WEBVTT

00:00.100 --> 00:13.896
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.297 --> 00:12.026
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)

00:12.026 --> 00:13.872
(و حوادث در این سریال ساختگی میباشند)

00:28.717 --> 00:30.751
یه کسی که خیلی گرمه رو میشناسم

00:34.417 --> 00:35.961
...وقتی کنارشم

00:37.187 --> 00:39.702
حس میکنم مثل کتری که روی اجاقه، گرمم

00:42.526 --> 00:45.627
مراسم خاموش کردن چراغای شهر هه چون به زودی شروع میشه

00:45.627 --> 00:47.097
...لطفا توی زمین بازی مدرسه جمع بشین

00:47.097 --> 00:50.036
تا بتونین مراسم خاموش شدن چراغارو تماشا کنین

00:50.036 --> 00:51.907
...و میخوام از قبل به اطلاعتون برسونم که

00:51.907 --> 00:53.942
..اگر وقتی چراغا خاموشن یه آرزو بکنین

00:55.536 --> 00:57.106
کی میدونه؟ شاید وقتی دوباره چراغا روشن شدن

00:57.106 --> 00:59.022
آرزوتون به حقیقت بپیونده

01:12.726 --> 01:13.801
هه وون

01:29.937 --> 01:32.005
ده ثانیه تا شروع مراسم خاموش کردن چراغا مونده

01:32.006 --> 01:33.221
شمارش معکوس رو شروع میکنم

01:33.446 --> 01:34.521
ده

01:36.816 --> 01:37.891
نُه

01:40.116 --> 01:41.191
هشت

01:43.756 --> 01:44.831
هفت

01:47.157 --> 01:48.232
شش

01:50.657 --> 01:51.741
پنج

01:53.997 --> 01:55.072
چهار

01:57.836 --> 01:58.982
سه

02:00.907 --> 02:01.982
دو

02:03.706 --> 02:05.281
...چیزی-
یک-

02:05.577 --> 02:06.881
...شده

02:07.206 --> 02:08.292
چراغا خاموش میشن

02:22.826 --> 02:24.002
دوستت دارم

02:30.666 --> 02:32.382
دوستت دارم ایم یون سوب

02:48.416 --> 02:51.532
خب، آرزو کردین؟

02:52.326 --> 02:53.961
وقتشه که دوباره چراغارو روشن کنیم

02:55.796 --> 02:56.871
چراغا روشن میشن

03:30.027 --> 03:31.942
دوستت دارم ایم یون سوب

03:35.036 --> 03:36.111
...آره

03:36.766 --> 03:37.912
ایم یون سوب

03:41.036 --> 03:42.111
باشه

03:43.036 --> 03:44.111
چی؟

03:48.347 --> 03:50.446
یون سوب، آقای پارک اومده

03:50.446 --> 03:52.687
بهت گفتم که بیای...عه هه وون توام اینجایی

03:52.687 --> 03:53.747
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

03:53.747 --> 03:55.816
بهتون گفتم بیاین زمین بازی مدرسه

03:55.816 --> 03:57.687
بیا بریم باهم حرف بزنیم-
چی؟ کجا؟-

03:57.687 --> 03:59.627
بریم حرف بزنیم-
کجا بریم؟-

03:59.627 --> 04:01.602
چیکار داری میکنی؟

04:04.157 --> 04:08.066
اونی، تو الان به ایم یون سوب اعتراف کردی که دوستش داری

04:08.066 --> 04:09.371
و اونم ردت کرد؟

04:09.867 --> 04:11.097
...نه، اون-
وای خدا-

04:11.097 --> 04:12.636
واسه چی از یون سوب خوشت میاد آخه؟

04:12.636 --> 04:14.166
خدایاااا

04:14.166 --> 04:15.651
باورم نمیشه

04:23.746 --> 04:28.656
(قسمت 7: مسیری به سمت کلبه)

04:28.657 --> 04:31.017
باورت میشه به محض اینکه مراسم تموم شد بارون گرفت؟

04:31.017 --> 04:32.162
میدونم

04:33.356 --> 04:36.257
هی، میگم هیو جون خیلی بامزه بود نه؟

04:36.257 --> 04:38.371
سلام، سلام بچه ها

04:39.097 --> 04:41.697
اصلا عوض نشده

04:41.697 --> 04:43.496
چند وقته که نیومدی اینجا؟

04:43.496 --> 04:46.207
من؟ خب پارسال نیومدم

04:46.207 --> 04:47.282
پس دوسال میشه؟

04:47.467 --> 04:50.681
هه وون، تو هرسال برای تعطیلات میای اینجا مگه نه؟

04:51.876 --> 04:53.222
هه وون؟-
هان؟-

04:54.676 --> 04:55.717
آها آره

04:55.717 --> 04:57.246
وایستا، داری اشتباه میکنی

04:57.246 --> 05:00.991
اونجوری که من شنیدم
سه، چهار سالی میشه که هه وون نیومده اینجا

05:01.046 --> 05:02.892
آها خب

05:04.017 --> 05:06.186
وقتی مادربزرگم فوت کرد اومدم

05:06.186 --> 05:08.296
...برای عید شکرگزاری و

05:08.296 --> 05:09.626
بگذریم

05:09.626 --> 05:12.527
با یونگ وو چی کارا کردی امروز؟ بهمون بگو هه وون

05:12.527 --> 05:16.097
راست میگه، با یونگ وو خلوت کرده بودین و داشتین حرف میزدین

