WEBVTT

00:00.001 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.509 --> 00:09.968
(اون سزاوار مرگه، پس بکشش)

00:10.052 --> 00:12.262
(همونطوري که گفتي کشتمش چون لايقش بود)

00:12.346 --> 00:13.597
(بکشش)

00:13.680 --> 00:15.140
(نجاتش بدم؟)

00:16.350 --> 00:17.351
(بيش از حد مشکوک. شواهد و مدارک)

00:17.434 --> 00:18.519
(هرکاري ميخوام انجام بدم؟)

00:20.812 --> 00:22.523
(واي خدا. چشه اون؟)

00:25.025 --> 00:26.068
(کنجکاوه؟)

00:26.151 --> 00:26.985
(همشون مُردن)

00:29.863 --> 00:31.198
همسر کش؟)
(نمي دونم کي هستي؟

00:31.281 --> 00:32.199
(يه چيزايي مشکوکه)

00:34.826 --> 00:35.661
(بايد زنده بمونيم؟)

00:35.744 --> 00:36.578
(بايد زندگي کنيم)

00:37.371 --> 00:39.164
(يه بازرس که مثلش نيست)

00:42.543 --> 00:44.920
(ورود)

01:44.771 --> 01:45.814
گرفتمت

02:05.083 --> 02:06.084
بکششون

02:06.752 --> 02:09.713
بکششون

02:10.380 --> 02:12.174
دهنتون سرويسه. بکششون

02:13.508 --> 02:14.593
همه شونو بکشين

02:15.927 --> 02:17.304
همه شونو بکش

02:17.387 --> 02:19.348
!بمير بمير

02:21.683 --> 02:24.728
همه رو از دم بزنيم بکشيم

02:26.605 --> 02:29.983
عالي. بمير يالا بمير

02:30.067 --> 02:31.652
بمير

02:31.735 --> 02:33.862
خيلي خب. همه شونو کشتيم

02:33.945 --> 02:36.823
بگيرينشون! بکش بکش

02:37.741 --> 02:39.618
بکش کنار اگه نميتوني، ما ميزنيم

02:44.081 --> 02:45.332
!اه گير کرد

02:46.333 --> 02:47.459
لعنت به اين کامپيوتر زپرتي

02:47.959 --> 02:50.212
ببخشيد بچه ها

02:50.295 --> 02:52.923
در حقمون يه لطفي کن و يه کامپيوتر جديد بگير

02:53.006 --> 02:54.549
اگه ببازيم خودمو ميکشم

02:54.633 --> 02:56.051
ديگه دليلي واسه زنده موندن ندارم

02:56.134 --> 03:00.013
ملون. هيولارو ناديده بگير بزن بکششون

03:00.097 --> 03:01.723
!تمرکز حرکت

03:02.849 --> 03:03.892
حالا

03:04.434 --> 03:05.894
!حالا

03:13.068 --> 03:14.361
تونستيم

03:14.444 --> 03:18.490
تونستيم

04:37.944 --> 04:40.864
روح اژدهاي آبي-
روح اژدهاي آبي-

04:40.947 --> 04:44.493
!بيمه‌ي عمر ان تي پوشش ميده

04:44.576 --> 04:46.036
منم مثل سگ کار ميکنم

04:46.119 --> 04:48.497
(بيمه عمر ان‌تي)

04:49.164 --> 04:52.876
مثل اينکه خيلي خوب باهم کنار ميايد
هواي وون شيک و داشته باشيد

04:52.959 --> 04:55.921
!وون شيک تموم تلاشتو بکن. فايتينگ

04:56.505 --> 04:57.506
!فايتينگ

04:59.341 --> 05:00.759
(دفتر بازرسي تيم بي)

05:07.808 --> 05:08.809
(بهترين چيز ممکن)

05:12.187 --> 05:14.523
(بيمه‌ عمر ان‌تي)

05:14.606 --> 05:15.982
چرا اينو اينجا گذاشته؟

05:18.527 --> 05:20.153
يه شب تنها و بي کس~

05:21.404 --> 05:22.489
چيشده؟

05:23.156 --> 05:24.825
يه چيزي يادم رفت

05:26.827 --> 05:28.245
عه کوش؟

05:33.291 --> 05:34.793
گذاشتمش کنار برات

05:34.876 --> 05:37.879
اي واي گيونگ سو ممنونم. قربان دستت

05:39.172 --> 05:42.342
...راستي سرپرست تيممون واسه خوش آمدگويي

05:42.425 --> 05:44.594
داره ميبرتمون سانگ‌مي دونگ سوپ اختاپوس بخوريم

05:44.678 --> 05:47.305
خيليم خوب-
خيلي براتو ناخوشاينده نه؟-

05:48.765 --> 05:50.183
شما مياي درسته؟

05:50.850 --> 05:51.893
منم ميتونم؟

05:52.686 --> 05:56.064
،حتي اگه تو تيماي مختلفي باشيم
بازم واسه يه شرکت کار ميکنيم بابا

05:56.147 --> 05:57.190
البته که ميتوني

05:57.816 --> 05:59.901
صبرکن. منم بايد در مورد کار باهاش يه صحبتي کنم

05:59.985 --> 06:03.196
راستي گيونگ سو
اوضاع با خانم کيم چون جا چجوري پيش ميره؟

06:03.280 --> 06:04.656
آها اون پرونده

06:04.739 --> 06:08.076
تيم اِي الان مسئول اون پرونده‌ست
آخه من قبلا مسئولش بودم

06:08.660 --> 06:09.828
الانم که تو تيم اي رفتم

06:09.911 --> 06:12.581
پرونده به اون تيم منتقل شد

06:12.664 --> 06:13.999
!آقاي کيم-
اومدم-

06:24.175 --> 06:26.094
دليلش اين نيس که برام ناخوشاينده

06:26.177 --> 06:27.387
ببخشيد؟

06:28.054 --> 06:30.056
نميخورمشون چون غير انسانيه

06:31.850 --> 06:33.643
به نظرم که خيلي خوشمزست

06:33.727 --> 06:36.479
واسه سن و سال من که خيلي خوبه

06:39.691 --> 06:41.526
الان چه پرونده اي واسه ما مونده؟

06:46.448 --> 06:47.824
پرونده ريز ميز نميخواما

06:47.907 --> 06:50.910
يه پرونده 500 ميليون ووني مي خوام که
قشنگ بره تو چش و چال همه

06:52.037 --> 06:56.041
پول زيادي تو اين پرونده‌ست ولي
همه از سر خودش بازش ميکنن

06:56.708 --> 06:58.376
ميگن فقط يه احمق اونو قبول ميکنه

06:58.460 --> 07:00.545
درخواست بازرسي)
(نام: کيم مين گيو

07:00.629 --> 07:02.047
(مبلغ قابل انتظار: 1.2بيليون وون)

07:02.130 --> 07:04.049
نکته ي مثبتشو بگو

07:06.176 --> 07:08.053
خب ميدونين که خيلي آدم خفني هستين

07:08.136 --> 07:09.596
منم که هوشم خداروشکر سرشاره

07:09.679 --> 07:12.932
،پس اگه باهم کار کنيم روش
شايد بتونيم انجامش بديم

07:13.016 --> 07:14.643
و اگه بخوايم بي طرف باشيم؟

07:14.726 --> 07:18.521
مورد بديه. اگه اشتباه پبش بره در نهايت بدبخت ميشيم

07:18.605 --> 07:22.233
حتي بازرسي تو محلم انجام نشده
چه جوري دو نفري ميتونيم کاري پيش ببريمء

07:22.317 --> 07:24.027
!بيا اميدوار باشيم

07:24.611 --> 07:27.447
من ميتونم
بيا مثبت نگاه کنيم و خودمونو به چالش بکشيم

07:29.824 --> 07:30.909
اوه گيونگ سو

07:33.912 --> 07:36.831
زادگاه دگو. سه تا خواهر بزرگتر داري

07:36.915 --> 07:38.667
پدرت يه کارخونه رو اداره ميکنه

07:38.750 --> 07:40.961
به اندازه ي کافي واسه دانشگاه افسري مناسب نبودي

07:41.044 --> 07:43.964
دو سال بادقت تمام، حافظه‌ي خوب، ارائه خوب

07:44.047 --> 07:46.508
طرفدار پر و پا قرص سامسونگ لاينز-
چه خبره؟-
*تيم بيسبال کره جنوبي*

07:47.092 --> 07:51.513
ميدوني چجوري بين کلي آدم که منتظر بودن قبول شدي؟

07:52.472 --> 07:54.516
شنيدم من از همه بهتر بودم

07:54.599 --> 07:56.059
نه بدترين بودي

07:56.851 --> 07:58.979
بحث کار باشه جدي و قابل اعتماد نيستي

07:59.062 --> 08:02.440
البته اونا بدتر از اينارو گفتنا

08:03.692 --> 08:06.111
پس به نظرت کي اينجوري ارزيابي کرده؟

08:11.783 --> 08:13.326
فکر ميکني چجوري کارو به دست آوردي؟

08:13.994 --> 08:17.998
کي پتانسيل هاتو ديد؟

08:22.252 --> 08:23.169
بنده بودم

08:24.796 --> 08:29.467
من گفتم. آتش درونتو ديدم

08:29.551 --> 08:30.468
واي داغه

08:31.344 --> 08:33.722
ديدي؟ ميتونم حسش کنم

08:33.805 --> 08:37.475
اگه آدمايي مثل تو عقلشونو پاش بذارن
راحت انجامش ميدن

08:38.768 --> 08:40.395
آتيش؟

08:42.772 --> 08:45.108
ببين 1.2 بيليون وون تو اين پرونده‌ست

08:45.191 --> 08:49.863
اگه انجامش بدي از وو شيک زودتر ترفيع ميگيري

08:51.406 --> 08:52.741
قبول ميکني درسته؟

08:54.200 --> 08:55.577
آره

08:56.828 --> 08:59.789
ولي چجوري قراره حلش کنيم؟

09:01.374 --> 09:02.917
بايد يکي اجير کنيم

09:04.461 --> 09:06.629
شد شد

09:08.256 --> 09:10.508
کاجااا

09:10.592 --> 09:12.010
بريم بريم

09:12.093 --> 09:14.137
!مردي

09:21.269 --> 09:24.355
حين بازي که بودن زدم سيستمو قطع کردم

09:24.439 --> 09:25.315
چي؟-
هي-

09:25.398 --> 09:28.526
بيخيال-
چيکار ميکني؟-

09:28.610 --> 09:29.694
بمير

09:32.197 --> 09:33.364
نه

09:34.074 --> 09:35.408
نه

09:35.492 --> 09:40.997
(کو، 43 ساله، هواگوک دونگ)

