WEBVTT
00:01.855 --> 00:05.465
:: قسمت 1 ::
00:05.965 --> 00:12.835
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30.025 --> 00:31.145
!بوكگيل
00:45.825 --> 00:47.165
!بوكگيل
00:47.205 --> 00:49.045
!!نگا باز خودشو از هفت دولت آزاد كرده
00:49.045 --> 00:50.335
!بوكگيل
00:54.625 --> 00:56.385
!بوكگيل
00:57.215 --> 00:58.925
!ها؟ غذا
01:01.515 --> 01:04.935
الهي، بوكگيلم منتظر برگشتم بوده
01:05.015 --> 01:07.765
نخند، انقدر برا خودت نوشابه باز نكن
01:07.765 --> 01:08.475
باشه
01:08.935 --> 01:09.975
يكم بزنيم تو رگ؟
01:09.975 --> 01:12.025
!بيخيال. غذا بدي كافيه
01:12.025 --> 01:12.775
باشه
01:15.905 --> 01:18.275
باشه، ببينم اين تو چي داريم
01:20.575 --> 01:22.325
!گشنمه
01:25.365 --> 01:31.245
بفرما
01:36.965 --> 01:37.965
!به سلامتي
01:37.965 --> 01:41.095
فكر كنم امروز بهم غذا نميرسه
01:42.345 --> 01:44.345
نابود شدم
01:46.475 --> 01:48.435
!اوه، درسته
01:49.015 --> 01:52.225
يادم رفت دوست نداري
01:52.565 --> 01:53.525
يه لحظه
01:53.525 --> 01:54.355
بفرما
01:55.195 --> 01:57.195
چي ميخواي؟
01:57.945 --> 02:00.115
!آره! همشونو
02:02.845 --> 02:04.995
صبر كن
02:10.535 --> 02:12.995
چرا نميتونم بازش كنم؟
02:17.835 --> 02:18.545
خوابيدي؟
02:21.135 --> 02:22.635
!نــــــــــــــــــــــــه
02:23.135 --> 02:26.425
!ميگــــــــــــــــــــــــــــــوم
02:41.275 --> 02:42.575
بوكگيل
02:44.695 --> 02:46.905
فردا همه چيز خوب پيش ميره، نه؟
02:52.455 --> 02:54.915
بهم بگو همه چيز خوب پيش ميره
02:56.665 --> 02:57.835
خوبه
03:05.095 --> 03:06.805
هي، آدمه
03:07.345 --> 03:10.975
امروز چي سرت اومده؟
03:13.645 --> 03:15.525
چِت شده؟
03:35.455 --> 03:38.665
×...امروز صبح زود×
03:40.865 --> 03:41.765
×واكسن بوكگيل×
03:41.965 --> 03:43.365
×نام ناشر. تلفن×
04:12.915 --> 04:13.745
!بوكگيل
04:13.745 --> 04:14.955
!بوكگيل! بوكگيل
04:14.955 --> 04:15.835
اينو نگا
04:15.835 --> 04:16.915
چطوره؟
04:19.795 --> 04:20.965
بد نيست
04:22.875 --> 04:23.885
!بوكگيل
04:26.425 --> 04:27.095
بوكگيل
04:27.635 --> 04:30.675
امروز يه روزه خيــــــــــلي خاصه
04:30.845 --> 04:32.685
ميتونيم به هدفمون برسيم
04:37.895 --> 04:39.105
دوباره؟
04:42.105 --> 04:48.105
×يک : هميشه باهاتم×
04:59.045 --> 05:00.545
!متاسفم
05:00.545 --> 05:02.545
اشكال نداره
05:13.265 --> 05:17.765
آدم خيلي سرسختي هستي
05:17.935 --> 05:21.815
بهت گفتم يه بازنگرياي روش بكني، اما
دستش نزدي؟
05:21.815 --> 05:23.525
نه
05:23.695 --> 05:28.195
گفته بودي رنگ موهاي دوست پسره خيلي تيرهست
05:28.365 --> 05:31.615
براي همين شكولاتيش كردم
05:31.825 --> 05:35.245
حتما سياه خيلي دوست داري
05:35.415 --> 05:38.075
منظورم اينه، ميتوني يكم كمدي توش بذاري
05:38.075 --> 05:40.625
...اگه ملودرام نميخواي، ميتوني يكم جذابش كني
05:44.295 --> 05:49.465