05:16.097 --> 05:17.542
...اون گفت

05:18.036 --> 05:20.582
چی گفت؟-
چی گفت؟-

05:22.207 --> 05:23.436
چیه؟-
چی گفته؟-

05:23.436 --> 05:24.546
چی گفت؟-
چرا؟-

05:24.546 --> 05:26.381
زودباش بگو دیگه

06:03.947 --> 06:05.092
دوستت دارم

06:05.817 --> 06:06.892
باشه

06:07.347 --> 06:08.561
دوستت دارم

06:09.486 --> 06:10.561
باشه

06:11.087 --> 06:12.261
دوستت دارم

06:13.657 --> 06:16.172
باشه

06:51.056 --> 06:52.902
اونی، هی ام

06:53.166 --> 06:55.212
امروز وقت داری؟

06:56.796 --> 06:58.412
موک هه وون

06:59.036 --> 07:02.036
موک هه وون، اگه بیدار شدی برو حیاطو جارو کن

07:02.036 --> 07:03.507
...یه عالمه وسیله هنوز اون بیرون مونده

07:03.507 --> 07:05.951
باید کل خونه رو جارو کنیم تا تمیز بشه

07:06.147 --> 07:07.606
ورزش خیلی خوبیه

07:07.606 --> 07:09.152
...باید اینکارو بکنی

07:16.717 --> 07:18.532
یه قلپ از این بخور اونی

07:27.166 --> 07:30.871
اونی، واقعا خیلی خوش شانسی ها

07:32.606 --> 07:33.681
من؟

07:35.036 --> 07:36.707
واسه اینکه ایم یون سوب ردت کرده

07:36.707 --> 07:38.621
همه چیزو دیدم

07:40.147 --> 07:41.222
خب؟

07:42.046 --> 07:44.986
...خب باید بگم من توی اعتراف کردن به پسرا

07:44.986 --> 07:47.691
و رد شدن، اوستا شدم دیگه

07:47.786 --> 07:49.986
چجوری بگم؟ یعنی قشنگ میدونم که توی این موقعیت ها

07:49.986 --> 07:52.902
دقیقا باید چیکار کنی

07:53.957 --> 07:55.332
میدونی چیکار کنم؟

07:59.226 --> 08:02.337
اونی، معمولا وقتی کسی که دوستش داری

08:02.337 --> 08:04.296
دست رد به سینه ت میزنه

08:04.296 --> 08:06.342
همچین فکرایی میاد تو سر آدم

08:09.476 --> 08:11.582
چه اشتباهی کردم مگه؟

08:11.707 --> 08:15.022
نه،  اونی تو هیچ اشتباهی نکردی

08:17.746 --> 08:18.991
اینطور فکر میکنی؟

08:19.347 --> 08:20.486
البته که نکردی

08:20.486 --> 08:22.486
چه اشکالی داشت کارت؟

08:22.486 --> 08:25.226
بهش گفتی چه احساسی بهش داری
کجای این کار اشکال داره؟

08:25.226 --> 08:26.726
مشکل از ماها نیست

08:26.726 --> 08:29.597
باشه، برفرض که مشکل از ما باشه

08:29.597 --> 08:31.397
...حتی اگر اشکال کارمون رو برطرف کنیم

08:31.397 --> 08:33.697
و دوباره برگردیم پیش کسی که دوستش دارم

08:33.697 --> 08:35.865
میتونی تضمین کنی که اونم متقابلا دوستت داشته باشه؟

08:35.866 --> 08:39.307
نه، حتی اگر تبدیل به خوشگل ترین دختر روی زمینم بشم

08:39.307 --> 08:40.981
کیم یونگ سو از من خوشش نمیاد

08:43.006 --> 08:44.906
واقعا؟-
معلومه-

08:44.906 --> 08:46.177
...کسایی که یه بار ردت میکنن

08:46.177 --> 08:48.476
عمرا بعدا از کاری که کردن پشیمون نمیشن

08:48.476 --> 08:50.116
...حالا این مشکل ماهاست

08:50.116 --> 08:51.687
یا اوناها؟

08:51.687 --> 08:53.217
مشکل اوناست

08:53.217 --> 08:55.591
...پس ما هیچ-
هیچ اشتباهی نکردیم-

08:56.687 --> 08:57.762
بینگو

08:58.256 --> 08:59.902
خوبه که باهم حرف میزنیم

09:03.496 --> 09:04.672
پس حالا

09:04.827 --> 09:06.496
غرور له شده ت رو فراموش کن

09:06.496 --> 09:10.272
و فعلا بذارش کنار

09:10.297 --> 09:13.711
بیا از ماستمون لذت ببریم، به سلامتی

09:14.807 --> 09:16.152
موک هه وون

09:18.547 --> 09:19.782
بپر بالا

09:22.947 --> 09:24.787
سلام، ناهار خوردی؟-
آره خوردم-

09:24.787 --> 09:27.116
میتونیم اینو بفرستیم درسته؟-
بله-

09:27.116 --> 09:29.662
تاییدیه ش رو گرفتی؟-
آره همه چیز مرتبه-

09:34.626 --> 09:36.126
وای لی جانگ وو

09:36.126 --> 09:38.967
فکر کنم چون به کمکمون احتیاج داشتی مارو دزدیدی آوردی اینجا

09:38.967 --> 09:41.197
باشه جی یون، شام میبرمت بهت استیک میدم

09:41.197 --> 09:42.872
هرچقدر دوست داشته باشی میتونی بخوری

09:42.896 --> 09:45.207
همه این چادرا رو باید جمع کنیم؟

09:45.207 --> 09:47.937
نه فقط قاب عکسا رو جمع کنین

09:47.937 --> 09:50.376
..جانگ وو، افراد بیشتری لازم نداری

09:50.376 --> 09:51.551
چرا، لازم دارم

09:52.776 --> 09:56.417
پس زنگ بزنم به چندتا از دوستام؟

09:56.417 --> 09:57.516
آره زنگ بزن

09:57.516 --> 10:00.287
بهتره یکی از دوستای صمیمیت باشه
...و اگه ممکنه

10:00.287 --> 10:01.986
...یکی از اون خانومای خوشگل

10:01.986 --> 10:04.417
که مرخصی گرفته بودن و این همه راه برای دورهمی تا اینجا اومده بودن

10:04.417 --> 10:06.726
آها که اینطور

10:06.726 --> 10:07.927
گرفتم منظورتو

10:07.927 --> 10:10.471
شما دوتا اول برین -
باشه-

10:11.567 --> 10:13.226
چی میخوای بخوری؟ گوشت گاو؟

10:13.226 --> 10:16.742
فیله؟ راسته؟ سردست؟ گوشت پهلو؟

10:18.537 --> 10:21.242
هی، هنوز نرفتی کانگ نونگ نه؟

10:22.906 --> 10:24.112
بیا اینجا

10:34.646 --> 10:37.156
یون سوب، ایم یون سوب

10:37.156 --> 10:38.961
کجایی یون سوب؟

10:39.486 --> 10:42.201
هی آقای پرطرفدار

10:42.996 --> 10:44.756
جمع و جور کنیم

10:44.756 --> 10:45.827
سلام

10:45.827 --> 10:46.902
سلام

10:47.496 --> 10:49.571
جانگ وو ، حتما دلیلش رو میدونی

10:49.697 --> 10:50.841
دلیل چی؟

10:50.937 --> 10:53.782
چرا یون سوب موقع فارغ التحصیلی هیچ عکسی نگرفته؟

10:55.837 --> 10:57.681
...اونموقع

10:59.307 --> 11:01.376
پارک سانگ وون-
بله-

11:01.376 --> 11:02.947
کانگ این هان-
بله-

11:02.947 --> 11:04.252
ایم یون سوب

11:04.776 --> 11:05.892
ایون یون سوب؟

11:07.587 --> 11:09.591
یون سوب نیومده؟-
نه-

11:09.986 --> 11:11.591
هی تو

11:12.327 --> 11:14.601
میشه ساکت باشی؟

11:15.297 --> 11:16.827
پارک جونگ هی-
بله-

11:16.827 --> 11:19.496
خیلی کم پیش میومد یون سوب سرکلاس حاضر نباشه

11:19.496 --> 11:20.642
چرا؟

11:21.467 --> 11:22.642
نمیدونم

11:22.766 --> 11:26.406
راستش بعد از اون، سه سال توی شهر ندیدمش

11:26.406 --> 11:27.811
...پسر همسایه بغلی

11:28.406 --> 11:30.412
انگار یه آدم دیگه شده

11:30.906 --> 11:32.681
یه آدم دیگه؟-
آره-

11:33.006 --> 11:36.376
برای یه مدتی پیداش نبود و بعد دوباره برگشت

11:36.376 --> 11:39.461
الان یادم افتاد

11:39.687 --> 11:42.662
چند سالی میشد که ندیدمش-
جدا؟-

11:43.287 --> 11:45.726
بعدش برگشت، رفت سربازی

11:45.726 --> 11:47.026
و یه کتاب فروشی باز کرد

11:47.026 --> 11:49.331
نمیدونی برای چی یهو جمع کرد و رفت؟

11:50.226 --> 11:51.772
نه نمیدونم

11:51.797 --> 11:53.327
حقیقتش اینه که

11:53.327 --> 11:56.136
ما دوستای صمیمی همدیگه هستیم
اما من خیلی راجبش چیزی نمیدونم

11:56.136 --> 11:59.382
چیزایی مثل اینکه از چی خوشش میاد و چی میخواد
یا چه رویایی داره

11:59.406 --> 12:00.437
اینارو نمیدونم

12:00.437 --> 12:02.782
...خیلی وقت پیش

12:05.146 --> 12:07.181
هیچ چیز با ارزشی توی زندگیم وجود نداره

12:07.746 --> 12:09.292
چی گفتی؟

12:10.476 --> 12:11.622
...هیچ چیز

12:12.746 --> 12:14.622
با ارزشی تو زندگیم وجود نداره

12:14.646 --> 12:16.662
نمیتونی به یه چیزی که برات با ارزشه فکر کنی؟

12:16.986 --> 12:18.662
حتی یدونه؟

12:20.187 --> 12:21.331
بله

12:21.587 --> 12:24.331
وای از دست این احمق، بشین

12:26.626 --> 12:28.242
جونگ هی امروز اومده؟

12:28.636 --> 12:31.612
جونگ هی کجاست؟-
به نظرم خیلی عجیب غریب بود-

12:32.866 --> 12:35.581
با خودم گفتم از اون مدلایی که با بقیه فرق داره

12:41.817 --> 12:43.652
هیچ چیزی براش با ارزش نبود؟

12:44.246 --> 12:46.292
فکر کنم درست باشه

12:46.486 --> 12:48.992
وقتی یکی از وسیله هاش گم میشد اصلا نگران نمیشد

12:49.256 --> 12:51.831
آها یه چیزی هست که خیلی بهش وابسته ست، جاکلیدی

12:52.087 --> 12:54.931
همونی که تو ماشینشه

13:01.297 --> 13:04.071
یه بار اونو گم کرد

13:04.097 --> 13:06.807
...یون سوب بگو داری دنبال چی میگردی

13:06.807 --> 13:09.051
تا بهت کمک کنم

13:09.606 --> 13:10.752
خدای من

13:15.047 --> 13:16.892
از دست این دیوونه

13:17.746 --> 13:20.162
یون سوب بیا بریم
فکر نکنم اینجا باشه

13:20.287 --> 13:21.561
دارم میرم

13:21.917 --> 13:23.917
مثل دیوونه ها همه جا رو میگشت تا اونو پیدا کنه

13:23.917 --> 13:25.756
واقعا دارم میرم، بیا دیگه

13:25.756 --> 13:27.632
هی-
هی-

13:41.837 --> 13:44.412
یادت میاد؟ هرروز میاوردش مدرسه

13:45.577 --> 13:47.681
چجوری یادم باشه؟

13:51.817 --> 13:52.992
چه شکلی بود؟

13:53.016 --> 13:54.486
عروسکی بود؟

13:54.486 --> 13:58.262
نه تو کلاس کار با فلز درستش کرده بود

13:58.317 --> 14:00.601
کار با فلز؟-
آره-

14:11.136 --> 14:13.612
باید بدینش به همکلاسی که کنارتون میشینه

14:16.177 --> 14:18.447
خیلی طول نکشید چون سه تایی باهم جمعشون کردیم

14:18.447 --> 14:20.947
...حالا که تموم شد بریم کافه تریا

14:20.947 --> 14:23.417
جاانم؟ گفتی فقط واسه جمع کردن قاب عکسا به کمکمون احتیاج داری