09:41.081 --> 09:42.624
...نه

09:52.425 --> 09:54.844
...تو

09:54.928 --> 09:57.597
!تو

09:57.680 --> 09:59.766
!تو

10:10.902 --> 10:11.986
خدايا

10:28.837 --> 10:30.088
چي دوست دارين؟

10:36.177 --> 10:38.805
چي‌ ميل دارين؟

10:42.892 --> 10:44.435
ببخشيد نميتونم صداتو بشنوم

10:49.315 --> 10:51.442
يه کاسه اودون و ياکسوبا

10:53.069 --> 10:55.238
و دامپيلينگ-
الان آماده مي کنم-

11:03.329 --> 11:04.956
کو گيونگ سونبه

11:15.133 --> 11:18.428
يه ليوان آبجو لطفا-
چشم-

11:20.179 --> 11:22.223
سونبه بيا درباره ي کار حرف بزنيم

11:24.601 --> 11:26.519
يکي از مشتريامون گم شده

12:21.491 --> 12:22.784
تو تونگيونگ بوده

12:22.867 --> 12:24.285
اسمش کيم مين گيوئه

12:24.369 --> 12:26.704
يه مرد 35 ساله کارمند اداري تو يه کارخونه

12:26.788 --> 12:28.164
اينم از آبجوتون

12:34.045 --> 12:35.171
نوش جان

12:49.852 --> 12:52.355
واسه پياده‌روي صبحگاهي رفت بيرون و ديگه برنگشت

12:52.438 --> 12:55.608
همسرش خبر گم شدنشو داد
و اخيرا فرض رو بر اين گذاشتن که مرده

12:56.109 --> 12:58.861
همسرش يون جه‌يونگ ذي‌نفعشه

12:59.737 --> 13:02.949
زياد شناخته شده نيستن ولي همه ميدونن
مثل دوتا مرغ عشق خوشحال بودن

13:03.032 --> 13:04.492
يه دختر هم دارن

13:24.929 --> 13:27.098
ميدونستي که مرغ عشقم از خانواده طوطيه؟

13:28.266 --> 13:30.435
چه ربطي به ازدواج و شادي و اين چيزا دارن؟

13:33.938 --> 13:36.983
و من به زوجاي مثلاً خوشحال اعتمادي ندارم

13:37.608 --> 13:39.527
چطوري مردم ميفهمن که خوشحال بودن؟

13:39.610 --> 13:42.238
اين زوج الکي زور زدن که يه نمايش راه بندازن

13:42.822 --> 13:44.282
تو هنوزم به همه چيز شک داري

13:45.241 --> 13:47.535
ولي به نظر من واقعاً با همديگه خوشحال بودن

13:54.834 --> 13:57.378
شوهرش آدم خونواده‌ دوستي بوده-
اونجارو نگاه کن-

13:57.462 --> 14:00.173
تو خونه‌ش دوربين بوده؟ از کجا ميدوني؟

14:00.256 --> 14:02.133
نپر وسط حرفم-
راجع به عکس چطور؟-

14:02.216 --> 14:03.092
سلام-
سلام-

14:03.176 --> 14:05.178
يک دو سه-
سلام-

14:08.890 --> 14:13.311
من به پدر قادر و مطلق آفريننده بهشت و زمين اعتقاد دارم

14:13.394 --> 14:15.146
خيلي جدي مدام ميرفتن کليسا

14:15.229 --> 14:17.356
و خيليم محبوب بودن-
داغه مراقب باش-

14:17.857 --> 14:20.234
يه کوهم بوده اطراف خونشون

14:20.318 --> 14:22.028
!بابا اينو-
واسه همين بعضي وقتا واسه پياده روي ميرفتن-

14:22.111 --> 14:24.155
روزي که گم شد چيز خاصي‌ نبوده

14:24.238 --> 14:26.407
لباس هميشگي پياده رويشو پوشيد

14:27.033 --> 14:30.286
...تماس با مشترک مورد نظر امکان پذير نميباشد

14:30.370 --> 14:32.163
آقاي کيم-
آقاي کيم-

14:32.246 --> 14:34.415
اما بدون هيچ اثري ناپديد شد

14:34.499 --> 14:36.084
آقاي کيم-
آقاي کيم-

14:37.377 --> 14:39.462
آقاي کيم-
!آقاي کيم-

14:39.545 --> 14:41.881
ولي اونا خون‌ـشو پيدا کردن-
!ما يه چيزي پيدا کرديم-

14:41.964 --> 14:44.008
...و کيفي که اون روز با خودش برده بوده

14:44.092 --> 14:45.718
و کفشاش که تو آب افتاده بودن

14:46.260 --> 14:47.553
جست و جو رو ادامه بدين

14:47.637 --> 14:48.679
چشم قربان-
بله قربان-

14:48.763 --> 14:51.808
جسدش رو پيدا نکردن اما هيچ نشونه اي
از زنده بودنش هم نيست

14:52.475 --> 14:54.519
شوهرم مفقود شده-
همسرش کوتاه نيومد-

14:54.602 --> 14:55.853
همچنان دنبالش گشت

14:55.937 --> 14:57.647
يه مدتي دنبالش رفت-
يه نگاهي بکنيد لطفاً-

14:57.730 --> 14:59.399
سلام‌ ميشه يه نگاهي بندازيد

14:59.482 --> 15:03.486
(به دنبال همسر گمشده‌ام)

15:18.501 --> 15:21.712
براي خريد خونه وام گرفتن ولي از نزول خور نيست

15:21.796 --> 15:23.589
مشکل مالي هم نداشتن

15:23.673 --> 15:26.175
غير از صورت حساب بيمارستان
واسه بيماري ديابت دخترشون

15:27.760 --> 15:30.012
ببخشيد سفارشتون آماده ست

15:36.602 --> 15:38.271
نوش جانتون

15:45.653 --> 15:46.571
که اينطور

15:47.363 --> 15:49.907
که اينطور؟ اين تموم چيزيه که ميتوني بگي؟

15:50.533 --> 15:51.742
گفتي نپرم وسط‌ حرفت خب

15:51.826 --> 15:53.494
هيچي به ذهنت نميرسه؟

15:53.578 --> 15:56.664
مثل هميشه سخت ميگيري

15:58.708 --> 16:01.377
و اينکه هنوز نميتوني قصد واقعي‌ـتو پنهان کني

16:01.461 --> 16:02.670
چه قصدي؟

16:06.257 --> 16:08.259
ميخواي من اينو تبديل به پرونده خودکشي‌ کنم

16:08.342 --> 16:10.720
درسته؟ مثلا اون يه سري مشکلات داشته و فلان

16:10.803 --> 16:13.764
يا ازدواجش با شکست مواجه شده بوده
ميخواي چيزايي رو پيدا کنم

16:13.848 --> 16:15.183
و اين خبرو منتشر کنم

16:15.266 --> 16:18.519
از اونجايي که درصورتي شرکت موظف نيست
هزينه هارو پرداخت بکنه

16:18.603 --> 16:21.981
که مشخص بشه افسردگي داشته و
معلوم بشه اين پرونده خودکشيه

16:22.064 --> 16:25.401
خيلي حرکت کثيفيه
اصلا يک ذره هم احساس گناه نميکني نه؟

16:25.485 --> 16:27.820
ما که سند و مدرک درست نمي‌کنيم

16:28.613 --> 16:29.780
و دوباره ميگم

16:29.864 --> 16:32.116
من و شرکتو به عنوان دوتا چيز جداگونه ببين

16:32.825 --> 16:35.661
ببين چقدر ناراحت و عصبي اي.‌ احساس گناه ميکني

16:36.245 --> 16:37.705
من پا رو دم‌ـت گذاشتم

16:39.624 --> 16:43.127
ازت نميخوام که سند و مدرک بسازي
فقط شواهد غيرمستقيمو برام بيار

16:43.211 --> 16:44.754
چه شکلي ميتونه خودکشي‌ نباشه؟

16:45.338 --> 16:46.756
چطوري ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

16:46.839 --> 16:48.591
فقط گفتي يچيزي مشکل داره

16:49.675 --> 16:51.344
نميشه به مردم گفت که

16:51.427 --> 16:54.680
...ممکنه خوب به نظر برسن اما ميتونه خودکشي هم باشه خب

17:12.198 --> 17:13.115
اه سفته

17:17.119 --> 17:18.412
پرونده رو قبول ميکني آره؟

17:18.496 --> 17:22.041
يهو ميپري وسط و پرونده رو زمانيکه
نميتوني از پسش برمياي ميندازي سر من

