WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.332 --> 00:22.918
!هانسل! حس خوبي در موردش ندارم

00:23.793 --> 00:26.004
گرتل، آرامشتو حفظ کن

00:27.839 --> 00:30.342
گرتل، آروم باش

00:31.051 --> 00:33.553
اون چيه تو تاريکي ميدرخشه؟

00:36.264 --> 00:38.558
اون چيه تو تاريکي ميدرخشه؟

00:39.434 --> 00:43.188
اون کلبه از خوراکي هاي خوشمزه درست شده

00:44.689 --> 00:46.316
اون کلبه

00:47.400 --> 00:50.070
از خوراکي هاي خوشمزه درست شده

00:50.654 --> 00:52.572
بيا اينجا. بيا بريم داخل

00:54.699 --> 00:55.742
بيا اينجا

00:57.452 --> 01:00.330
لعنت بهش. مجبورم برم اون تو؟

01:00.413 --> 01:01.539
يالا برو داخل

01:50.505 --> 01:51.631
!آقاي کيم

02:54.319 --> 02:55.278
...يک

02:56.237 --> 02:58.198
!دو، سه

03:26.601 --> 03:29.187
(پمپ بنزين تونگ يونگ)

04:14.983 --> 04:16.151
(عبور ممنوع)

04:16.234 --> 04:19.237
جه هي، ميترسم. تو هم بايد بياي اين پايين

04:19.320 --> 04:21.406
بزرگ‌تر از چيزيه که فکر ميکردم

04:26.786 --> 04:27.912
...هي

04:27.996 --> 04:30.707
مردي در دهه ي 30 سالگيش که ناپديد و مرده اعلام شد

04:30.790 --> 04:33.001
براي بار دوم جسد وي پيدا شده است

04:33.501 --> 04:37.130
پليس معتقد است او در حال جعل مرگش
براي پرداخت بيمه دستگير شد و

04:37.213 --> 04:40.633
از راه فاضلاب فرار کرد و پس از استنشاق گاز سمي

04:40.717 --> 04:43.094
فوت شد

04:43.178 --> 04:46.181
بازرس بيمه اي که براي ارزيابي وضعيت اومده بود

04:46.264 --> 04:48.391
اولين نفري بود که بدن بي جان او را پيدا کرد

04:48.475 --> 04:51.227
...پليس به دليلِ کوتاهي در انجام تحقيقات کامل

04:51.311 --> 04:54.772
در هنگام ناپديد شدن اوليه او مورد انتقاد واقع شده است

04:55.356 --> 04:57.317
برنامه‌‌ي بعدي پيش بيني آب و هوا

04:57.400 --> 05:00.487
با پيش بيني آب و هوا با شما هستيم
...با توجه به هواي صاف

05:00.570 --> 05:02.822
...آب ميخوام-
يا خدا-

05:02.906 --> 05:05.283
هوا خنک و سطح گرد و غبار کم ميباشد

05:05.366 --> 05:06.659
نفهميدم اومدي

05:06.743 --> 05:07.994
...هواي عالي

05:08.077 --> 05:11.956
داشتم يه چيز وحشتناک تو اخبار ميديدم و
يهو سکته‌ام دادي

05:14.709 --> 05:16.920
اي خدا نگا چقدر عرق کردي

05:17.003 --> 05:18.463
اي بابااا

05:18.546 --> 05:21.299
پروردگارا. نبايد به تو ميگفتم بياي

05:21.382 --> 05:23.927
نبايد ميگفتم-
چيزي‌ نيست خانم-

05:24.010 --> 05:25.553
من عاشق هواي تميزم

05:26.512 --> 05:27.639
ديديش؟

05:29.140 --> 05:30.934
...يادمه ميگفتي

05:31.017 --> 05:35.355
مطمئنا مرده چون نتونستن پيداش کنن

05:35.438 --> 05:36.606
بله

05:36.689 --> 05:39.108
اما اون خودشو نشون داد و آخرشم مرد

05:39.901 --> 05:42.028
درست ميگيد. آدم گيج ميشه

05:43.363 --> 05:44.489
اون زنه رو بررسي کردي؟

05:44.572 --> 05:46.950
بله يه افسر پليس سابقه

05:47.033 --> 05:50.536
هر از گاهي به عنوان بازرس بيمه‌ي عمر ان تي کار ميکنه

05:50.620 --> 05:52.205
کي به دنيا اومده؟

05:52.288 --> 05:53.623
يه لحظه

05:54.958 --> 05:56.167
بين 5 تا 7 صبح

05:56.251 --> 05:57.752
عاليه

05:57.835 --> 06:01.339
خيلي آتيشيه. من با آدمايي مثل اون خوب کنار ميام

06:02.048 --> 06:05.218
به نظر من بايد محتاط باشيم تا مشکلي پيش نياد

06:05.718 --> 06:09.389
آقاي کيم من حتي نتونستم ديشب بخوابم
چون ترسيده بودم

06:09.472 --> 06:11.641
وحشناک نيست؟

06:12.433 --> 06:14.269
چطوري داره اين اتفاقا ميفته آخه؟

06:14.769 --> 06:16.354
سعي ميکنم حواسم بهش باشه

06:23.403 --> 06:25.154
اين پيام براي شماست

06:27.740 --> 06:29.284
بچه هاي نيازمند زيادي هستن

06:29.867 --> 06:31.869
لطفا ازشون مواظبت کنيد

06:32.620 --> 06:34.205
و مراقبشون باشيد

06:36.082 --> 06:37.959
اونا به حمايت شما نياز دارن

06:38.042 --> 06:39.294
(پرورشگاه پورون)

06:39.377 --> 06:41.045
من هو هيون ته سفير افتخاري هستم

06:41.129 --> 06:43.965
اي جانم پسره رو ببين

06:44.048 --> 06:48.344
اون پسره هيون ته، تنها لذت زندگيمه

06:50.680 --> 06:53.558
پسر قابل ستايشيه

06:56.978 --> 06:58.313
موافق نيستي؟

06:58.396 --> 06:59.522
بله صحيح

07:43.858 --> 07:45.318
انگاري خوشمزه‌ست

07:50.531 --> 07:52.033
!گرفتمت

07:52.950 --> 07:54.911
کجا بودي؟

07:54.994 --> 07:57.580
لطفا به حريم خصوصي خواهرزاده تون احترام بذاريد

07:58.289 --> 08:00.792
چرا اينجا ميخوابي، سر جاي خودت نميري؟

08:00.875 --> 08:03.086
به عنوان خاله ات هروقت که بخوام ميام

08:05.797 --> 08:07.256
ولي بهم بگو

08:07.340 --> 08:11.886
تموم شب با گوشي خاموش کجا بودي شيطون؟

08:14.180 --> 08:15.723
من بچه نيستم که

08:17.141 --> 08:19.060
گشنمه صبحونه خوردي؟

08:21.020 --> 08:23.564
بازم کابوس ديدي؟

08:23.648 --> 08:25.983
سريع بايد باهام تماس ميگرفتي

08:26.651 --> 08:28.861
داشتم با همکارام مشروب ميخوردم بابا

08:28.945 --> 08:31.864
بعدش مست شدم تو يه کافه همون نزديکيا
موندم تا سرحال شم

08:31.948 --> 08:32.990
خوب شد؟

08:33.074 --> 08:34.951
اوو که اينطور

08:38.204 --> 08:42.250
ميگم چرا بوي کپک ميديا

08:43.084 --> 08:44.210
بو ميدم؟

08:44.293 --> 08:46.295
برو يه دوش بگير بابا بو گند ميدي

08:46.879 --> 08:48.381
خورشت سوسيس بخوريم؟

08:48.464 --> 08:50.925
با لوبيا و کره و برنج؟-
خيليم عالي-

08:51.008 --> 08:52.051
حله

09:12.405 --> 09:13.489
خب

09:15.742 --> 09:16.826
اينم از اين

09:30.590 --> 09:31.632
چيشده؟

09:33.760 --> 09:35.386
هيچي هيچي

10:07.585 --> 10:08.628
نه بابا

10:09.837 --> 10:10.797
پرام

10:15.301 --> 10:16.886
...واقعا تصادفا کانتينر

10:16.969 --> 10:19.347
آتيش گرفته

10:20.890 --> 10:23.476
يه نفر از عمد واسه يون جه يونگ انجامش داده

10:27.772 --> 10:29.440
يه چيزايي مشکوکه

10:35.488 --> 10:37.782
خانوم کو شما اينجا چيکار ميکني؟

10:42.787 --> 10:47.083
اونا منتظر شاهد واسه يون جه يونگ بودن

10:47.166 --> 10:49.126
و حتي از شر مدارک خلاص شدن

10:50.002 --> 10:51.087
ولي کي؟

10:51.170 --> 10:55.216
اون کسي رو نديده بود و خانواده ديگه اي هم نداشت

10:55.925 --> 10:59.428
در طول دوسال گذشته کارگران کارخانه مين گيو

10:59.512 --> 11:01.806
همشون مردن

11:01.889 --> 11:04.684
يه جسد از آب بيرون کشيدن

11:04.767 --> 11:08.354
حين کار واسه آدماي تو قايق مرده

11:08.437 --> 11:11.482
ميگن ازشون کينه داشت و اونها رو نفرين ميکرده

11:11.566 --> 11:13.651
واسه همينم همه آدماي رو قايق مردن

11:13.734 --> 11:15.695
خب بذار ببينم

11:15.778 --> 11:19.949
يکيشون تو تصادف مرد
يکيشونم سکته قلبي کرد مرد

11:20.032 --> 11:21.951
بيخيال

11:22.034 --> 11:23.619
به جاي کمک کردن به يون جه يونگ

11:23.703 --> 11:26.455
اگه قاتل فقط ميخواسته اون آدمارو بکشه چي؟

11:27.123 --> 11:29.000
اينجا ايستگاه پليسه، ميدوني ديگه؟

11:30.835 --> 11:33.629
چقدر درباره افراد هيوچانگ بايو تحقيق کرديد؟

11:33.713 --> 11:34.922
چرا ميپرسي؟

11:35.006 --> 11:36.966
دارم رو اين پرونده کار ميکنم

11:37.049 --> 11:41.387
شنيدم اونايي که مردن
همينطور کيم مين گيو تو مهموني بودن

11:42.138 --> 11:44.765
همه الان ميدونن ديگه

11:44.849 --> 11:48.227
آيگو. خداييش هرچي که اون شايعات ميگنو باور ميکني؟

11:48.311 --> 11:52.064
آخه ببين چيشده
همه کسايي که اونجا بودن درنهايت مردن

11:52.148 --> 11:54.317
اينجوري نيست-
اصلا بررسيش کردي؟-

11:54.400 --> 11:57.862
ببين تونگيونگ ممکنه که
شهر کوچيکي بنظر بياد اما اينطور نيست

