WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.870
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.120 --> 00:17.020
!خانم بوكگيل! مچ دستم خيلي بهتره
00:19.470 --> 00:21.490
بيشتر از حد انتظارمه
00:21.490 --> 00:24.960
!براي شروع كار نويسنده هيون جونگهيون
00:24.960 --> 00:27.640
طراحيات واقعا خوبن
00:27.640 --> 00:29.100
تو هم امروز خيلي كار كردي
00:29.100 --> 00:31.820
!جونگهيون، بيا بازي كنيم
00:31.820 --> 00:34.440
هي، خوب دوچرخه سواري ميكني. تو يادم بده
00:34.440 --> 00:37.390
پات رو از زمين بردار و شونههات رو شٌل كن
00:38.860 --> 00:40.670
به نظر هنوز بچهست
00:40.670 --> 00:43.110
ميخوام گالري بزنم
00:43.110 --> 00:46.600
انقدر سر و صدا ميكنه كه
نميذاره بخوابم. كجا قايم شدي؟
00:46.600 --> 00:50.290
پس ميخوام بگم... ميتوني
چند تا عكس از بوكگيل بهم بدي؟
00:50.290 --> 00:53.890
ميخوام از گربههايي كه زندگي
جديد خوبي دارن عكس بگيرم
00:53.890 --> 00:57.390
بوكگيل، تو هم حتما مادري داشتي
00:57.390 --> 00:58.930
چطور شد آخرش تنها شدي؟
00:58.930 --> 01:00.990
بيا هيچوقت جدا نشيم
01:00.990 --> 01:03.280
بيا -
اين چيه؟ -
01:03.280 --> 01:05.880
!دهنم آب افتاد. خيلي خوشمزهست
01:05.880 --> 01:10.360
بوكگيل، برا گربه راحته خوردنش؟
01:10.360 --> 01:13.110
بوكگيل، خوشحالي؟
01:14.350 --> 01:17.890
::قسمت6::
01:27.820 --> 01:30.620
عجيبه
01:32.590 --> 01:36.180
...آدم، ميتونم بهت اعتماد كنم؟ عصبيم ميكنه
01:36.180 --> 01:40.680
حس ميكنم يه چيزي سرجاش نيست
01:40.680 --> 01:44.150
واقعا نميدونم چيه. يه لحظه
01:45.480 --> 01:48.360
كيه؟ -
!جونگهيون، منم -
01:50.180 --> 01:53.540
!هي، بوكگيل! خيلي شانست برا خوردن خوبهها
01:53.540 --> 01:55.470
!يه لحظه
02:02.670 --> 02:04.600
چي شده؟
02:05.750 --> 02:11.590
گربهام... رو بهم برگردون
02:14.460 --> 02:17.360
يه حس عجيبي دارم
02:17.360 --> 02:21.180
فكر ميكنم اون واقعا گربه منه
02:23.020 --> 02:27.810
...پس، گربهاي كه ميگي مال توئه
02:27.810 --> 02:30.020
منم؟ -
بوكگيل؟ -
02:31.050 --> 02:35.250
اون عكساي قديمي كه از بوكگيل بهم دادي رو ديدم
02:35.250 --> 02:39.050
همون چيزي به گردنش بود كه من بسته بودم
02:39.950 --> 02:43.820
يادت نمياد؟ وقتي بچه گربه بود
02:43.820 --> 02:47.240
ببينم، خوابگردي داري؟
02:47.240 --> 02:48.890
چي؟
02:48.890 --> 02:53.010
خواب هارو رو ميبيني، يه دفعه، بوكگيل مياد
02:53.010 --> 02:54.860
نه، خواب نيست
02:54.860 --> 02:58.240
فقط برگرد خونه
02:58.240 --> 03:01.670
و دوباره بگير بخواب
03:01.670 --> 03:04.280
تا وقتي بوكگيل بياد و بگه هارو نيست
03:04.280 --> 03:08.820
بگير بخواب و بيدار نشو
03:08.820 --> 03:11.250
اما مطمئنم تو عكسا ديدم
03:11.250 --> 03:13.050
خوب بخوابي و خواباي خوب ببيني
03:13.050 --> 03:16.190
اما مطمئنم ديدم
03:18.770 --> 03:22.790
چرا همچين فكري ميكنه؟
03:30.000 --> 03:32.950
اوه، همش سوخت
03:34.770 --> 03:38.830
حتي از نقطه نظر گربهاي، فكر ميكنم ديونهست
03:38.830 --> 03:45.870