17:22.124 --> 17:24.168
من که پادوي تو نيستم

17:24.252 --> 17:26.128
اينطوري هم نيست که پول خوبي بهم بدي

17:26.212 --> 17:28.214
و کجا بايد برم؟ تونگيونگ؟

17:28.297 --> 17:29.799
يا خدا خيلي دوره

17:30.550 --> 17:32.593
بايد خودت تنهايي رو اين پرونده کار کني

17:36.055 --> 17:38.182
دامپلينگ بيرون بر هم اينجا دارن؟

17:38.266 --> 17:39.225
نخير

17:41.644 --> 17:42.687
بيرون بر ندارن؟

17:43.271 --> 17:46.899
منظورم اينه که انتخاب ديگه اي هم نداري بايد قبولش کني

18:00.788 --> 18:01.706
چيکار مي‌کني؟

18:02.415 --> 18:04.709
خيلي وقته بيرون نرفتم واسه همين يادم رفته

18:15.344 --> 18:18.514
زيادي راجع به من ميدونيا

18:20.558 --> 18:22.518
لعنت بر شيطون

18:42.872 --> 18:45.625
سلام من اوه گيونگ سو از تيم تحقيقاتي بي، ان‌تي هستم

19:22.745 --> 19:27.208
خيلي چيزا در موردت مي‌دونم
و همينطور مي‌دونم که دقيقا چي نياز داري

19:27.750 --> 19:29.460
...ايشون گيونگ سو هستن از

19:30.878 --> 19:33.881
سوئديه نميتوني به زور بازش کني

19:35.841 --> 19:38.552
اگه ميخواي بازش کني پس پرونده رو قبول کن

19:44.016 --> 19:46.310
احتمالا فکر مي‌کني شوخي مي‌کنم

19:46.936 --> 19:49.480
ميتونم همه رو با پول خودمم بخرم

19:49.563 --> 19:50.648
گيونگ سو

19:51.273 --> 19:53.567
خانم کو
شما مبلغ 350هزار وون پول تو بانک هيون‌يونگ داريد

19:53.651 --> 19:56.237
و 1ميليون و 90هزار وون هم در بانک ده هان

19:56.737 --> 19:58.197
رند‌شون کردم

20:00.866 --> 20:02.076
بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم دارم

20:02.159 --> 20:05.371
يک ميليون و 100 براي نظافتچي ها و دور ريختن
زباله ها هزينه شد

20:05.454 --> 20:07.748
...بعدش-
ازتون نخواستم خونه رو تميز کنيد که-

20:08.541 --> 20:09.709
جمع کنيد کاسه کوزه رو نخواستم

20:09.792 --> 20:11.961
و کامپيوتر خودم کجاست؟

20:13.504 --> 20:17.091
مطمئن نيستم که بشه کامپيوتر صداش کرد

20:17.174 --> 20:19.552
خدايا کي اينا تموم ميشه؟

20:35.818 --> 20:37.403
!سوسک‌

20:39.113 --> 20:40.698
ولي اين درست نيست خب

20:41.282 --> 20:42.742
داريد مجبورم مي‌کنيد

20:42.825 --> 20:45.453
...حس مي‌کنم آزاديم کاملا ازبين رفته

20:46.036 --> 20:48.289
اگه فکر ميکنيد بخاطر يه کامپيوتر پرونده رو قبول ميکنم

20:48.372 --> 20:50.332
...احتمالا مختون تاب

21:21.614 --> 21:22.782
واي گلبم اينو ببين

21:24.450 --> 21:26.702
حرف نداره نه؟

21:28.204 --> 21:31.123
اصلا چشام تيز شد يهو

21:33.083 --> 21:34.210
خيلي واضحه

21:34.960 --> 21:38.297
اگه پرونده رو قبول نکني پسش ميگيرم

21:42.551 --> 21:43.928
تونگيونگ بود آره؟

21:44.887 --> 21:48.265
داره دير ميشه. برو خونه ديگه اينجا هوا گرمه

21:52.061 --> 21:52.978
(سانتا و ملون به بازي دعوت شدند)

21:53.062 --> 21:55.564
!بچه ها من کامپيوتر جديد گرفتم

21:55.648 --> 21:57.691
ديگه هنگ نميکنه خيلي خفنه

22:00.569 --> 22:02.613
گيونگ سو فردا مياد ميبرتت

22:02.696 --> 22:04.114
باشه باشه حتما

22:04.198 --> 22:06.826
هرچند خيلي زوده. هفته ديگه بيا

22:09.495 --> 22:11.831
وايسا ببينم اينم مياد؟

22:13.040 --> 22:14.959
من نميتونم باکسي که بهش اعتماد ندارم کار کنم

22:15.626 --> 22:16.919
اصلا ميتوني رانندگي کني؟

22:17.002 --> 22:18.963
آخه تو رمز عبورتم فراموش کردي

22:19.046 --> 22:21.715
يادته اصلا گاز کدومه؟

22:23.425 --> 22:26.470
رانندگي کاملا غريزيه
در هر صورت من با اون يارو کار نمي‌کنم

22:30.975 --> 22:32.059
تو کي هستي؟

22:33.978 --> 22:36.689
فکر کنم چندين بار خودمو معرفي کردم

22:36.772 --> 22:38.649
کارتو نگفتي

22:39.191 --> 22:40.317
تو کي هستي؟

22:43.779 --> 22:46.198
از رو لهجه‌ت معلومه احتمالا از دگو مياي

22:46.282 --> 22:47.825
قبلا خواستي پليس شي؟

22:48.617 --> 22:50.202
شرط مي‌بندم که سر آمادگي جسمانيت بوده

22:50.286 --> 22:53.080
از اون مدل آدمايي نيستي که با يکي مثل جه هوي کار کني

22:53.163 --> 22:56.250
اين که هنوز تيم‌ـش رو ترک نکردي مشکوکه

22:58.794 --> 23:00.879
ميخواي از طريق کار اون به يه اعتباري برسي

23:00.963 --> 23:02.798
بعد تيمت رو تغيير بدي و ارتقا پيدا کني آره؟

23:04.883 --> 23:08.929
فکر نکنم بتونم با آدمي به بي ادبي و نامرتبي ايشون کار کنم

23:17.396 --> 23:18.606
الان جدي بودي؟

23:18.689 --> 23:20.482
بسه ديگه. برش ميگردونم-
بيخيال عه-

23:21.233 --> 23:23.110
فقط يه راننده نياز داريم درسته؟

23:23.193 --> 23:25.029
من ميتونم يه آدم قابل اعتماد پيدا کنم

23:25.112 --> 23:27.448
کسي هست که بتوني بهش اعتماد کني؟

23:27.531 --> 23:29.408
من خيلي سرم شلوغه سونبه

23:36.624 --> 23:39.251
(کسي کار نيمه وقت به عنوان راننده ميخواد؟)

23:41.128 --> 23:42.254
من گواهينامه ندارم

23:42.921 --> 23:44.632
خوبه، من ميخوام

23:44.715 --> 23:46.133
فردا براي شروع خوبه؟

23:49.970 --> 23:51.013
تمام

23:52.598 --> 23:53.682
شوخي ميکني ديگه؟

23:54.350 --> 23:58.479
به يه غريبه‌ي آنلاين که تو بازيه اعتماد داري
ولي کسي که من تضمينش ميکنم نه؟

24:02.566 --> 24:03.692
غريبه نيست که

24:03.776 --> 24:06.820
تو کلي جنگ باهم بوديم

24:06.904 --> 24:09.198
ميتونم روش حساب کنم که هوامو داره

24:15.663 --> 24:18.832
خب، ما بهتون وسيله نقليه ميديم

24:19.416 --> 24:23.045
شما به عنوان راننده موقت براي
بيمه‌ي عمر ان تي استخدام ميشيد

24:24.505 --> 24:29.134
بازرس کو  طوري نيست که با بقيه کنار بياد

24:29.885 --> 24:31.470
اول از همه بايد اينو بدونيد

24:34.056 --> 24:37.059
راستي، ميتونم درباره تجربه‌ي کاريتون ازتون بپرسم؟

24:50.614 --> 24:52.574
اصلا اون چيزي نيست که تصور کردم

24:53.075 --> 24:54.660
تو آدم شناس خوبي هستي

24:54.743 --> 24:57.871
قبلا پرستار بود ولي الان داره بازي ميکنه
تا خودشو خالي کنه

25:00.207 --> 25:02.751
اصلاً چيزي نيست که تصور ميکردم

25:02.835 --> 25:05.254
مطمئني اون سانتاي تيم منه؟

25:05.337 --> 25:06.880
شايد اون يکي ديگست

25:06.964 --> 25:09.007
خب، چي گفت؟

25:09.550 --> 25:13.011
وقتي همه‌ي اعضاي تيممون مردن و
من فقط پنج تا جون داشتم

25:13.095 --> 25:15.931
مخفي شدم، بعد يه ضدحمله زدم تا تيم ديگه رو از بين ببرم

25:16.014 --> 25:18.350
"اون بهش ميگه "روز نبرد آزادي

25:18.434 --> 25:19.935
گفت اونوموقع باورش کردي

25:20.686 --> 25:22.813
(روز نبرد آزادي)

