WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.870
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.410 --> 00:13.620
بوكگيل، تو هم بوكگيلي و هم هارو
00:13.650 --> 00:15.950
پس، نايو گاه و بيگاه مياد
00:16.820 --> 00:18.150
چي؟ بازم اينجاست؟
00:18.150 --> 00:20.930
!نه! اگه بري اون بالا جونگهيون عصباني ميشه
00:22.130 --> 00:24.770
!چكار ميكني؟ گفتم به وسايلم دست نزن
00:24.770 --> 00:27.760
!اگه ميخواي اينكارو بكني، برنگرد -
!خيلي بدي -
00:27.760 --> 00:28.990
مباركه نويسنده هيون
00:28.990 --> 00:31.390
هيون جونگهيون، به جاي من، قبول شده؟
منطقيه؟
00:31.390 --> 00:33.220
جونگهيون يه سروگردن بهتر بود
00:33.220 --> 00:34.220
باور نكردنيه
00:35.370 --> 00:39.230
اوه، ميدونستم ميتوني! نويسنده هيون جونگهيون
00:39.230 --> 00:42.500
ميدوني كه به خاطر من و سواين بايد
موفق بشي
00:43.740 --> 00:45.600
جونگهيون
00:45.620 --> 00:47.400
جونگهيون
00:49.710 --> 00:51.360
سواين
00:51.370 --> 00:52.540
سواين
00:52.540 --> 00:55.490
به كي فكر ميكني؟
00:55.500 --> 00:57.780
خوب به نظر مياي
00:57.780 --> 00:58.410
من؟
00:58.410 --> 01:01.540
چون دلت براش تنگ شده ميخواي بدوني
چه ميكنه
01:01.580 --> 01:04.200
وقتي سرما خوردگيت خوب
بشه، بريم دوچرخه سواري
01:04.200 --> 01:05.820
اين دفعه چقدر ميخواي بهم سركوفت بزني؟
01:05.820 --> 01:07.080
اگه نميخواي بيخيال
01:07.080 --> 01:09.770
نه... بهم ياد بده
01:09.770 --> 01:11.700
پس باشه
01:14.690 --> 01:18.130
::قسمت8::
01:18.130 --> 01:21.450
بوكگيل خانم، من اومدم
01:23.160 --> 01:25.980
!بوكگيل
01:25.980 --> 01:28.340
!خانم بوكگيل
01:29.850 --> 01:31.840
كجا رفته؟
01:33.680 --> 01:37.380
بوكگيل خانم، اونجايي؟
01:39.160 --> 01:40.750
...بوكگيل
01:42.920 --> 01:45.630
!بوكگيل
01:45.630 --> 01:47.390
بوكگيل! چت شده؟
01:47.390 --> 01:49.190
!بوكگيل! بوكگيل
01:49.190 --> 01:51.180
!چت شده؟ بوكگيل
01:51.180 --> 01:52.900
آدم -
بوكگيل، چت شده؟ -
01:52.900 --> 01:54.970
چمه؟ -
!بوكگيل -
01:55.740 --> 01:58.030
چكار كنم؟
02:01.210 --> 02:04.150
!بوكگيل، بهوش بيا
02:04.220 --> 02:06.610
يكم ديگه تحمل كن
02:23.040 --> 02:24.500
*كارديوميوپاتي هيپتروفيكه
×نوعي ايست قلبي×
02:24.500 --> 02:28.570
راحت ميتونست برا خودش هركار ميخواست ميكرد
02:28.570 --> 02:32.740
تشخيص اين بيماري با اشعه ايكس
سخته و علائميم از خودش نشون نميده
02:32.740 --> 02:37.940
فقط ميخوام بدونم برا درمانش چكار ميتونيم بكنيم
02:38.890 --> 02:40.880
از حالا به بعد كمكم دست و پاهاش فلج ميشه
02:40.880 --> 02:44.080
و بعدش لخته خوني كه ايجاد ميشه ريهها
...و ارگاناي ديگهاش رو مسدود ميكنه
02:44.080 --> 02:47.360
چكار ميتونم بكنم؟
02:47.380 --> 02:52.890