×يازده: رازي كه نميتونم بگم×
03:49.270 --> 03:52.300
بوكگيل، خوش بگذره. بر ميگردم
03:52.300 --> 03:56.040
باشه. باشه، نگران نباش
03:57.770 --> 04:02.130
بالاخره رفت! حالا تمام جهان زير پامه؟
04:08.660 --> 04:13.780
ها؟ غذا؟ چي ميتونه باشه؟
04:16.430 --> 04:20.750
...خداي من. ريخت
04:23.250 --> 04:27.810
بوكگيل، ميتوني خانومانهتر بخوري؟
04:27.810 --> 04:31.930
وقتي برگشتم تميزش ميكنم. يكم بخور، باشه؟
04:34.380 --> 04:39.890
ترسوندتم. رفت، آره؟ دوباره
كه سروكلهاش پيدا نميشه؟
04:39.890 --> 04:44.310
بدجور ترسيدم بگيرتم
04:44.310 --> 04:48.420
پس بيا خوش بگذرونيم
04:58.250 --> 05:00.950
آدم خيلي خوب نميشناستم
05:02.830 --> 05:06.690
بلدم كتاب بخونم. اما، فقط خستهام
05:06.690 --> 05:09.530
خوشمزه به نظر ميرسه
05:09.550 --> 05:14.190
خوب بلدم چطور تو آينه نگاه
كنم و ميدونمم خوشگلم
05:14.190 --> 05:18.090
اما، اونم يه رازه كه آدم نبايد بفهمه
05:18.090 --> 05:20.530
خيلي شبيه همن، نه؟ نگا
05:20.530 --> 05:23.210
آره، واقعا شبيهن
05:23.210 --> 05:25.990
...اما اونطوري كه قاطعانه ميگفتي هاروئه
05:25.990 --> 05:28.940
ديروز حتما يه چيزي خورده بوده به سرم
05:28.940 --> 05:34.040
چطور ميتونم از كسي كه 7 سال بزرگش
كرده بخوام گربهام رو بهم پس بده؟
05:34.040 --> 05:35.980
...درسته. يكم
05:35.980 --> 05:41.600
اگه بوكگيل همون هارو باشه. ميتونم
با خيال راحت سرمو رو بالشت بذارم
05:42.490 --> 05:43.830
ميخواي مطمئن شي؟
05:43.830 --> 05:45.990
آره، اگه راهي هست
05:45.990 --> 05:48.320
ميتونم اينكارو بكنم -
واقعا؟ چطور؟ -
05:48.320 --> 05:50.520
تو كه همه وسايل هارو رو دور ننداختي، نه؟
05:50.520 --> 05:54.080
بگيريم، ميتونيم بفهميمDNAاگه از موي هارو و بوگگيل
05:54.080 --> 05:56.470
واو، واقعا حرف نداري
05:56.470 --> 05:58.900
با استعدادم
06:13.410 --> 06:15.390
!يافتم
06:16.880 --> 06:20.220
اما چطور ميتونم يكم از موهاي بوكگيل گير بيارم؟
06:24.760 --> 06:29.880
بوكگيلمون خيلي خوشگله. اينجا رو ببين
06:32.450 --> 06:34.850
لطفا... همين يه بار
06:35.640 --> 06:38.000
...همين يه بار
06:39.750 --> 06:41.730
اينجاست
06:50.900 --> 06:53.500
بوكگيل رو نديدي؟
06:53.500 --> 06:55.180
!بوكگيل
06:56.300 --> 06:58.860
گم شده
06:58.860 --> 07:00.460
!بوكگيل -
!بوكگيل -
07:00.460 --> 07:02.460
بوكگيل، كجايي؟
07:06.700 --> 07:10.580
بوكگيل، اينجا چكار ميكني؟
07:15.550 --> 07:18.750
چيزي نيست. ديگه چيزي نيست
07:19.620 --> 07:22.700
ميتونم اينكارو بكنم؟
07:30.130 --> 07:34.310
پس تو بايد كارمند رسمي باشي و من نيمهوقت
07:34.310 --> 07:36.990
بايد هركاري كه بهت ميگن رو بكني
07:36.990 --> 07:40.170
اگه بهت بگن بري بخش كودكان، بايد بري
07:40.170 --> 07:43.690
ناراحت نميشي كه خانم لي كتابارو اينور و اونو بذاره؟
07:43.690 --> 07:45.290
پس اضافه حقوق بدين
07:45.290 --> 07:48.610
چيزي به عنوان شفقت تو وجودت نيست
07:48.610 --> 07:52.280
...بله، اين واژه جزو واژگانم نيست
07:52.280 --> 07:54.650
چون از خانم كيم خوشم مياد اينكارو نميكنم