25:22.896 --> 25:23.897
خودشه

25:32.281 --> 25:35.200
يالا بريم، زود باش

25:36.994 --> 25:38.162
عجله کن

25:38.787 --> 25:40.789
مراقب باش

25:44.585 --> 25:46.670
خيلي خب، مهارتهاي رانندگي که عالي بود

25:46.754 --> 25:49.047
پس مراقب اين پرونده باشيد

25:56.597 --> 25:58.265
وقتي رسيديم بيدارم کن

25:58.849 --> 26:00.100
لطفاً

26:02.853 --> 26:05.314
بودن يا نبودن مسئله اين است

26:06.106 --> 26:07.816
آيا در ذهن شريف تر است

26:07.900 --> 26:10.861
رنج بردن از تير ها و تيرهاي ظالمه؟

26:11.403 --> 26:13.155
اوفلياي عادل

26:13.238 --> 26:15.783
اي حوري، تمام گناهان من به توست

26:15.866 --> 26:19.453
سرورم، تشريف فرمايي شما در اين روزها چطور بود؟

26:19.536 --> 26:22.247
واي خيلي خوبيم، فکر کنم آماده ايم

26:22.331 --> 26:23.457
خيلي ممنون

26:23.999 --> 26:25.167
هورانگ

26:26.126 --> 26:27.878
هورانگ، هورانگ کجايي؟

26:27.961 --> 26:29.171
چونسام

26:31.006 --> 26:32.549
بونگو، ميونگ ته

26:32.633 --> 26:34.635
روي از همه کوچولو تره

26:34.718 --> 26:36.136
روي

26:36.220 --> 26:38.388
اون چيه؟

26:38.972 --> 26:40.349
اين هميشه همينجا بوده؟

26:40.432 --> 26:42.184
زده متعلق به يونگ جوئه

26:42.851 --> 26:44.645
کي ميتونه فرستاده باشه؟

26:45.229 --> 26:46.939
بيا يه نگاه بنداز، من ميترسم

26:48.065 --> 26:49.691
يه جوريه-
زودباش بازش کن-

26:50.734 --> 26:51.777
ميترسم

26:55.280 --> 26:57.574
(براي يونگ جو)

27:03.580 --> 27:05.165
تويي؟ کيونگ

27:06.041 --> 27:07.292
چي؟-
چطوري اينکارو کردي؟-

27:07.376 --> 27:09.795
سورپرايزه ديگه-
امروز روز خاصيه؟-

27:11.296 --> 27:12.631
تولد يونگ جو؟

27:12.714 --> 27:14.883
نه بابا-
امروز تولدته؟-

27:14.967 --> 27:17.553
چرا بهمون نگفتي؟-
تولدم نيست که-

27:17.636 --> 27:19.096
!چه دوست داشتني

27:19.179 --> 27:21.265
خيلي کيوتن-
خيلي گوگوليه-

27:21.348 --> 27:22.432
دارين چيکار ميکنين؟

27:22.516 --> 27:24.560
سلام-
سلام-

27:24.643 --> 27:26.228
بو مياد، پنجره رو باز کنم

27:26.311 --> 27:28.981
(کلاب دراماي دبيرستان دخترانه بونگ بک)

27:29.064 --> 27:30.524
واي خيلي کيوتن

27:30.607 --> 27:32.150
چطوري اينقد نازن آخه؟

27:33.193 --> 27:34.778
خيلي دوست داشتني ان

27:39.908 --> 27:41.368
عه از صورتت داره خون مياد

27:43.620 --> 27:46.331
وقتي داشتم ميرفتم تو جعبه کادو، روي پنگولم کشيد

27:46.415 --> 27:48.041
واقعا سورپرايز‌ کرديا

27:48.125 --> 27:51.169
جون من؟ آخه گفتي سورپرايز دوس داري

27:51.253 --> 27:53.797
والا، گفتم الان قلبم وايميسته

27:55.382 --> 27:56.466
هر کار ميکنين

27:56.550 --> 27:58.427
بايد تمومش کنين و‌ تمرينو شروع کنين

27:58.510 --> 28:00.095
بذارين فقط يه عکس ديگه بگيرم

28:01.263 --> 28:02.222
از منم يکي بگير

28:13.817 --> 28:14.818
زودباش ديگه

28:14.902 --> 28:16.320
نه

28:20.908 --> 28:23.410
چه روز قشنگي-
آره، واقعاً-

28:24.494 --> 28:25.787
داريم از منظره فيض ميبريم

28:30.542 --> 28:32.836
خداحافظ-
داري ميري؟-

28:42.304 --> 28:44.431
تهش فکر ميکنه گم شده

28:45.015 --> 28:46.266
بذارش سر جاش

29:01.198 --> 29:02.032
بعدي

29:04.826 --> 29:07.246
خداحافظ-
سلام-

29:08.664 --> 29:10.457
خيلي گذشته ها-
درسته-

29:10.540 --> 29:11.625
خونه جديد چطوره؟-
خوبه-

29:13.043 --> 29:16.213
عجيبه که فقط صندوق اون صفش طولانيه

29:17.547 --> 29:18.924
يه چيزايي مشکوکه

29:22.928 --> 29:24.888
فکر نکنم بتوني اينو برگردوني

29:31.937 --> 29:32.771
(AI VOICE)

29:32.854 --> 29:35.107
(اديت پيام)

29:38.986 --> 29:40.779
حتي منم پشت پيشخوان اون صف واميستادم

29:42.114 --> 29:43.824
پيازچه؟ چي داري درست ميکني؟

29:43.907 --> 29:46.118
ميخوام سالاد درست کنم-
واقعاً؟ به به-

29:46.743 --> 29:47.786
خداحافظ

29:47.869 --> 29:49.621
به نظرت اون آدم خوبيه؟

30:01.466 --> 30:04.428
اون هنوز با ماشين دسته دومي که
شوهرش خريده رانندگي ميکنه

30:04.511 --> 30:08.265
از پس هزينه تعمير و نگهداري از ماشينش برنمياد

30:08.348 --> 30:11.226
صورتحساب بيمارستان و شهريه دخترشو
با چک پرداخت ميکنه

30:13.687 --> 30:15.981
پس با پرداخت بيمه شايد بتونه وضعش اوکي شه

30:17.149 --> 30:18.066
درسته؟

30:20.319 --> 30:21.695
چيزي که گفتمو خريدي؟

30:58.648 --> 31:01.568
نميتوني ماشينتو اينجا پارک کني

31:01.651 --> 31:02.486
(خطر، پارک ممنوع)

31:02.569 --> 31:04.988
اهل کجايي؟ توريستي؟

31:07.866 --> 31:09.117
ميخواي خونه بخري؟

31:09.201 --> 31:12.412
من چهل سال اينجا بودم، هم اينجا متولد شدم و
هم بزرگ شدم هرچي ميخواي بپرس

31:13.080 --> 31:16.249
من اين شهرو دوس دارم، يه شهر عالي و
مناسب براي ماهي گيري

31:16.333 --> 31:18.001
ولي حالا امنيتش چطور؟

31:18.085 --> 31:20.253
شنيدم يه نفر اينجا گم شده

31:20.337 --> 31:21.463
چي؟

31:21.546 --> 31:24.091
شنيدم يه مرد متاهل که
به اينجا نقل مکان کرده بود گم شده

31:24.174 --> 31:28.428
اوه اون؟ اينجوري نيست بابا
اتفاقي که براشون افتاد باعث تاسف بود

31:28.512 --> 31:32.474
ده ها ساله که اينجا هيچ اتفاق خطرناکي نيفتاده

31:33.058 --> 31:35.310
آها پس اينطوره

31:35.394 --> 31:39.523
بايد به خاطر اين باشه که يه کاراگاه ماهر
مثل شما اينجاست

31:39.606 --> 31:42.234
اي خدا. آدم شناس خوبي هستي

31:44.528 --> 31:48.073
راستي اونا چجوري بدشانسي آوردن؟

31:49.199 --> 31:52.285
همه چي براي  اين زوج سخت بود
آخه دخترشون ديابت داشت

31:52.369 --> 31:53.578
ولي خيلي آدم سخت کوشي بود

31:53.662 --> 31:56.206
اما موقع کوهنوردي يه قدم اشتباه برداشت

31:56.289 --> 31:57.624
بدشانسيش همين بود

31:57.707 --> 31:59.292
ما حتي جسدشو نتونستيم پيدا کنيم

32:00.168 --> 32:02.087
!واي، چه بد

32:03.255 --> 32:07.426
شايدم چون دلش به خاطر دختر مريضش شکسته بود
زندگي خودشو گرفت

32:07.509 --> 32:09.719
امکان نداره، بقيه مردم شايد

32:09.803 --> 32:13.056
ولي اون همچين کاري رو با همسر عزيزش انجام نميداد

32:13.140 --> 32:16.268
کارخونه اي که توش کار ميکرد چندتا فرصت شغلي داشت

32:16.351 --> 32:18.562
خوبم پول درمياورد
چرا بايد اونکارو ميکرد؟

32:19.146 --> 32:22.399
!بيخيال، هيچوقت نميدوني تو سر مردم چي ميگذره

32:22.482 --> 32:23.984
مهم نيست چقد نزديک باشين

32:24.067 --> 32:26.778
شرط ميبندم نميدوني همسرت به چي فکر ميکنه

32:26.862 --> 32:29.322
اي بابا نمک پاشيدي رو زخمش که

32:29.406 --> 32:31.700
شايد باورت نشه ولي اون ازدواج نکرده

32:32.701 --> 32:34.161
اومومومو

32:35.745 --> 32:37.164
ميدونستم

32:37.247 --> 32:39.958
خدايا نگاش کن چجوري سرخ شده

32:40.041 --> 32:41.543
هي ساکت باش

32:43.044 --> 32:46.381
خيلي از مردم کارشون توي کارخونه رو ترک ميکنن درسته؟

32:46.465 --> 32:48.175
چون به شهر نقل مکان کردن استعفا دادن؟

32:48.258 --> 32:51.178
نه اينطور نيست. اونا همشون مردن

32:51.261 --> 32:53.138
مردن؟-
بيخيال-

32:53.221 --> 32:55.390
اينجوري از توريستي که به شهرمون اومده
خوش آمد گويي نميکنن که

33:00.479 --> 33:01.605
مرسي

33:03.607 --> 33:04.691
من چي؟

33:10.238 --> 33:11.698
،طي اين دوسال گذشته

33:11.781 --> 33:15.410
کارگرايي که توي کارخونه اي که مين گيو کار ميکرد
کار ميکردن يکي پس از ديگري مردن

33:15.494 --> 33:20.457
براي همين شک کرديم که ممکنه
براي اون هم اتفاقي افتاده باشه