14:23.417 --> 14:25.486
یه عالمه غذا مونده

14:25.486 --> 14:27.947
هی دلت دعوا میخواد؟-
بچه ها من باید برم-

14:27.947 --> 14:29.356
چی؟ هه وون داره کجا میره؟-
چی؟-

14:29.356 --> 14:30.756
خداحافظ، میبینمتون-
هه وون داری کجا میری؟-

14:30.756 --> 14:32.356
هه وون-
...هه وون.اوه-

14:32.356 --> 14:33.587
یون شیل اومده
سلام یون شیل

14:33.587 --> 14:35.297
جانگ وو توهم که اومدی-
آره-

14:35.297 --> 14:36.327
اومدم

14:36.327 --> 14:38.725
من باید برم
یه عالمه غذا توی کافه تریا مونده

14:38.726 --> 14:41.797
فقط مراقبش باش
سرم شلوغه به خاطر همین باید برم
خداحافظ

14:41.797 --> 14:43.337
هی-
هی کجا داری میری؟-

14:43.337 --> 14:44.567
چش شد؟

14:44.567 --> 14:47.581
خدایا
پس چرا ازم خواست بهت زنگ بزنم؟

14:47.707 --> 14:48.811
من؟

14:49.606 --> 14:50.951
...فکر کنم

14:51.307 --> 14:54.782
هم روت کراش داره هم میترسه

14:54.947 --> 14:56.091
خدایا

14:57.276 --> 15:00.262
بیا باهم بریم
باید برم کافه تریا تا کارارو انجام بدم

15:00.417 --> 15:02.762
چرا باید باهات بیام؟-
الآن که دیگه اینجایی-

15:21.667 --> 15:25.051
مامانت میخواد دیگه براش نامه نفرستی

15:39.557 --> 15:40.701
خیلی روش کار نکن

15:40.827 --> 15:44.532
آخر کار قراره بدیش به کسی که کنارت نشسته

15:44.827 --> 15:45.971
چی؟

15:46.697 --> 15:48.071
نمیدونستی مگه نه؟

15:52.006 --> 15:54.006
هی-
پسش بده-

15:54.006 --> 15:56.081
به نفعته پسش بدی-
پس باید به کی بدمش؟-

15:56.876 --> 15:57.951
چی؟

15:58.406 --> 16:03.317
(موک هه وون)

16:03.317 --> 16:04.522
مطمئن نیستم

16:06.547 --> 16:08.221
مگه کنار دستیت ایم یون سوب نیست؟

16:27.106 --> 16:28.382
ایم یون سوب

16:31.437 --> 16:34.476
من اینو سر کلاس کار با فلز درست کردم

16:34.476 --> 16:36.292
قرار بود اینو بهت بدم

16:55.026 --> 16:56.112
ببخشید

16:57.636 --> 17:00.042
اوه صبر کن-
الآن میارمش-

17:06.376 --> 17:08.052
یون سوب-
بله-

17:08.747 --> 17:11.191
گفتی هی آیرینه، مگه نه؟

17:11.416 --> 17:12.562
آره

17:12.847 --> 17:14.922
...خب-
من که باور نمیکنم-

17:14.946 --> 17:17.716
به نظر میرسید داشتی با دوست دخترت حرف میزدی

17:17.716 --> 17:19.057
درسته؟
...این به خاطر اینه که

17:19.057 --> 17:20.126
شرط میبندم هی نیست

17:20.126 --> 17:21.931
بیخیال

17:32.866 --> 17:34.981
(کتاب)

17:46.616 --> 17:48.021
دوستت دارم

17:50.356 --> 17:52.201
دوستت دارم ایم یون سوب

18:07.166 --> 18:14.451
(کتابفروشی شب خوب)

18:23.656 --> 18:24.761
هی

18:24.886 --> 18:26.456
امروز که کار نمیکنی مگه نه؟

18:26.456 --> 18:29.072
یه چیزی یادم اومد

18:31.126 --> 18:32.372
...خب

18:32.727 --> 18:35.172
جا کلیدی تو ماشینت

18:36.767 --> 18:37.872
..اون

18:38.636 --> 18:40.912
همونیه که من بهت دادم؟

18:41.767 --> 18:45.251
میدونی تو کلاس کار بافلز دوازدهممون

18:45.277 --> 18:48.606
جاکلیدی درست کردیم و باهم عوضشون کردیم

18:48.606 --> 18:51.721
میخواستم ببینم این همونیه که اون موقع من بهت دادم

18:52.817 --> 18:55.487
...به خاطر نوشته ی روش نمیدونستم اما

18:55.487 --> 18:57.291
نه اون نیست

18:57.557 --> 18:58.662
چی؟

19:01.027 --> 19:02.471
اونی نیست که تو بهم دادی

19:04.426 --> 19:07.166
اون موقع من کنارت میشستم

19:07.166 --> 19:09.572
...و کاملا یادمه که-
درست میگی-

19:12.267 --> 19:13.842
اما هیچوقت مال خودم رو به تو ندادم

19:16.777 --> 19:18.882
نه ندادی-
همونه-

19:21.446 --> 19:23.977
...داری میگی جاکلیدی که توی ماشینته

19:23.977 --> 19:25.491
آره

19:26.646 --> 19:29.491
جاکلیدیه که خودم درستش کردم

19:29.557 --> 19:31.632
و هیچوقت بهت ندادمش

19:32.987 --> 19:34.102
آهان

19:36.097 --> 19:37.872
خیلی خب

19:39.626 --> 19:42.241
..احتمالش هست-
یون سوب-

19:51.176 --> 19:53.352
(کتابفروشی شب خوب)

19:53.446 --> 19:55.082
باید تو منتظر بمونم؟

19:56.946 --> 19:58.352
آره البته

19:58.886 --> 19:59.961
باشه

20:06.057 --> 20:08.902
(کتابفروشی شب خوب)

20:10.757 --> 20:12.241
داشتی میرفتی ببینیش؟

20:14.097 --> 20:15.172
آره

20:19.307 --> 20:21.842
برو تو
من دیگه میرم

20:52.436 --> 20:53.642
زود اومدی

20:53.767 --> 20:56.181
آره یکم وقت اضافه داشتم

21:02.517 --> 21:03.892
بفرما-
مرسی-

21:04.916 --> 21:06.645
این برای توئه

21:06.646 --> 21:07.991
مرسی

21:13.656 --> 21:15.001
برو و شروع کن به خوندنش

21:19.597 --> 21:21.501
(کتابفروشی شب خوب)

21:27.936 --> 21:29.612
یون سوب

21:31.376 --> 21:34.352
یون سوب الآن سرت شلوغه؟

21:34.477 --> 21:37.021
خدایا، میتونی کمکم کنی؟

21:37.277 --> 21:39.691
خدای من، خیلی سنگینه

21:41.146 --> 21:42.961
از نفس افتادم-
معلومه مامان-

21:45.987 --> 21:49.856
خدای من، چرا شالتو نپوشیدی؟

21:49.856 --> 21:51.602
هوا سرده-
بدش به من-

21:52.156 --> 21:54.297
غذا خوردی؟-
آره. اینا قراره کجا برن؟-

21:54.297 --> 21:56.337
محوطه ی اسکیت

21:56.337 --> 21:58.567
زیپ کاپشنتو ببند

21:58.567 --> 22:01.882
همین الآن کارم تموم شد
و دارم میام سمت تو

22:02.136 --> 22:04.011
اونجا گرون نیست؟

22:04.777 --> 22:07.047
خیلی خب، دارم میام
قطع کن

22:07.047 --> 22:08.747
جانگ وو بیا رستوران ساشیمیه اونور خیابون

22:08.747 --> 22:10.152
همه منتظرن

22:10.646 --> 22:12.216
داری درباره ی چی حرف میزنی؟

22:12.216 --> 22:13.817
مدیر میخواد هممون رو بخاطر موفقیت مراسم

22:13.817 --> 22:15.247
شام مهمونمون کنه

22:15.247 --> 22:17.287
پس من نمیتونم بیام

22:17.287 --> 22:18.886
اینطوری نباش

22:18.886 --> 22:20.386
باهام بیا و شام بخور

22:20.386 --> 22:22.527
آخر هفته است
به خاطر همین میخوام زود برم خونه و استراحت کنم