07:54.650 --> 07:57.740
اگه همكارها بهم كمك كنن خيلي زياده رويه؟
07:57.740 --> 08:02.520
نه. شما گرم بگيرين و منم همه
كارا رو بكنم، اين چيزه كه ميخواين
08:02.520 --> 08:06.290
بسه. شب اضافه كاري ميكني
08:06.290 --> 08:10.240
...يه لحظه... شماره الهه
08:10.240 --> 08:14.210
شماره الهه...؟ كار اشتباهي كردم؟
08:14.210 --> 08:15.980
بله، اضافه كاري كه ندارم، نه؟ -
نه، نميخواد -
08:15.980 --> 08:19.650
كارمنداي رسمي بايد اضافه كار
...بمونن نه نيمهوقتا. شماره تلفنش
08:19.650 --> 08:23.290
...ايش! ياد رفت شمارهاش رو سيو كنم
08:23.290 --> 08:25.840
فقط كافيه اينو بذارم اونجا، نه؟
08:25.840 --> 08:27.870
چرا شماره رو سيو نكردم...؟
08:27.870 --> 08:34.090
لطفا هيچكي جلوم رو نگيره. كتابا، لطفا جلون رو نگريد
08:34.090 --> 08:35.910
!جلوم رو نگيريد
08:36.570 --> 08:38.290
×50كتاب مصور برتر×
08:42.390 --> 08:44.170
رتبه اول: ذهن زيبا از پارك جينسونگ
08:46.350 --> 08:49.030
رتبه اول: ذهن زيبا از پارك جينسونگ
08:51.390 --> 08:53.260
اگه چيزي داري بگو
08:53.260 --> 08:57.000
چي بگم -
بايد يه چيزي باشه -
08:57.000 --> 09:02.780
من و تو و ههگونگ 6 ماه تمام خواب و خوراك نداشتيم
09:02.780 --> 09:07.810
اما تو... فقط اسم خودت رو پاي اونكار
نوشتي و الانم چيزي نداري بگي؟
09:07.810 --> 09:14.080
با رنگها و كاغر و غذا و... من پول دادم
سرمايهاش از من بوده، پس مال منه. كه چي؟
09:14.080 --> 09:17.370
آشغال! همچين آدمي هستي؟
09:17.370 --> 09:21.720
باشه، اگه ميخواي بزنيم، بزن
اگه حالتو بهتر ميكنه، پس بزن
09:21.720 --> 09:25.290
!حرومزاده -
ههگونگ، وايسا، وايسا -
09:25.290 --> 09:27.910
بايد بشنوم
09:27.910 --> 09:32.790
بايد با گوشاي خودم بشنوم چرا اينكارو كردي
09:34.120 --> 09:36.020
!بگو ببينم
09:37.640 --> 09:39.350
!گفتم بگو ببينم
09:39.350 --> 09:42.290
!همش به خاطر توئه -
چي؟ -
09:42.290 --> 09:46.030
!بدون اونم ميتوني موفق بشي
09:46.030 --> 09:48.940
الان چي داره بلغور ميكنه؟
09:48.940 --> 09:52.840
ميتوني تو مسابقه بعدي برنده بشي. مطمئنا ميتوني
09:52.840 --> 09:55.680
...من استعدادي ندارم -
همين؟ -
09:58.500 --> 10:01.540
راستش، اين فقط ايدهاي نبود كه از دست تو بر بياد
10:01.540 --> 10:07.070
و، مدركي داري؟ مدركي داري كه اينكار مال تو بوده؟
10:11.750 --> 10:13.510
بريم -
منظورت چيه بريم؟ -
10:13.510 --> 10:15.950
همينجوري ميخواي ولش كني؟
10:15.950 --> 10:20.070
ولم كن! هي! چطور ميتوني اينكارو باهامون بكني؟
10:20.070 --> 10:21.570
يه دوست چطور ميتونه از پشت خنجر بزنه؟
10:21.570 --> 10:23.950
چون دوستيم، ميتوني درك كني چرا اينكارو كردم
10:23.950 --> 10:26.060
!برا منم سخته
10:31.130 --> 10:33.850
!دوستي مثل تو نميخوام
10:53.880 --> 10:55.720
عصباني نيستي؟
10:55.720 --> 10:56.590
برا چي؟
10:56.590 --> 11:00.280
كه جينسونگ ديروز ملاقاتي با
مدير عامل "وبتون پلاس" داشته
11:00.280 --> 11:03.110
شنيدم به بهترين رستوران ژاپني دعوت شده
11:03.110 --> 11:05.570
اوه... كه چي؟
11:05.570 --> 11:08.910