33:21.041 --> 33:22.959
خداي من! ترسناکه

33:23.585 --> 33:25.086
يه بيماري مُسري بوده؟

33:25.170 --> 33:27.464
بذار ببينم

33:27.547 --> 33:29.841
يکيشون در اثر تصادف ماشين مرد

33:29.925 --> 33:31.801
يکيشونم به خاطر حمله قلبي مرد

33:31.885 --> 33:34.554
بيخيال، فکر کردم اينجا ماهي گيري ميکني

33:34.638 --> 33:36.723
پيش توريست ها شايعه پراکني نکن

33:36.806 --> 33:39.226
همه درباره اش ميدونن
چرا يه راز باقي بمونه؟

33:39.309 --> 33:42.938
افرادي که توي يه کارخونه کار ميکردن
يکي پس از ديگري مردن؟

33:47.776 --> 33:49.444
يه چيزايي مشکوکه

33:56.076 --> 33:58.411
چي ميتونه گناهمو پاک کنه؟-
چي ميتونه گناهمو پاک کنه؟-

33:58.495 --> 34:02.457
چيزي جز خون عيسي-
چيزي جز خون عيسي-

34:02.541 --> 34:06.628
چي ميتونه دوباره منو کامل کنه؟-
چي ميتونه منو دوباره کامل کنه؟-

34:06.711 --> 34:10.674
چيزي جز خون عيسي-
چيزي جز خون عيسي-

34:10.757 --> 34:14.886
...چشمه اي گرانبها-
...چشمه اي گرانبها-

34:14.970 --> 34:18.390
که منو مثل برف پاک ميکنه-
که منو مثل برف پاک ميکنه-

34:18.473 --> 34:19.391
!امکان نداره

34:19.474 --> 34:21.226
چشمه ديگري نميشناسم
چشمه ديگري نميشناسم-

34:21.309 --> 34:24.980
چيزي جز خون عيسي-
چيزي جز خون عيسي-

34:25.730 --> 34:29.651
...براي عفو شدنم، چيزي جز-
...براي عفو شدنم، چيزي جز-

34:29.734 --> 34:32.988
خون عيسي نميبينم-
خون عيسي نميبينم-

34:33.071 --> 34:34.072
!آآآمين

34:34.155 --> 34:37.492
براي پاک شدن از گناهانم-
براي پاک شدن از گناهانم-

34:37.576 --> 34:41.580
چيزي جز خون عيسي-
چيزي جز خون عيسي-

34:42.622 --> 34:45.959
(داستان هاي اين ماه ما)

34:49.170 --> 34:51.673
(يه مرد بامزه تو تلويزيون بود)

34:51.756 --> 34:53.216
(کيم سون مي)

34:56.678 --> 34:58.763
رنگين کمون)
(قرمز، نارنجي، زرد، سبز، آبي

34:58.847 --> 35:00.890
(من بابامو که تو خواب ديدم کشيدم)

35:00.974 --> 35:05.145
ديشب، بابام

35:05.812 --> 35:10.025
با يه لبخند گنده روي صورتش اومد خونه

35:10.817 --> 35:15.196
و مدادرنگي دستش بود

35:15.739 --> 35:19.701
برام مدادرنگي گرفته بود

35:22.370 --> 35:24.372
اين خواهر يون جه يونگ ئه

35:25.874 --> 35:28.084
اسمتون چيه؟

35:28.668 --> 35:30.003
کيم سون مي هستم

35:30.879 --> 35:34.007
ميخواستم که شما دونفر همديگر رو ببينين
چون ممکنه شرايط يکساني داشته باشين

35:34.591 --> 35:36.092
فکر ميکنم همينطوره

35:38.303 --> 35:39.471
منظورتون چيه؟

35:39.554 --> 35:43.266
اسم دختر ايشون هم کيم سون مي هستش

35:44.476 --> 35:45.894
خداي من! واقعا؟

35:46.686 --> 35:49.898
خداوند مارو دور هم جمع کرده

35:52.484 --> 35:53.610
من کيم سون مي هستم

35:54.736 --> 35:56.112
يک کارمند اداري در چهل سالگي)
(بر اثر سکته قلبي در تونگ يونگ مرد

35:56.196 --> 35:57.656
يک تصادف رانندگي منجر به مرگ 2 نفر)
(در يک زيرگذر در تونگ يونگ شد

36:00.825 --> 36:02.452
اطلاعيه درگذشت)
(عميقا تسليت ميگيم

36:02.535 --> 36:03.703
(هان مان گو از هيوچانگ بايو)

36:03.787 --> 36:05.372
(يک زن بيست ساله خودکشي مي کند)

36:05.455 --> 36:06.998
(هيچ يادداشت خودکشي پيدا نشده است)

36:12.003 --> 36:16.091
اما مرگ اينا، چه ربطي به
پرونده کيم مين گيو داره؟

36:17.717 --> 36:20.553
به خيلي چيزا مشکوکه
ولي هميشه حق با اونه

36:22.055 --> 36:24.516
،من اينکارو انجام ميدم چون شما ازم خواستي

36:25.266 --> 36:27.811
ولي حس خوبي نسبت به اين زنه ندارم

36:27.894 --> 36:29.270
من يه سري شايعات عجيب شنيدم

36:29.354 --> 36:30.397
شايعات؟

36:30.480 --> 36:32.691
مثل گاز گرفتن يه مشتري
که براي شکايت اومده بود؟

36:32.774 --> 36:35.026
حقشون بود

36:35.110 --> 36:38.238
اما شايعات بدتري هم هست که بدتر از اينن

36:38.321 --> 36:40.156
اينکه اون شوهرش رو کشته؟

36:40.740 --> 36:41.825
اين حقيقت داره؟

36:42.409 --> 36:44.494
ما هميشه حتي از شايعات هم ميتونيم يه چيزايي ياد بگيريم

36:46.287 --> 36:47.622
پس درسته؟

36:47.706 --> 36:49.666
چقدر زندگيم غم انگيره

36:50.583 --> 36:52.544
يهويي شوهرم رو از دست دادم

36:57.465 --> 36:59.926
ولي افرادي که توي شرکت بيمه هستن

37:00.009 --> 37:03.012
جوري بهم نگاه ميکنن که انگار من شوهرمو کشتم

37:03.096 --> 37:04.889
و مدام ازم سوال ميپرسن

37:06.141 --> 37:09.227
،ميخواستم همه چيز رو ول کنم
از جمله پرداخت بيمه

37:13.148 --> 37:16.401
ولي بعدش، صداي خدارو شنيدم

37:17.402 --> 37:19.779
"دخترم، تسليم نشو"

37:20.780 --> 37:22.532
"اين فقط يک پول نيست"

37:23.158 --> 37:25.368
"اين يک هديه از طرف شوهرته"

37:25.452 --> 37:28.455
"و اين يک هديه از طرف من است"

37:28.745 --> 37:29.745
آمين

37:30.373 --> 37:31.373
آمين

37:33.626 --> 37:35.712
خواهر شما هم هيچوقت نبايد تسليم بشين

37:36.421 --> 37:38.715
شرکت بيمه پول رو مياره

37:38.798 --> 37:41.050
و از شما سوالاتي ميپرسه که شمارو منصرف کنه

37:41.634 --> 37:43.636
ولي نذار متوجه بشن

37:44.179 --> 37:46.765
که شوهرت قبل از تصادف افسرده بوده

37:46.848 --> 37:48.433
يا عجيب رفتار ميکرده

38:01.738 --> 38:05.658
ما وظيفه داريم براي خدا بندگي کنيم

38:07.452 --> 38:09.788
...من-
بله-

38:10.872 --> 38:11.956
بله

38:13.249 --> 38:16.878
ما بايد درباره سختي هامون صحبت کنيم
و اونارو پشت سر بذاريم

38:20.715 --> 38:22.300
من حالم خوبه

38:28.348 --> 38:31.100
فکر ميکني شوهرت رفته بهشت؟

38:32.185 --> 38:33.061
ببخشيد؟

38:33.645 --> 38:35.563
گاهي فکر مي کنم

38:36.314 --> 38:39.400
شوهرم به بهشت ??رفته يا جهنم؟

38:41.236 --> 38:44.531
اگه اون مردي بود که من ميشناختم
آخرتش توي بهشته

38:45.198 --> 38:48.451
اما کنجکاوم که آيا
اون واقعا همون چيزي بود که من فکر ميکردم

38:50.370 --> 38:53.873
چي ميشه که زندگي خوبي داشته باشم
...و به بهشت برم

38:54.874 --> 38:56.459
ولي اون توي جهنم باشه؟

38:58.002 --> 38:59.295
بعدش من چيکار کنم؟

39:03.466 --> 39:04.384
...من

39:06.970 --> 39:09.013
من باورم نميشه که شوهرم مرده

39:11.182 --> 39:12.725
درباره چي داري حرف ميزني؟

39:13.351 --> 39:16.354
اگه ميتونستم، براش صبر ميکردم

39:17.105 --> 39:20.149
اون هيچ وقت اينجوري زندگيشو ول نميکرد

39:21.442 --> 39:24.112
ولي کار تمام وقتم براي پرداخت قبض ها کافي نيست

39:24.779 --> 39:26.906
اگه دخترم مجبور بشه به يه بيمارستان بزرگ بره

39:27.657 --> 39:30.451
حتي اگه مردم منو براي اين زندگيم انتقاد کنن

39:31.160 --> 39:32.954
من دخترمو تو اولويت قرار ميدم

39:38.293 --> 39:40.628
منو ببخشيد. بايد برم سره کارم

39:51.639 --> 39:54.934
واي، نه-
!نه-

39:57.270 --> 39:58.354
اين ديگه چيه؟

39:58.438 --> 40:00.940
!نه-
اين چطور ممکنه؟-

40:01.024 --> 40:02.942
بيچاره چونسام

40:03.026 --> 40:06.237
مدتي بود که نديده بودمش
براي همين به اينجا اومدم

40:06.821 --> 40:09.324
کسي کتکش زده؟
خيلي بيرحمانه ست

40:09.908 --> 40:12.577
فکر نميکنم اون رو تا حد مرگ کتک زده باشن-
پس چي؟-

40:12.660 --> 40:14.621
چجوري همشون يهو باهم مردن؟

40:15.788 --> 40:16.789
(ماهي تن)

