WEBVTT 00:00.001 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28.931 --> 00:31.141 يه کانتينر به شماره 52 تو مکان موج سواري 00:31.225 --> 00:33.852 به اسم سونگ يي گيونگ کرايه شده 00:35.521 --> 00:38.690 بعد از کار زندگي جديدي رو شروع کنيد) (با ورزش تفريحي رودخانه هان 00:45.873 --> 00:49.335 نبايد حس شيشم مون رو ‌ناديده بگيريم اينجا موندنمون هم فايده اي نداره 01:18.989 --> 01:20.783 لطفا اينجا نباش، لطفا 01:20.866 --> 01:25.829 اميدوارم که بهم زنگ بزنن بگن تو فرودگاه گرفتنت 01:46.558 --> 01:47.476 بازرس کو 01:48.102 --> 01:50.521 سلام، براي کاياک سواري اومدين؟ 01:58.028 --> 01:59.446 يا اومدين که منو ببينين؟ 01:59.530 --> 02:02.157 هوي! تو چرا نرفتي فرودگاه؟ 02:02.241 --> 02:04.368 تعقيبم ميکردي؟ چرا؟ 02:04.451 --> 02:06.036 اداي احمقا رو واسه من درنيار 02:06.662 --> 02:09.665 باز کن، من بايد يه قاتل سريالي رو‌ بگيرم 02:10.249 --> 02:13.294 يه قاتل سريالي اينجاس؟ واه واهه چه ترسناک 02:13.377 --> 02:16.338 تا کي ميخواي ادامه بدي؟ بازيگريت هم که افتضاحه 02:16.422 --> 02:21.093 شمام تو خراب کردن آرزو‌هاي يه دختر استعداد داري 02:23.971 --> 02:25.931 خيلي زور داري 02:26.515 --> 02:28.100 ميدوني که، قبلا پليس بودم 02:30.519 --> 02:31.895 تو ازم نميترسي نه؟ 02:31.979 --> 02:33.939 اينم يه نوع اعترافه 02:35.858 --> 02:39.528 الان ديگه چاره اي جز کشتنت ندارم تيمت هنوز تو فرودگاه هستن، نه؟ 02:45.826 --> 02:46.869 چرا اينطوري کرد؟ 02:50.414 --> 02:52.291 فکر کردم اومدي اينجا که منو بگيري 02:53.375 --> 02:55.419 هر جوري فکر ميکنم، من ضعيفم 02:55.502 --> 02:57.796 تو هنوز جووني، ورزشکارم هستي 02:58.881 --> 03:00.466 وقتي اينجا ميومدي به اين فکر نکردي؟ 03:01.425 --> 03:02.634 يه لحظه صبر کن 03:03.510 --> 03:05.262 بذا به پليس زنگ بزنم، اوکي؟ 03:05.345 --> 03:06.638 شوخي ميکني؟ 03:23.781 --> 03:24.782 اي بابا 03:26.158 --> 03:27.242 خدايا 03:29.995 --> 03:31.747 صبر کن 03:31.830 --> 03:34.708 من هنوز آماده نيستم 03:37.169 --> 03:38.754 صبر کن، آروم باش 03:54.561 --> 03:57.773 ياد نگرفتي به بزرگ‌ترت احترام بذاري؟ 03:57.856 --> 04:00.317 ياد گرفتم، دارم بهت آسون ميگيرم به خاطر سن و سالت 04:02.736 --> 04:04.655 آي آي درد گرفت 04:45.946 --> 04:49.074 نبايد بهت آسون ميگرفتم، اگر کور ميشدم چي؟ 04:50.742 --> 04:51.827 اين چيه؟ 04:52.661 --> 04:53.579 چيکار داري ميکني؟ 05:03.672 --> 05:05.424 واقعا ميخواي بميري نه؟ 05:06.383 --> 05:07.593 نميتوني منو بکشي 05:07.676 --> 05:08.677 چرا نه؟ 05:09.303 --> 05:10.596 چون من يکي از اونا نيستم 05:10.679 --> 05:11.889 منظورت چيه؟ 