جينسونگ ميخواد باهات مقابله كنه و هركاريم
براش ميكنه
11:08.910 --> 11:11.010
!تو هم بايد يه كاري كني
11:11.010 --> 11:13.190
الان وقت دست روي دست گذاشتن نيست
11:13.190 --> 11:17.470
گفتي دارن قضاوت ميكنن. فقط بايد صبر كنم
11:18.510 --> 11:21.130
باشه. ديگه حرف نميزنم
11:22.190 --> 11:25.600
بههرحال، وقتي انتخابت كنن، اول
بايد كار تو كتابفروشي رو ول كني
11:25.600 --> 11:28.660
حتي وقت كافي نداري كه رو كارت
بذاري، و اين حقوق بخور و نميرتم
11:28.660 --> 11:32.220
و اينم يه نودليت فنجوني و كيمباب هر روز
چه خبره؟
11:32.220 --> 11:35.840
هي، فكر ميكني به خاطر اينكه
سرم شلوغه؟ چون آزاردهندهست
11:35.840 --> 11:40.200
بههرحال، فقط منتظر بمون. اينطوري
وقتم داري با نايو قرار بذاري
11:40.200 --> 11:45.810
بهت گفتم اينطوريا هم نيست! نايو... به خاطر
گربهست
11:48.090 --> 11:51.740
بههرحال. از اينجور چيزا نيست
11:51.740 --> 11:54.350
ممكنه هم باشه
12:00.160 --> 12:03.040
اما،اسم "نايو"؟
12:03.040 --> 12:05.390
همون " همين الان" ديگه
12:05.390 --> 12:07.920
!درسته
12:07.920 --> 12:11.070
فكر كردم روحي! از كجا سروكلهات پيدا شد؟
12:11.070 --> 12:15.600
نيومدم تو رو ببينم. اومدم جونگهيون رو ببينم
12:15.600 --> 12:20.270
من؟ -
اون بچه گربه كه پيداش كرديم فردا رسما ميبرنش. مياي؟ -
12:20.270 --> 12:23.530
گفتي صاحب خوبي براش پيدا كرده. برام همين كافيه
12:23.530 --> 12:26.890
هي! اصلا ميدوني داري چي ميگي؟
12:26.890 --> 12:28.890
...وقتي يه دختر
12:28.890 --> 12:30.760
...چي؟ يه
12:34.580 --> 12:36.790
گفتم همچين چيزي نيست
12:39.030 --> 12:42.910
وقتشه ديگه بياد خونه
12:42.910 --> 12:46.090
اوقات تنهاييمو رو دوست دارم
12:46.090 --> 12:49.960
اما وقتيم اين تنهايي طولاني ميشه خوب نيست
12:55.100 --> 12:59.000
اسم اون بچه گربه رو گذاشتم دونگيي
12:59.000 --> 13:03.080
هرجايي بره، اميدوارم دوسش داشته باشن
13:04.090 --> 13:05.710
بازهست
13:05.710 --> 13:08.250
ببخشيد
13:08.250 --> 13:12.290
اگه ميخواي چيزي بگي؛ الان بگو
13:15.630 --> 13:17.310
متاسفم
13:18.130 --> 13:19.750
براي چي؟
13:19.750 --> 13:24.410
راستش، من يكم از موهاي هارو رو دارم
13:25.390 --> 13:31.690
وقتي از وان پرسيدم، گفت ميتونيم از تست
بگيريم ببينيم بوكگيل هارو هست يا نهDNA
13:33.490 --> 13:34.690
؟DNAآزمايش
13:34.690 --> 13:38.020
فكر نميكنم كار درستي باشه بدون اجازهات اينكارو بكنم
13:38.020 --> 13:39.910
اطفا اين اجازه رو بهم بده -
چرا اونوقت؟ -
13:39.910 --> 13:45.140
فقط ميخوام بدونم بوكگيل هارو
هست يا نه. چيز ديگهاي نميخوام
13:45.920 --> 13:50.690
دفعه پيش، اومدي و ميخواستي بهت برش گردونم
13:50.690 --> 13:54.530
اما الان ميگي هيچي نميخواي؟ ميخواي باور كنم؟
13:54.530 --> 13:56.880
اون موقع خيلي احساساتي شده بودم
13:56.880 --> 14:00.580
اون گردنبندي كه براي هارو درست
كرده بودم از همون نوع بود
14:00.580 --> 14:03.530
عجيب بود كه بوكگيلم همون گردنش بود
14:03.530 --> 14:05.850
لطفا اين اجازه رو بده
14:06.890 --> 14:09.260
پس، اينكه بريم اون بچه گربه رو ببينمي فقط يه بهونه بود