40:22.045 --> 40:23.796
بوي شيرين نميده؟

40:25.340 --> 40:26.341
ميده

40:30.178 --> 40:31.930
يکي از اونا گم شده

40:32.013 --> 40:33.306
اين يکي، روي

40:33.973 --> 40:34.849
روي

40:35.433 --> 40:37.143
روي؟-
روي؟-

40:37.226 --> 40:39.354
روي-
روي-

40:39.437 --> 40:41.397
روي-
روي-

40:42.315 --> 40:43.650
!روي

40:45.151 --> 40:46.361
!روي

41:06.547 --> 41:07.423
روي

41:18.685 --> 41:21.270
يکي ميخواست اونارو بکشه و بسوزونتشون

41:21.354 --> 41:23.356
کي ميتونه چنين کار شيطاني رو انجام بده؟

41:23.439 --> 41:24.774
فقط روي فرار کرده

41:25.358 --> 41:26.317
کي ميتونه باشه؟

41:29.487 --> 41:30.989
ما بايد بفميم

41:31.698 --> 41:33.408
آره يه نگاهي بهش انداختم

41:33.491 --> 41:35.994
بهت گفتم ببين خودکشي بوده يا نه

41:36.077 --> 41:37.537
چرا به سراغ آشنايانش رفتي؟

41:37.620 --> 41:39.414
چون يه چيزايي مشکوکه

41:39.497 --> 41:41.207
من چيز عجيبي نديدم

41:41.290 --> 41:44.293
درسته که هر 3 تا4  ماه همکاراش مردن

41:44.377 --> 41:46.379
کيم سوپ ريونگ به خاطر حمله قبلي مرده

41:50.842 --> 41:54.345
هان مان گو با معشوقش تو تصادف رانندگي مرد

41:56.097 --> 41:59.183
و پليس گزارش دريافت کرد
که آخري خودکشي کرد

41:59.767 --> 42:01.686
چرا اينارو به هم ربط ميديم؟

42:02.895 --> 42:04.480
بقيه چيزا چطور؟

42:04.564 --> 42:06.357
تو ليست تماس يون چيزي غير معمولي نبود

42:06.441 --> 42:08.443
فقط کارش، کليسا، بيمارستان و مهد کودک

42:09.610 --> 42:12.363
جالب نيست-
يه چيز عجيب پيدا کردم-

42:12.447 --> 42:15.783
سابقه اي از رديابي تلفن کيم مين گيو
پس از گم شدنش وجود داره

42:15.867 --> 42:18.369
سه ماه بعد از گم شدنش روشن شده

42:18.453 --> 42:20.538
پليس فکر ميکرد فقط دزديده شده

42:20.621 --> 42:24.000
سيگنال اصلي از کدوم ايستگاه بود؟
از صخره دور بود؟

42:40.600 --> 42:43.895
(مسافرخونه ي کزموس)

42:50.860 --> 42:52.487
(متل دنياي جديد)

43:15.218 --> 43:16.219
(دوربين مخفي در حال ضبط)

43:24.727 --> 43:27.688
(مسافرخونه ي کزموس)

43:29.190 --> 43:30.608
(متل دنياي جديد)

43:57.885 --> 43:59.762
چشمات درد نميکنن؟

44:04.600 --> 44:06.269
چيزي ميبيني که من نميبينم؟

44:07.395 --> 44:09.147
تو هميشه چيزايي ميبيني که من نميبينم

44:10.481 --> 44:13.025
نميتونم بگم که کسي همچين کاري کرده يا نه

44:13.651 --> 44:16.237
حتي کارکنان کافه تريا هم
به گربه ها غذا ميدن

44:16.320 --> 44:19.532
از اونجايي که بهشون غذا ميدن
مسموم کردنشون هم آسونتره

44:20.616 --> 44:22.493
حتي آقاي جانگ هم اسمشونو پرسيد

44:22.577 --> 44:24.829
اون گربه دوست داره-
نميتونست اسماشونو به خاطر بياره-

44:25.371 --> 44:26.998
گفت بوي بدي دارن

44:27.081 --> 44:28.666
و سرايدار نگران بود

44:28.749 --> 44:31.752
که کسي زمان مرخصي اينجا نيست که بهشون غذا بده

44:33.963 --> 44:37.466
اينکه معني نميده
ميتونست خودش بهشون غذا بده

44:37.550 --> 44:39.760
نميتونه سرايدار باشه

44:39.844 --> 44:41.762
واقعا گربه ها رو دوست داشت

44:54.984 --> 44:57.111
يادت مياد تن ماهي چقدر بوي شيريني داشت؟

44:57.194 --> 44:58.237
اون ضد يخه

44:58.321 --> 45:01.908
اگه به جاي روغن ضد يخ بريزي ميخورنش
و فکر ميکنن ماهيه

45:02.491 --> 45:03.576
چطوري اينو ميدوني؟

45:03.659 --> 45:04.952
اطلاعات عموميه

45:05.578 --> 45:06.913
ولي روي نخوردش

45:09.123 --> 45:12.209
ميدوني اون هر وقت يه مرد ميبينه فرار ميکنه

45:12.293 --> 45:15.630
پس بايد مردي باشه که اطلاعات زيادي داره

45:16.422 --> 45:20.509
درباره دانش آموزا و روتينشون
از اونجايي که زياد گربه ميبينن

45:20.593 --> 45:23.137
وکسي که هيچکس براي حمل کردن يه گوني ضد يخ

45:23.763 --> 45:25.264
مشکوک نميشه

45:26.265 --> 45:27.350
که اينطور

45:27.934 --> 45:29.310
پس کيه؟

45:30.603 --> 45:32.855
چيکار ميکني اگه بگيريمش؟-
ميکشمش-

45:32.939 --> 45:34.857
چرا بايد زنده بمونه وقتي اون گربه ها مردن؟

45:38.110 --> 45:39.153
باشه

45:44.283 --> 45:45.618
ما هم بايد يه اتاق بگيريم

45:48.371 --> 45:50.331
(متل دنياي جديد)

46:08.015 --> 46:09.225
پونوزده هزار وون ميشه

46:12.228 --> 46:13.604
پول کمتري ندارم

46:13.688 --> 46:17.274
پس ميتوني بجاش اون چيز رو بدي؟

46:17.358 --> 46:18.693
جان؟

46:25.241 --> 46:26.409
من بيست هزار وون بيشتر ميخوام

46:35.668 --> 46:37.128
ما بهتون يه شب طولاني رو قول ميديم

46:56.439 --> 46:58.607
اي خدا. قراره چيکار کنم؟

47:00.192 --> 47:01.902
مردم زيادي اينجا ميان و ميرن

47:02.695 --> 47:05.948
فکر نميکنم کسي اينجا شوهر تورو به ياد بياره

47:06.032 --> 47:08.576
مسئله اينه که ما قيافه هاشون يادمون نميمونه

47:08.659 --> 47:10.453
مگر اينکه خيلي جيگر باشن

47:10.536 --> 47:15.332
يا مگه اينکه چيزشون نسبتا عجيب باشه

47:17.585 --> 47:18.794
نسبتا عجيب؟

47:22.965 --> 47:26.594
سايز شوهرم معموليه

47:28.095 --> 47:30.347
خدا. چجوري قراره پيداش کنم؟

47:32.349 --> 47:35.186
من تو سر اين کارم افراد عجيب زيادي ديدم

47:35.269 --> 47:37.855
بعضي از اون منحرفا کار خاصي نميکنن
فقط بهمون خيره ميشن

47:38.814 --> 47:42.151
ولي اون احتمالا کمتر از يه
سال قبل اينجا بوده

47:42.234 --> 47:43.194
يه سال؟

47:43.986 --> 47:45.362
بذار ببينم

47:45.446 --> 47:47.656
يکيشون وقتي داشت لباسشو درمياورد
گريه ميکرد

47:48.157 --> 47:51.744
و يکيشون کل مرحله ماسک
و عينک آفتابي داشت

47:52.661 --> 47:56.248
به هر حال تو داري وقتت
و اشکت رو سر يه آشغال هدر ميدي

47:58.375 --> 48:00.753
درباره اون کثافت بهم بگو-
کي؟-

48:01.462 --> 48:02.463
اون که با ماسک بود

48:04.256 --> 48:06.509
احتمالا از طريق ميرونت تماس گرفته

48:06.592 --> 48:08.803
عسلم-
بيا تو-

48:11.347 --> 48:14.475
يه اتاق تو متل خودکار گرفت
و به منم گفت سريع بيام

48:14.975 --> 48:15.976
صبر کن

48:29.156 --> 48:32.034
(اف دويست و پنج ماسک داره. فازش چيه؟)

48:32.118 --> 48:35.621
ما از اينجور مشتريا خوشمون نمياد
بخاطره همين سريع گزارشش کردم

48:36.413 --> 48:38.457
همچنين بخاطر چيزي که قبلا اتفاق افتاده بود

48:39.792 --> 48:41.293
(ما بهتون قول يه شب طولاني رو ميديم)

48:53.097 --> 48:55.015
آهان اول بايد درش بيارم

49:03.065 --> 49:04.692
(ما آماده باشيم. فقط کارتو بکن)