گاهي مثل قهوه گلاسه، به يه چيز شيرينم احتياج داره
05:49.635 --> 05:52.595
منظورم اينكه، جونگهيون، هميشه قهوه تُرك ميخوري؟
05:52.845 --> 05:55.345
بله. همينطوره
05:57.225 --> 05:59.975
خيلي خودخواهي
06:00.315 --> 06:04.565
پس، فقط اون چيزي كه خودت دوست
داري مهمه و بقيه هرچي ميخوان بگن بگن؟
06:04.985 --> 06:06.395
منظورت اينه؟
06:08.945 --> 06:11.865
هيچوقت نخواستم نقاشيام چيزي باشن كه
بقيه ميخوان
06:12.075 --> 06:15.955
پس برا خودت نقاشي كن. چرا آورديشون اينجا؟
06:16.995 --> 06:21.955
اينا رو با تمام احساساتم كشيدم، فكر
...كردم ميتونم با بقيه شريكش شم
06:26.375 --> 06:29.005
بيخيال. ديگه ميرم
06:30.045 --> 06:31.795
بيا قرارداد ببنديم
06:32.925 --> 06:35.385
خيلي مزاجت تنده
06:35.555 --> 06:38.135
اگه طرحات چروك بشن، چكار كنيم؟
06:38.135 --> 06:39.725
شرمآوره
06:41.765 --> 06:44.525
الان چي گفتين؟
06:45.702 --> 06:47.355
واقعا ازشون خوشم مياد
06:49.775 --> 06:52.485
سي طرح تو يه هفته، ميتوني اينكارو بكني؟
06:53.155 --> 06:54.325
!بله
06:54.365 --> 06:55.865
كار راحتي نيست
06:55.865 --> 06:57.615
!از پسش بر ميام
06:58.535 --> 07:00.325
امروز ميشه اولين قسمتش
07:00.495 --> 07:01.495
!ممنونم
07:12.830 --> 07:14.675
از اين طرفا؟
07:15.595 --> 07:18.675
ميخواي چيزي چاپ كني؟
07:19.265 --> 07:22.435
انقدر با هم رفيقيم كه تو كار هم دخالت كنيم؟
07:22.515 --> 07:24.225
فكر ميكنم تو هم همچينم عالي نيستي
07:24.725 --> 07:28.105
بعد از اون طراحهاي كمي كه زدي
07:28.185 --> 07:30.065
فقط ازش يه وبتون درآوردن
07:30.445 --> 07:32.115
با كار نيمه وقت گذروندن زندگي سخته، نه؟
07:33.525 --> 07:34.615
اون كه خودتي
07:34.615 --> 07:37.115
من يه وبتون نويس بلند پايهام
07:37.115 --> 07:39.365
همينطوري الكي الكي داستانهاي زرد نميزنم
07:39.495 --> 07:41.825
مثل كارخونه طرح بيخود نميزنم
07:42.575 --> 07:44.165
كار پارهوقت تو كتابفروشيم برا خودش جالبه
07:44.205 --> 07:45.835
وقت خوندن دارم
07:45.995 --> 07:47.295
اصلا چيزي ميخوني؟
07:48.495 --> 07:49.875
اون كه تخصصمه
07:50.045 --> 07:51.625
ديروز همينجا يكي خوندم
07:51.675 --> 07:53.215
...اسمش... خوب
07:53.795 --> 07:56.465
اوه، ببين كي اومده؟
07:56.465 --> 07:59.135
پادشاه از وبتو نويسها، پارك جينسونگ
07:59.305 --> 08:02.975
ويراستار دوكگو، ميخواستين هرچه
زودتر طرحم رو ببينيد، نه؟
08:03.185 --> 08:04.895
چرا خودت اومدي؟
08:05.015 --> 08:06.315
براي طرح ارزشمندت
08:06.475 --> 08:08.605
يه سفر ويژه گذاشتيم تا ببينيمت
08:10.485 --> 08:12.525
اما، همديگه رو ميشناسين؟
08:12.565 --> 08:13.355
نه -
بله -
08:18.675 --> 08:19.615
دعوا كردين؟
08:19.825 --> 08:21.285
خدافظ
08:26.205 --> 08:27.335
برا خودش يه چيزي هستا
08:28.085 --> 08:32.375
حتما كنار اومدن باهاش سخت بوده
08:32.925 --> 08:35.335
اون بچه به اندازه اونا خود رايه
08:35.505 --> 08:36.795
درسته
08:36.965 --> 08:38.505
همينجوره
08:39.675 --> 08:41.385