11:57.945 --> 11:59.488
بالاخره تصادفي ممکنه باشه

11:59.572 --> 12:02.992
هان مانگو و معشوقه‌ش تو تصادف رانندگي مردن

12:03.075 --> 12:05.828
يکي ديگه واسه گذروندن زندگي جون ميکند
اما درنهايت خودشو حلق آويز کرد

12:05.911 --> 12:08.914
و کيم مين گيو درست بعد از پرداخت بيمه بود

12:08.998 --> 12:11.876
بعد ازينکه تو فاضلاب مخفي شد
و گاز سمي رو استنشاق کرد مرد

12:11.959 --> 12:14.170
پس چي مونده که بررسي‌ بکنيم؟

12:15.463 --> 12:17.048
راجع به بچه چي؟

12:18.549 --> 12:19.842
لي جون هيون

12:22.887 --> 12:24.013
پس تو مي‌دوني

12:24.847 --> 12:27.391
اون پسري که موقع شام شرکت تو کشتي فوت کرد

12:27.475 --> 12:29.060
بيچاره خدايا-
چيشد؟-

12:29.727 --> 12:30.686
تنهايي مرد

12:30.770 --> 12:32.229
دوربين مداربسته شکسته؟

12:32.313 --> 12:34.940
بله قربان
و هيچکس هيچ چيز نديده

12:40.363 --> 12:42.156
تو مسئول اون پرونده بودي درسته؟

12:42.239 --> 12:44.825
اي بابا حتما دوباره شايعات مسخره‌اي شنيدي

12:44.909 --> 12:46.869
!اون هيچ ربطي به اين نداشت

12:46.952 --> 12:50.748
يه مشکل ساز بود که
کشته مرده‌ي گروه اصلاح طلبان جوانان بود

12:50.831 --> 12:54.669
اما همون‌طور که ميدوني اغلب
مست دور و بر اسکله پرسه ميزد

13:00.800 --> 13:05.805
احتمالا بخاطر اسکله دست
و پاهاش رو گم کرده و غرق شده

13:10.393 --> 13:11.977
يه چيزايي مشکوکه

13:14.355 --> 13:16.565
خانم کار ما اينجا تموم نشده

13:16.649 --> 13:20.152
من فقط يه شاهدم
هروقت بخوام ميتونم برم

13:25.533 --> 13:27.451
خانم اين راهش نيست

13:31.664 --> 13:33.708
خدايا نميتونم فکر کنم

13:35.626 --> 13:38.379
چيکار مي‌کني وقتي گير ميفتي؟

13:52.226 --> 13:55.062
اين باعث ميشه طعم‌ـش مثل ويسکي باشه

14:04.238 --> 14:05.156
يکم ميخواي؟

14:06.866 --> 14:07.992
فقط يدونه

14:08.576 --> 14:09.452
بيا ديگه

14:25.426 --> 14:26.969
نميدونه عجب چيزيو داره از دست مي‌ده

14:27.678 --> 14:29.597
يه شيشه بخور و بهم بگو

14:30.139 --> 14:33.517
کي اينکارو باهات کرد

14:41.650 --> 14:43.569
(مرحوم لي جون هيون)

14:48.699 --> 14:52.620
صاحب خونش وسايلشو نگه داشته بود
اما چيز خاصي بين‌شون نبود

14:52.703 --> 14:57.416
کرايه خونش عقب افتاده بود براي همين اونا
مدام ازم مي‌خواستن که من بجاش پولو پرداخت کنم

14:58.042 --> 14:59.043
اين گوشيشه

15:03.881 --> 15:06.258
(گيوجين ميتوني بهم 200هزار وون قرض بدي؟)

15:06.342 --> 15:10.304
(متاسفم جين سوک لطفاً کمکم کن)

15:13.724 --> 15:14.767
(گالري)

15:22.691 --> 15:24.944
هيچ دوست يا آشنايي نداشت

15:25.027 --> 15:27.738
يعني هيچکس دور و برش انگيزه انتقام و قتل نداره

15:27.822 --> 15:29.115
مثل من بوده

15:29.824 --> 15:30.699
خانم نا

15:31.492 --> 15:32.409
بله؟

15:32.493 --> 15:34.578
يکي براش شمع روشن کرده بود

15:34.662 --> 15:36.205
(مرحوم لي جون هيون)

15:41.168 --> 15:43.212
لطفاً اسم‌تون رو اينجا بنوسيد)
(قبل ازينکه شمع روشن کنيد

15:44.380 --> 15:45.339
بفرماييد

15:48.467 --> 15:49.343
(لي جون هيون)

15:50.970 --> 15:53.389
(يون جه يونگ)

16:01.313 --> 16:04.984
اگه من گزارش اينو به پليس بدم
نميتوني هزينه هارو دريافت کني

16:05.651 --> 16:07.695
تو بايد از سون مي محافظت کني. غير اينه؟

16:20.332 --> 16:24.170
به پليس گفتي هيچي نمي‌دوني؟

16:27.756 --> 16:28.716
سون مي

16:29.592 --> 16:32.344
چيزي نيست. چرا نميري بيرون
يکم وقت بگذروني؟

16:32.887 --> 16:35.139
دوست داري؟

16:51.363 --> 16:53.532
اون دليليه که اينجايي؟

16:54.825 --> 16:56.911
اونم وقتيکه تازه شوهرمو به خاک سپردم؟

17:00.122 --> 17:02.458
تو اينجور چيزا استعداد داره

17:06.253 --> 17:07.588
برخلاف يه نفر

17:08.422 --> 17:09.840
کاملا گولم زدي

17:09.924 --> 17:14.386
خب بهم بگو وقتي شوهرت پيشنهاد
...احمقانه اي رو داد که بايد

17:14.470 --> 17:18.265
خودشو براي پرداخت هزينه هاي
بيمارستان سون مي فداکنه متأثر شدي؟

17:18.349 --> 17:19.391
نه

17:20.184 --> 17:22.311
اولش گفتم که اين مزخرفه

17:27.358 --> 17:29.151
مسخره نباش

17:36.992 --> 17:38.410
قربان-
واي نه-

17:38.494 --> 17:39.828
خداي من

17:39.912 --> 17:41.664
فوت شده-
بيچاره-

17:41.747 --> 17:43.415
خيلي وقت بود نديده بودمش

17:43.499 --> 17:45.376
کي ميدونست؟-
اي واي-

17:45.459 --> 17:48.045
خدايا-
بيچاره-

17:48.128 --> 17:50.589
واقعا که-
طفلي-

17:50.673 --> 17:52.800
چيکار کنيم؟-
خداي من-

17:52.883 --> 17:54.468
گفت اگه يکسال ديگه دووم بياريم

17:54.551 --> 17:58.514
ميتونيم از اينجا بريم
و بعد از اون شاد زندگي کنيم

17:59.932 --> 18:01.642
همشو برنامه ريزي کرده بود

18:02.226 --> 18:04.979
و به موفقيت خيلي نزديک شده بوديد

18:05.771 --> 18:07.189
اما اون خواسته هاي خودشو اولويت قرار داد

18:07.273 --> 18:09.900
و با لو دادن خودش
همه‌چيز رو خراب کرد

18:09.984 --> 18:14.238
حتما فکر مي‌کني که بهتر بود
اون مرده بود نه؟

18:16.448 --> 18:17.658
باور نکردنيه

18:18.158 --> 18:19.868
اما فقط يک فرد دقيق

18:19.952 --> 18:22.162
ميتونست پناهگاه رو با گاز سمي کنه

18:22.246 --> 18:24.498
و شواهد رو با آتيش سوزي از بين ببره

18:25.416 --> 18:27.334
و اين تو نيستي

18:27.918 --> 18:29.211
درسته

18:30.796 --> 18:32.214
من هيچ کاري انجام ندادم

18:32.298 --> 18:33.507
پس کي بوده؟

18:33.590 --> 18:34.925
منظورت چيه

18:35.009 --> 18:37.636
يه نفر کمک کرد که تو اونو بکشي

18:37.720 --> 18:38.971
کي بوده؟

18:44.143 --> 18:46.478
اونا بهت راجع به لي جوهيون گفتن نه؟

18:48.063 --> 18:49.732
اول باهاشون تماس گرفتي

18:49.815 --> 18:53.652
ميگي که شوهرت يه آدم شروره که تمايلات جنسي‌ـش
رو بر دخترش مقدم مي‌دونه