05:11.972 --> 05:15.517 تو فقط کسايي رو ميکشي که حقشونه بميرن کسايي که هيچ کاري جز آزار بقيه نميکنن 05:15.601 --> 05:18.145 به خاطر همين نتونستي جه هي رو هم بکشي 05:18.228 --> 05:19.855 تو قبل از اينکه بکشمش نجاتش دادي 05:19.938 --> 05:21.732 نخيرم تو واسه نجاتش بهمون وقت دادي 05:21.815 --> 05:23.275 تو همچين آدمي نيستي 05:23.358 --> 05:26.153 اگر ميخواستي بکشيشون، تا حالا مرده بودن 05:27.196 --> 05:28.405 تحت تاثير قرار گرفتم 05:29.448 --> 05:31.491 نميدونستم اينطوري در موردم فکر ميکني 05:32.743 --> 05:37.497 پس تا حد مرگ ميزنمت بعد مچ دستتو قطع ميکنم تا فرار کنم 05:38.332 --> 05:41.251 …بذار ببينم، بايد يه جايي همين اطراف باشه 05:44.046 --> 05:45.005 صبر کن 05:50.469 --> 05:51.803 وايسا 05:52.554 --> 05:53.931 اين تو کانتينر چيکار ميکنه؟ 06:03.106 --> 06:04.858 نيروي پشتيبانيم رسيد 06:04.942 --> 06:07.527 سانتا ببين! من گرفتمش 06:08.904 --> 06:10.113 زود باش 06:13.867 --> 06:14.785 چي؟ 06:14.868 --> 06:17.329 اصلا فکر نميکردم اينطوري جيم شه 06:20.123 --> 06:21.124 اينا فايده نداره 06:47.818 --> 06:49.278 !کمک 06:49.361 --> 06:50.612 چرا انقدر دير اومدين؟ 06:50.696 --> 06:52.030 اون اونجاس- کجا؟- 06:57.035 --> 06:59.621 صبر کن، چي؟- کجا؟- 06:59.705 --> 07:00.664 بريم 07:10.966 --> 07:12.009 عجله کنين 07:25.397 --> 07:27.190 (پليس رودخانه هان) 07:34.072 --> 07:36.116 به نظرم بهتره از اين طرف بريم 07:40.537 --> 07:41.788 چيکار داره ميکنه؟ 07:55.552 --> 07:56.637 چرا فرار کردي؟ 07:56.720 --> 08:00.140 بايد نيروي پشتيباني خبر ميکردي به جاي اينکه رومون تور بندازي 08:03.977 --> 08:06.271 خطرناک بود، نزديک بود دستتو از دست بدي 08:06.355 --> 08:07.773 خب قطع ميشد 08:08.774 --> 08:10.609 از قصد اجازه دادي فرار کنه؟ 08:16.239 --> 08:17.282 ديگه تکرار نشه ها 08:24.790 --> 08:28.168 ظاهرا، بازرس يکدفعه شک کرده و رفته اونجا 08:28.752 --> 08:31.588 فکر ميکنم بهتره که مستقيما با بازرس تماس بگيرين 08:49.523 --> 08:50.565 احمق نباش 08:51.233 --> 08:54.069 فکر ميکني سرپرست نا هيچوقت به من وفادار ميشد؟ 08:54.152 --> 08:56.405 اگر بهش ميگفتم که به جاي اون با بازرس کو‌ تماس ميگيرم؟ 08:56.905 --> 09:01.118 بهش يه شانس دادم، پس بهش اطمينان ميکنم نميشه که فقط با يه اشتباه بندازمش بيرون 09:02.411 --> 09:06.456 ميدوني که با تو هم همينکار رو‌ ميکنم 09:07.040 --> 09:09.376 شانس دوباره بهت ميدم 09:11.169 --> 09:12.963 دارم يه سري تحقيقات انجام ميدم 09:13.046 --> 09:16.800 شايعه اي هست که ميگه کار کو دام به مشکل برخورده 09:17.592 --> 09:20.804 حوصله ي نقطه ضعف پيدا کردن و باج گيري ندارم 09:21.763 --> 09:24.808 راهي هست که بدون اينکه کسي بفهمه بکشيمش؟ 09:26.977 --> 09:28.270 دوباره باور کردي 09:28.353 --> 09:31.398 شوخيامو خيلي جدي ميگيريا 09:32.607 --> 09:35.110 ،اگر راهشو بلد بوديم 09:36.236 --> 09:37.821 …انقدر سخت 09:38.905 --> 09:40.866 تلاش ميکرديم؟ 09:41.700 --> 09:42.701 درسته؟ 09:51.543 --> 09:54.629 از اول قصد رفتن به فرودگاه نداشته 09:54.713 --> 09:58.925 شايد ميدونسته که کلي آدم اونجا منتظرشه 09:59.926 --> 10:04.389 واسه همين ميگفتم که پنهوني کار کنيم 10:07.601 --> 10:09.519 چرا بلافاصله بهم خبر ندادي؟ 10:09.603 --> 10:10.520 چي بگم؟ 10:10.604 --> 10:13.857 که “من يه حسي بهم ميگه که بايد برم رودخانه هان”؟ 10:13.940 --> 10:15.942 بايد قبل از حرکت بهم گزارش ميدادي 10:16.026 --> 10:19.488 به کسي که خودش سرش شلوغه چي بگم؟ 