برا همين تحت تاثير قرار گرفتم
08:42.015 --> 08:44.515
سعي ميكنه كار خودشو پيش ببره
08:48.515 --> 08:50.395
كارت خوب بود
08:50.435 --> 08:51.735
آقاي پارهوقت عالي
08:51.815 --> 08:54.025
فقط لازمه سر وقت بياي
08:55.905 --> 08:56.865
خيلي دير نكردم
08:56.865 --> 08:59.115
به عنوان كارمند رسمي، يك ساعت
و نيم زودتر اومدم سر كار
08:59.115 --> 09:00.785
اما كارگر پارهوقت سر وقتش مياد
09:01.825 --> 09:03.285
افراد زيادين كه كار نيمهوقت ميخوان
09:03.285 --> 09:05.365
همينطوري افرادي كه ميخواي
اينجا كاركنن پشت در صف بستن
09:05.535 --> 09:08.245
چطوره كه از اينچيزا خبر نداري؟
09:08.245 --> 09:10.125
...انگار نه انگار كه خجالت حاليته
09:10.125 --> 09:10.835
سه دقيقه
09:10.955 --> 09:12.005
گربه محشر
09:13.585 --> 09:15.375
!كارت خوب بود
09:15.925 --> 09:18.595
تو هم بايد خيلي زود ياد بگيري رو 2 تا پات راه بري
09:18.595 --> 09:20.715
تا كي ميخواي 4 دست و پا كني؟
09:21.345 --> 09:23.135
ميخواي پرواز كني؟
09:24.515 --> 09:25.845
جالبه
09:28.685 --> 09:29.725
خوبه
09:31.645 --> 09:33.065
!برو، برو
09:38.695 --> 09:40.655
پس هرجا ميخواي بري برو
09:41.575 --> 09:44.455
دوباره عصباني شد؟
09:46.535 --> 09:47.575
بيا
09:49.835 --> 09:50.795
چي؟
09:51.125 --> 09:52.295
ميخواي معذرتخواهي كني؟
09:52.295 --> 09:53.875
ديگه چكار ميتونم بكنم؟
09:55.085 --> 09:59.425
برا همينه هيچكي بيشتر از سه
!دقيقه نميتونه با بوكگيل قهر كنه
10:00.675 --> 10:02.345
بوكگيل، به من نگا كن
10:03.135 --> 10:05.725
!برات خيلي متاسفم
10:06.015 --> 10:07.475
باشه، بوكگيل. بذار بغلت كنم
10:07.475 --> 10:11.515
فقط كافيه 3 دقيقه صبر كنم، بعد ميتونم برم
10:11.855 --> 10:17.105
1،2،3ديگه ميتونم برم -
ببخشيد -
10:44.515 --> 10:46.765
اون زنه. كيفش
10:49.475 --> 10:51.265
دزد -
چي؟ -
10:51.265 --> 10:52.315
!صداتو بيار پايين
10:56.485 --> 11:01.775
بله، رئيس. شما دنبال چاپ اولش نبودين؟
11:02.655 --> 11:04.945
الان؟ باشه، ميفهمم
11:04.945 --> 11:07.615
از الان، آدم نيستي، سگ شكارياي
11:07.615 --> 11:10.165
زود بگيرش و برش گردون. الان. برو
11:10.245 --> 11:11.955
زودباش. برو -
اون -
11:11.955 --> 11:17.465
!زود باش. زودباش. كتابو بهم بده! زود. برو! برو
11:30.305 --> 11:31.185
!ببخشيد
12:06.805 --> 12:08.265
كجا رفت؟
12:12.765 --> 12:14.105
پيدات كردم
12:14.475 --> 12:17.065
خوشگله، گشنته، نه؟
12:27.275 --> 12:28.485
خوب بخور
12:30.325 --> 12:34.285
فايده استفاده از كارگر نيمهوقت چيه؟
12:36.245 --> 12:37.375
چرا خودتون نميرين بگيرينش؟
12:37.375 --> 12:38.085
چي گفتي؟
12:38.705 --> 12:41.375
اگه يه كارگر نيمهوقت بذاره دزده از
دستش در بره، بايد به جاش پولشو بده
12:41.375 --> 12:42.125
اون وقت چرا؟
12:42.125 --> 12:45.085
چرا بعد از اينكه همچين كتاب
نفيسي رو دزديد گذاشتي در بره؟
12:45.085 --> 12:47.425
حتي نميدونيم كدوم كتاب گم شده
12:47.425 --> 12:48.635