18:54.695 --> 18:57.906
و همدست قاتلم بوده؟

18:57.990 --> 18:59.908
ازشون خواستي که بکشنش؟

18:59.992 --> 19:01.952
هيچوقت درخواست نکردم که بکشنش

19:05.748 --> 19:07.041
!سون مي

19:09.585 --> 19:11.754
اين دلفينه

19:14.757 --> 19:16.717
رازت پيشم ميمونه

19:18.427 --> 19:20.304
خونوادت رو امن نگه مي‌دارم

19:23.015 --> 19:24.933
يه نفر باهام تماس گرفت

19:27.478 --> 19:28.479
الو؟

19:28.562 --> 19:31.607
گوشي شوهرت براي لحظه اي ديروز روشن شده

19:31.690 --> 19:33.400
زنگ زدم گفتم شايد بهت زنگ زده باشه

19:33.484 --> 19:35.778
گوشيش روشن بوده؟

19:35.861 --> 19:39.615
ميتونه فقط دزديده شده باشه
الکي اميد واهي نگير

19:47.790 --> 19:49.750
(ميرونت پيام جديد)

19:54.671 --> 19:55.964
بايد اينو دربيارم اول

19:58.175 --> 19:59.259
بيا شروع کنيم

20:31.125 --> 20:32.418
همين الانم خوندمشون

20:33.460 --> 20:34.670
هي خدا لعنتش کنه

20:36.755 --> 20:37.589
ديوونه شدي؟

20:37.673 --> 20:40.134
فکر مي‌کني نمي‌دونم که با گوشيت چيکار کردي؟

20:40.217 --> 20:43.679
چي مي‌شد اگه گير ميفتادي؟
چه بلايي سر دخترمون ميومد؟

20:43.762 --> 20:44.847
ولم کن

20:49.476 --> 20:50.519
لعنت بهش

21:04.992 --> 21:05.993
الو؟

21:09.496 --> 21:12.249
تو کي هستي؟ چرا داري اينکارو مي‌کني؟

21:12.833 --> 21:14.501
اونا جوابمو ندادن

21:15.419 --> 21:16.462
ولي ازم پرسيدن

21:17.754 --> 21:19.756
که يه مرد به اسم لي جون هيون رو ميشناسم؟

21:20.466 --> 21:23.552
و چه اتفاقي موقع شام شرکت شوهرم افتاد؟

21:23.635 --> 21:24.887
بهم گفتن

21:26.805 --> 21:29.391
حتي اگر شوهرم مرد هم خيلي احساس گناه نکنم

21:30.184 --> 21:32.060
من دوباره باهات تماس ميگيرم

21:32.144 --> 21:35.105
و ازت انتظار دارم که اون موقع بهم کمک کني

21:42.779 --> 21:44.281
همش همين بود؟

21:46.575 --> 21:48.452
نميدونستم اينطوري ميشه

21:50.162 --> 21:52.206
اون هنوزم پدر سون مي بود

21:54.208 --> 21:56.793
و اون پناهگاه رو هم اونا آماده کردن؟

22:00.297 --> 22:02.424
و در آخر همون کاري رو کردي که بهت گفتن

22:06.929 --> 22:09.223
…اگر کسي تو رو‌ ديد

22:09.306 --> 22:11.350
فرار کن و اين علامت رو‌ دنبال کن

22:11.433 --> 22:12.976
پناهگاه رو پيدا ميکني

22:25.364 --> 22:27.199
فکر نميکردم اينطوري بشه

22:27.282 --> 22:28.700
ميدونستي

22:30.369 --> 22:31.495
بکشش

22:34.748 --> 22:36.333
حقشه که بميره

22:36.416 --> 22:40.087
تو ميخواستي که بميره
و به آرزوت هم رسيدي

22:41.129 --> 22:42.714
پس چرا تظاهر به ناراحتي ميکني؟

22:46.426 --> 22:47.678
تو چي ميدوني؟

22:48.387 --> 22:50.055
کسي که بهش بيشترين اعتماد رو داشتم

22:50.138 --> 22:52.891
معلوم شد که يه آدم کاملا متفاوته

22:52.975 --> 22:54.810
...ميدوني چه حسي داره که

22:54.893 --> 22:57.187
بفهمي تمام زندگيت دروغ بوده؟

22:58.855 --> 23:00.232
...فقط نميدونم

23:02.234 --> 23:03.860
که ديگه کي هستي

23:08.156 --> 23:09.950
چرا بايد برام مهم باشه؟

23:41.648 --> 23:42.691
کمکم کنين

23:45.527 --> 23:47.863
چرا افتاد اونجا؟-
يه کاري بکن-

23:47.946 --> 23:49.698
صبر کن، حلقه ي شناوري اين نزديکي نيست؟

23:50.282 --> 23:52.034
کمکم کنين-
يه کاري کن-

23:52.117 --> 23:54.202
خداي من-
مراقب باش-

23:58.123 --> 23:59.249
…اون

24:02.502 --> 24:03.837
همتون بميرين

25:25.377 --> 25:27.504
کي ميتونست اينکارو بکنه؟

25:30.924 --> 25:32.926
!نرو

25:33.009 --> 25:36.263
اونجا خونه ي جادوگره

25:37.973 --> 25:41.893
جادوگر اونجا زندگي مي کنه

25:57.033 --> 25:58.452
کارت عالي بود-
بخور-

25:58.535 --> 25:59.911
کارمون خوب بود-
درسته؟-

25:59.995 --> 26:01.163
زحمت کشيدي

26:01.246 --> 26:02.622
خودم ميخواستم کمکت کنم

26:04.749 --> 26:07.210
بخور-
بابت غذا ممنونم-

26:07.294 --> 26:09.004
لذت ببر-
تو هم همينطور-

26:09.087 --> 26:10.881
خوب بود؟-
تازه کار به نظر نميرسيديم-

26:14.301 --> 26:15.927
خوشمزه است-
آره-

26:17.012 --> 26:18.597
اين يه موفقيت بود

26:18.680 --> 26:20.015
واقعا؟-
منو غافلگير کردي-

26:20.098 --> 26:22.601
خيلي خوشمزه است، نه؟

26:23.518 --> 26:25.729
هي يي گيونگ کار تو هم خوب بود

26:27.189 --> 26:29.983
بازيگريم چطور بود؟
خيلي براي امروز تمرين کردم

26:31.151 --> 26:32.319
…خب

26:33.069 --> 26:34.070
يي گيونگ

26:34.154 --> 26:37.741
اميدوارم ناراحت نشي از حرفي که ميخوام بهت بگم

26:39.493 --> 26:42.287
ميخوام که براي دفعه بعد نور پردازي به عهده تو باشه

26:44.456 --> 26:45.665
نه بابا

26:50.462 --> 26:52.631
اجراي بعدي رو برنامه ريزي کردين؟

26:54.883 --> 26:56.343
من هرچي باشه مشکلي ندارم

26:57.135 --> 26:58.470
ولي بازيگري رو ترجيح ميدم

26:58.553 --> 27:00.889
…ببين-
پيتزا بيشتري ميخورين؟-

27:03.350 --> 27:06.311
امروز رو مهمون من هستين

27:06.394 --> 27:08.980
پس هرچي که ميخواين سفارش بدين

28:08.498 --> 28:09.457
!دزد

28:12.168 --> 28:13.211
تو کي هستي؟

28:16.298 --> 28:18.216
تو اجازه نداري وارد اينجا بشي

28:23.263 --> 28:24.681
ميخواي دوباره شراب بخوري؟

28:27.100 --> 28:28.435
ميخواي يه نوشيدني مناسبتي بخوري؟

28:34.566 --> 28:37.235
تو باز بدون من يه چيز خوشمزه خوردي؟

28:37.319 --> 28:38.570
حدس بزن

28:43.491 --> 28:45.035
…خدايا، تو

28:47.774 --> 28:48.264
پيتزا؟

28:48.288 --> 28:50.332
امکان نداره، باورنکردنيه

28:50.916 --> 28:52.667
به سلامتي-
به سلامتي-

28:55.795 --> 28:58.632
مزه آب خيلي خوبه

29:00.800 --> 29:01.801
تو اخبار بود؟

29:02.302 --> 29:04.179
اونا به اين نتيجه رسيدن که يک تصادف بوده

29:08.099 --> 29:11.478
همش به لطف حمايت منه

29:11.561 --> 29:14.439
و هنوزم بدون من ميري بيرون
و غذاي خوشمزه ميخوري

29:14.522 --> 29:16.316
چطور تونستي بدون من پيتزا بخوري؟

29:18.360 --> 29:21.404
نميتونم باور کنم که اين روز رسيد

29:23.657 --> 29:24.866
هيچ مدرکي وجود نداره

29:27.285 --> 29:28.745
يه شاهد بود

29:29.537 --> 29:31.581
و اون زن يه مدرک محکم داره

29:33.625 --> 29:37.420
و تموم کاري که من کردم
اين بود که يه قاشق برداشتم

29:37.504 --> 29:41.174
و غذايي رو که خودم درست کردم با لذت خوردم

29:42.801 --> 29:44.260
مشکل ديگه اي نبود نه؟

29:53.061 --> 29:54.729
جانگ سونگ او رو ميشناسي؟

29:54.813 --> 29:57.691
معلمي که مسئول کلاب دراماي مدرسه ما بود

29:57.774 --> 29:59.693
زنش پليس بود-
آره-

30:00.360 --> 30:01.695
اون خودکشي کرده درسته؟

30:02.946 --> 30:05.532
واقعا؟ آقاي جانگ خودکشي کرده؟

30:05.615 --> 30:08.118
من چون خيلي وقته که تو اون
محله زندگي نميکنم مطمئن نيستم

30:08.201 --> 30:09.411
ولي اينطور شنيدم، چرا؟

30:09.494 --> 30:12.205
همسرش الان بازرس بيمه است

30:13.289 --> 30:15.041
اون شاهده

30:15.125 --> 30:16.876
اگر مشکل ساز شد

30:17.544 --> 30:19.045
اون رو هم بکش

30:22.173 --> 30:23.174
چرا؟

30:23.258 --> 30:25.635
کار اشتباهي کرده؟-
نه-

30:26.428 --> 30:27.512
…فقط چون

30:28.221 --> 30:30.306
اينکه پليس بوده رو دوست ندارم

30:31.766 --> 30:34.144
اين دليل نميشه که کسي رو بکشي

30:35.270 --> 30:37.355
ولي تو قبلا همينکارو ميکردي

30:37.939 --> 30:38.857
من؟

30:39.816 --> 30:40.900
کي؟

30:40.984 --> 30:43.611
اين بازيگري افتضاحت رو تموم کن

30:43.695 --> 30:45.572
بيا فقط تميز کنيم

30:52.370 --> 30:55.331
(جون هيون از کانون اصلاح و تربيت)

