281
~بله ، حتي تلاش کردن ~
01:02:21.931 --> 01:02:27.691
~در حضور تو ~
01:02:28.391 --> 01:02:30.671
~خاطراتي که سعي ميکردم فراموششون کنم ، برميگردن ~