پس نبايد بفهمي؟
12:48.635 --> 12:50.385
چطور بايد بفهمم اونوقت؟
12:50.465 --> 12:52.305
كل شبو بايد اينجا بمونم؟
12:52.305 --> 12:54.475
معلومه. تمام شبو
12:54.475 --> 12:59.315
از اونجايي كه كارگر نيمهوقت گذاشته
در بره، از اضافه كاريم خبري نيست
12:59.435 --> 13:00.855
!مدير
13:00.855 --> 13:02.605
صدام نزن، ممكنه بيفتم دنبالت
13:03.355 --> 13:06.905
نميتوني بهم آسيب بزني"، 10 تا"
13:07.615 --> 13:10.905
دو تا از32 تا
13:15.325 --> 13:18.415
دور هم جمعيم. زود باش
13:18.415 --> 13:18.595
دور هم جمعيم. زود باش
13:20.835 --> 13:26.545
"شجاعت جراحي پلاستيك"
2تا از 30تا
13:30.425 --> 13:33.555
مرغ داريم. اگه دير كني
فقط استخوناش ميمونه
13:35.805 --> 13:39.395
...يه دروغ كوچولو ضرري نميزنه" 2تا"
13:41.185 --> 13:43.235
!خودت بخور
13:43.395 --> 13:44.945
برا اينم نمياي؟
13:56.075 --> 13:56.865
!اينجا
14:02.045 --> 14:03.505
بقيه رفتن
14:04.215 --> 14:06.505
واقعا آرزو ميكنم اون دزد لعنتي رو بگيرم
14:06.505 --> 14:08.505
كدوم كارگر نيمهوقتيه كه شبم كار ميكنه؟
14:09.885 --> 14:12.385
نپرس. كجاست؟
14:12.515 --> 14:16.305
ميدونم. نيومدي منو ببيني
14:18.305 --> 14:19.805
بيا! اورگانيكه
14:20.685 --> 14:22.645
هي! از كجا مياد؟
14:22.645 --> 14:26.645
!روش طرح گربه زديم. ميــــــــــــــــــــو
14:27.695 --> 14:28.905
كمكت ميكنه
14:29.735 --> 14:34.365
هوس مُردن كردي؟ دوست عزيزت
داستان غمناك تعريف ميكنه و تو ميخندي؟
14:34.365 --> 14:38.285
خيلي بزرگه، برا 5 ماه بوكگيل كافيه
14:38.285 --> 14:41.335
عاليه. خوردن پول دوستت خوبيت نداره
14:41.585 --> 14:44.415
خيلي خوشحالي كه بوكگيل به
جاي ما غذاي اورگانيك ميخوره؟
14:45.625 --> 14:47.375
!!بايد با گربهات ازدواج كني
14:49.055 --> 14:52.805
خوب تميز شد
14:56.725 --> 15:00.305
از گشنگي دارم ميميرم
چرا آدمه هنوز برنگشته؟
15:07.145 --> 15:11.565
حالا اون وبتون نويس ناكس كار بقيه رو هم ميدزده
15:11.615 --> 15:13.735
بهتره يادت بمونه
15:13.735 --> 15:17.785
وقتي مشهور شدي، اون ناكس
رو به همه معرفي كن، ميفهمي؟
15:18.035 --> 15:20.035
هنوز نميدونم
15:20.115 --> 15:21.915
ببخشيد. ببخشيد. توجه كنين
15:22.075 --> 15:23.205
توجه كنين
15:23.995 --> 15:26.585
دوستم كه اينجاست يه پا نابغهست
15:27.085 --> 15:29.215
قراره طرحهايي كه دوستم كشيده
15:29.255 --> 15:31.385
ماه ديگه سريال بشه
15:31.385 --> 15:34.635
...بايد عجله كنين و ازش امضا بگيرين -
بسه، بسه -
15:34.715 --> 15:36.845
نكن. نكن
15:44.445 --> 15:44.565
بعد جلسهاي كه داشتن، تصميم
گرفتن قرارداد نبندن. شايد دفعه بعد
15:44.565 --> 15:48.845
بعد جلسهاي كه داشتن، تصميم
گرفتن قرارداد نبندن. شايد دفعه بعد
15:48.845 --> 15:50.985
بعد جلسهاي كه داشتن، تصميم
گرفتن قرارداد نبندن. شايد دفعه بعد
15:51.195 --> 15:55.525
ببين، ببين. خيلي باحاله، نه؟ چي فكر ميكني؟
15:55.695 --> 15:59.325
ميشه بشينيم و حرف بزنيم؟
15:59.495 --> 16:01.825