30:55.415 --> 30:58.168
(منم جون هيون، دلم برات تنگ شده)

31:08.595 --> 31:10.013
ديگه کسي نيست؟

31:10.847 --> 31:12.140
(حذف مخاطب)

31:13.308 --> 31:14.309
چي؟

31:17.937 --> 31:19.022
براي کشتن، منظورمه

32:18.915 --> 32:20.125
همشونو بکش

32:20.208 --> 32:21.918
چيکار داري ميکني؟

32:25.296 --> 32:28.258
لعنتي، ميشه حداقل اين بازي رو ببريم؟

32:31.636 --> 32:33.388
اين براي توئه

32:33.471 --> 32:35.431
چون يه بار باختيم زندگي تموم نشده

32:35.515 --> 32:36.558
بزن بريم

32:37.267 --> 32:39.853
خدايا نميتونم درست فکر کنم

32:47.026 --> 32:48.027
صبرکن

32:48.111 --> 32:50.738
داري ميري؟ نرو

33:44.918 --> 33:46.753
اين چيه؟

33:46.836 --> 33:48.671
چرا اينطوري رو زمين افتادي؟

33:55.345 --> 33:56.346
خدايا

34:05.855 --> 34:07.607
فکر کنم دارم اخراج ميشم

34:12.654 --> 34:14.781
خونواده ي کيم مين گيو
قراره 600 ميليون وون بگيرن

34:14.864 --> 34:17.075
البته به خاطر گزارش اشتباه يکم ازش کم شد

34:17.158 --> 34:19.619
ولي هنوز مقدار زيادي رو
بايد بهشون پرداخت ميکرديم

34:19.702 --> 34:22.038
و همش براي ارزيابي
عملکرد من امتياز منفي ميشه

34:22.121 --> 34:23.456
خب که چي؟

34:23.539 --> 34:24.666
منظورت چيه؟

34:24.749 --> 34:28.336
تيم بازرسي بي منحل ميشه
ميدوني اين يعني چي؟

34:45.144 --> 34:48.856
من اخراج ميشم
چون تو نتونستي اونو به خودکشي تبديل کني

34:51.276 --> 34:53.987
...اين يعني پايان کاميپوترت، آبجوت

34:54.696 --> 34:57.824
و تيمي که من رهبري مي کردم و همه چيزه

35:17.468 --> 35:19.721
تو هميشه مشتاق ايني که يکي تاييدت کنه

35:20.930 --> 35:22.140
اما ميدوني چيه؟

35:22.223 --> 35:23.808
اين نيست
...من فقط انتظار دارم

35:23.891 --> 35:25.393
اين يه قتله

35:26.269 --> 35:28.771
،رانش زمين
منبع هيدروژن سولفيد

35:28.855 --> 35:30.189
آتيش گرفتن کانتينر

35:30.273 --> 35:32.942
و هشداري که به يون جه يونگ داده شده

35:33.026 --> 35:34.944
ته و توشونو درآوردي؟-
سونبه نيم-

35:35.028 --> 35:36.696
سونبه نيم

35:36.779 --> 35:39.615
اينجا اداره پليس نيست
و شما هم ديگه پليس نيستي

35:40.658 --> 35:42.118
يه چيزايي مشکوکه

35:42.702 --> 35:44.954
رانش زمين به طور طبيعي اتفاق افتاد

35:45.580 --> 35:47.040
،در مورد هيدروژن سولفيد

35:47.123 --> 35:49.709
ميدوني که اون مکان به
فاضلاب متصل، بوده درسته؟

35:49.792 --> 35:51.919
و آتش سوزي به خاطر اتصال کوتاه رخ داده

35:52.003 --> 35:53.713
اي سونبه نيم شکاک

35:53.796 --> 35:55.506
به همين دليل وحشتناک تره

35:56.215 --> 35:57.925
مردم مردن

35:58.009 --> 36:00.887
اما حتي مورد بررسي قرار نگرفت
چون به نظر همه اش تصادفي بود

36:00.970 --> 36:02.138
خب بيا بگيم حق با توئه

36:03.014 --> 36:05.266
پس از کجا فهميدن که کيم مين گيو زنده است؟

36:05.350 --> 36:07.352
اون ها رو يکي يکي کشتن

36:07.435 --> 36:09.729
،نوبتش بود
اما اون هيچ جا پيداش نبود

36:10.438 --> 36:12.273
نه حتي بدنش

36:12.357 --> 36:17.153
پس حتما همسرش رو ديدن که
به جنگل ميره و مياد

36:17.236 --> 36:21.908
،اونا نمي دونستن که اون چه زماني خودش رو نشون ميده
بنابراين از کجا مي دونستن چه زماني بايد مسمومش کنن؟

36:21.991 --> 36:23.534
اينجاست که من وارد ميشم

36:24.327 --> 36:26.662
اونا اين کار رو بعد از اينکه
ديدن من نزديکش شدم کردن

36:26.746 --> 36:27.914
بذار رک بگم

36:27.997 --> 36:30.375
همه چيز رو براي کشتنش برنامه ريزي کرده بودن

36:31.000 --> 36:32.460
اما اونا صبورانه منتظر موندن

36:32.543 --> 36:35.838
براي اينکه شخصي مثل تو
قبل از کشتن اون ظاهر بشه؟

36:35.922 --> 36:36.839
منظورت اينه؟

36:39.926 --> 36:41.928
اونا باورنکردني ان نه؟

36:43.638 --> 36:46.307
اونا همه چيز رو براي کشتنش
برنامه ريزي کردن

36:48.267 --> 36:49.727
چشمات دارن برق ميزنن

36:50.770 --> 36:52.438
پنج ساله اين جوري نديدمت

36:53.773 --> 36:54.982
سونبه

36:55.066 --> 36:58.611
يادته هروقت به چيزهايي مشکوک مي شدي
بهم مي گفتي جلوتو بگيرم؟

37:15.628 --> 37:18.923
من بهت اجازه نميدم به همه چيز مشکوک بشي
و دوباره زندگيت رو هدر بدي

37:19.841 --> 37:21.426
اين مهمه

37:24.971 --> 37:26.264
من برگشتم

37:26.347 --> 37:27.807
من وقت ندارم سلام کنم

37:28.641 --> 37:30.017
من دارم خودمو احيا ميکنم

37:39.068 --> 37:40.903
با دوستات خداحافظي کردي؟

37:43.364 --> 37:47.118
نه. چرا وقتي ديگه قرار نيست همديگه رو ببينيم
برم و خداحافظي کنم؟

37:49.203 --> 37:52.123
و نمي خوام خداحافظي کنم و بعدش عر بزنم

37:52.707 --> 37:54.625
به خاطر عوض کردن مدرسه ات نگراني؟

37:54.709 --> 37:56.252
خودم مي خواستم برم

37:56.752 --> 37:59.380
درسته خوب پيش ميره
تو هميشه بهترين تلاشت رو مي کني

37:59.464 --> 38:02.383
ولي خيلي تلاش نکن

38:04.343 --> 38:07.138
فکر نکنم اين چيزيه که يه معلم بايد بگه

38:08.431 --> 38:11.767
به نظر ميرسه که تو هميشه
بيش از حد تلاش مي کني

38:12.393 --> 38:15.605
مي تونم وقتي که داري بازيگري ميکني
يا با دوستات هستي اينو تو چهره ات ببينم