متاسفانه، كاري از كسي بر نمياد
02:55.220 --> 02:58.360
يعني چي؟
02:58.360 --> 03:02.810
بوكگيل وقت زيادي براش نمونده
03:02.810 --> 03:06.810
...شايد يكي دو روز، بايد خودت رو آماده كني
03:06.810 --> 03:14.150
!نه، نه، نميشه! امروز صبح، حالش خيلي خوب بود
03:14.150 --> 03:21.260
اما تو دامپزشكي! مگه كارت اين نيست كه
درمانش كني؟
03:23.450 --> 03:25.340
...ميتونم عملش كنم، اما
03:25.340 --> 03:28.420
پس عملش كن. همين الان
03:28.420 --> 03:31.300
اگه عملش كنيم بايد پاهاش رو قطع كنيم
03:35.430 --> 03:41.010
اينجوري، زنده ميمونه
03:45.440 --> 03:48.160
اما نميدونيم لخته خون چقدره
03:48.160 --> 03:51.490
و همينطورم با توجه به وضعيت قلبي
بوكگيل، فكر نكنم زير بيهوشي مقاومت كنه
03:51.550 --> 03:54.940
احتمال اينكه زير عمل بميره خيلي زياده
03:54.940 --> 03:59.160
اگه اينطوري بفرستيمش بره مشكلي
باهاش نداري؟
03:59.160 --> 04:01.710
بفرستيمش بره، كجا بايد بفرستمش؟
04:03.420 --> 04:07.400
همچين وقتايي، به عنوان سرپرستش، بايد
آروم باشي
04:07.400 --> 04:11.970
بايد به اين فكر كني كه واقعا چي براي
بوكگيل بهتره
04:15.750 --> 04:20.580
لطفا عملش كنيد
04:25.150 --> 04:32.750
×پانزده: خداحافظي هميشگي×
04:38.610 --> 04:40.870
...بوكگيل
04:51.020 --> 04:53.180
آدم
04:55.650 --> 04:59.330
بوكگيل
05:01.200 --> 05:04.580
بوكگيل، چرا انقدر دستات سردن؟
05:05.780 --> 05:09.120
همه چي درست ميشه، نه؟
05:09.120 --> 05:11.690
بوكگيل، اينجوري خوب ميشي، نه؟
05:11.740 --> 05:15.840
ميترسم
05:18.450 --> 05:23.060
بوكگيل، يكم ديگه ميبينمت
05:27.120 --> 05:29.780
لطفا ديگه از اتاق بريد بيرون
ميخوام بيهوشش كنم
05:29.780 --> 05:31.500
نرو
05:31.500 --> 05:34.400
وا... وايسا. يه لحظه
05:34.400 --> 05:37.010
صبر كن
06:03.910 --> 06:06.740
ميخوام برم خونه
06:08.660 --> 06:11.250
بوكگيل خانم
06:12.450 --> 06:15.920
بيا بريم خونه
06:29.870 --> 06:33.560
ايخدا، بوكگيل
06:35.000 --> 06:36.900
!بوكگيل
06:36.900 --> 06:38.850
برا بوكگيل چه اتفاقي افتاده، ها؟
06:38.910 --> 06:42.690
عمل چيه؟ چرا يه دفعهاي؟
06:42.690 --> 06:45.740
نايو، خوب گوش كن
06:45.740 --> 06:48.830
بوكگيل ميره خونه -
حالش خوبه؟ -
06:48.830 --> 06:51.460
مجبور نيست عمل كنه؟
06:59.870 --> 07:02.650
نه
07:02.660 --> 07:08.160
!نه، اينجوري نميشه! نميتونم بذارم بره
07:08.210 --> 07:14.580
فقط ميخواستم دوباره هارو رو ببينم. با
عقل جور در مياد اينجوري بفرستيم بره؟
07:14.580 --> 07:19.420
جونگهيون، لطفا. لطفا بذار عمل شه
07:19.450 --> 07:21.840
لطفا
07:22.600 --> 07:25.200
!نه، جونگهيون
07:25.200 --> 07:29.440
نايو، اينجوري برا بوكگيل بهتره
07:29.440 --> 07:34.320
!جونگهيون! بوكگيل
07:36.040 --> 07:38.540
خوبه. گرمه