سلام. سلام
16:02.035 --> 16:04.495
خوب، كجا زندگي ميكنين؟
16:11.375 --> 16:13.425
ميخواد بازي كنه؟
16:13.465 --> 16:15.755
بازي دوست داره. بازي كنيم؟
16:15.795 --> 16:16.635
باشه
16:16.635 --> 16:17.635
چه بازياي؟
16:18.465 --> 16:19.635
اوه، عاليه
16:23.395 --> 16:27.775
...بپر! هي
16:33.735 --> 16:35.065
بوكگيل
16:39.945 --> 16:41.825
اين بو برات مهم نيست؟
16:42.455 --> 16:43.865
سعي ميكنم تحملش كنم
16:45.075 --> 16:48.295
حتما خيلي متنفري ازش
16:48.705 --> 16:50.415
فقط امروز رو كنار ميام
16:58.385 --> 16:59.805
هي، آدم
17:01.805 --> 17:07.435
چيزي نيست. همه چيز درست ميشه
17:08.395 --> 17:09.565
باور كن
17:45.745 --> 17:49.815
سرم. واي، سرم
18:13.505 --> 18:17.085
!چيه؟ بوكگيل، تو
18:18.835 --> 18:19.715
چي؟
18:22.765 --> 18:25.305
بوكگيل، نگو كه... همشو خوردي؟
18:26.885 --> 18:29.395
وايسا. وايسا. وايسا
18:29.435 --> 18:31.015
بيا اينجا
18:31.015 --> 18:33.475
بريم دامپزشكي؟
18:34.275 --> 18:35.315
وايسا
18:36.275 --> 18:38.235
بذار ببينم
18:40.275 --> 18:42.275
به نظر مياد خوبي
18:42.325 --> 18:44.535
چته؟ من نبودم
18:44.615 --> 18:45.825
پس چي شده؟
18:49.915 --> 18:51.375
نميشه
18:51.375 --> 18:52.535
منصفانه نيست
18:52.535 --> 18:55.335
بايد تنبيهشي. پنچهها بالا
18:55.375 --> 18:57.125
!گفتم اشتباه ميكني
18:57.925 --> 19:01.505
خانم كوچولو، اشكال نداره انقدر چاق باشي؟
19:01.675 --> 19:03.345
اگه اينطوري بشه، بقيه چي فكر ميكنن؟
19:03.345 --> 19:05.135
ها؟
19:06.345 --> 19:08.225
اومدم گاز چك كنم
19:10.015 --> 19:11.645
اوه، خوشگله
19:11.645 --> 19:13.685
حتما حاملهست
19:14.435 --> 19:16.735
نه. فقط چاقه
19:17.605 --> 19:21.775
بوكگيل! بپر! بوكگيل! بوكگيل
19:21.775 --> 19:25.155
قبلا بهم ميگفت خوشگلم. خائن
19:27.075 --> 19:30.245
بوكگيل خانم، نميخواي ورزش كني؟
19:30.245 --> 19:30.915
ساكت
19:30.915 --> 19:32.165
بذار ببينم
19:33.245 --> 19:35.745
ببين اينجا چقدر چاقالو شده
19:35.745 --> 19:37.835
بوكگيل ميخواي شبيه خوك شي؟
19:38.545 --> 19:41.335
چي؟ خوك؟
19:41.335 --> 19:45.465
تو زندگيم هيچ وقت انقدر بهم توهين نشده بود
19:48.715 --> 19:53.515
×دو : به نظر مياد صميميتر شده×
20:06.705 --> 20:12.745
هر روز كه به اين گربه غذا ميدي، همه
!!گربههاي محله صداشون در مياد
20:12.745 --> 20:14.625
اما خيلي نازه
20:14.625 --> 20:19.205
كيسههاي زباله همه جا پخش شده و
!مردم حتي شبا هم نميتونن بخوابن
20:19.205 --> 20:21.875
!اين گربهها رو بايد بگيرن و نابودشون كنن
20:21.875 --> 20:25.755
متاسفم. بايد منو سرزنش كنين. گربه كه كاري نكرده
20:25.755 --> 20:27.925
!بدش من -
!نه -
20:27.925 --> 20:29.595
!گفتم بدش من -
!نميتونم -
20:29.595 --> 20:31.635
چطوره كه انقدر قويي؟ -
!نه -
20:31.635 --> 20:32.895
كافيه
20:33.805 --> 20:34.855
شما كي باشي؟
20:35.555 --> 20:39.145
ميگن چيزايي رو كه مردم نميتونن