38:17.064 --> 38:20.651
من احساس مي کنم اين در مورد يونگ جوئه

38:20.735 --> 38:21.819
ولي من خوبم

38:21.903 --> 38:23.529
من مي دونم نااميد شدي

38:23.613 --> 38:26.491
فکر مي کني کسي نمي تونه تو رو درک کنه

38:26.574 --> 38:28.910
من فقط ازت ميخوام که بهشون يه شانس بدي

38:28.993 --> 38:32.455
بعدش حداقل يه نفر رو پيدا مي کني

38:32.538 --> 38:34.207
کسي که منو درک کنه؟

38:35.041 --> 38:36.292
نه اون نه

38:36.876 --> 38:40.171
اما کسي رو پيدا مي کني
که باعث ميشه احساس راحتي کني

38:40.880 --> 38:43.007
همسرتون باهاتون اينجوريه؟

38:43.549 --> 38:44.759
آخه اينجوري به نظر نميرسه

38:44.842 --> 38:47.970
خيلي تيزيا

38:49.222 --> 38:51.140
...کو گيونگ يي و من

38:52.892 --> 38:54.519
کلا برعکس هميم

38:54.602 --> 38:55.811
کو گيونگ يي؟

38:56.687 --> 38:58.523
اسمش کو گيونگ ييه؟

38:59.023 --> 39:01.400
وايسا تو يي گيونگ‌‌ بودي آره؟

39:01.484 --> 39:03.694
دقيقا برعکس اسم همسرم

39:06.113 --> 39:07.448
خب ديگه فعلا خدافظ

39:08.241 --> 39:09.408
به اميد ديدار

39:16.123 --> 39:18.084
و خودشو کشت؟

39:21.754 --> 39:23.839
!يونگ جو

39:23.923 --> 39:26.551
يونگ جو اينجا

39:27.760 --> 39:28.803
سلام

39:31.806 --> 39:34.267
الان ديگه خودت تدريس ميکني

39:34.350 --> 39:35.685
بزرگ شديا

39:36.602 --> 39:38.396
بهت افتخار ميکنم يونگ جو

39:42.275 --> 39:44.902
اون موقع ها خيلي نزديک بوديم نه؟

39:45.528 --> 39:47.238
حتي جوابم نميدادي

39:47.822 --> 39:50.866
شمارتو عوض کردي؟-
آره عوض کردم-

39:55.037 --> 39:57.832
ميخواي بدوني چه اتفاقي واسه آقاي جانگ افتاد؟

39:57.915 --> 39:59.542
آره بهم بگو

39:59.625 --> 40:01.877
هان‌گيول و يادته؟

40:01.961 --> 40:04.463
آره بابا همون نقش اوفليا. پوستش روشن بود

40:04.547 --> 40:07.800
ميدوني تو يه مخزن غرق شده؟

40:07.883 --> 40:08.968
نه بابا

40:10.344 --> 40:11.387
کشته شده؟

40:11.470 --> 40:16.017
پليس گفت  ليز خورده و افتاده تو آب

40:16.100 --> 40:18.060
ولي هيچ کس باور نکرد

40:18.144 --> 40:19.645
روزي که مرد

40:19.729 --> 40:22.607
يه نفر ديده با آقاي جانگ تنها بوده

40:22.690 --> 40:26.485
و يه شايعاتي هست که ميگه مخفيانه قرار ميذاشتن

40:27.194 --> 40:29.780
...اما همسرش-
پليسه درسته؟-

40:29.864 --> 40:32.950
درسته و شايعه ميگه همسرش بهش کمک کرده

40:33.034 --> 40:35.703
و گفتن مرگش تصادفي بوده

40:36.454 --> 40:39.165
آقاي جانگ آبروش رفت و تحقير شد

40:39.749 --> 40:43.044
واسه همينم خودکشي کرد

40:44.211 --> 40:45.338
نامه هم گذاشته؟

40:45.421 --> 40:47.298
فکر نکنم

40:47.381 --> 40:49.175
واقعا اون کشته دختره رو؟

40:49.258 --> 40:52.762
کسي نميدونه. هردوشون مردن شاهد و مدرکي ام نيس

40:53.346 --> 40:55.556
قبل از اينکه همسرش کارشو ترک کنه

40:56.140 --> 40:57.933
همه جا رو زير و رو کرد

40:58.017 --> 41:00.102
مي خواست بي گناهيشو ثابت کنه

41:00.770 --> 41:03.189
ولي هيچ مدرکي پيدا نکرد

41:04.398 --> 41:08.069
اما ممکنه اون بخواد شواهدي پيدا کنه که
اون واقعا گناهکاره

41:11.614 --> 41:12.823
ايش

41:13.574 --> 41:15.660
شايد اون نسبت به هان گيول کار بدي کرده

41:18.037 --> 41:21.374
يکي بايد قبل خودکشي جونشو ميگرفت

41:22.500 --> 41:23.584
نه؟

41:24.085 --> 41:26.712
چرا وقتي هان گيول مرده بايد زنده بمونه

41:26.796 --> 41:28.673
وقتي اون گربه ها مردن چرا بايد زنده بمونه؟

41:31.717 --> 41:33.386
ميتونم برم؟

41:33.469 --> 41:36.263
بيخيال تازه همو ديديما

41:36.347 --> 41:38.683
بيا حرف بزنيم و بريم کارائوکه

41:39.350 --> 41:40.393
شمارتو بده

41:40.976 --> 41:43.604
فکر نکنم اونقدري نزديک باشيم که شماره بهم بديم

41:43.688 --> 41:46.857
چي؟ دوست نيستيم؟

41:53.489 --> 41:55.866
هنوز فکر ميکني کار من بود؟

41:56.450 --> 41:58.494
شايد روي خودشو لطفتو جبران کرده

42:02.623 --> 42:04.875
اين چيه؟-
چيشده؟-

42:12.967 --> 42:15.261
!تنهام بذار لطفا

42:15.344 --> 42:16.554
چته بابا؟

42:16.637 --> 42:17.888
التماست مي کنم

42:17.972 --> 42:20.141
لطفا. متاسفم

42:20.224 --> 42:22.143
!من خيلي ميترسم

42:22.226 --> 42:23.602
مشکل چيه؟

42:26.021 --> 42:30.609
من واسه همه چي متاسفم
واقعاً ميگم

42:35.406 --> 42:36.574
من الان بايد برم

42:36.657 --> 42:39.910
عالي بود بچه ها
بازي خوبي بود، خداحافظ

42:49.587 --> 42:50.588
کار من تمومه

42:51.297 --> 42:52.757
الان واقعا بايد بميرم

42:53.340 --> 42:54.425
بميري؟

42:54.508 --> 42:56.927
تو نبايد همچين چيزي بگي

42:57.011 --> 42:59.346
منظورت چيه؟-
از سيستم خارج نشدي؟-

43:00.264 --> 43:02.892
حالا که برنده شدم و آيتم هامو استفاده کردم

43:03.434 --> 43:04.769
بالاخره ميتونم بميرم

43:05.978 --> 43:09.315
مدت زيادي سخت فکر کردم
اما دليلي براي زندگي ندارم

43:10.274 --> 43:12.651
خب، چطور بگم

43:13.486 --> 43:15.279
همه‌ي ما اولين خاطراتمون رو يادمونه

43:16.906 --> 43:21.660
اولين خاطره‌ي من مال وقتيه که حدوداً چهار سالم بود

43:22.661 --> 43:25.206
يادمه بابام با يه ظرفي منو کتک ميزد

43:25.289 --> 43:26.540
(سانتا: شبکه اجتماعي نداره)

43:26.624 --> 43:27.458
(اپل بوي کت: باشه)

43:27.541 --> 43:30.669
من گريه ميکردم و به مامانم التماس ميکردم
که منو با خودش ببره

43:30.753 --> 43:32.004
ولي اون نميبرد

43:32.087 --> 43:36.258
وقتي بيست سالم بود، يک ميليون وون از شرط بندي
ورزشي برنده شدم و همشو دادم به مامانم

43:36.342 --> 43:39.136
اون اولين بار بود که ديدم مامانم خوشحاله

43:39.720 --> 43:43.224
پس به قمار ادامه دادم
ولي وقتي عميق تر واردش شدم

43:43.307 --> 43:44.225
(سانتا: بدون نتيجه)

43:44.308 --> 43:45.810
...کاملاً

43:45.893 --> 43:46.727
(اپل بوي کت: سعي کن چند تا عدد آخرش اضافه کني)

43:46.811 --> 43:48.646
...الان من

43:48.729 --> 43:49.855
(سانتا: باشه)

43:49.939 --> 43:51.565
بيشتر از سيصد ميليون بدهي دارم

43:53.734 --> 43:55.820
خواهرم به خاطر شوکي که
بهش وارد شد سقط جنين داشت

43:56.403 --> 43:58.113
(هيچ نتيجه‌اي براي ملون 22 پيدا نشد)

43:58.948 --> 44:02.201
سانتا: من ملون ماسک 35 رو براي بعضي از)
(قرعه کشي هاي جايزه دار پيدا کردم

44:02.284 --> 44:05.871
خواهر بيچارم بهم التماس ميکرد

44:06.539 --> 44:08.207
ازم ميخواست اگه ميتونم يه جوري ناپديد بشم

44:08.290 --> 44:09.667
سانتا: نام دو هيون واحد 301)
(106هوا گوک دونگ، کانگ سو گو، سئول

44:09.750 --> 44:12.503
اگه ناپديد ميشدم، خانواده‌ي اونا مجبور نبودن
بدهي منو پرداخت کنن

44:12.586 --> 44:14.588
(106هوا گوک دونگ، کانگ سو گو، سئول)

44:14.672 --> 44:16.131
ميخواست که برم

44:16.674 --> 44:19.552
(سانتا: همين اطرافه)

44:25.516 --> 44:29.395
(اپل بوي کت: من دارم ميرم، يکم برام زمان بخر)

44:35.734 --> 44:37.444
بعدش فهميدم

44:38.529 --> 44:40.823
بعضي از آدما از لحظه اي که متولد ميشن

44:41.448 --> 44:43.033
مورد توجه و محبت قرار ميگيرن

44:44.926 --> 44:50.850
ولي من از همون اولشم بي ارزش
و بي مصرف بودم

44:52.084 --> 44:55.087
من از همون لحظه‌ اي که به دنيا
اومدم محکوم به شکست بودم

44:55.170 --> 44:57.756
(کارخونه)