22:22.527 --> 22:25.172
نمیتونم-
چته تو؟-

22:26.626 --> 22:28.072
راستی

22:28.597 --> 22:31.537
دوستات که یکم پیش باهات بودن کجان؟

22:31.537 --> 22:33.136
خیلی خوشگلن-
ببخشید؟-

22:33.136 --> 22:34.466
اونارو هم با خودت بیار

22:34.466 --> 22:37.406
امروز خیلی کار کردن
میخوام براشون مشروب بریزم

22:37.406 --> 22:39.547
فکر نکنم-
چی؟-

22:39.547 --> 22:42.676
من ساشیمی دوست ندارم

22:42.676 --> 22:44.317
ساشیمی دوست نداری؟-
نه-

22:44.317 --> 22:45.646
دفعه ی پیش که انگار خیلی دوست داشتی

22:45.646 --> 22:47.446
من؟
من گیاه خوارم

22:47.446 --> 22:48.721
از کی تا حالا؟

22:49.057 --> 22:51.162
دیروز دیدمت داشتی سوسیس میخوردی

22:52.557 --> 22:54.632
از امروز صبح

23:04.767 --> 23:05.941
اوه خدای من

23:06.567 --> 23:08.706
رنگ گوشتو ببین

23:08.706 --> 23:10.807
تازه به نظر نمیاد؟
بخور

23:10.807 --> 23:12.136
...این-

23:12.136 --> 23:14.047
گوشت سردسته-
اوه درسته-

23:14.047 --> 23:15.646
اینم باید خیلی خوشمزه باشه

23:15.646 --> 23:17.322
گوشت فیله است-
گوشت فیله-

23:23.216 --> 23:24.832
اینم گوشت راسته است

23:25.757 --> 23:28.201
دیدم یکم گوشت شکم خریدی

23:28.686 --> 23:30.956
ازت خواستم بین گوشت فیله، گوشت راسته

23:30.956 --> 23:32.426
گوشت سردست و گوشت شکم یکی رو انتخاب کنی

23:32.426 --> 23:35.097
چه طور میتونین هرچهارتاشون رو بخورین؟

23:35.097 --> 23:37.172
خوشمزه است
امتحانش کن جانگ وو

23:37.567 --> 23:39.366
خیلی اشتها ندارم

23:39.366 --> 23:40.466
اشتها نداری؟

23:40.466 --> 23:41.541
بخور

23:47.206 --> 23:48.981
جانگ وو تو دوست دختر نداری؟

23:50.247 --> 23:51.322
چی؟

23:52.386 --> 23:54.787
من؟
نه ندارم

23:54.787 --> 23:56.931
اما برای یه مدت دوست دختر داشتی

23:57.317 --> 23:58.991
یه چند سالی بود مگه نه؟

23:59.886 --> 24:03.297
اون دختره که تو سوپرمارکت کار میکرد و اسمش جونگ هیونا بود چی؟

24:03.297 --> 24:04.626
فکر میکردم شمادوتا دارین بهم نزدیک میشین

24:04.626 --> 24:06.771
نه اینطور نیست-
واقعا؟-

24:06.997 --> 24:08.102
خیلی مطمئن بودم

24:08.866 --> 24:12.537
راستی، کی میخوای برگردی؟

24:12.537 --> 24:14.166
اصلا دلم نمیخواد برگردم

24:14.166 --> 24:16.011
از اینکه برگردم سر کار متنفرم

24:16.936 --> 24:19.277
خدای من، تو توی شهرداری کانگ نونگ کار میکنی

24:19.277 --> 24:20.977
خیلی غر میزنی

24:20.977 --> 24:22.946
خودت رو خوش شانس بدون
و کار کن

24:22.946 --> 24:23.977
انقدر برای ول گشتن تو شهر

24:23.977 --> 24:26.761
مرخصی نگیر

24:28.146 --> 24:30.057
یادم افتاد که

24:30.057 --> 24:31.616
یه پروژه ای هست که الآن دارم براش برنامه ریزی میکنم

24:31.616 --> 24:33.487
اسمش هست راه های سرگردان

24:33.487 --> 24:35.587
...توی شهر هه چون، میخوایم یه چیزی درست کنیم

24:35.587 --> 24:36.696
...شبیه راه اول جزیره ی ججو-
هی-

24:36.696 --> 24:37.926
تمومش کن

24:37.926 --> 24:40.067
...چند روز پیش داشتی غر میزدی که چقدر سرت

24:40.067 --> 24:42.666
به خاطر دورهمی شلوغه

24:42.666 --> 24:44.666
و بلاخره تموم شد احمق

24:44.666 --> 24:46.737
جانگ وو تو باید معتاد کارت باشی

24:46.737 --> 24:48.507
انقدر عاشق کارتی؟

24:48.507 --> 24:50.011
آره

24:50.807 --> 24:52.382
فکر میکنم خیلی باحال باشه

24:52.577 --> 24:54.382
که ببینم مردم از اون چیزی که فقط تصورشون میکردم

24:54.676 --> 24:56.451
دارن لذت میبرن

25:02.317 --> 25:03.656
ببخشید

25:03.656 --> 25:06.385
یه پرس گوشت پهلو لطفا-
البته-

25:06.386 --> 25:09.056
هی گوشت رو نمیارن سر میز
بلند شو برو خودت بیارش

25:09.057 --> 25:12.132
شما دوتا واقعا میتونین خیلی غذا بخورین

25:13.097 --> 25:14.196
(کتابفروشی شب خوب)

25:14.196 --> 25:16.142
("سفرکردن بعد از جدایی")

25:46.126 --> 25:48.342
"سفرکردن بعد از جدایی"

25:49.136 --> 25:51.337
رفتم کتاب فروشی ساندول تا اون کتاب رو بگیرم

25:51.337 --> 25:53.441
...اما آقای پارک بهم گفت

25:53.737 --> 25:55.441
تو قبلا اون کتاب رو خریده بودی

25:55.936 --> 25:58.477
آره خریده بودمش
منظورت همون نسخه ای که از ناشر مستقل بود؟

25:58.477 --> 26:01.622
آره خیلی دلم میخواد اون کتاب رو بخرم

26:02.616 --> 26:04.577
فکر کنم قیمتش باید نزدیک 18 دلار باشه

26:04.577 --> 26:06.386
چک میکنم و بهت خبر میدم

26:06.386 --> 26:07.987
اگر آدرست رو برام بفرستی
...میتونم برات بفرستمش

26:07.987 --> 26:09.062
نه

26:10.616 --> 26:13.062
دوست دارم قبل از اینکه بخرمش بیام و یه نگاهی بهش بندازم

26:14.656 --> 26:17.531
کتابفروشیت این آخر هفته بازه؟

26:18.757 --> 26:20.271
آره بازه

26:22.126 --> 26:25.441
پس شنبه شب یه سر بهت میزنم

26:25.597 --> 26:26.812
میتونم بیام؟

26:28.936 --> 26:30.951
معلومه که میتونی بیای

26:32.037 --> 26:33.152
پس میبینمت

26:34.577 --> 26:35.721
یه چیز دیگه یون سوب

26:36.577 --> 26:39.491
خب، میخواستم ببینم

26:41.116 --> 26:43.562
هه وون هم آخر هفته ها کار میکنه یا نه

26:45.186 --> 26:46.701
نه

26:47.426 --> 26:50.231
باشه
خیالم راحت شد

26:51.126 --> 26:53.701
خیلی ازم بدش میاد

26:54.267 --> 26:56.971
نگران بودم نکنه اوضاع خراب بشه

26:58.097 --> 26:59.172
آهان

27:00.666 --> 27:01.882
شنبه میبینمت

27:02.466 --> 27:03.552
خیلی خب

27:27.926 --> 27:29.041
اومدی؟

27:31.337 --> 27:32.912
ببخشید که منتظر نگهت داشتم

27:33.037 --> 27:34.112
اشکال نداره

27:34.767 --> 27:36.436
به خاطر اینه که فقط یه نسخه ازش هست؟

27:36.436 --> 27:38.451
خیلی مراقب این کتاب بودن

27:39.406 --> 27:41.622
من فقط اولش رو خوندم و عاشقش شدم

27:44.876 --> 27:46.247
("سفرکردن بعد از جدایی")

27:46.247 --> 27:48.691
دلم میخواد بدونم

27:49.047 --> 27:51.431
میتونی یکم بیشتر درباره اش بهم بگی؟

28:03.567 --> 28:04.741
خب

28:06.966 --> 28:09.211
یه زوج بعد از اینکه ازهم جدا میشن میرن سفر

28:10.577 --> 28:12.747
وقتی هنوز باهم بودن

28:12.747 --> 28:15.622
یکم پول جمع کرده بودن تا یه روزی باهمدیگه برن سفر

28:15.946 --> 28:17.592
بعد از اینکه ازهم جدا شدن رفتن سفر؟

28:17.876 --> 28:18.951
باهمدیگه؟

28:19.017 --> 28:20.322
نه جدا جدا

28:20.646 --> 28:21.847
واقعا؟

28:21.847 --> 28:24.191
و بعدش؟
چی شد؟

28:29.126 --> 28:30.971
"...کتابفروشی گرم بود"