درك كنن، گربهها ميفهمن
20:39.145 --> 20:41.395
پس، همينجا تمومش كن
20:46.325 --> 20:49.365
اگه يه بار ديگه اينجا گيرت بندازم
!همه اين آتوآشغالا رو رو مصادره ميكنم
20:54.575 --> 20:56.245
ممنون
20:57.665 --> 20:58.955
از الان بيشتر مراقب باش
20:58.955 --> 21:00.705
خوبم
21:04.215 --> 21:05.885
تو كه خوب باشي، همه چيز خوبه؟
21:06.505 --> 21:07.545
چي؟
21:07.545 --> 21:12.095
اگه همينطوري به گربههاي ولگرد غذا بدي
مردمي كه از گربهها متنفرن عصباني نميشن؟
21:12.095 --> 21:16.435
چند روز پيش يه بچه گربه رو داشتم به حد
مرگ ميزدن
21:16.435 --> 21:20.895
ميفهمم. از الان، فقط شبا ميام بهشون غذا ميدم
21:20.895 --> 21:23.275
اگه اعتماد بهنفس نداري، نبايد شروع ميكردي
21:23.275 --> 21:25.235
ميتونم خوب ازشون مراقبت كنم
21:26.525 --> 21:30.325
پس، پريروزم اومدي به گربه غذا بدي؟
21:30.325 --> 21:32.365
اون روز بارون شديدي ميومد
21:32.365 --> 21:37.205
اگه روزانه بهشون غذا بدي و يك دفعه متوقفش كني گربههاي
ولگرد تواناييشون براي زندگي رو از دست ميدن
21:37.205 --> 21:40.585
از اونجايي كه شروع كردي، بايد مسئوليتشم
!!قبول كني چه بارون بياد چه برف
21:44.045 --> 21:47.295
اگه نميتوني، پس مداخله نكن
21:58.015 --> 22:02.565
چرا اين حرفاي منطقي احساس گناه به آدم ميده؟
22:16.245 --> 22:17.915
باهاش خيلي بد حرف زدم؟
22:19.745 --> 22:21.835
به من چه
22:22.375 --> 22:23.045
سلام
22:23.795 --> 22:25.335
صبح زود كجا بودي؟
22:25.335 --> 22:26.925
تا قرار بذارم
22:31.635 --> 22:33.265
بايد امتحانش كنم؟
22:33.265 --> 22:35.425
هي! چرا اينكارو كني؟
22:35.425 --> 22:39.515
يه با استعدادي مثل تو، چرا
زندگيتو مثل بقيه هدر ميدي؟
22:39.515 --> 22:42.265
چي دارم كه انقدر عاليه؟
22:42.265 --> 22:44.895
اصلا نميتونم همچين دوستي رو تحمل كنم
22:44.895 --> 22:47.395
اگه بازم همچين چيزي بگي؛ مُردي
22:48.315 --> 22:51.985
پسري كه نميتونه عاشق شه، چرا
مسائل رومانتيك براش جذابه؟
22:51.985 --> 22:54.865
پس، تو چي؟ پسري كه فقط به فرداش فكر ميكنه
22:54.865 --> 22:58.955
پس... فردا ميرم سر قرار بدون آشنايي
22:58.955 --> 23:00.995
بيا باهم بريم
23:00.995 --> 23:02.785
شنيدم خيلي خوشگله
23:02.785 --> 23:03.915
نه ممنون
23:03.915 --> 23:06.415
اگه فقط نصف اون توجهي كه به
بوكگيل داشتي به يه زن داشتي
23:06.415 --> 23:08.965
كلي از زنا خاطرخواهت ميشدن
23:09.505 --> 23:12.345
شايد زني رو پيدا نكردم كه به اندازه
من بوكگيل رو دوست داشته باشه
23:19.845 --> 23:20.395
چيه؟
23:23.855 --> 23:27.065
تو دنيا همچين آدمي نيست، رفيق
23:34.485 --> 23:35.155
ميدونم
23:35.325 --> 23:38.615
پس چيش عاليه كه از الان 10 سال وقت بذاري روش؟
23:39.155 --> 23:40.075
اينطوريا نيست
23:40.165 --> 23:41.625
اگه اينطوري نيست، پس چيه؟ ها؟
23:41.625 --> 23:45.125
چي انقدر ترسناكه؟ كه حتي طرف
!زنا هم نميري، احمق جون
23:45.415 --> 23:46.205
كافيه
23:47.045 --> 23:49.625
اين عشق خالصه، ديوونه