49:05.734 --> 49:07.319
خيلي خب بيا انجامش بديم

49:07.987 --> 49:10.281
عزيزم داره از زانوت خون مياد

49:12.408 --> 49:15.411
اما چيز ديگه اي اتفاق نيوفتاد
همين يادم مياد

49:15.494 --> 49:17.037
زمانش دقيقا کي بود؟

49:17.746 --> 49:19.165
خيلي مسخره اي

49:19.248 --> 49:20.875
چطوري بايد يادم بياد؟

49:21.500 --> 49:24.545
به مديرت پيام دادي-
راست ميگي پيام-

49:26.839 --> 49:27.923
(ماسک)

49:29.008 --> 49:31.051
فهميدم 21 اکتبر بود

49:31.135 --> 49:32.386
مشکلت چيه؟

49:34.263 --> 49:35.264
شِکرم

49:35.764 --> 49:37.850
اه تو بودي؟

49:38.601 --> 49:40.561
تو بودي؟

49:42.021 --> 49:43.355
دلم برات تنگ شده

49:44.940 --> 49:46.859
پس مديرت از اين برنامه استفاده ميکرد، درسته؟

49:47.735 --> 49:51.238
هيچ اطلاعات شخصي باقي نمي مونه
و چت ها فورا پاک ميشن

49:51.322 --> 49:52.656
خيلي از مردم ازش استفاده ميکنن

49:53.782 --> 49:56.368
نميتونم چيزي پيدا کنم حتي اگه بهش نگاه کنم

49:59.872 --> 50:01.707
به هر حال، منظورت از قبلا چي بود؟

50:01.790 --> 50:04.543
مردم اينجا، هر از گاهي تو قايق مهموني ميگيرن

50:05.211 --> 50:07.421
دوتا دختر اونجا فرستاده شدن

50:07.504 --> 50:10.007
يکيش تو تصادف مرد
يکيشم خودکشي کرد

50:10.090 --> 50:12.760
داري درباره آدماي هيوچانگ بايو صحبت ميکني؟

50:12.843 --> 50:15.429
خدايا، حتما شايعاتو شنيدي

50:16.764 --> 50:17.681
چه شايعه اي؟

50:18.766 --> 50:23.229
اون حدودا، يه جسد رو از آب بيرون آوردن

50:23.312 --> 50:26.232
شايعه ها ميگن که کسي بود
...که در حال انجام کاري

50:26.315 --> 50:28.359
براي آدماي رو قايق مرده

50:28.442 --> 50:31.820
مي گن از اونها کينه داشت
و اونها را نفرين کرد

50:31.904 --> 50:34.240
بخاطر همين همه افراد روي قايق مردن

50:35.115 --> 50:36.951
هي کارم تموم نشده، کجا داري ميري؟

50:37.034 --> 50:37.993
هووي

50:38.786 --> 50:41.205
کي قراره پول اينو بده؟

50:41.830 --> 50:43.207
اين واقعا مشکوکه

50:43.874 --> 50:47.670
ممکنه تو ربط دادن مرد نقابدار و کيم مين گيو
با هم عجولانه عمل کنم

50:48.671 --> 50:51.006
ولي روزي که مرد نقابدار ظاهر شد

50:51.090 --> 50:54.301
مصادف با روزي هست که گوشيش روشن شد

50:54.385 --> 50:56.595
حتما يه دليلي داشته

50:57.888 --> 51:00.391
اون ازم ميخواست که ببينم اون خودکشي کرده يا نه

51:00.474 --> 51:02.643
ولي من فهميدم که احتمالا زنده است

51:03.394 --> 51:06.939
بخاطر ترس از نفرين فرار کرده؟

51:07.523 --> 51:11.986
ولي ميتوني تنهاي خود کشي خودت رو جعل کني؟

51:12.069 --> 51:14.780
لذت به دنيا-
لذت به دنيا-

51:14.863 --> 51:17.366
خدا اومده-
خدا اومده-

51:17.449 --> 51:21.996
بذار دنيا پادشاهشو دريافت کن
بذار دنيا پادشاهشو دريافت کنه-

51:22.079 --> 51:27.584
بذار هر قلبي براش اتاقي آماده کنه-
بذار هر قلبي براش اتاقي آماده کنه-

51:27.668 --> 51:30.671
و بهشت و طبيعت آهنگ ميخونن-
اون منتظرشه-

51:30.754 --> 51:32.756
و بهشت و طبيعت آهنگ ميخونن-
و بهشت و طبيعت آهنگ ميخونن-

51:32.840 --> 51:35.634
"من پدرم رو که توي روياهام ديدمش کشيدم"

51:35.718 --> 51:37.261
(رويا)

51:38.637 --> 51:41.640
اون واقعا براش مداد رنگي هاي جديد آورد
يه رويا نبود

51:41.724 --> 51:43.434
(رويا)

51:44.518 --> 51:45.978
(رنگين کمان 14 مارس 2021)

51:46.061 --> 51:48.647
ولي روز ديده شدن مرد نقابدار

51:48.731 --> 51:51.400
دقيقا روزي بود که گوشيش روشن شد

51:54.153 --> 51:58.324
او از تاريکي پيروز بيرون آمد-
او از تاريکي پيروز بيرون آمد-

51:58.407 --> 52:03.329
او تا ابد با قديسانش زندگي مي کند و سلطنت ميکند-
او تا ابد با قديسانش زندگي مي کند و سلطنت ميکند-

52:03.412 --> 52:07.333
او برخواست-
او برخواست-

52:11.420 --> 52:15.382
هيچ مادري براي بچه ديابتيش
تنقلات آردي نميخره

52:16.425 --> 52:18.719
اون حتي نميذاره سون مي کيک تولد بخوره

52:18.802 --> 52:21.138
معنيش اينکه که يه نفر ديگه ام هست
که تنقلات دوست داره

52:21.972 --> 52:24.933
کيم مين گيو نه به قتل رسيده نه خودکشي کرده

52:25.934 --> 52:28.812
اون زنده است و يون جه يونگ بهش پناه داده

52:32.691 --> 52:34.401
...و جايي که اون ميمونه

52:37.363 --> 52:38.906
بايد دنبالش بگردم

54:27.181 --> 54:29.391
اه اون گربه هاي لعنتي

54:36.940 --> 54:39.067
خدايا. من چيکار کنم قربان؟

54:39.151 --> 54:40.569
جلوي کليسام

54:40.652 --> 54:43.280
يه نفر داره با ماشين يه کاري ميکنه

54:43.363 --> 54:46.492
خداي من. لاستيکو پنچر کرد

54:46.575 --> 54:49.369
خيلي ميترسم لطفا سريع بياين

54:49.453 --> 54:51.497
عجله کنين، لطفا

54:53.832 --> 54:55.292
ما وقت نداريم عجله کن

54:56.251 --> 54:57.252
عجله کن

55:26.156 --> 55:27.199
منم

55:27.282 --> 55:29.868
تولد همه ي اعضاي خانواده رو بهم بگو

55:29.952 --> 55:32.412
الان داري چيکار ميکني؟-
دارم به زور وارد خونه اش ميشم. بايد پيداش کنم-

55:32.496 --> 55:34.665
چي؟-
عجله کن وقت ندارم-

55:42.256 --> 55:44.841
خوبه سانتا

55:45.676 --> 55:47.594
آفرين

55:47.678 --> 55:49.513
کفشاتو درآوردي چه قدر مودب

55:50.264 --> 55:51.139
عاليه

55:51.974 --> 55:54.351
ببخشيد سلام-
سلام-

55:54.434 --> 55:56.645
ببخشيد-
چه خبره؟-

55:56.728 --> 55:57.854
ببخشيد

55:57.938 --> 56:00.065
لاستيکش پنچر شده-
چرا پليس اونجاست؟-

56:00.148 --> 56:02.276
...چي-
چي شد؟-

56:02.859 --> 56:04.152
سلام-
هي-

56:05.404 --> 56:08.198
اين ماشين شماست؟-
ماشينم چي شده؟-

56:08.782 --> 56:10.409
ما يه گزارش دريافت کرديم

56:10.492 --> 56:12.536
شنيدم يه مرد اين کارو کرده
خداي من

56:12.619 --> 56:14.413
زده کامل داغونش کرده

56:14.496 --> 56:15.414
چي شده؟

56:15.497 --> 56:17.541
!خيلي خب. همه برين خونه

56:17.624 --> 56:19.251
!هيچي براي ديدن نيست-
اين چيه؟-

56:19.918 --> 56:23.171
شما نميتونين ماشينتونو برونين پس تا خونه ميرسونمتون

56:23.255 --> 56:25.340
نه اشکالي نداره. ميتونيم يه تاکسي بگيريم

56:25.424 --> 56:27.718
چرا ميخواين با تاکسي سوار شدن پول هدر بدين؟

56:27.801 --> 56:30.345
علاوه بر اين بايد سوالاتي ازتون بپرسم

56:31.096 --> 56:33.098
سون مي، قبلا سوار ماشين پليس شدي؟

56:33.181 --> 56:34.308
ميخواي سوار بشي؟

56:34.391 --> 56:36.560
بله-
پس بزن بريم-

56:37.561 --> 56:39.771
خداي من. خيلي بزرگ شدي

56:43.442 --> 56:46.069
نه اون اينجا نيست

56:47.904 --> 56:50.198
معلومه که اينجا نيست

56:51.533 --> 56:53.619
کجا ميتونه باشه؟

56:54.703 --> 56:56.580
کجا؟

57:20.771 --> 57:22.064
خدايا، پشتم

57:33.533 --> 57:36.703
تنهايي يه بچه رو بزرگ کردن سخت نيست؟

57:37.287 --> 57:38.705
نه سخت نيست

57:38.789 --> 57:40.916
خداي من. يه مادر تنها بودن بايد سخت باشه

57:41.833 --> 57:44.670
به هر حال ايده اي دارين که کي ممکنه
ماشينتون رو اونجوري کرده باشه؟