07:38.540 --> 07:46.120
بوكگيل خانم، وقتي رسيديم خونه چكار كنيم؟
07:47.330 --> 07:51.900
دزد و پليس بازي كنيم؟
07:53.410 --> 08:01.620
يا، فقط همينطوري ول بچرخيم و مجله
ورق بزنيم؟
08:02.870 --> 08:06.920
اوه وايسا! ماساژ دوست داري
08:06.920 --> 08:11.570
ماساژت ميدم... مثل هميشه
08:11.570 --> 08:15.790
باشه. بيا همه اينكارا رو بكنيم
08:19.460 --> 08:24.630
تا وقتي بوكگيل خانومم بهتر بشه
08:24.630 --> 08:29.640
كنارت ميمونم
08:49.410 --> 08:53.650
مسلما خونه بهترين جاي دنياست
تو خونه احساس زنده بودن ميكنم
08:53.650 --> 08:56.320
بوكگيل -
بله؟ -
08:57.460 --> 09:00.540
چندي پيش خيلي حالت بد بود، مگه نه؟
09:00.540 --> 09:02.940
آدم، من خوبم
09:02.940 --> 09:08.250
ميخواستم يه چيزايي برات
آماده كنم، اما يكم خسته بودم
09:08.250 --> 09:11.120
بعدا اينكارو برات ميكنم
09:21.000 --> 09:25.460
بوكگيل خوابيده؟ پشت درم
09:31.300 --> 09:33.760
يه ثانيه بيشتر طول نميكشه
09:34.540 --> 09:36.400
بيا تو
09:54.460 --> 09:56.230
خواب خوابه
09:58.930 --> 10:02.970
خوشگلتر از هميشهاي بوكگيل
10:03.880 --> 10:06.550
كي بوده كه خوشگل نباشه؟
10:06.550 --> 10:12.330
بوكگيل حتما خيلي خوشحاله چون آدماي زيادي
دوسش دارن
10:14.210 --> 10:19.330
اگه عمرش بيشتر به دنيا بود
10:21.420 --> 10:25.700
حتما بازم كنترلم رو از دست دادم
10:26.800 --> 10:33.870
وقتي نميتونست خوب غذا بخوره
و بياد رو ميزم، بايد حدس ميزدم
10:37.080 --> 10:42.740
اگه ميفهميدم، انقدر اوضاع وخيم نميشد
10:46.030 --> 10:48.350
از تو هم خيلي معذرت ميخوام
10:49.840 --> 10:53.940
جونگهيون، تقصير تو نيست
10:53.940 --> 10:59.320
بوكگيلم دوست نداره اينطوري خودت رو
سرزنش كني
11:00.140 --> 11:05.660
فقط لبخندت رو لبات بمونه و تا آخر كنارش بمون
11:06.780 --> 11:08.640
باشه
11:12.420 --> 11:14.420
هارو
11:17.180 --> 11:19.320
عاشقتم
11:24.380 --> 11:27.560
...نميخواستم اينكارو بكنم
11:27.560 --> 11:29.930
بايد برم
11:29.930 --> 11:32.850
تا وقتي بوكگيل بيدار بشه بمون
11:34.810 --> 11:39.690
وقتي خيلي مريض بودم يه چيزي رو
خوب ياد گرفتم
11:40.450 --> 11:45.890
هر روز خدا خيلي باارزشه
11:46.910 --> 11:53.150
الان وقتيه كه دوتاييتون بايد با هم بمونين
نميخوام يه ثانيه بيشتر هم مزاحم بمونم
12:15.660 --> 12:21.020
فقط لبخندت رو لبات بمونه و تا آخر
كنارش بمون
12:28.820 --> 12:32.760
!اوه، بوكگيل خانوم، من اينجام
12:37.310 --> 12:42.170
بوكگيل خانم، خوب خوابيدي؟ آره؟
12:42.170 --> 12:44.530
بالشت
12:44.530 --> 12:49.860
بوكگيل، ماساژ ميخواي؟
12:49.860 --> 12:54.370
بيا. بفرما. چطوره؟
12:54.370 --> 12:56.660
اومممم. حرف نداره
12:56.660 --> 13:03.220
و اينم از تو ياد گرفتم
13:03.220 --> 13:08.480
واي، حالم جا اومد. خيلي خوبه