28:31.126 --> 28:33.966
"...و سرزمین های زمستانی در تاریکی"

28:33.966 --> 28:36.872
"چهار چوب درِ ِشیشه ای را مانند منظره ای از طبیعت قاب گرفت"

28:41.037 --> 28:43.481
"...هرآنچه در تاریکی بود، تاریک ماند"

28:53.847 --> 28:56.862
موک هه وون بیا غذاتو بخور

29:05.696 --> 29:08.342
"...و هرآنچه درخشان بود، درخشنده تر شد"

29:08.527 --> 29:10.466
"هر کدام به روش خاص خودشان"

29:10.460 --> 29:13.110
(اطلاعیه برای دورهمی انجمن کتاب)

29:14.130 --> 29:15.240
چطوره؟

29:17.730 --> 29:19.550
(...کتابفروشی گرم بود)

29:21.200 --> 29:22.200
خوبه

29:22.200 --> 29:23.290
جدی؟ -
آره -

29:23.440 --> 29:27.320
خب از این برای مقدمه ی وبسایت استفاده کنیم؟

29:30.310 --> 29:31.610
هه وون؟ -
هوم؟ -

29:31.610 --> 29:33.650
میشه آخرش یه چیزی اضافه کنیم؟

29:33.650 --> 29:34.830
چی مثلا؟

29:36.990 --> 29:38.670
"...پس برای همگی"

29:39.660 --> 29:42.840
"یه شب خیلی خیلی خوب آرزو میکنم"

30:34.780 --> 30:36.160
برو کنار

30:37.580 --> 30:39.890
سلام -
سلام -

30:39.890 --> 30:41.000
سلام

30:43.560 --> 30:44.740
برو کنار

30:50.960 --> 30:52.880
زود باش

30:54.800 --> 30:55.950
هی

30:56.370 --> 30:57.450
مرسی

31:01.470 --> 31:02.620
ببخشید

31:03.380 --> 31:06.410
دو روزه که دیگه دست از دوست داشتنت برداشتم

31:06.410 --> 31:09.260
دیگه ولت کردم، پس خداحافظ

31:09.520 --> 31:10.630
بای بای

31:10.750 --> 31:11.830
وایسا

31:17.760 --> 31:19.940
یهویی چرا دیگه دوستم نداری؟

31:20.090 --> 31:22.660
خب یکم پیچیده اس

31:22.660 --> 31:25.880
اما خیلی خلاصه و مفید، بحث غرور وسطه

31:26.470 --> 31:28.470
آهان -
چرا؟ -

31:28.470 --> 31:30.800
...اینکه یهویی فهمیدی دیگه

31:30.800 --> 31:32.820
دوستت ندارم، ناامید شدی؟

31:33.840 --> 31:34.990
نه

31:35.140 --> 31:36.890
یکم احساس عجیبی داره

31:37.210 --> 31:39.830
اما ناامید نشدم
ممنون

31:48.720 --> 31:50.240
بکش کنار

32:44.480 --> 32:47.290
الو؟ -
منم، یون سوب -

32:48.780 --> 32:50.500
چیشده؟ -
...امروز -

32:53.820 --> 32:55.430
امروز سرکار نیا

32:55.750 --> 32:56.900
چی گفتی؟

32:58.560 --> 33:00.970
فکر نکنم امروز  کتابفروشی رو باز کنم

33:04.000 --> 33:05.180
...شاید

33:06.730 --> 33:08.680
فردا یا پس فردا باز کنم

33:12.910 --> 33:14.120
باشه

33:14.570 --> 33:15.920
خداحافظ

33:45.100 --> 33:49.960
(کتابفروشی شب خوب)

34:00.050 --> 34:01.430
ایم یون سوب

34:01.590 --> 34:04.420
(کتابفروشی شب خوب)

34:04.420 --> 34:05.670
یون سوب

34:34.290 --> 34:35.430
لعنتی

34:37.320 --> 34:38.470
لعنت

34:40.460 --> 34:43.510
هی موک هه وون
موک هه وون

34:45.930 --> 34:48.050
خدایا

34:50.670 --> 34:51.750
هی

34:52.270 --> 34:54.550
سر صبحی کجا رفتی؟

34:58.010 --> 34:59.760
خاله تو چته؟

35:00.280 --> 35:01.430
چی؟

35:01.510 --> 35:02.960
...خاله چرا

35:07.020 --> 35:08.570
چرا از یه سگ مراقبت میکنی؟

35:08.820 --> 35:09.820
چی گفتی؟

35:09.820 --> 35:11.860
نمیدونی بعد از اینکه هودو مرد، چقدر خانواده امون ناراحت شد

35:11.860 --> 35:14.110
چطوری میتونی یه سگ دیگه بزرگ کنی؟

35:15.190 --> 35:17.410
اما این پسر هودوعه

35:17.700 --> 35:20.230
پسرشه که چی؟ چون پسرشه تو باید بزرگش کنی؟

35:20.230 --> 35:22.670
مامان من، منو بزرگ نکرد. پسرشه که چی؟

35:22.670 --> 35:26.020
گونبام هم شد اسم برای سگ آخه؟

35:26.640 --> 35:28.370
...آخه مگه اسمش چه مشکلی

35:28.370 --> 35:30.410
چرا اسم سگ باید گونبام باشه؟

35:30.410 --> 35:31.710
مطمئنم حتی خودشم از اسمش بدش میاد

35:31.710 --> 35:33.850
گونبام چه اسم مسخره ایه آخه؟

35:33.850 --> 35:36.390
خیلی مسخره و بیخودیه

35:43.050 --> 35:45.800
این آخه....چش شده؟

35:52.360 --> 35:53.510
...هی

35:55.100 --> 35:56.130
خدایا

35:56.130 --> 35:59.180
( یه مرحله بیشتر )

36:00.110 --> 36:02.050
عه معلم بویونگ

36:03.040 --> 36:05.640
اینجا چیکار میکنی؟ دفتر نمیری؟

36:05.640 --> 36:07.690
تا کلاسم یکم وقت هست

36:08.150 --> 36:09.760
منم اومدم یه چایی بخورم

36:10.080 --> 36:12.130
آهان. روز خوب داشته باشید

36:12.720 --> 36:14.190
این چه کتابیه؟

36:14.190 --> 36:17.160
کتاب خوبی باید باشه
اسمش هم خاصه

36:17.160 --> 36:18.240
...این

36:18.460 --> 36:20.790
منم هنوز تمومش نکردم

36:20.790 --> 36:23.260
جدی؟ پس من دیگه میرم دفتر

36:23.260 --> 36:25.740
بعدا میبینمت -
باشه، بسلامت -

36:29.570 --> 36:32.620
(سفر کردن بعد از جدایی)