44:57.840 --> 45:02.136
به جاي اينکه با زنده موندنم
هواي با ارزشو هدر بدم

45:04.138 --> 45:07.099
فکر ميکنم بهتر باشه که ناپديد شم

45:10.978 --> 45:12.730
من نبايد به دنيا ميومدم

45:14.940 --> 45:17.401
پدر و مادر احمقم فقط ميخواستن منو به دنيا بيارن

45:21.864 --> 45:22.948
صبر کن

45:24.908 --> 45:26.285
من منتظر کسي نبودم

45:30.581 --> 45:31.707
کيه؟

45:31.790 --> 45:34.668
پيک-
آدرسو اشتباه اومدين-

45:34.752 --> 45:38.088
عجيبه، قبلاً پرداخت شده

45:38.589 --> 45:40.966
اين خوک آب پز و نودل گندم سياهه

45:41.050 --> 45:42.426
مطمئنين براي شما نيست؟

45:47.973 --> 45:50.267
چي؟ تو کي هستي؟

45:55.064 --> 45:56.315
تو ميخواي خودتو بکشي؟

45:56.398 --> 45:57.232
چي؟

45:57.316 --> 45:59.693
چون توسط پدر و مادرت اذيت شدي
...اعتياد به قمار داشتي

45:59.777 --> 46:02.655
و قرضي به اسم خواهرت داري
که نميتوني پرداخت کني؟

46:02.738 --> 46:03.906
درسته

46:04.865 --> 46:06.325
تو کي هستي؟

46:11.997 --> 46:13.207
اپل بوي کت؟

46:15.918 --> 46:17.920
فکر ميکردم بيست و خورده اي سالته

46:20.005 --> 46:22.758
در اين باره متاسفم-
چطور پيدام کردي؟-

46:22.841 --> 46:24.551
اطلاعاتتو توي اينترنت نذار

46:25.886 --> 46:27.513
پسش بده-
چي رو؟-

46:27.596 --> 46:29.014
پسش بده

46:29.098 --> 46:31.517
تو هم اگه جاي من بودي ميخواستي بميري

46:31.600 --> 46:34.353
يه دليل بيار که چرا نخوام بميرم

46:34.436 --> 46:35.646
چرا بايد زنده باشم؟

46:35.729 --> 46:38.482
چون تو مسئول عملياتي (بازي رو ميگه)-
به جز اون-

46:38.565 --> 46:39.858
به جز اون؟

46:43.821 --> 46:47.324
بذار ببينم، ديگه چي؟
ديگه چي بايد بگم؟

46:50.577 --> 46:52.871
حقيقت اينه که تو نميتوني بلافاصله جوابمو بدي

46:52.955 --> 46:54.915
و به اين معنيه که من دليلي براي زنده موندن ندارم

46:55.666 --> 46:56.709
چرا اومدي؟

46:57.334 --> 46:59.503
فقط بذار بميرم

47:00.713 --> 47:02.131
برو-
نميخوام-

47:02.214 --> 47:04.341
!فقط برو، بذار به درد خودم بميرم

47:09.388 --> 47:12.266
آخ کمرم

47:17.521 --> 47:18.814
لعنتي

47:22.276 --> 47:23.944
مشکلت چيه؟

47:24.027 --> 47:26.613
يه قدم بياي جلوتر تو رو هم ميندازم

47:27.239 --> 47:28.907
گفتم نيا

47:28.991 --> 47:31.368
حق با توئه-
منظورت چيه؟-

47:34.872 --> 47:36.206
من دربارش فکر کردم

47:37.458 --> 47:39.209
حق با توئه

47:39.710 --> 47:42.212
ما دليلي براي زندگي نداريم

47:43.422 --> 47:44.423
چي؟

47:45.632 --> 47:47.801
دربارش فکر کن، تو درست ميگي

47:49.595 --> 47:51.430
فايده ي  زندگي کردن چيه؟

47:53.432 --> 47:56.393
ببين، من قبلاً افسر پليس بودم

47:56.477 --> 47:58.979
من به شوهرم مشکوک شدم و آخرم کشتمش

47:59.855 --> 48:01.064
بامزه تر اينه

48:01.148 --> 48:04.234
که من هنوز کنجکاوم
که اون مقصر اصلي بود يا نه

48:07.362 --> 48:09.573
اميدوار بودم قبل از اينکه بميره بهم بگه

48:13.494 --> 48:15.329
من ترسناکم، نه؟

48:16.288 --> 48:17.289
آره

48:18.415 --> 48:19.416
درسته؟

48:20.501 --> 48:23.879
لايق مرگم، درسته؟

48:27.966 --> 48:28.926
صبر کن

48:32.971 --> 48:34.348
!هي، واستا

48:38.310 --> 48:39.728
!وايستا

48:40.854 --> 48:43.315
صبر کن

48:48.152 --> 48:49.752
!اپل بوي کت

49:22.563 --> 49:25.023
من واسه همه چي متاسفم
واقعا متاسفم

49:42.249 --> 49:44.835
ادامه بده

49:46.879 --> 49:47.963
ادامه بده

49:51.425 --> 49:52.634
ادامه بده

50:07.482 --> 50:08.692
اون يه آدمه؟

50:25.125 --> 50:29.171
(خالي)

50:34.801 --> 50:35.677
خدايا، اون چيه

51:10.379 --> 51:14.299
آقا، فکر نميکنم مقصدمو بهتون گفته باشم

51:35.237 --> 51:37.614
چه خبره؟ شماها کي هستين؟

51:41.118 --> 51:44.121
(حمام عمومي مائول)

51:58.802 --> 52:02.848
(حمام عمومي مائول)

52:53.607 --> 52:55.692
عه وا، اومدي؟

52:59.112 --> 53:01.406
بالاخره ديدمت

53:01.490 --> 53:03.909
زياد بيرون نميري؟ خيلي رنگ پريده اي

53:03.992 --> 53:05.160
حولمو بده

53:12.626 --> 53:13.710
حولم

53:18.381 --> 53:21.176
تو و همسر کيم مين گيو
درباره چي حرف زدين؟

53:23.762 --> 53:26.389
من فقط باهاش ملاقات کردم تا دلداريش بدم

53:26.473 --> 53:28.725
که اينطور، دلداريش دادي

53:28.809 --> 53:29.893
درسته

53:29.976 --> 53:33.855
مطمئنم ميدوني که چقدر
بدون شوهر زندگي کردن سخته

53:36.817 --> 53:39.402
اون چيزي درباره لي جون هيون ميدونه؟

53:42.489 --> 53:45.200
ازم سوالايي ميپرسي که خودتم جواباشونو ميدوني

53:45.283 --> 53:47.786
اگه جواب همه چيو ميدونستم که از تو نميپرسيدم

53:47.869 --> 53:50.038
خب ميپرسم چون نميدونم

53:59.506 --> 54:01.758
فکر ميکني کي کيم مين گيو رو کشته؟

54:04.761 --> 54:06.680
،پرونده به عنوان تصادف بسته شد

54:07.472 --> 54:09.432
اما يه جوري ازم سوال ميپرسي انگار پاي قاتل وسطه

54:10.767 --> 54:14.396
آره چون فکر ميکنم خودتم تو همين فکري

54:15.397 --> 54:16.648
بازي کردن با منو تموم کن

54:17.357 --> 54:18.859
ميتوني بهم بگي

54:18.942 --> 54:21.319
شواهد کافي واسه اين نتيجه گيري نبود

54:21.403 --> 54:22.821
انگار يکي واسه مخفي کردنش تلاش کرده

54:22.904 --> 54:25.323
پس بهم بگو

54:25.407 --> 54:29.619
چرا فکر ميکني اين پرونده ها به هم ربط دارن
درحالي که هيچ مدرکي پيدا نکردي؟