13:22.810 --> 13:26.030
بوكگيلم خوب ميخوره
13:26.030 --> 13:27.430
چون تو برام درست كردي
13:27.430 --> 13:30.530
يه دفعه قورت نديا خوب بجو
13:32.650 --> 13:35.390
اگه ميدونستم اينجوري تند تند ميخوري
13:36.310 --> 13:39.050
زودتر دست ميكردم برات
13:39.050 --> 13:42.900
بوكگيل خانم، حتي اگرم يكم تلخ باشه، تحمل كن
13:42.900 --> 13:46.700
وقتي بخوريش ديگه درد نداري
13:52.940 --> 13:55.960
!اوه چي شد؟ خوب دارو رو خورديا
13:55.960 --> 14:00.940
وحشتناك تلخه، اما باهاش كنار ميام
آدم، كارم خوب بود، نه؟
14:06.830 --> 14:11.270
انقدر تحملت زياد شده؟ بهت نمياد
14:11.270 --> 14:13.090
اگه اينطوري ادامه بدي، ميگن داري جر ميزني
14:13.090 --> 14:18.230
خودت ميگي بايد خودمون
باشي. تويي كه جر ميزني
14:26.700 --> 14:28.340
بوكگيل چطوره؟
14:28.340 --> 14:32.120
اوه، بوكگيل؟ امروز صبح يه كاسه سوپ خورد
14:32.120 --> 14:33.660
خداروشكر
14:33.660 --> 14:38.580
بيا، براي چراغ و چادري كه خواسته
بودي آوردم
14:38.580 --> 14:40.760
برا چي ميخوايشون؟
14:41.670 --> 14:46.950
همينطوري... به نظر مياد بوكگيل حوصلهاش
سر رفته
14:46.950 --> 14:48.820
اگه چيز ديگهايم خواستي بهم بگو
14:48.820 --> 14:50.430
باشه
14:52.850 --> 14:54.810
!جونگهيون
14:56.090 --> 14:58.350
خودتم غذا ميخوري ديگه، نه؟
14:58.350 --> 15:02.060
آره، ممنون
15:02.060 --> 15:03.960
برو
15:12.900 --> 15:16.480
بوكگيل، خسته شدي، نه؟ يك صبر كن
15:16.480 --> 15:20.160
يه چيز جالب بهت نشون ميدم
15:20.160 --> 15:24.940
اين چيز عجيب ديگه چيه؟
15:26.010 --> 15:31.480
وقتي داشتيم مجلهها رو نگاه ميكرديم
گفتي ميخواي بري كمپ گربهها
15:31.480 --> 15:33.590
ميخوام همونجوري برات درستش كنم
15:33.590 --> 15:37.190
اوه، فهميده بودي؟ چقدر باحال
15:37.190 --> 15:40.970
!بيا، تموم شد. بوكگيل، بيا اينجا
15:40.970 --> 15:45.800
امروز بدنم نميكشه
15:50.820 --> 15:55.110
چون ميخواي بغلت كنم نمياي ديگه، نه؟
15:55.110 --> 15:59.210
آدم، ديگه نيرويي ندارم
16:06.970 --> 16:08.230
ميخواي بياي تو؟
16:08.230 --> 16:11.870
آره، نشونم بده
16:13.410 --> 16:15.210
بريم
16:25.130 --> 16:27.210
بوكگيل خانم
16:28.550 --> 16:31.010
شروع كنيم؟
16:37.820 --> 16:41.380
اوه، اوه. اين چيه؟
16:41.380 --> 16:43.860
واقعا ستارهان؟
16:44.980 --> 16:46.260
چطوره؟
16:46.260 --> 16:51.470
اولين باره همچين چيزي ميبينم. آدم
خيلي باحالي
16:54.840 --> 16:57.400
نميدونم ستاره گربه هم هست يا نه؟
16:57.400 --> 17:01.640
اوه، آدم، اينم ميدوني؟
17:01.640 --> 17:03.580
ستاره گربه
17:04.520 --> 17:10.160
يه روز، يه مامان بزرگ گربهاي بهم گفت
17:10.160 --> 17:16.060
كه وقتي وقتش برسه، ميريم اونور
رنگينكمون و ميشيم ستاره گربه
17:23.490 --> 17:25.370
...بوكگيل
17:26.310 --> 17:31.010