23:59.015 --> 24:01.845
اوه، چرا اين چند وقته انقدر وزن اضافه كردم؟
24:03.105 --> 24:05.855
خيلي گشنمه، انقدري كه
حتي خرابكاريم نميتونم بكنم
24:06.895 --> 24:07.815
بخورم؟
24:08.525 --> 24:11.105
نه. بايد وزن كم كنم
24:11.565 --> 24:13.365
اين دفعه بايد درست پيش برم
24:24.205 --> 24:25.285
اون دختر
24:27.495 --> 24:29.205
كيف. دزد
24:33.005 --> 24:33.795
!وايسا! وايسا! وايسا
24:38.425 --> 24:39.765
فكر ميكني چكار ميكني؟
24:39.845 --> 24:40.725
همون آدمي؟
24:41.345 --> 24:42.135
اوني كه ديروز دزدي كرد؟
24:42.135 --> 24:42.635
چي؟
24:43.475 --> 24:46.975
...دزد؟ همچين فكري ميكني چون
24:47.265 --> 24:49.145
وايسا! نذار بره
24:50.645 --> 24:51.985
ديروز اينجا بودي، نه؟
24:52.985 --> 24:54.945
آره، بودم. كه چي؟
24:56.825 --> 24:58.155
بريم و حرف بزنيم
24:58.655 --> 25:00.195
ولم كن
25:00.495 --> 25:02.325
چرا اينجوري ميكني؟ -
بيا. بيا -
25:02.365 --> 25:03.995
بيا ببينم. چرا فرار ميكني؟
25:03.995 --> 25:05.495
چكار ميكني؟
25:16.215 --> 25:17.635
دنبال چيزي ميگردي؟
25:21.635 --> 25:25.265
...ديروز -
درسته. ديروز، اين كتاب رو داشتم -
25:25.515 --> 25:28.645
اما نميدونم چطور سر از كيف من در آورده بود
25:28.975 --> 25:33.145
از اونجايي كه نخريده بودمش، اومدم
!پسش بدم. برا همين امروز اومدم
25:34.775 --> 25:36.155
ميخواي بريم مطمئن شي؟
25:37.945 --> 25:39.985
...خوب -
دست نزن -
25:51.505 --> 25:53.295
اين. مال شماست
25:54.665 --> 25:58.215
چي؟ -
فكر كردم آدم خوبي هستي -
26:49.395 --> 26:50.725
منتظر مامانتي؟
26:54.775 --> 26:56.235
حتما گشنته
27:07.285 --> 27:07.905
بفرما
27:17.415 --> 27:19.425
فكر ميكنم گشنته
27:38.315 --> 27:39.235
!ببخشيد
28:02.635 --> 28:03.465
!بوكگيل، تو
28:03.965 --> 28:05.215
بايد تنبيهشي
28:05.505 --> 28:06.385
پنجهها بالا
28:06.505 --> 28:08.095
اشكال نداره انقدر چاق باشي؟
28:08.135 --> 28:09.555
اگه اينطوري بشه، بقيه چي فكر ميكنن؟
28:09.555 --> 28:11.055
ها؟
28:15.685 --> 28:16.515
اون احمق
28:17.475 --> 28:20.275
كي؟ -
يكي -
28:21.315 --> 28:24.865
ميري بيرون؟ مگه بهت نگفتم
شبا بيرون رفتن خطرناكه؟
28:24.985 --> 28:27.285
پس بذار گربه رو بيارم خونه
28:27.445 --> 28:29.325
دوباره. دوباره. دوباره. بازم
همه توجهت رفت پيش اون گربه
28:29.325 --> 28:33.035
برات مهم نيست خواهرت آب
دماغش بريزه يا پوستش كهير بزنه
28:33.535 --> 28:34.955
اين گربه انقدر مهمه؟
28:34.995 --> 28:37.125
وقتي پولامو جمع كردم، حتما جابهجا ميشم
28:37.745 --> 28:40.085
خالهت هيچوقت نميذاره تنها زندگي كني
28:40.165 --> 28:41.965
اوني، ميتوني كمكم كني راضيش كنم؟
28:42.295 --> 28:45.345
فكر ميكني اين موقع شب بتوني هارو رو پيدا كني؟
28:45.595 --> 28:47.255
...بعد از اين همه وقت، حتما مُرده
28:53.935 --> 28:54.515
ببخشيد
28:56.435 --> 28:58.685
هارو واقعا رفته؟
29:01.815 --> 29:06.195
پس، بوكگيل، اشتباه كردم