14:09.260 --> 14:10.900
...نه، واقعيته
14:10.900 --> 14:13.970
هي، حتما سرت خيلي شلوغه
14:13.970 --> 14:16.230
برنامهاي داري در مياري كه بوكگيل رو ازم بگيري
14:16.230 --> 14:18.200
اينطور نيست
14:18.200 --> 14:22.310
چه بوكگيل هارو باشه چه نه، چه تست
!رو بدي يا نه... هركار ميخواي بكن
14:22.310 --> 14:23.760
ربطي به من نداره
14:23.760 --> 14:25.510
!جونگهيون
14:25.510 --> 14:29.350
ديگه جلو چشمم سبز نشو
14:42.230 --> 14:44.510
آدم، برگشتي؟
14:46.400 --> 14:50.170
چرا انقدر دير كردي؟ خيلي منتظرت بودم
14:50.170 --> 14:51.450
!بيا
14:54.150 --> 14:56.970
خوبي؟
14:57.820 --> 15:00.880
به نظر نمياد خيلي از ديدنم خوشحال شده باشي
15:14.780 --> 15:17.590
نميخواي همينطوري بري بخوابي كه، نه؟
15:17.590 --> 15:21.750
!اي خدا، كل روزو منتظر بودم برگردي
15:22.650 --> 15:27.550
باهام بازي كن... باهام بازي كن
15:34.940 --> 15:36.700
بوكگيل
15:36.700 --> 15:40.460
اون... گردنبند رو يادته؟
15:40.460 --> 15:44.420
چي هست؟ خوردنيه؟
16:18.440 --> 16:21.040
اينم يه كادو برات
16:21.040 --> 16:24.810
اون گردنبندي كه براي هارو درست
كرده بودم از همون نوع بود
16:24.810 --> 16:28.260
عجيب بود كه بوكگيلم همون گردنش بود
17:06.450 --> 17:09.390
بيا تست كنيم
17:10.320 --> 17:12.680
اين چيه؟
17:14.470 --> 17:18.880
ميدونم چقدر بوكگيل براي جونگهيون باارزشه
17:18.880 --> 17:23.160
!اَه!!! ديونه شدم
17:23.160 --> 17:24.650
چرا اينكارو كردم؟
17:24.650 --> 17:26.860
...به خاطر اينكه نميتوني بوكگيله يا
17:26.860 --> 17:29.640
نميدونم. همه چيز بهم ريختم
17:37.110 --> 17:39.850
×هارو×
×بوكگيل×
17:40.700 --> 17:48.040
×دوازده: روز حقيقت×
17:58.990 --> 18:01.110
ببخشيد -
بله -
18:20.580 --> 18:24.020
دامپزشكي
18:24.020 --> 18:25.780
!نايو
18:28.580 --> 18:31.620
اگه بوكگيل همون هارو باشه چكار ميخواي بكني؟
18:33.040 --> 18:39.150
فقط، از اونجايي كه يه آدم خوب
بزرگش كرده، خيالم راحت ميشه
18:39.150 --> 18:43.360
فقط همين؟ به جونگهيون ربطي نداره، نه؟
18:43.360 --> 18:47.320
بههرحال اون آدم به علاقهاي نداره
18:47.320 --> 18:49.010
تو چي؟
18:49.010 --> 18:55.420
من؟ خوب فقط چون بوكگيل حس
هارو رو بهم ميداد پيش رفتم
18:55.420 --> 18:57.860
و با اون آدمم مرتبط شدم
18:57.860 --> 19:01.260
پس وقتي مطمئن بشي، ديگه لازم
نيست باهاش ارتباطي داشته باشي
19:04.100 --> 19:06.210
گفتم آزمايشو انجام بدن
19:45.280 --> 19:48.740
آدم، اين خيلي گرفتهاي
19:50.400 --> 19:54.420
بيا مطمئن شيم
19:57.480 --> 20:00.860
بازم قبل از اينكه باهام بازي كني ميري؟
20:00.860 --> 20:03.120
يكم شكوك ميزنه
20:07.340 --> 20:09.630
يه چيزي بايد بگم
20:10.940 --> 20:11.580
منم
20:11.580 --> 20:14.820
نتيجه آزمايش اومد
20:14.820 --> 20:20.610
بوكگيل... هارو نيست
20:20.610 --> 20:22.620
خدارو شكر
20:26.780 --> 20:29.420
اوم... خـ... خوب
20:36.120 --> 20:39.200
اين آدم هنوزم خيلي تو همه
20:40.180 --> 20:44.700
يك دفعهاي رفت. هنوز مشكلش حل نشده؟