يه آرزو به اون ستاره بفرستيم؟
17:36.680 --> 17:43.780
هوووووم.... لطفا كاري كن اين آدم بدون
من تنها نمونه
17:43.780 --> 17:47.960
آدم، تو چه آرزويي كردي؟
17:49.550 --> 17:50.920
خيلي خستم
17:50.920 --> 17:54.030
لوس شدي
18:08.560 --> 18:13.620
نميخوام چشمام رو ببندم، اما دارن
بسته ميشن
18:15.440 --> 18:21.560
اگه خستهاي، پس بخواب. كنارت ميمونم
18:21.560 --> 18:26.250
آدم، براي همه اوقاتي كه با هم داشتيم
ازت ممنونم
18:26.250 --> 18:30.170
خوشبخت بودم
19:01.760 --> 19:03.680
بوكگيل
19:07.220 --> 19:09.260
بوكگيل خانم
19:10.670 --> 19:16.460
بـ بوكگيل، كجايي؟ بوكگيل، كجايي؟
19:16.460 --> 19:18.240
بوكگيل
19:19.690 --> 19:22.610
بوكگيل، كجايي؟
19:23.650 --> 19:25.310
!بوكگيل
19:27.930 --> 19:29.970
!بوكگيل
19:31.340 --> 19:35.320
بوكگيل! بوكگيل، كجايي؟
19:36.770 --> 19:40.270
!بوكگيل! بوكگيل
19:42.590 --> 19:46.090
بوكگيل
19:46.090 --> 19:50.560
وقتي يك گربه آماده ميشه كه از دنياي
فاني وداع كنه ميره يه جاي مخفي ميشه و
19:50.560 --> 19:54.290
تنهايي ميميره، اينو شنيده بودم
20:08.800 --> 20:15.060
اون روز صبح، يه گوشه تاريك از كمدم
20:15.060 --> 20:17.940
بوكگيل رو پيدا كردم
20:38.050 --> 20:45.810
×شانزده: كنارم بمون×
20:48.070 --> 20:52.790
×سه روز بعد×
وقتي ناگهاني تركم كردي، نميخواستم بفرستم بري
20:52.790 --> 20:58.250
گلهاي داوودي هميشه جوان رو هديه سفرت ميكنم
20:59.090 --> 21:03.190
فكر كردي اينكارا رو ميكنم؟ اين استعفاته
آقاي پاره وقت
21:03.190 --> 21:07.890
برام مهم نيست روش پا بذاري يا پارهاش كني
آقاي پاره وقت
21:07.890 --> 21:10.070
مگه اينجوري خوشحال نميشين؟
21:10.070 --> 21:14.490
وقتي برم ميتونيم با خانوم كيم از
بخش كودكان كه شبيه سوزيه كار كنيد
21:14.490 --> 21:18.110
درباره خانوم كيم كه به رئيس هو چيزي نگفتي؟
21:18.110 --> 21:20.840
چرا همچين كاري كنم؟ -
خدا رو شكر -
21:20.840 --> 21:24.050
تا وقتي كاملا استعفا بدي بايد اضافه
كاري كني
21:24.050 --> 21:26.610
باشه -
چت شده؟ -
21:26.610 --> 21:29.220
چرا انقدر گوش به فرمان شدي؟ هيچوقت
اينجوري نبودي
21:29.220 --> 21:34.040
حس كردم شايد شما هم به خاطر من خيلي
سختي كشيدين
21:34.040 --> 21:36.290
خوبه كه ميدوني
21:36.290 --> 21:39.530
پس... شنيدم وبتون جديدت رو شروع كردي
21:39.530 --> 21:41.990
بله -
موفق باشي -
21:41.990 --> 21:46.290
وقتي كتابت در بياد كاري ميكنم جزو پُر
فروشترينها بشه
21:46.290 --> 21:48.900
بايد به ما هم امضا بديا -
حتما -
21:48.900 --> 21:52.360
بابت تمام زحماتتون ممنون
21:52.360 --> 21:59.590
اگه واقعا ممنوني، سعي كن يه جوري منو و
الهه رو بهم برسوني به عنوان هديه كريسمس
21:59.590 --> 22:03.720
فكر ميكنم لازم باشه كاري كنم تا به هم برسيد
22:03.720 --> 22:05.920