37:05.440 --> 37:07.420
بله؟آقای کتابفروش؟

37:08.570 --> 37:11.360
هشت ساعت خب؟

37:11.380 --> 37:13.120
برید -
باشه -

37:14.450 --> 37:17.000
میبینمت -
داروخونه، بفرمایید؟ -

37:17.120 --> 37:18.600
سلام خانم سوجونگ

37:22.120 --> 37:24.190
ببخشید آقای گون سانگ -
بله؟ -

37:24.190 --> 37:27.810
دورهمی انجمن کتاب امشب کنسل شده

37:30.060 --> 37:33.680
سونگ هو بابابزرگت یه ساعت دیگه میاد

37:33.800 --> 37:35.950
پیش من بمون -
چشم -

37:38.470 --> 37:39.680
سونگ هو

37:40.410 --> 37:43.280
دورهمی انجمن کتاب امشب کنسل شده

37:43.280 --> 37:45.080
به بابابزرگت هم بگو

37:45.080 --> 37:46.660
باشه آجوشی

37:48.910 --> 37:51.030
...اما آجوشی

37:51.050 --> 37:53.230
چرا کنسل شده؟

37:54.320 --> 37:55.750
دکتر جانگ؟

37:55.750 --> 37:56.840
باشه

37:57.460 --> 37:58.690
هه وون میدونه؟

37:58.690 --> 38:01.310
حتما میدونه، اونجا کار میکنه دیگه

38:01.460 --> 38:03.610
باشه -
میگم، میونگ یو -

38:04.200 --> 38:05.810
تو دورهمی

38:06.230 --> 38:08.610
...سانگ هو بهم گفت که یون تک

38:08.900 --> 38:10.180
طلاق گرفته

38:11.240 --> 38:12.320
خب؟

38:12.440 --> 38:13.510
چی؟

38:13.510 --> 38:16.590
طلاق بگیره، نگیره
به من ربطی نداره

38:17.880 --> 38:18.960
خداحافظ

38:34.530 --> 38:35.940
یون سوب؟

38:40.170 --> 38:41.510
ای خدا

38:41.830 --> 38:43.010
یون سوب

38:43.700 --> 38:45.620
هنوز خوابی؟

38:45.840 --> 38:46.920
ای بابا

38:49.410 --> 38:50.490
...مامان

38:50.980 --> 38:52.420
مامان اومدی

38:55.080 --> 38:57.000
چی...تو

38:57.350 --> 38:59.600
ای احمق

38:59.780 --> 39:01.520
احمق! زود پاشو

39:01.520 --> 39:03.420
میای خونه -
من خوبم مامان -

39:03.420 --> 39:06.660
باورم نمیشه که اینقدر مریض شدی و یه زنگ هم نزدی

39:06.660 --> 39:09.270
وای خدا، من با تو چیکار کنم آخه؟-
مامان -

39:22.240 --> 39:23.580
چرا اینکار رو میکنی؟

39:23.580 --> 39:24.990
کلی هیزم داریم

39:27.880 --> 39:30.250
هی دورهمی انجمن کتاب کنسل شده

39:30.250 --> 39:31.330
میدونم

39:33.850 --> 39:35.530
چرا کنسل شده؟

39:36.250 --> 39:37.770
یون سوب مریض شده

39:37.860 --> 39:39.900
چی؟ مریض شده؟

39:40.360 --> 39:43.510
شنیدم بدجور سرما خورده

39:44.600 --> 39:45.880
اه

39:51.440 --> 39:52.520
لعنتی

39:53.340 --> 39:54.420
لعنتی؟

39:56.070 --> 39:57.160
...یعنی چ

39:58.010 --> 40:00.060
خدایا

40:38.720 --> 40:40.630
مامان ! بابا

40:40.690 --> 40:42.170
مامان ! بابا

40:42.520 --> 40:44.100
مامان کجایی؟

40:56.300 --> 40:57.380
بیا بیرون

41:00.810 --> 41:02.570
مامان، خیلی مریضه؟

41:02.570 --> 41:04.890
چش شده؟ اتفاقی افتاده؟

41:05.680 --> 41:07.060
نمیدونم

41:08.150 --> 41:10.220
مریض شده و یه کلام هم بهم نگفت

41:10.220 --> 41:12.860
ای خدا از دست این روانی دیوانه

41:13.490 --> 41:15.690
...مامان الان داری برای ایم یون سوب

41:15.690 --> 41:17.090
داروی گیاهی درست میکنی؟

41:17.090 --> 41:18.720
خب پس چیکار کنم؟

41:18.720 --> 41:21.340
دکتر نمیره
دارو هم نمیخوره

41:21.530 --> 41:24.130
هر چی بگم، بهم گوش میده ها

41:24.130 --> 41:26.160
اما نمیدونم چرا بمیره هم لب به دارو نمیزنه

41:26.160 --> 41:28.300
...عین باباست دیگه که عمرا جایی میره

41:28.300 --> 41:29.570
... که بلد نیست

41:29.570 --> 41:31.870
از کسی آدرس بپرسه

41:31.870 --> 41:34.210
...تازشم، وقتی  ازت خواستم برام

41:34.210 --> 41:35.370
دارو گیاهی درست کنی که بتونم درس بخونم، اصلا محلم ندادی

41:35.370 --> 41:36.510
...اما الان داری برای ایم یون سوب

41:36.510 --> 41:38.110
تو و داداشت فرق دارین

41:38.110 --> 41:39.610
چه فرقی؟ دوتامون بچه ی توییم

41:39.610 --> 41:43.010
ای خدا، همسر عزیز تر از جان و دخترم
من اومدم

41:43.010 --> 41:44.120
میرم به بابام میگم

41:44.120 --> 41:48.150
نمیشه که دوچرخه اتو همینجوری بیرون ول کنی -
برو به هر کی میخوای بگو -

41:48.150 --> 41:50.620
بابا! مامان همش منو دعوا میکنه

41:50.620 --> 41:52.420
چرا؟ چرا؟ باز چیشده؟

41:52.420 --> 41:53.640
برو تو
برو تو

41:55.490 --> 41:57.100
مامان فقط یون سوب رو دوست داره

41:57.100 --> 41:58.760
خدایا، دلم شکست

41:58.760 --> 42:00.370
میخوام زودتر از اینجا برم -
چیشده؟ -

42:00.370 --> 42:01.750
اتفاقی افتاده؟

42:03.400 --> 42:05.750
این بچه خیلی ناراحت شده

42:08.370 --> 42:09.620
..من باز

42:11.240 --> 42:13.190
یاد اون موقع افتادم

42:16.680 --> 42:19.460
...وقتی یون سوب یه مدت غیبش زد

42:20.220 --> 42:22.400
و دوباره برگشت

42:25.960 --> 42:28.460
...دارو نمیخورد

42:28.460 --> 42:30.840
دکتر هم نمیرفت

42:32.430 --> 42:33.950
الانم همینجوری میکنه

42:39.600 --> 42:40.820
....من اونموقع

42:41.010 --> 42:43.520
فکر کردم، از دستش دادیم

42:45.310 --> 42:47.660
اینقدر به خودت سخت نگیر

42:48.610 --> 42:51.100
...اون هیچوقت

42:51.550 --> 42:53.900
چیزی که تو میخوای بشنوی رو نمیگه

42:57.420 --> 42:59.140
نمیگه

42:59.590 --> 43:01.840
میدونی که همه چیز رو تو خودش میریزه

43:03.960 --> 43:05.640
لازم نیست بگه

43:06.730 --> 43:07.970
اما تو میخوای بشنویش

43:07.970 --> 43:09.400
نه نمیخوام بشنوم

43:09.400 --> 43:11.180
نیازم نیست بشنوم

43:14.840 --> 43:17.190
خب باشه
پس بیخیال

43:20.880 --> 43:23.750
یه میلیون رز
یه میلیون رز

43:23.750 --> 43:25.300
عه نکن دیگه

43:25.780 --> 43:28.620
برای تو
برای تو

43:28.620 --> 43:30.230
وای چقدر سرده

43:56.210 --> 43:57.300
هی

43:57.820 --> 43:59.330
امروز سرکار نمیری؟

44:00.790 --> 44:02.100
آره نمیرم

44:04.760 --> 44:06.040
مزه اش چطوره؟

44:07.190 --> 44:08.270
چی؟

44:10.300 --> 44:11.660
بعد از مدت ها غذا پختم

44:11.660 --> 44:13.280
زیاد مطمئن نبودم

44:14.400 --> 44:15.480
نمیدونم

44:18.870 --> 44:20.020
خوشمزه اس

44:25.410 --> 44:26.490
چیه؟

44:27.710 --> 44:29.260
...من واقعا

44:30.680 --> 44:33.250
میخوام یه چیزی بپرسم ازت، چون خیلی کنجکاوم

44:33.250 --> 44:34.570
جوابم رو میدی؟

44:35.350 --> 44:36.430
بگو

44:38.890 --> 44:40.570
مریض شدی؟

44:46.660 --> 44:47.910
نه مریض نشدم

44:58.580 --> 45:00.490
(گانگوون آرام و پر رونق)

45:05.280 --> 45:07.600
(بخش فرهنگ، ورزش و گردشگری)

45:09.720 --> 45:12.460
بعدا تو جلسه یه بار دیگه مرورش میکنم

45:12.460 --> 45:14.060
باشه، خسته نباشی -
ممنون -

45:14.060 --> 45:16.010
کار خوبت رو ادامه بده -
چشم -

45:30.940 --> 45:32.110
مین جی یون رفت که فامیل هاشو ببینه

45:32.110 --> 45:33.440
از من خواست که اینا رو بیارم

45:33.440 --> 45:35.530
همه چیز رو باید حفظ کنی، فهمیدی؟

45:35.850 --> 45:38.980
اینا سالاد خیار و ماهی پولاک خشک و ادویه داره

45:38.980 --> 45:40.220
برای توعه

45:40.220 --> 45:42.590
اینام اسفناج و سرخس ادویه داره

45:42.590 --> 45:43.760
اینا برای جی یونه

45:43.760 --> 45:45.090
اینا هم مال هه وونه

45:45.090 --> 45:47.770
این کیمچی سبز خردلی...چی بود اسمش؟

45:47.960 --> 45:49.040
اه نمیدونم

45:49.130 --> 45:51.260
اینا برای سومینه
سه تاش مال اونه

45:51.260 --> 45:53.870
اینا همه مال جونگ هی
این چهارتای اینجا

45:53.878 --> 45:56.584
و اینا برای یون سوبن. این، این و این

45:59.578 --> 46:00.854
گوش میدی؟

46:01.279 --> 46:02.553
همه چیزو یادته؟

46:04.049 --> 46:05.124
آره

46:07.288 --> 46:09.458
سالاد خیار و ماهی پولاک خشک  ادویه دار مال منن

46:09.458 --> 46:12.889
اسفناج و سرخس برای خانواده جی یونن

46:12.889 --> 46:15.699
کیمچی سبز خردل و اون یکی چیز برای هه وونن

46:15.699 --> 46:18.504
این سه تا برای سو مینن، و این چهار تا برای جونگ هی

46:18.699 --> 46:20.073
و این سه تای اینجا

46:21.398 --> 46:22.538
برای خانواده یون سوبن

46:22.538 --> 46:26.144
واو. فکر کنم هر چی باشه با تقلب نرفتی دانشگاه سراسری سئول