29:06.865 --> 29:08.075
عصباني نباش. بخور، باشه؟
29:08.703 --> 29:09.695
بيخيال
29:12.495 --> 29:15.415
معذرت خواهيمو قبول ميكني، نه؟
29:15.455 --> 29:16.325
برو گم شو
29:16.415 --> 29:17.665
...بوكگيل. بوكگيل
29:32.925 --> 29:33.765
!زنگ كوچولو
29:40.685 --> 29:42.735
بدش من. گفتم بدش من
29:43.855 --> 29:45.525
نه. اين مال تو نيست
29:51.155 --> 29:51.825
اينجوري نميشه
29:53.955 --> 29:55.575
با كيفم كجا ميري؟
29:59.535 --> 30:01.875
!حداقل قبل از اينكه بري بدش من
30:04.091 --> 30:07.085
حالا شب اينجا تنهام؟
30:18.305 --> 30:19.765
چكار دارم ميكنم؟
30:25.485 --> 30:27.235
گربه كوچولو، خوشمزهست؟
30:28.615 --> 30:31.865
هارو منو نديدي؟ همسن توئه
30:33.155 --> 30:38.455
فقط... اگه همينطوري هارو رو ديدي
30:41.285 --> 30:45.045
بهش بگو مامانت ولت نكرده
30:50.505 --> 30:52.135
ميتونم خوب ازشون مراقبت كنم
30:52.715 --> 30:55.555
از اونجايي كه شروع كردي، بايد مسئوليتشم
!!قبول كني چه بارون بياد چه برف
30:56.555 --> 30:59.395
اگه نميتوني، پس مداخله نكن
31:05.105 --> 31:06.485
اومدي ببيني ميام يا نه؟
31:09.355 --> 31:10.735
نـ نه
31:12.945 --> 31:15.535
امروز اشتباه كردم. كارم مسئولانه نبود
31:16.785 --> 31:18.705
اوه، ميفهمم
31:21.125 --> 31:24.745
اين -
!ها؟ زنگوله هارو -
31:25.665 --> 31:27.165
فكر كردم گمش كردم
31:27.715 --> 31:32.425
از اونجايي كه برات پيداش كرم
ميتوني اون حادثه رو فراموش كني؟
31:32.595 --> 31:35.345
مسخرهست! كاملا اشتباه ميكني
31:35.765 --> 31:37.885
وسط خيابون تحقيرم كردي
31:40.845 --> 31:41.805
معذرت خواهي كن
31:46.105 --> 31:47.015
متاسفم
31:54.935 --> 31:56.035
چـ چيه؟
31:58.955 --> 32:06.795
يه لحظه. گربه داري، مگه نه؟
32:09.295 --> 32:12.255
مطمئن نيستم، اما فكر ميكنم خيلي خوشگله
32:47.875 --> 32:53.045
بوكگيل... يه دختر عجيبي رو ديدم
32:53.625 --> 32:54.835
نگاش كن
32:55.175 --> 32:57.385
جلوي من درباره يه دختر ديگه حرف ميزني؟
33:03.435 --> 33:05.935
اوه خداي من، چيه؟
33:07.895 --> 33:08.645
بوكگيل
33:10.435 --> 33:11.525
!دستت رو بكش
33:12.695 --> 33:14.195
تو رو داشتن برام كافيه
33:36.925 --> 33:42.385
.:: @bollbolljan_com ::.
33:44.595 --> 33:46.595
×آنچه در آينده ميبينيد×
33:46.935 --> 33:51.025
بوكگيل، امروز رفته بودم يكي از دوستام
رو كه خيلي وقته نديده بودمش ببينم
33:51.025 --> 33:52.525
اما خيلي دير كردم
33:54.315 --> 33:56.275
!گفتم مامانت مياد
33:56.275 --> 33:58.115
!اگه بگيردت، ميميرم
33:58.115 --> 33:59.905
اينجا چكار ميكني؟
33:59.905 --> 34:01.405
كل شبو بيدار بودي؟ -
كل شبو بيدار بمون -
34:02.945 --> 34:04.865
اسمت هيون جونگ هيونه. چند سالته؟
34:04.865 --> 34:06.165
همسنمي؟
34:06.665 --> 34:09.415
دوست دختر؟ اون فقط يه گربهست
34:09.415 --> 34:12.045
نميتونم از امروز خاطره خوشي داشته باشم؟
34:14.295 --> 34:16.925
حالا خيلي برام ارزشمنده
34:16.925 --> 34:18.385
جوابي براش هست؟