چيزي حس كردي؟
22:05.920 --> 22:08.660
نه، فقط وقتي ميبينم
22:08.660 --> 22:11.690
ميبيني؟ -
اونجا -
22:11.690 --> 22:13.270
چكار كنم؟ -
برو -
22:13.270 --> 22:15.630
برم؟ -
واقعا؟ -
برم پس؟ -
22:15.630 --> 22:17.850
!فايتينگ
22:28.130 --> 22:30.920
بوكگيل خيلي خوشگل نبوده؟
22:30.920 --> 22:34.990
وقتي اينجوري ميبينيش، خيلي مهربونه
22:34.990 --> 22:37.790
بهت حس خوبي ميده
22:39.190 --> 22:42.220
حس ميكنم ميخواي گريه كني راحت باش
اگه تو خودت بريزي حالت بد ميشه
22:42.220 --> 22:48.220
نميخوام. خوب ميدوني جونگهيون
...تونسته باهاش كنار بياد
22:48.220 --> 22:51.330
نميدونم بازم داره بيش از حد از خودش
كار ميكشه يا نه. انگار هميشه دير ميكنه
22:51.330 --> 22:54.570
بيا قبل از اينكه جونگهيون بياد عكس رو مخفي كنيم
22:56.010 --> 22:58.030
چكار ميكنيد؟
22:58.990 --> 23:01.290
ميخواستم، اوه... هي، بيا يه لحظه
23:01.290 --> 23:02.790
عكساي بوكگيلن
23:02.790 --> 23:06.650
...آره، اون
23:06.650 --> 23:09.950
نمايشگاه عكست چي شد؟ خوب پيش ميره؟
23:09.950 --> 23:15.000
آره... ميخواستم پوسترش رو با عكس بوكگيل بزنم
23:15.000 --> 23:17.230
اشكال نداره؟
23:21.940 --> 23:24.370
اينجا خيلي جذاب نيست
23:24.370 --> 23:25.880
ها؟
23:25.880 --> 23:29.280
پس، خوشم مياد. باشه
23:51.340 --> 23:54.360
اصلانم خوب نيست
25:30.690 --> 25:33.050
نميدونستم كجا ممكنه افتاده باشه
25:46.290 --> 25:54.460
...ايخدا
~روز طاقت فرسا ميگذره و دونفر زير نور ماه~
25:54.460 --> 26:00.540
~محو ميشن. اگه چشمام رو ببندم~
26:00.540 --> 26:05.220
~حس ميكنم ميتونم شادي مبهمي رو بدست بيارم~
26:05.220 --> 26:10.990
~هنوزم همونطوره~
26:13.190 --> 26:17.460
~قلب زخم خورهام~
26:17.460 --> 26:24.890
~ممكنه ردپات در رويام كمرنگ بشه~
26:24.890 --> 26:31.080
~اما هنوز به يادمي~
26:31.080 --> 26:38.430
~درد فقدان كسي كه دوسش داري~
26:38.430 --> 26:42.680
~گاهي اين خيابون~
26:42.680 --> 26:46.200
هيچوقت نبايد از هم جداشيم
~خيلي دور به نظر ميرسه~
26:46.200 --> 26:52.990
همينطوري مدت طولاني با هم بمونيم
~حتي اگه اشكهام از قلب محزونم جاري بشن~
26:52.990 --> 27:00.030
~تا وقتي همه چيز در خاطره بشه~
27:00.030 --> 27:02.790
~دوتامون~
27:02.890 --> 27:06.090
~بيا باهم در آرامش باشيم~
27:06.090 --> 27:13.220
~گاهي اين خيابون خيلي دور به نظر ميرسه~
27:13.220 --> 27:19.970
~حتي اگه اشكهام از قلب محزونم جاري بشن~
27:19.970 --> 27:26.530
~تا وقتي همه چيز در خاطره بشه~
27:26.530 --> 27:33.510
~دوتامون، بيا باهم در آرامش باشيم~
27:33.510 --> 27:35.390
~...نيمه~
27:35.390 --> 27:38.430
×شركت وبتون پلاس×
27:39.180 --> 27:43.060
فقط يه هفته ازش گذشته، اما ازش استقبال
زيادي شده
27:43.060 --> 27:46.110
موفقيت چشمگيري در انتظاره