54:29.703 --> 54:31.371
قصدشون مشخص بود

54:31.997 --> 54:34.958
...اگه ميخواستن ميتونستن بکشنشون

54:35.041 --> 54:38.378
اما همه چيو مخفي کردن تا کسي متهم نشه

54:39.629 --> 54:40.797
و؟

54:43.091 --> 54:45.051
همشون لايق مرگ بودن

54:46.219 --> 54:48.555
واي چه حرف ترسناکيه آخه

54:49.181 --> 54:51.349
کار وحشتناکي ام انجام دادن حالا؟

54:51.433 --> 54:54.227
فکر ميکنم بيشتر از چيزي که بايد بهت گفتم

54:54.895 --> 54:56.354
الانم نوبت شماست که توضيح بدي

54:56.438 --> 55:00.483
چرا منو براي صحبت در مورد اين چيزا آوردي اينجا؟

55:00.567 --> 55:03.195
يکم بي ادب بود، نه؟

55:03.278 --> 55:06.448
من فقط ترسيده بودم. يه چيزي درست به نظر نمياد

55:06.948 --> 55:09.618
پس بيا باهم اون قاتلو بگيريم

55:10.327 --> 55:11.786
ميخواستم اينو بهت بگم

55:22.672 --> 55:24.799
ميتونيم اول از پليس کمک بخوايم؟

55:25.383 --> 55:27.093
نميتونيم بهشون اعتماد کنيم

55:27.719 --> 55:30.764
بعدشم همونا بودن که شواهدو زدن نابود کردن

55:30.847 --> 55:31.765
موافق نيستي؟

55:31.848 --> 55:34.184
بخاطر اين نيست که نميخواي اونا متوجه چيزي بشن؟

55:34.267 --> 55:35.769
انقدر مسخره نباش

55:36.269 --> 55:39.147
فقط ميگم تو کارتو بهتر از اونا انجام ميدي

55:39.231 --> 55:41.483
من آدم شناس خوبي ام

55:41.566 --> 55:43.735
چي باعث شده فکر کني اين پيشنهادتو قبول ميکنم؟

55:44.736 --> 55:47.989
فکر ميکني اينا تنها قربانيا هستن؟

55:48.073 --> 55:52.035
ميدوني که من منابع مختلفي دارم

55:52.118 --> 55:54.037
اطلاعاتو در اختيارت ميذارم

55:55.997 --> 55:59.793
ميتونستم خوشت مياد واسه همينم گفتمش

56:01.670 --> 56:03.922
وقتم داره تموم ميشه، جوابت چيه؟

56:04.005 --> 56:06.216
با تيم خودم پيش‌ ميرم پس

56:06.299 --> 56:08.927
اگه افراد زيادي درگير بشن برامون خطرناک تر ميشه

56:09.886 --> 56:12.764
بهترين ها رو ميذارم جلوت-
من نميتونم به بقيه اعتماد کنم-

56:12.847 --> 56:14.808
من تيم بيِ بازرسي بيمه عمر ان‌تي رو ميخوام

56:14.891 --> 56:16.518
بايد تغيير قيافه بديم

56:16.601 --> 56:18.186
در مورد خطراتش چطور؟

56:20.897 --> 56:23.191
اون خانومه سرپرست تيم بود؟

56:23.275 --> 56:24.150
بله خانم

56:24.234 --> 56:25.986
بهش بگين با برنامه پيش بره پس

56:26.069 --> 56:27.612
مطمئنم که ميتونه اين کارو انجام بده-
بله خانم-

56:27.696 --> 56:29.406
البته-
پس تمام-

56:32.325 --> 56:36.538
اگه حرفي به گوش کسي برسه، کِي ممکن خودتونم بکشه

56:37.205 --> 56:40.166
پس هممون بايد مواظب باشيم اوکي؟

56:41.584 --> 56:44.713
ما "کِي" صداش ميکنيم

56:46.298 --> 56:47.716
خانم، بايد بريم

56:47.799 --> 56:49.843
تا اينجايي بايد يه لايه برداري ام کني

56:49.926 --> 56:52.512
ميگن براي پوستت مضره اما اينجوري نيست

56:52.595 --> 56:55.265
حالا شما کي هستي؟

56:57.350 --> 56:59.811
توقع نداشتم اينو بپرسي

57:02.772 --> 57:04.649
پرورشگاه پورون

57:07.152 --> 57:08.903
خدايا دلم داره ميشکنه ديگه

57:12.616 --> 57:14.075
خدافط-
حدافط-

57:15.535 --> 57:18.788
آفرين مواظب باش از پله ها ميري بالا نيفتي

57:18.872 --> 57:20.248
خدافط-
خدافط-

57:20.332 --> 57:22.167
عجله کن-
اين کيه؟-

57:22.250 --> 57:24.419
بدو! خب خب

57:24.502 --> 57:25.795
آقا، زود بريد

57:27.297 --> 57:29.049
کمربندتونو بستيد؟-
بله-

57:30.967 --> 57:34.846
(مهدکودک پورون)

57:38.683 --> 57:40.477
آيگو، تو ديگه کي هستي؟

57:40.560 --> 57:42.354
من اينجا زندگي ميکنم

57:42.437 --> 57:43.730
واحد 305

57:44.397 --> 57:45.440
يا 306 بود؟

57:46.441 --> 57:48.610
...واحد-
بالاخره اومدي-

57:48.693 --> 57:50.779
!هي

57:50.862 --> 57:51.905
اون اينجاست

57:59.204 --> 58:01.081
فکر ميکردم وسواسي هستي که

58:01.665 --> 58:02.916
چيشده؟

58:17.222 --> 58:18.723
فکر کردم مردي

58:43.748 --> 58:46.084
حالا متوجه شدي؟ زنده‌ام

58:50.130 --> 58:51.297
آشون بود

58:56.344 --> 59:00.640
آشون بود

59:02.475 --> 59:03.768
آسون بود

59:08.481 --> 59:09.983
بايد يه دوش بگيري

59:11.067 --> 59:12.235
بوي گند ميدي

59:19.033 --> 59:20.160
نمياي؟

59:25.874 --> 59:29.043
اشتباه ميکني آدما خيلي راحت ميميرن

59:29.127 --> 59:30.879
پس هر وقت ميتوني جلوشونو بگير

59:44.768 --> 59:45.810
بايد اينکارو کنم نه؟

59:47.520 --> 59:51.441
به جاي شک کردن بايد اينکارو کنم
چون ميتونم و ميخوام درسته؟

59:53.234 --> 59:54.652
آماده اي؟

01:00:05.246 --> 01:00:08.833
بذار يه دور بازي کنم و آروم بشم

01:00:39.864 --> 01:00:41.115
همون جوري که انتظار داشتم

01:00:42.242 --> 01:00:43.785
سانتا

01:00:43.868 --> 01:00:45.870
کدوم اوله؟ شامپو يا نرم کننده؟

01:00:46.913 --> 01:00:49.332
دارن اخراج ميشن-
باور نکردنيه-

01:00:49.415 --> 01:00:50.708
دلم براشون سوخت

01:00:50.792 --> 01:00:52.418
درد ميکنه-
کافيه-

01:00:52.502 --> 01:00:53.753
انقدر مسخره نکن عه

01:00:54.671 --> 01:00:57.173
خدايا-
بيچاره ها-

01:00:57.257 --> 01:00:59.217
نگاشون کن-
خوبه-

01:00:59.300 --> 01:01:01.052
چون بي عرضه بودن خب

01:01:01.135 --> 01:01:02.804
يکم ترسيدم-
اين چيه؟-

01:01:02.887 --> 01:01:04.347
ببخشيد

01:01:05.431 --> 01:01:07.183
يعني چي؟ نبايد کار کنيد؟

01:01:07.851 --> 01:01:10.019
نخير منحل شديم

01:01:10.103 --> 01:01:11.521
چرا؟

01:01:11.604 --> 01:01:13.731
بخاطر عملکرد ضعيفمون

01:01:15.733 --> 01:01:17.110
چه چيزا

01:01:18.820 --> 01:01:19.946
منظورت چيه؟

01:01:20.029 --> 01:01:22.532
اين تيم نبايد منحل بشه

01:01:22.615 --> 01:01:25.201
پس بيايد عملکردتونو بهتر کنيم

01:01:25.827 --> 01:01:28.079
ببخشيد بيارشون اينجا

01:01:28.162 --> 01:01:30.623
چي رو؟-
مدارکو-

01:01:32.292 --> 01:01:33.543
(بيمه‌ي عمر ان تي)

01:01:34.127 --> 01:01:35.503
شما جدي هستيد ديگه نه؟

01:01:40.091 --> 01:01:41.426
پس بريم تو کارش

01:01:42.427 --> 01:01:45.221
مراجعه کننده اول از پله ها افتاد پايين

01:01:45.305 --> 01:01:47.473
و ديسکش آسيب ديده

01:01:47.557 --> 01:01:51.269
اون ادعا ميکنه که الان اصلاً نميتونه به پشت خم بشه

01:01:54.856 --> 01:01:56.774
اين سطح سه ميشه

01:02:00.653 --> 01:02:03.323
اول تئوري گوش بديم

01:02:03.907 --> 01:02:05.450
از اينجا افتادين؟

01:02:05.533 --> 01:02:07.827
از پله ها سر خوردم حتما

01:02:07.911 --> 01:02:11.539
وقتي چشمامو بازکردم، ستاره هارو ديدم

01:02:11.623 --> 01:02:12.707
بعد عملي بايد بشه

01:02:12.790 --> 01:02:13.750
اينجوري؟

01:02:19.839 --> 01:02:21.424
آره اونجوري

01:02:21.966 --> 01:02:24.677
که اينطور. در اسرع وقت رسيدگي ميکنيم

01:02:38.066 --> 01:02:39.067
خداي من

01:02:42.904 --> 01:02:45.615
ميتوني کمرتو خم کني

01:02:52.830 --> 01:02:53.873
بعدي

01:02:54.374 --> 01:02:56.292
به خاطر تصادف شنواييشو از دست داد

01:02:56.376 --> 01:02:58.962
با شوهرش يه قصابي دارن

01:03:03.049 --> 01:03:05.218
بايد تيمي عمل کنيم

01:03:06.094 --> 01:03:07.470
مراقب باش

01:03:13.101 --> 01:03:15.687
بچه هام کتلت گوشت خوک ميخوان

01:03:17.772 --> 01:03:18.940
درسته

01:03:20.024 --> 01:03:21.818
شنواييتو از دست دادي

01:03:23.111 --> 01:03:24.153
اينجا

01:03:29.367 --> 01:03:30.284
چي؟

01:03:30.368 --> 01:03:32.245
تصادف؟

01:03:32.328 --> 01:03:35.373
بچه هاي ابتدائيِ هان دو زخمي شدن؟

01:03:36.874 --> 01:03:38.376
پسر کلاس سومي؟

01:03:39.377 --> 01:03:40.420
چي؟

01:03:41.004 --> 01:03:42.714
نميتوني با پدر و مادرش تماس بگيري؟

01:03:44.590 --> 01:03:47.301
چون مادرش نميشنوه؟

01:03:47.385 --> 01:03:50.805
خانم يه مشکلي داريم
گروه خونيِ مين جون چيه؟

01:03:50.888 --> 01:03:51.931
A

01:03:57.228 --> 01:03:58.229
چه خبر شده؟

01:03:58.312 --> 01:04:00.189
من از بيمه عمر ان تي هستم

01:04:02.066 --> 01:04:03.359
ايش

01:04:04.485 --> 01:04:05.486
بعدي

01:04:06.362 --> 01:04:08.614
سرطان تيروئيد مرحله سه داره

01:04:08.698 --> 01:04:12.869
گفت قبلا هيچوقت سرطان نداشته
اما دکترش جاي زخماشو ديده