46:26.569 --> 46:29.214
خیله خب. مطمئن شو اینا به دست همه برسه

46:29.339 --> 46:31.509
دیگه میرم. ببخش که سر کار مزاحمت شدم

46:31.509 --> 46:33.024
بذارشون اینجا

46:33.049 --> 46:34.124
بیا

46:35.248 --> 46:37.464
راستی، جایی هست اینا رو بذاریم؟

46:37.819 --> 46:40.958
امروز کارم تموم شده، پس میتونم همین الان ببرمش

46:40.958 --> 46:42.234
چرا داری به این زودی میری؟

46:42.418 --> 46:43.859
بعدازظهر رو مرخصی میگیرم

46:43.859 --> 46:46.363
چرا؟ تو هم حالت خوب نیست؟

46:50.058 --> 46:51.944
به نظر نمیاد مریض باشی

46:52.998 --> 46:55.113
مریض نیستم. خوبم

46:55.438 --> 46:56.869
اما میخوام برم خونه و یه کم استراحت کنم

46:56.869 --> 46:59.743
که اینطور. مواظب باش سرما نخوری

46:59.969 --> 47:01.978
شنیدم یون سوب بدجور سرما خورده

47:01.978 --> 47:03.779
همه دربارش حرف میزنن

47:03.779 --> 47:05.223
یون سوب مریضه؟

47:05.578 --> 47:06.848
باشه. خداحافظ

47:06.848 --> 47:08.223
راستی، جانگ وو

47:08.378 --> 47:09.493
بله؟ چیه؟

47:10.449 --> 47:12.263
ما دیروز چی خوردیم؟

47:14.518 --> 47:16.389
گوشت پهلو و سردست

47:16.389 --> 47:18.128
آره، درسته

47:18.128 --> 47:20.498
اگه دوباره به کسی بگی که من عاشقت بودم

47:20.498 --> 47:22.029
و شایعات دروغ پخش کنی

47:22.029 --> 47:26.573
باید مواظب گوشت پهلو و سردست خودت باشیا

47:27.098 --> 47:29.044
من رفتم. خداحافظ

47:30.438 --> 47:31.584
باشه، خداحافظ

47:43.179 --> 47:44.723
وویی، چه ترسناکه

47:45.348 --> 47:46.723
خیلی ترسناک بود

48:41.179 --> 48:42.754
جین هو

49:34.659 --> 49:36.628
مادر جان، من اومدم

49:36.628 --> 49:38.628
سلام، جانگ وو

49:38.628 --> 49:41.299
از مغازه یون شیل چند تا بغل بشقابی آوردم

49:41.299 --> 49:43.598
بهم زنگ زد-
واقعا؟-

49:43.598 --> 49:45.314
آره-
خب-

49:45.639 --> 49:50.279
میتونی یون سوب رو با یکی از همکارات جور کنی؟

49:50.279 --> 49:53.748
یون سوب علاقه ای به قرار گذاشتن با کسی نداره

49:53.748 --> 49:56.119
یون سوب، جانگ وو اینجاست

49:56.119 --> 49:57.363
یون سوب

50:01.389 --> 50:04.464
چرا جواب نمیده؟ یون سوب

50:11.828 --> 50:14.173
مادر جان، یون سوب اینجا نیست

50:20.376 --> 50:21.851
یون سوب

50:24.075 --> 50:25.646
اون جایی؟

50:25.646 --> 50:27.790
(کتابفروشی شب خوب)

50:29.090 --> 50:30.435
یون سوب

50:32.630 --> 50:34.035
یون سوب

50:35.130 --> 50:37.006
یون سوب اونجاست؟

50:38.601 --> 50:41.645
.. هه وون، خب

50:43.501 --> 50:45.986
به نظر نمیاد، نه؟

50:46.170 --> 50:47.316
چه میدونم

50:50.110 --> 50:53.026
غیبش زد؟-
آره، یهویی-

50:54.021 --> 50:56.026
امروز دیدیش؟

50:56.420 --> 50:57.590
نه، ندیدم

50:57.590 --> 51:00.066
کجا ممکنه باشه؟

51:02.221 --> 51:03.796
شنیدم مریضه

51:03.960 --> 51:05.406
آره، مریضه

51:05.960 --> 51:07.506
خیلی مریضه

51:08.360 --> 51:09.776
و غیبش زده؟

51:10.670 --> 51:12.800
والا. نمیدونم کجا رفته

51:12.800 --> 51:15.201
بهش زنگ زدی؟-
نه-

51:15.201 --> 51:17.046
انگار گوشیشو خونه جا گذاشته

51:18.411 --> 51:20.415
تو کوههاست؟

51:30.451 --> 51:33.550
همه دوستامو دعوت کردم، و به مامانم گفتم

51:33.550 --> 51:35.136
(پارک هین دول، کتابفروشی ساندول)

51:35.820 --> 51:38.230
برای ساعتها-
تنهایی؟-

51:38.230 --> 51:39.931
الو

51:39.931 --> 51:43.161
چطورین، آقای پارک

51:43.161 --> 51:47.776
احیانا یون سوب توی کتابفروشی شماست؟

51:49.371 --> 51:50.915
که اینطور

51:51.110 --> 51:54.141
باشه، خداحافظ

51:54.141 --> 51:56.911
.. واقعا

51:56.911 --> 51:58.411
(دوستای یون سوب)

51:58.411 --> 52:01.526
مامان، حتما تو کوهه

52:01.780 --> 52:02.851
اگه نباشه چی؟

52:02.851 --> 52:05.550
هست. من صد درصد مطمئنم

52:05.550 --> 52:08.420
هر دفعه که غیبش میزنه و در دسترس نیست

52:08.420 --> 52:10.360
کجا میره؟

52:10.360 --> 52:11.935
کوه

52:12.730 --> 52:15.176
سلام، جی یون

52:15.201 --> 52:17.331
مامان یون سوبم

52:17.331 --> 52:21.915
میخواستم بدونم امروز یون سوب رو دیدی؟

52:23.601 --> 52:25.641
عه، خونه فامیلاتی؟

52:25.641 --> 52:27.541
ای خدا

52:27.541 --> 52:29.681
اگه دیدیش

52:29.681 --> 52:32.650
میشه بهم زنگ بزنی؟

52:32.650 --> 52:34.581
الو-
کیه؟-

52:34.581 --> 52:36.251
سلام-
خیلی هیجان زده به نظر میاد-

52:36.251 --> 52:39.725
صداشو کم میکنی؟

52:40.991 --> 52:42.866
نمیدونم نگران چی هستی

52:42.891 --> 52:45.661
مامان، لازم نیست نگران اون باشی

52:45.661 --> 52:47.661
مطمئنم الان خوبه

52:47.661 --> 52:49.530
به خاطر همین رفته اونجا

52:49.530 --> 52:52.276
مثه گنجشکی که نمیتونه از کنار آسیاب بگذره بره

52:52.300 --> 52:55.745
"سلام، جیک جیک. چیزی برای خوردن هست؟ "