27:48.070 --> 27:50.850
مباركه، نويسنده هيون جونگهيون
27:50.850 --> 27:53.450
ممنونم
27:53.450 --> 27:56.650
فكر ميكنم نويسنده پارك جينسونگ خيلي
ناراحت باشه
27:56.650 --> 27:59.300
با يه طرح جديد اومد، و خيليم ابتكاري بود
27:59.300 --> 28:04.630
فكر كنم رقابت باهات بهش انگيزه داده
28:05.690 --> 28:06.950
همينو نميخواستين؟
28:06.950 --> 28:11.700
خوب... وقتيم به بازده شركت نگاه
ميكني، بهترين نويسندهها رو جذب ميكنه
28:11.700 --> 28:15.290
خوب بفكر ميكنم حق داريم كاري كنيم نويسندهها
رقابت كنن
28:16.660 --> 28:20.900
تو كار بعديتم موفق باشي". اينو ميخواستيد بگيد، نه؟"
28:20.900 --> 28:22.890
زدي تو خال
28:22.890 --> 28:26.210
شنيدم به زودي سرپرست تيم ميشي
28:27.610 --> 28:29.140
به لطف تو
28:29.140 --> 28:31.230
مباركه
28:34.860 --> 28:37.930
!نازي، نازي، نازيجوني! عزيـــــــــــزم
28:37.930 --> 28:41.910
آره، داشتم با جونگهيون حرف ميزدم
28:42.910 --> 28:45.750
نازي، نازي، غذا خوردي؟
28:52.370 --> 28:55.890
شنيدم پروژهات رد شده
29:00.190 --> 29:05.240
پس... فكر كردي به همين خاطر جا ميزنم؟
29:06.010 --> 29:09.550
ذهن زيبا" رو ديدم"
29:12.040 --> 29:16.220
حالا چي؟ ديگه اين دفعه از چي
ميخواي برعليهم استفاده كني؟
29:16.220 --> 29:18.760
ذهن زيبا رو واقعا خودم نوشتمش
29:18.760 --> 29:22.900
صد درصد كار خودمه
29:22.900 --> 29:24.840
جالب بود
29:30.850 --> 29:34.870
ميخواست دستم بندازه؟ يا اصلا حالش خوبه
29:35.600 --> 29:39.290
كي ديگه از غذا آماده خوري راحت ميشيم؟ لعنتي
29:39.290 --> 29:44.390
تو كه بابات پمپ بنزين داره. فكر نميكني
نقش آدم فقيرا رو داري بازي ميكني؟
29:44.390 --> 29:47.310
مگه مال منه؟ مال بابامه -
مال پدرت مال تو هم هست، خوب ميدوني -
29:47.310 --> 29:49.230
فرق زيادي با پاره وقت كار كردن تو پمپ
بنزين نميكنه
29:49.230 --> 29:52.160
برا مشتريا بنزين ميزنم و ماشيناشون رو ميشورم
29:52.160 --> 29:55.220
گاهي، حتي يادم ميره برم پشت ساختمون
!سر بزنم
29:55.220 --> 29:58.980
اوهوي، ههگونگ كلي عوض شده؟
29:58.980 --> 30:01.910
فكر ميكنم خاصيت عشقه
30:01.910 --> 30:08.890
نبايد جلوي دوست دخترم كه تو كارش
حرفهايه عرق شرم بريزم. يه چيزي تو اين مايهها
30:08.890 --> 30:11.390
خيلي مرموزيا
30:11.390 --> 30:15.170
هي... اصلا چطور به تور هم افتادين
30:15.170 --> 30:17.070
همش به خاطر توئه
30:17.070 --> 30:19.250
من؟
30:19.250 --> 30:20.810
يا، همش به خاطر بوكگيله؟
30:20.810 --> 30:22.440
چي ميگي؟
30:22.440 --> 30:24.730
يه همچين چيزايي
30:27.390 --> 30:31.220
تمام شبو بايد كار كنم. وقت ندارم باهات
ول بچرخم
30:34.120 --> 30:37.090
هي... منم برا خودم يكي رو دارم
30:37.090 --> 30:39.590
غير از من كسي رو داري باهاش ول بچرخي؟
30:39.590 --> 30:41.330