01:04:14.746 --> 01:04:17.540
بذار ببينم

01:04:18.291 --> 01:04:19.751
به برنامه ريزِ بيمه زنگ بزن

01:04:20.543 --> 01:04:24.005
بالاخره به خود قديميت برگشتي

01:04:36.934 --> 01:04:38.144
بله خاله

01:04:41.189 --> 01:04:44.317
آخ راستي امروز وقت مشاورمه

01:04:47.028 --> 01:04:48.571
نه کابوس نميبينم

01:04:50.198 --> 01:04:51.282
خوبم

01:04:51.824 --> 01:04:53.076
مسئله ديگه اي نيست؟

01:04:58.873 --> 01:05:00.666
فقط خالم خيلي

01:05:00.750 --> 01:05:04.462
لوسم ميکنه

01:05:04.545 --> 01:05:07.048
من کي لوست کردم؟

01:05:10.510 --> 01:05:12.678
متاسفم ولي درمورد کاره

01:05:12.762 --> 01:05:14.263
خواهش ميکنم جواب بديد

01:05:14.347 --> 01:05:15.473
باشه

01:05:16.724 --> 01:05:17.600
الو؟

01:05:19.352 --> 01:05:21.354
دفعه بعد بايد بياي برناممو ببيني

01:05:21.437 --> 01:05:22.855
اين بار نقشِت چيه؟

01:05:22.939 --> 01:05:24.065
وليعهد سادو

01:05:24.148 --> 01:05:25.942
نقش خدمتکار سلطنتي رو بازي ميکنم-
درسته-

01:05:26.025 --> 01:05:28.069
آره الان ميتونم-
حتما ميام-

01:05:29.779 --> 01:05:31.656
...پس بايد بازرس

01:05:33.491 --> 01:05:35.076
کو گيونگ يي رو ببينم؟

01:05:37.662 --> 01:05:39.872
که اينطور باشه

01:05:45.128 --> 01:05:46.963
متاسفانه امروز نميتونم برم خريد

01:05:47.046 --> 01:05:48.005
چي؟

01:05:48.089 --> 01:05:51.592
بايد براي کار، يه بازرس بيمه رو ببينم

01:05:52.385 --> 01:05:57.014
و اون بازرس براي بي پرواييش معروفه

01:05:57.098 --> 01:05:57.932
که اينطور

01:05:58.015 --> 01:05:59.267
ميرسونمت

01:05:59.892 --> 01:06:01.978
نميتوني بياي محل کارم

01:06:02.478 --> 01:06:03.855
با مترو ميرم

01:06:03.938 --> 01:06:07.024
خواهش ميکنم. تو ماشين منتظرت ميمونم

01:06:07.108 --> 01:06:09.277
بعدش ميريم خريد باشه؟

01:06:10.403 --> 01:06:12.864
ايجاد پيوند مهمه نه؟

01:06:12.947 --> 01:06:16.075
يک پيوند قوي
ثبات عاطفي به ارمغان مياره

01:06:16.784 --> 01:06:19.912
اجازه بديد همراهيت کنه
فکر کنم براي امروز کافيه

01:06:20.538 --> 01:06:23.416
الان خيلي بهتر شده

01:06:23.499 --> 01:06:26.002
پس بيا هر شش ماه يکبار همو ببينيم

01:06:27.086 --> 01:06:30.089
واقعا؟ خيلي ممنونم

01:06:30.173 --> 01:06:31.549
حرفشم نزن

01:06:32.633 --> 01:06:35.261
ديدي بهت که گفتم حالم خوبه

01:06:35.344 --> 01:06:36.262
آيگو

01:06:37.096 --> 01:06:39.432
خيلي ممنون-
خداحافظ-

01:06:39.515 --> 01:06:40.808
خداحافظ-
خداحافظ-

01:06:40.892 --> 01:06:43.019
بزن بريم-
مرسي-

01:07:06.417 --> 01:07:09.921
خداي من اوپا چي شده؟

01:07:10.004 --> 01:07:11.339
خودتو زخمي کردي؟

01:07:11.422 --> 01:07:14.425
نه فقط يه کم درد دارم

01:07:14.926 --> 01:07:16.260
کجات؟

01:07:17.637 --> 01:07:19.597
نميدوني مشکلش چيه؟

01:07:19.680 --> 01:07:20.890
واي ترسونديم

01:07:22.308 --> 01:07:24.852
مشتاق ديدار خانم کو

01:07:25.603 --> 01:07:27.563
با وظيفه اطلاع رساني آشنايي؟

01:07:28.356 --> 01:07:30.399
وقتي بيمه رو گرفت

01:07:30.483 --> 01:07:33.653
بهت گفته بود که سرطان تيروئيد داره؟

01:07:36.322 --> 01:07:38.366
تو پرونده نبود

01:07:38.449 --> 01:07:40.243
اما اصرار داشت که بهت گفته

01:07:42.411 --> 01:07:44.956
جونگ يون يادته چي گفتي؟

01:07:45.539 --> 01:07:47.375
گفتي چکش نکنم

01:07:47.458 --> 01:07:49.669
از اونجايي که نتونستن سابقه منو
تو خارج از کشور دربيارن

01:07:50.419 --> 01:07:52.088
...گفتي براي اينکه از عهده ي هزينه هاي بيمارستان

01:07:52.171 --> 01:07:54.215
بر بيام به بيمه نياز دارم

01:07:55.341 --> 01:07:59.303
اگه راست بگه بيمه تقلب کرده

01:08:02.390 --> 01:08:04.517
خالم همچين کاري نميکنه

01:08:05.851 --> 01:08:08.145
گفتي تو ماشين منتظر ميموني

01:08:08.896 --> 01:08:13.526
تنها مدرک شهادتشه درسته؟

01:08:14.694 --> 01:08:16.988
آره هيچ چيز ثبت شده اي نيست

01:08:21.659 --> 01:08:24.537
من هيچ وقت همچين چيزي نگفتم

01:08:25.329 --> 01:08:29.834
باتوجه به سنت فکر کردم بيمه سرطان
به دردت ميخوره

01:08:29.917 --> 01:08:32.253
...چطور ميتوني

01:08:34.171 --> 01:08:35.339
زودباش

01:08:37.842 --> 01:08:40.344
...بيمه گر ميتونه يه طرح بيمه رو فسخ کنه

01:08:40.428 --> 01:08:43.180
اگر بيمه شونده تمام اطلاعات
مورد نياز رو ارائه نکرده باشه

01:08:44.098 --> 01:08:45.766
اين آخريش بود؟

01:08:50.354 --> 01:08:51.314
...صبر کن

01:08:57.862 --> 01:08:58.863
صبر کن

01:08:59.864 --> 01:09:01.032
ببخشيد

01:09:02.408 --> 01:09:05.953
حقيقتش دروغ گفتم چون ميترسيدم اخراج بشم

01:09:06.037 --> 01:09:07.621
هيچ وقت همچين کاري نميکنم

01:09:07.705 --> 01:09:10.666
شما مجبورش کرديد چند ماه به ما حقوق بده
حالا ميتونيم طرحو تموم کنيم

01:09:10.750 --> 01:09:13.252
اين يه امتياز مثبت براي ما محسوب
ميشه لطفا به کارت ادامه بده

01:09:13.336 --> 01:09:15.212
اين احتمالا چيزيه که بهت ميگن

01:09:15.296 --> 01:09:16.505
ببخشيد؟

01:09:16.589 --> 01:09:18.090
نگران خودت باش

01:09:18.174 --> 01:09:20.384
اگه چيزي باشه شرکت اول شما رو اخراج ميکنه

01:09:30.728 --> 01:09:31.729
چيه؟

01:09:33.105 --> 01:09:35.983
يه تيکه گوشت خام تو موهات بود

01:09:36.692 --> 01:09:38.903
بيا بريم خريد زودباش

01:09:40.696 --> 01:09:42.615
چرا تظاهر ميکني منو نميشناسي؟

01:10:05.023 --> 01:10:09.603
::::::::: آيــــ(بازرس کو)ــــرِن ::::::::

01:10:40.881 --> 01:10:43.676
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن

01:10:43.759 --> 01:10:47.388
يه قاتل سريالي بدون هيچ مدرک
يا مظنوني

01:10:47.471 --> 01:10:50.516
من شک دارم که حتي متوجه بشن چطوري کشتمش

01:10:50.599 --> 01:10:52.351
داريم دنبال قاتل ميگرديم

01:10:52.435 --> 01:10:55.938
به اين فکر نکن که چرا مردن
به اين فکر کن که چرا کشته شدن

01:10:56.021 --> 01:10:57.815
پس اون آدم بديه

01:10:57.898 --> 01:11:00.359
از اونجايي که قتل ها مدت طولاني
برنامه ريزي شده بود

01:11:00.443 --> 01:11:04.238
از بين اين همه مردم تو دنيا چرا اونا؟

01:11:04.321 --> 01:11:06.157
آقاي جانگ بايد الان جاي بهتري باشه مگه نه؟

01:11:10.911 --> 01:11:12.371
بدون اينکه دستگير بشه آدمارو ميکشه

01:11:12.455 --> 01:11:14.457
من افرادي رو پيدا ميکردم که هرگز
به من خيانت نميکنن

01:11:14.540 --> 01:11:17.084
کساني که بهت خيانت نميکنن؟

01:11:17.168 --> 01:11:18.711
چرا بايد بهشون خيانت کنم؟

01:11:18.712 --> 01:11:31.712
.:: @bollbolljan_com ::.