57:46.922 --> 57:48.465
نه

57:51.718 --> 57:54.471
شنيدم که پرداختي بيمه مبلغ خيلي زياديه

57:57.182 --> 57:59.059
مردم حرف ميزنن، ميدونين

57:59.601 --> 58:00.894
،از اونجايي که شما اهل اينجا نيستين

58:00.978 --> 58:03.146
بزرگ کردن يه بچه به خودي خود بايد سخت باشه

58:03.230 --> 58:04.523
شما به يه مرد تو خونه نياز دارين

58:05.232 --> 58:08.360
بچه ها به پدرشون نياز دارن
تا احساس امنيت بيشتري کنن

58:08.443 --> 58:09.820
من بابا دارم

58:10.404 --> 58:11.238
چي؟

58:14.241 --> 58:16.576
درسته. تو بابا داري

58:16.660 --> 58:19.621
شرط ميبندم که از اون بالا مراقب شماست

58:51.570 --> 58:53.655
غذا هنوز آماده نشده؟ گرسنمه

59:00.203 --> 59:01.371
...پنجاه متر

59:09.880 --> 59:12.924
سانتا از در ورودي برو بيرون
و سمت چپو بگرد

59:13.008 --> 59:15.052
ببين که جايي براي پنهان شدن
يه مرد وجود داره يا نه

59:15.135 --> 59:17.179
اون بايد تو فاصله ي 50 متري
باشه پس وقتي نميبره

59:17.262 --> 59:18.221
عجله کن

59:25.896 --> 59:29.149
سون مي يادته بهت گفتم
چطوري پيش بقيه رفتار کني؟

59:29.232 --> 59:32.110
که من نبايد در مورد بابا حرف بزنم

59:32.194 --> 59:33.820
متاسفم مامان

01:00:41.847 --> 01:00:43.014
آقاي کيم مين گيو

01:00:45.392 --> 01:00:47.144
تموم شد بيا بيرون

01:00:49.479 --> 01:00:50.522
آقاي کيم مين گيو

01:00:52.774 --> 01:00:53.817
کيم مين گيو

01:01:01.241 --> 01:01:03.368
!کيم مين گيو! همونجا وايسا

01:01:05.078 --> 01:01:06.079
!کيم مين گيو

01:01:07.622 --> 01:01:08.707
!کيم مين گيو

01:01:09.749 --> 01:01:10.792
!وايستا

01:01:35.025 --> 01:01:36.109
کيم مين گيو

01:01:39.112 --> 01:01:41.364
من اون نيستم! نيستم

01:01:54.669 --> 01:01:55.712
هي

01:01:58.965 --> 01:02:01.176
!هي صبر کن

01:02:02.093 --> 01:02:04.679
گوش بده

01:02:05.305 --> 01:02:07.390
هي، چرا صحبت نکنيم؟

01:02:08.433 --> 01:02:10.936
همين الانشم کلي اطلاعات درباره ات دارم

01:02:11.436 --> 01:02:12.771
فرار کردن فايده نداره

01:04:03.590 --> 01:04:06.551
لعنتي. بايد برم اونجا؟

01:05:00.188 --> 01:05:01.147
آقاي کيم مين گيو

01:05:30.760 --> 01:05:32.846
مسابقه ي بين استاد بزرگ
...بازي گو لي سه دول

01:05:32.929 --> 01:05:35.849
و آلفا گو خود هيجان بود

01:05:35.932 --> 01:05:38.393
...اما حتي تماشاگرا

01:05:41.396 --> 01:05:43.898
خداي من اون گربه دوباره شروع کرد

01:05:43.982 --> 01:05:45.108
لعنتي

01:05:46.192 --> 01:05:48.194
لعنتي

01:05:54.868 --> 01:05:56.453
خدايا، لعنت بهش

01:06:02.250 --> 01:06:03.418
چرا باز نميشه؟

01:06:39.496 --> 01:06:42.207
"نه. بذار اون رو بنوشم"

01:06:44.626 --> 01:06:48.087
"نوشيدني مسمومه خيلي دير شده"

01:06:49.547 --> 01:06:51.925
اين يکي خيلي جديه-
اين يکي خيلي کسل کننده است-

01:06:52.008 --> 01:06:54.594
تو امتحانش کن-
بيا ديگه-

01:06:54.677 --> 01:06:57.722
چه قدر مشروب خورده که اينطوري شده؟

01:06:59.224 --> 01:07:01.226
نيازي نيست مراقب الکل نوشيدنم باشم

01:07:01.935 --> 01:07:04.479
"بنوش"-
"نوشيدني مسموم شده"-

01:07:04.562 --> 01:07:08.024
مصرف زياد الکل ميتونه تو رو موقع مصرف ضد يخ نجات بده

01:07:08.775 --> 01:07:10.944
معدتو تميز ميکنه-
چي؟-

01:07:11.027 --> 01:07:15.865
چونسام و گربه ها اگه مثل سرايدار الکل مي نوشيدن ممکن بود زنده بمونن

01:07:15.949 --> 01:07:17.367
"بذار اون رو بنوشم"

01:07:18.201 --> 01:07:20.078
...ميخواستم بکشمش

01:07:21.871 --> 01:07:23.790
ولي حدس ميزنم کافي نبود

01:07:25.083 --> 01:07:27.377
چي ميگي تو؟

01:07:29.796 --> 01:07:32.382
چي؟ فکر کردم ميخواي بکشيش

01:07:33.216 --> 01:07:34.050
چي؟

01:07:35.885 --> 01:07:38.096
گفتي ميخواي بکشيش

01:07:39.013 --> 01:07:40.890
ول کن. داره دردم مياد

01:07:42.892 --> 01:07:45.395
!آقاي جانگ-
يه لحظه تمرينو متوقف کنين-

01:07:45.478 --> 01:07:47.897
دور هم جمع شين-
امکان نداره-

01:07:48.940 --> 01:07:51.901
چرا؟ راجع به سرايداره؟-
اون پليسه-

01:07:51.985 --> 01:07:55.363
هي شنيدم نمرده
به خاطر نوشيدن زيادش نبود؟

01:07:55.446 --> 01:07:58.157
به هر حال شما همسرشي مگه نه؟

01:07:58.992 --> 01:08:00.743
اونو تو روز کارآموزي شغلي ديدم

01:08:00.827 --> 01:08:01.995
امکان نداره-
امکان نداره-

01:08:02.078 --> 01:08:04.914
شما معمولا آخرين کساني هستين
که مدرسه رو ترک ميکنين

01:08:04.998 --> 01:08:06.958
اومده اينجا تا ازتون بپرسه

01:08:07.041 --> 01:08:09.669
که آيا تو روز حادثه چيزي ديدين يا نه

01:08:09.752 --> 01:08:11.296
فقط بهش بگو چي ديدي

01:08:11.379 --> 01:08:13.298
همسر پليس شما خيلي باحاله

01:08:13.381 --> 01:08:15.008
ميترسم-
ساکت باش-

01:08:15.717 --> 01:08:18.928
ميخواي جدا باهاشون صحبت کني؟-
آره اينجوري بهتر ميشه-

01:08:21.598 --> 01:08:23.641
ميتونيم با تو شروع کنيم؟

01:08:23.725 --> 01:08:25.059
من چيزي ندارم

01:08:25.143 --> 01:08:26.311
چي؟

01:08:26.394 --> 01:08:28.646
اون روز زود رفتم پس چيزي براي گفتن ندارم

01:08:31.065 --> 01:08:34.152
من تصميم ميگيرم که حرفي
براي گفتن داري يا نه

01:08:34.235 --> 01:08:37.530
(کلاب دراماي دبيرستان دخترانه بونگ بک)

01:09:15.452 --> 01:09:18.585
::::::::: آيــــ(بازرس کو)ــــرِن ::::::::

01:09:47.266 --> 01:09:49.227
شما هم بايد بياين اينجا

01:09:49.310 --> 01:09:50.395
اين بزرگتر از چيزيه که فکر ميکردم

01:09:50.478 --> 01:09:51.688
کمکم کنين

01:09:51.771 --> 01:09:53.064
اين يه قتله

01:09:53.147 --> 01:09:55.233
سونبه نيم تو ديگه پليس نيستي

01:09:55.316 --> 01:09:57.360
تو کي هستي؟ چرا اينکارو ميکني؟

01:09:57.443 --> 01:10:00.947
حتما فکر کردي بهتر بود بميره درسته؟

01:10:01.030 --> 01:10:02.532
شما ازش خواستين تا بکشتش

01:10:02.615 --> 01:10:04.909
من هيچ وقت ازش نخواستم که اونو بکشه
من کاري نکردم

01:10:04.992 --> 01:10:07.829
پس کي بود؟-
اونو بکش. حقشه بميره-

01:10:07.912 --> 01:10:10.081
گفتنش خيلي ترسناکه

01:10:10.164 --> 01:10:12.417
اونا کار وحشتناکي انجام دادن؟

01:10:12.500 --> 01:10:14.919
پس بيا با هم اون قاتلو بگيريم

01:10:15.002 --> 01:10:17.380
اگه خبرا درز کنن ممکنه تو رو هم بکشن

01:10:17.463 --> 01:10:19.298
همه ي کساني که اونجا بودن آخرش مردن

01:10:19.382 --> 01:10:21.467
...اگه زيادي داشت ته توشو درمياورد

01:10:21.551 --> 01:10:24.262
شماها کي هستين؟-
اونو هم بکشين-

01:10:24.345 --> 01:10:26.764
کس ديگه اي براي کشتن نيست؟

01:10:27.765 --> 01:10:38.765
.:: @bollbolljan_com ::.

01:10:38.766 --> 01:10:48.766
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net