20:50.780 --> 20:53.150
بايد تظاهر كنم هيچي نميدونم
20:54.820 --> 20:56.380
چي؟
20:59.170 --> 21:02.580
اما... چرا گفت خدارو شكر؟
21:02.580 --> 21:05.460
چي خدارو شكر؟
21:09.950 --> 21:13.700
بوكگيل! فكر كنم اشتباه برداشت كردم
21:13.700 --> 21:19.000
اين گردنبد از اون نوع نيست
21:21.040 --> 21:24.100
صاحب قبليت رو يادت مياد؟
21:24.100 --> 21:27.150
!آره! سوسيس رو يادمه
21:28.320 --> 21:33.770
بههرحال، اينطور نيست
21:33.770 --> 21:36.560
نه، بهت ميگم اون سوسيس رو يادمه
21:36.560 --> 21:37.300
بيا
21:37.300 --> 21:41.280
!نازم نكن. اون سوسيس رو ميخوام
21:41.280 --> 21:44.700
فكر كنم امشب ديگه بتونم راحت بخوابم
21:53.940 --> 21:57.500
زيبايي مرواريد اشك
22:01.820 --> 22:04.120
با رئيسم به مشكل برخوردم
22:04.120 --> 22:06.970
ميخواد بدونه اين كتاب چرا توي قسمت فروشهاي برتره
22:06.970 --> 22:08.040
واقعا؟
22:08.040 --> 22:08.830
ميخوام ورش دارم
22:08.830 --> 22:12.170
نه، نميتوني. بايد اول منو برداري
22:12.170 --> 22:15.710
پس، وقتي رئيس اومد، بهش ميگم شما گفتي اونجا بذارم
22:15.710 --> 22:18.050
چرا اصلا منطق نداري؟
22:18.050 --> 22:21.400
فقط بگو مشترياي زيادي دنبالش ميگرشتن
22:22.140 --> 22:23.670
هيچكي دنبالش نميگرده
22:23.670 --> 22:27.610
از اين مشت 30 سال پيش براي سگ، كاغذ، قچي استفاده ميكردم
امروز دوباره براي اولين بار ازش استفاده ميكنم
22:27.610 --> 22:32.230
!خداي من! كتابم جزو بهترين فروشها شده
22:32.230 --> 22:36.730
...بله، سلام. ميخواستم تميزش كنم. خيلي گرد و خاكه
22:36.730 --> 22:39.200
بالاخره، اومديد
22:39.200 --> 22:44.460
تحت تأثير قرار گرفتن ! رئيس ما سانگدو
22:44.460 --> 22:48.340
حتي اسمم بُرديد
وقتي اسمم رو به زبون مياره
22:48.340 --> 22:50.880
به پرواز در ميام
22:50.880 --> 22:55.240
منتظر كتاب بعديتون هستم، خانم هو
22:55.240 --> 22:58.420
به هر حال چيزهايي هست كه بايد بنويسم
22:58.420 --> 23:01.710
خيلي كنجكاوم بدون چه چيزيه
23:01.710 --> 23:05.520
درست مثل آدم و خوا كه ميوه خوب و بد خوردن
23:05.520 --> 23:11.280
به "گناه كبيره" و تأثير اون بر
سرنوشت انسانها فكر ميكردم
23:11.280 --> 23:16.330
اوه خداي من! هر چقدر ميخواي
بشور نميتوني از بين ببريش؟
23:16.330 --> 23:19.410
!خداي من! درسته
23:19.410 --> 23:22.660
بهتون كتاب الهام بخشي معرفي ميكنم
23:22.660 --> 23:24.340
بفرماييد. از اين طرف
23:24.340 --> 23:26.700
خداي من، چكار كنم؟
23:28.120 --> 23:31.400
...روشهاي فروش متفاوتي هست
23:40.140 --> 23:41.840
تمومه، نه؟
23:41.840 --> 23:44.880
آه... دوباره؟
23:52.500 --> 23:54.140
!درسته
24:00.000 --> 24:02.480
!هي! خطاست
24:05.110 --> 24:07.340
بيا اينجا
24:22.100 --> 24:23.990
بگيم نايو هم بياد و يه دور ديگه بازي كنيم؟
24:23.990 --> 24:28.020
!هي! خواب كاري رو كه دفعه قبل كردي رو هم نبين
24:28.020 --> 24:30.620
چرا؟ تو هم دوست داري
24:30.620 --> 24:34.160
اينطور نيست. چند بار بايد بهت بگم؟
24:34.160 --> 24:39.960
اينكه همش اينجوري داري ردش
ميكني نشون ميده يه خبرايي هست