52:56.201 --> 52:58.886
وقتی بابا برگرده خونه

52:58.911 --> 53:03.280
بیا سه تاییمون بریم تو کوه دنبالش

53:03.280 --> 53:05.210
چرا؟ زورم میاد

53:05.210 --> 53:08.280
برادرت گم شده. یه ذره هم نگرانش نیستی؟

53:08.280 --> 53:10.951
بالاخره برمیگرده-
خدا-

53:10.951 --> 53:14.090
نمیدونم با تو چی کار کنم-
مامان، وایسا-

53:14.090 --> 53:17.061
بذار یکی برات بریزم-
درباره چی حرف میزنی؟-

53:17.061 --> 53:18.561
ای خدا. اول پولشو بده

53:18.561 --> 53:21.435
بعدا پولشو میدم

53:22.501 --> 53:25.745
خونه که نیستی-
ساکت شین. خانوممه-

53:26.971 --> 53:28.375
سلام

53:29.940 --> 53:32.411
میخوای همین الان بری اونجا؟-
یالا-

53:32.411 --> 53:35.110
رئیس روستا بهمون گفت صبر کنیم. توی دردسر میوفتیم

53:35.110 --> 53:36.880
بهش بگو دستت بنده

53:36.880 --> 53:40.251
همین الان نمیتونم بیام

53:40.251 --> 53:42.851
چرا باید انقدر الکل بخوری که مست بشی؟

53:42.851 --> 53:44.991
بهش بگو نمیتونی بیای. باید بمونی

53:44.991 --> 53:48.021
فایده الکل خوردن چیه اگه مست نشم؟

53:48.021 --> 53:49.960
گم شده

53:49.960 --> 53:53.406
نمیتونم هیچ جا پیداش کنم یا خبری بگیرم ازش

53:55.331 --> 53:57.576
چقدر مستی؟

53:58.730 --> 54:00.805
حتی نمیتونی راه بری؟

54:01.471 --> 54:05.085
باید یه دفعه دیگه بریم سراغ دستگاه عروسک شانسی

54:05.110 --> 54:06.871
یون سوب دوباره تو کوههاست

54:06.871 --> 54:09.285
اگه همین الان برم بیرون، مامانم غش میکنه

54:09.411 --> 54:12.081
چرا باید ما رو اینجوری نگران کنه؟

54:12.081 --> 54:14.150
دیدی که چقدر تبش بالا بود

54:14.150 --> 54:16.756
چطور تونستی بری بیرون و الکل بخوری؟

54:18.891 --> 54:20.251
مطمئن نیستم

54:20.251 --> 54:24.035
واقعا دلم یه کم استراحت میخواست
اما مدیر میخواست بیام

54:24.760 --> 54:26.435
سلام

54:29.061 --> 54:31.546
احتمالا حداقل دو سه ساعتی اینجا گیرم

54:32.871 --> 54:36.176
با مدیر حرف بزنم؟

54:36.371 --> 54:38.486
نه، لازم نیست

54:38.510 --> 54:40.641
نگران نباش

54:40.641 --> 54:43.085
مطمئنم اون تو کوهه. زود برمیگرده

54:43.210 --> 54:45.110
نمیتونه جلوی خودشو بگیره که هر چند وقت یه بار نره کوه

54:45.110 --> 54:47.521
چیزیش نمیشه. یه مرد بالغه

54:47.521 --> 54:49.681
خانوم، من تو شهرداری کار میکنم

54:49.681 --> 54:52.050
میتونین با مرکز خدمات عمومی فرودگاه تماس بگیرین

54:52.050 --> 54:54.820
بله، خانوم. شب بخیر

54:54.820 --> 54:56.835
چی میگه؟ خداحافظ

55:41.371 --> 55:44.076
هی تویی؟میخوام یه چیزی ازت بپرسم

55:44.610 --> 55:47.210
کلبه ای که یون سوب میره از اینجا خیلی دوره؟

55:47.210 --> 55:48.280
نه

55:48.280 --> 55:51.150
اگه جاده خاکی رو دنبال کنی

55:51.150 --> 55:52.955
فقط حدود نیم ساعت طول میکشه

55:53.610 --> 55:56.756
تنها مشکل اینه که جاده خاکی خیلی ناهمواره

55:57.820 --> 56:01.196
اونی، تو که نمیخوای همین الان بری اونجا، مگه نه؟

56:01.460 --> 56:03.021
نمیتونی

56:03.021 --> 56:04.360
آسمون رو نگاه

56:04.360 --> 56:06.791
قشنگ پر از ابرای سیاهه

56:06.791 --> 56:10.605
اگه تنهایی بری اونجا و بارون بگیره، ممکنه بمیری

56:11.001 --> 56:13.705
باشه. نگران نباش

56:16.001 --> 56:17.546
نمیرم اونجا

56:18.411 --> 56:19.585
هیچوقت

56:26.980 --> 56:28.625
ایم یون سوب

56:35.561 --> 56:37.035
ایم یون سوب

56:43.530 --> 56:44.946
وقتی کوچیک بودم

56:45.331 --> 56:48.076
مامانم بعضی وقتا منو تو خونه تنها میذاشت

56:49.601 --> 56:51.515
و توی اون روزا

56:52.641 --> 56:55.116
نمیدونم چرا تمام روزو دلشوره داشتم

56:55.411 --> 56:57.055
ایم یون سوب

56:59.150 --> 57:01.055
وقتی یه کم پیش دنبال تو میگشتم

57:02.021 --> 57:04.495
دقیقا همون حسو داشتم

57:11.431 --> 57:12.705
ایم یون سوب

57:25.041 --> 57:27.955
بعضیا تو کل زندگیشون، نگرانیاشون رو درمیون نمیذارن

57:31.581 --> 57:34.256
کلبه شون رو داخل قلبشون میسازن

57:35.951 --> 57:38.426
و تو کل زندگیشون هیچوقت از اون کلبه نمیان بیرون

57:42.260 --> 57:44.566
حتی وقتی احساس تنهایی میکنن
هیچوقت بهش اعتراف نمیکنن

57:48.630 --> 57:50.935
در واقع، ترجیح میدن تو تنهاییشون زندگی کنن

57:53.701 --> 57:58.245
بیشتر از خانواده شون دوستش دارن

58:15.420 --> 58:17.636
آدما خنگتر از حیوونان

58:18.860 --> 58:19.935
چرا؟

58:21.331 --> 58:23.535
چون یه چیزی رو دوست دارن همش احمق میشن

58:26.170 --> 58:27.276
این کتاب اینو میگه؟

58:29.800 --> 58:31.046
("درون شب سفید")

58:32.510 --> 58:33.510
وقتی چیزی رو دوست دارن

58:33.510 --> 58:35.355
همش میپرن جلو
حتی وقتی که میدونن میمیرن

58:37.210 --> 58:38.625
چقدر احمق

58:39.951 --> 58:41.085
احمق

58:46.491 --> 58:48.566
پس میتونن از دوست داشتن چیزی دست بکشن

58:49.161 --> 58:50.366
ایم یون سوب

58:53.291 --> 58:55.506
میتونن دیگه قلبشون رو ندن

58:58.371 --> 59:01.776
میتونن بیخیال شادی و خوشبختی ای بشن که
از دوست داشتن چیزی بدست میارن

59:12.150 --> 59:13.785
چون خوش بختی و بدبختی

59:14.081 --> 59:16.125
مثل دو روی سکه ست

59:20.951 --> 59:22.696
اگه خوشبخت نباشی

59:23.891 --> 59:25.636
بدبخت هم نمیشی

59:29.260 --> 59:30.776
اگه از اول چیزی رو نداشته باشی

59:31.570 --> 59:33.076
از دستش هم نمیدی

59:33.670 --> 59:34.745
هه وون

59:49.951 --> 59:51.125
میتونی

59:55.561 --> 59:57.966
تاابد غیب بشی که دیگه اون شخص هیچوقت تو رو نبینه

01:00:35.130 --> 01:00:40.046
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

01:00:40.070 --> 01:00:45.015
(آیرین بهم گفت، دوستت دارم)

01:00:45.241 --> 01:00:50.015
(خشکم زد و نمیتونستم چیزی بگم )

01:00:50.340 --> 01:00:55.156
(این همون چیزیه که بهش میگین زمانی که مثل ابدیته؟ )

01:00:55.380 --> 01:00:57.680
(با اون حرفا از دهنش)

01:00:57.681 --> 01:00:59.926
(کل جهان، شامل من، متوقف شد)

01:01:00.291 --> 01:01:05.006
(به زور تونستم خودمو جمع و جور کنم، اما تنها چیزی که گفتم "باشه" بود)

01:01:05.030 --> 01:01:11.006
(چه غلطی کردم؟ عجب شب تلخیه)

01:01:11.271 --> 01:01:15.241
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:01:11.271 --> 01:05:15.241
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:15.241 --> 01:01:17.041
دیگه هیچوقت این بالا نیا

01:01:17.041 --> 01:01:18.271
حتی اگه مریض باشم

01:01:18.271 --> 01:01:19.940
حتی اگه هیچوقت برنگردم پایین

01:01:19.940 --> 01:01:21.940
تنها کاری که باید بکنم قبول اینه که

01:01:21.940 --> 01:01:24.041
تو دوستم نداری

01:01:24.041 --> 01:01:25.411
اما این کار خیلی سخته

01:01:25.411 --> 01:01:27.550
امروز باید یه جایی برم-
کجا؟-

01:01:27.550 --> 01:01:29.721
توی سئول یه کاری دارم

01:01:29.721 --> 01:01:32.050
چرا انقدر رنگت پریده؟ سرما خوردی؟

01:01:32.050 --> 01:01:33.590
زود بهتر میشم

01:01:33.590 --> 01:01:34.690
اینو بگیر

01:01:34.690 --> 01:01:36.320
پس برای من چی کار میکنی؟

01:01:36.320 --> 01:01:38.061
واقعا باید کاری بکنم؟

01:01:38.061 --> 01:01:39.590
میخوام جوابمو بدی

01:01:39.590 --> 01:01:42.136
بگو نسبت به اعترافم چه حسی داری