آره -
انقدر بلوف نزن، بچه -
30:41.330 --> 30:44.980
ديگه ميرم. ميرم پمپ بنزين
30:50.180 --> 30:53.760
اگه مجبور شدي از كسي خدافظي كني
30:53.760 --> 30:58.890
فكر ميكنم يعني اوني كه دوسش داري
31:05.210 --> 31:11.930
وقتي پر از درد و غمم، اون
روز، سروكلهاش پيدا شد
31:14.200 --> 31:18.600
اون موقعي كه بوكگيل بيشتر از هر
چيز ديگه كسي رو ميخواست كه كمكش كنه
31:18.600 --> 31:23.630
خوشحالم كه پيداش كردم
31:24.390 --> 31:26.910
فردا بهتر ميشه، نه؟
31:26.910 --> 31:34.880
اما، حالا كه بهش فكر ميكنم، من
اوني نبودم كه بوكگيل رو پيدا كرد
31:34.880 --> 31:38.880
بوكگيل بود كه منو پيدا كرد
31:38.880 --> 31:41.070
يه لحظه
31:43.830 --> 31:47.040
گربه داري، نه؟
31:47.040 --> 31:49.340
!هديه بوكگيل
31:49.340 --> 31:52.020
زخمهام رو ليسيد
31:52.020 --> 31:54.380
قلبم رو آروم كرد
31:54.380 --> 31:59.060
اون بچه كمك كرد تا آرزوهاي
گم گشتم رو دوباره پيدا كنم
32:05.700 --> 32:07.800
جونگهيون
32:18.020 --> 32:20.580
درسته. پاي چپ. پاي چپت. آره، پاي چپت -
قدم؟ -
32:20.580 --> 32:23.060
پاتو ببر بالا -
...پا -
درسته... و پدال بزن... بازم، بازم -
32:23.060 --> 32:24.800
درسته. حالا همينطوري پدال بزن
32:24.800 --> 32:26.250
!كار ميكنه. كار ميكنه -
اينطوري؟ -
32:26.250 --> 32:28.960
اوه، ادامه بده، ادامه بده
32:37.640 --> 32:39.940
چيه؟ منصرف شدي؟
32:39.940 --> 32:42.820
نه، فقط فكر ميكردم
32:42.820 --> 32:43.680
به چي؟
32:43.680 --> 32:47.920
چرا نميتونم دوچرخه سواري كنم
32:47.920 --> 32:50.160
چون قدرت بدني نداري
32:50.160 --> 32:52.180
نه، اصلا
32:58.320 --> 33:00.700
عكس بگير
33:00.700 --> 33:02.820
من؟ -
آره -
33:02.820 --> 33:06.380
فكر ميكنم اين دفعه موفق ميشم
33:06.380 --> 33:07.420
اما الان افتادي
33:07.420 --> 33:09.040
يه "حسي" دارم
33:09.040 --> 33:12.080
اگه اين دفعه موفق بشم، از اونجايي
كه اولين باره دوچرخه سواري ميكنم
33:12.080 --> 33:15.280
بايد حتما عكس بگيري
33:15.280 --> 33:18.090
...خوب، عكس گرفتن
33:18.090 --> 33:20.390
هي، مشكلي نداري اگه نگيرمت؟
33:20.390 --> 33:23.060
هي، مراقب باشه، باشه؟
33:23.060 --> 33:25.210
...پلال... فشارش بده پايين
33:25.210 --> 33:27.410
!اون، درست شد
33:27.410 --> 33:29.590
!تو... هي
33:30.900 --> 33:32.420
جونگهيون، ميبيني؟
33:32.420 --> 33:35.800
هي، وا... وايسا! چطور...؟
33:35.800 --> 33:41.160
!او نايو هيون جونگهيون رو دوست داره
33:43.160 --> 33:45.920
دوست دارم، هيون جونگهيون
33:47.870 --> 33:50.700
ديگه از خدافظي نميترسم
33:50.700 --> 33:55.890
به خودم قول دادم
33:57.780 --> 34:01.860
بوكگيل، خوب به نظر ميام؟
34:16.590 --> 34:23.570
پــــــايــــــــان
35:21.820 --> 35:30.290
.:: @bollbolljan_com ::.