24:39.960 --> 24:42.810
آره... نبايد با تو حرف بزنم
24:44.800 --> 24:48.740
نميدونم امروزم يه دفعهاي از ناكجاآباد ظاهر
ميشه يا نه؟ آخرين بار كي يانو رو ديدي؟
24:48.740 --> 24:50.140
نميدونم
24:50.140 --> 24:54.810
همش به وقتي خسته ميشه هم بستگي داره
بايد يه چيزي بگيره تا ادامه بده
24:55.600 --> 24:58.120
يه پسر بايد به دختر لبخند بزنه
24:58.120 --> 25:01.160
يا براش چيزي بخره و ببرتش جاهايي كه دوست داره
25:01.160 --> 25:06.720
اينطوري، ميفهمه بهش علاقهمندي
25:06.720 --> 25:09.040
هيچ علاقهاي ندارم -
چه دروغي -
25:09.040 --> 25:16.090
با قبلت هيچ فرقي نكردي، بچه. با سواينم، هميشه
!"ميگفتي "ما قرار نميذاريم، ما قرار نميذاريم
25:20.820 --> 25:23.240
همش مال گذشتهست
25:23.240 --> 25:29.290
درسته. بيا گذشته رو فراموش كنيم. بيا تو حال زندگي كنيم
25:29.290 --> 25:31.180
درباره نايو حرف ميزنم
25:31.920 --> 25:37.780
نايو به خاطر بوكگيل اينطوريه، نه من
25:37.780 --> 25:41.060
شنيدم بوكگيل، هارو نيست
25:41.060 --> 25:42.070
اينطوري گفته
25:42.070 --> 25:44.670
حالا كه هارو نيست، تو هم رد شدي؟
25:44.670 --> 25:49.230
هي، اگه قرار نميذارين، يعني رد شدي ديگه؟
25:49.230 --> 25:53.180
نگا. هميشه ميومد كه بوكگيل رو ببينه
25:53.180 --> 25:59.460
حالا، نمياد. پس، مريض شده؟
26:10.950 --> 26:15.450
ميگي بوكگيل همون هاروئه. اگه پيداش كني
بايد خوشحال باشي. چرا انقدر دپسُردهاي؟
26:15.450 --> 26:17.480
بايد برقصي
26:17.480 --> 26:22.580
آره، خوشحالم كه هارو صاحب
خوبي مثل جونگهيون پيدا كرده
26:22.580 --> 26:26.500
اما چي؟ مشكل چيه؟
26:26.500 --> 26:31.380
اگه جانگهيون بفهمه بوكگيل همون
هاروئه، احتمالا ازم متنفر ميشه
26:31.380 --> 26:33.940
ازش خواسته بودم گربه رو بهم پس بده
26:33.940 --> 26:35.350
اون موقع
26:35.350 --> 26:36.980
حالت خوش نبود
26:36.980 --> 26:40.190
عجيبه، وقتي با جونگهيونم دستپاچه ميشم
26:40.190 --> 26:42.740
و اشتباهات بيشتري ازم سر ميزنه
26:42.740 --> 26:49.220
با هارو... منظورم با بوكگيل، من و جونگهيون
26:49.220 --> 26:55.310
هيچ جوره نميتونيم با هم به
خوبي و خوشي زندگي كنيم؟
26:56.520 --> 26:58.360
!بيا يه راهي پيدا كنيم
26:59.700 --> 27:01.280
خسته نباشي
27:05.040 --> 27:09.490
رو انجام دادي، نه؟DNAتست
27:09.490 --> 27:13.740
به خاطر محرمانه بودن جواب نميشه بگيم
27:13.740 --> 27:15.940
صاحب بوكگيل منم
27:15.940 --> 27:22.080
بوكگيل و هاروئهDNAاگه نتيجه تست
فكر ميكنم حق اينو دارم جوابشو بدونم
27:26.560 --> 27:29.820
نايو بدون اجازهام اينكارو كرده؟
27:29.820 --> 27:32.660
نه. نايو نميخواست، برا همين من اينكارو كردم
27:32.660 --> 27:36.830
پس، واقعا نميتونم همينجوري ازش بگذرم
27:36.830 --> 27:41.330
پس غير از من كسي حق هيچ كاري رو با بوكگيل مداره
27:44.060 --> 27:49.450
دوباره هم ميگم، نايو اينكارو نكرده
27:49.450 --> 27:53.910
لطفا نتيجه آزمايشو نشونم بده
27:59.810 --> 28:04.120
~صداي زنگ سورتمه رو نميشنوي؟~
28:04.120 --> 28:08.620
~در امتداد برفهاي درخشان~
28:08.620 --> 28:12.490
~منظره زيبا، امشب شادمانيم~
28:12.540 --> 28:15.160
اينوقت شب چي شده؟
28:15.160 --> 28:17.540
ميخواي كار كني؟
28:17.540 --> 28:22.700
نه، اومدم تو رو ببينم
28:24.660 --> 28:29.660
...درباره هارو -
اوه، تصميم گرفتم دنبالش نگردم. ديگه دنبالش نيستم -
28:29.660 --> 28:35.530
...ديگه 7 سال شده. مطمئنم صاحب خوبي داره و -
بسه -
28:35.540 --> 28:37.660
چي؟
28:37.660 --> 28:40.750
انقدر دروغ نگو
28:40.750 --> 28:43.210
جونگهيون
28:43.210 --> 28:47.970
ميدونستي؟
28:51.670 --> 28:57.250
بوكگيل همون هاروئه
28:59.070 --> 29:02.620
فقط خيلي خوشحالم كه تويي
29:02.620 --> 29:06.570
...واقعا خدا رو شكر، اما
29:06.570 --> 29:08.990
ميدونم
29:20.480 --> 29:26.690
ميخواي بوكگيل رو ببيني؟
29:28.330 --> 29:31.990
الان؟
29:31.990 --> 29:34.210
آره
29:45.080 --> 29:46.620
!آدم
29:46.620 --> 29:48.660
!بوكگيل خانم
29:48.660 --> 29:52.250
امروز زود اومدي خونه. تا باهام بازي كني؟
29:55.330 --> 29:59.190
چي؟ چرا اون دوباره اومده؟
29:59.190 --> 30:04.160
دوسش ندارم. گفتم دوسش ندارم
30:04.200 --> 30:07.120
هارو -
خداي من. بوكگيل -
30:07.170 --> 30:09.460
!اسمم بوكگيله
30:11.370 --> 30:14.990
!بوكگيل خانم! بيا اينجا
30:17.490 --> 30:20.740
!نميخوام. گفتم نميخوام
30:26.210 --> 30:28.780
هارو، منو يادته؟
30:28.780 --> 30:31.610
نه. نيا. گفتم نيا
30:31.610 --> 30:36.170
بوكگيل. از اونا چيزايي كه دوست داري برات آورده
30:36.170 --> 30:38.250
اينو دوست داري؟
30:40.660 --> 30:42.560
نبايد اينكارو بكنم
30:42.620 --> 30:45.830
هي، سوسيس دوست داري
30:45.830 --> 30:50.200
از اونجايي كه آورديش، ميخورم
31:07.480 --> 31:10.060
هارو
31:10.090 --> 31:15.690
ممنون كه خوب بزرگش شدي
31:17.330 --> 31:20.210
فقط كافيه دنبالش بگرديم
31:20.210 --> 31:23.710
منم تسليم نشدم
31:23.710 --> 31:30.620
اگه همينطوري ادامه بديم پيداش ميكنيم
31:30.620 --> 31:33.620
خوب، امروزو باهات بازي ميكنم
31:35.310 --> 31:38.030
انقدر منو دوست داري؟
31:38.030 --> 31:41.800
دوست دارم، دوست دارم
32:09.830 --> 32:15.730
چه بوكگيل هارو باشه چه هارو بوكگيل
32:15.730 --> 32:19.650
برام مهم نيست
32:19.650 --> 32:24.880
فقط با هم بودنمون كافيه
32:28.140 --> 32:36.480
اونوقت باور دارم اين لحظهات
بدون پشيموني ميتونن باهامن بمونن
32:43.820 --> 32:53.160
.:: @bollbolljan_com ::.
33:02.580 --> 33:06.850
كسي كه ميخواد موفق بشه
موفق ميشه. مگه اينو نگفتم؟
33:06.850 --> 33:11.830
تو هم بوكگيلي و هم هارو
33:11.830 --> 33:15.660
پس، نايو گاه و بيگاه مياد. باشه؟
33:15.660 --> 33:17.220
چكار ميكني؟
33:17.220 --> 33:19.240
ميخوام چند روزي بوكگيل رو ببرم كافه
33:19.240 --> 33:23.770
چي ميگي؟ اگه ميخواي اينكارو بكني، برنگرد
33:23.770 --> 33:25.820
!خيلي بدي
33:25.820 --> 33:29.650
ميدوني چون تمام شب رو ازت
مراقبت ميكرد، بردنش اورژانس؟
33:29.650 --> 33:33.070
اگه كسي رو نبيني، نبايد اول نگرام سلامتيش باشي؟
33:33.070 --> 33:36.400
ميتونم الان نايو رو ببينم؟
33:37.470 --> 33:39.390
!بوکگيل