10:22.616 --> 10:24.409 ممکن بود تو فرودگاه پيداش بشه خب 10:24.493 --> 10:25.994 شايدم نه 10:26.077 --> 10:27.496 !عه درد ميکنه 10:28.914 --> 10:30.248 مجروح شدما 10:34.753 --> 10:37.756 تو فقط از مغزت استفاده کن کار هاي بدني رو بسپار به بقيه 10:38.673 --> 10:40.133 واسه همينکارا اينجان 10:44.513 --> 10:45.430 !بسته رسيد 10:48.600 --> 10:50.769 (گيرنده: سونگ يي گيونگ) 11:13.875 --> 11:14.876 (ژان دارک) 11:15.710 --> 11:17.170 اينم يه نمايشنامه اس 11:19.756 --> 11:21.383 مثل همونه 11:21.466 --> 11:22.634 مثل چي؟ 11:22.717 --> 11:25.720 کتاباي اينجا که کِي سعي کرد از شرشون خلاص بشه 11:29.099 --> 11:32.602 معنيش چي ميتونه باشه 11:32.686 --> 11:35.355 (ژان دارک) 12:11.683 --> 12:13.852 لطفا برو خونه و دوش بگير 12:15.020 --> 12:17.439 قرباني مدوسا اينجاس 12:20.567 --> 12:22.110 چيزي فهميدي؟ 12:22.611 --> 12:26.448 نه، چند روزه که نيومدي دفتر نگرانت شدم 12:27.365 --> 12:28.658 گفتي عضو کلوب بازيگريه 12:29.242 --> 12:32.579 طبيعي نيست که نمايشنامه ها رو داشته باشه؟ 12:35.540 --> 12:40.003 مشکوکه که اينطوري بسته بندي کرده 12:40.086 --> 12:44.883 و اونا رو تو مخفيگاهش نگه داشته 12:44.966 --> 12:46.176 "مشکوک؟" 12:50.096 --> 12:52.265 فکر ميکني دوباره پيداش بشه؟ 12:55.852 --> 12:58.104 اگه جاش بودم مخفي ميموندم 12:58.688 --> 12:59.814 قطعا 13:01.358 --> 13:03.026 يه جورايي توهين آميز بودا 13:03.610 --> 13:06.446 ...اگه من جاش بودم- خانم کو گيونگ يي؟- 13:07.530 --> 13:09.783 ...مرغ بدون استخون مزه دار شده و آبجو 13:09.866 --> 13:11.826 اينجا 13:13.161 --> 13:15.163 ما از ايستگاه بونگ بک هستيم 13:17.916 --> 13:20.960 ايستگاه بونگ بک چي از جون من ميخواد؟ 13:21.711 --> 13:23.797 ميدونم که مدت زيادي پليس بودين 13:23.880 --> 13:24.881 ...براي اينکه احتراممونو بهتون نشون بديم 13:24.964 --> 13:28.051 تصميم گرفتيم به جاي اينکه احضارتون کنيم خودمون تا اينجا بيايم 13:33.556 --> 13:34.933 ...اگه مشکلي ندارين 13:40.480 --> 13:41.523 بذار ببينمش 13:42.190 --> 13:43.066 ببخشيد؟ 13:43.149 --> 13:47.153 احتمالا يه دست خطي هست که ميخواين مال منو باهاش مقايسه کنين مگه نه؟ 13:47.237 --> 13:48.822 خودم دست‌خطمو بهتر ميشناسم 13:48.905 --> 13:51.408 پس بياين کاغذ حروم نکنيم بذارين خودم ببينم 13:52.867 --> 13:54.911 ...نه راستش اينجوري نيست 13:54.994 --> 13:59.374 اگه ميخوايد طبق قانون پيش بريد پس همه ي مراحلو واسه احضار من انجام بديد 14:02.460 --> 14:06.006 ببخشيد اول بايد موقعيتو توضيح ميداديم 14:30.989 --> 14:33.366 يه روزنامه محلي نامه‌ي ناشناس دريافت کرده 14:33.450 --> 14:34.659 يه جور اعتراف 14:35.452 --> 14:37.829 دقيقا قبل از انتشار مقاله اي درموردش، دريافتش کرديم 14:38.621 --> 14:40.707 شرف پليس در خطره 14:46.254 --> 14:47.505 (اعتراف نامه) 14:47.589 --> 14:49.799 ...ميخوام به يک حقايقي در مورد 14:49.883 --> 14:52.469 پرونده‌ي خودکشي معلم سابق جانگ سونگ او اعتراف کنم 14:52.552 --> 14:55.889 جانگ سونگ او به قتل رسيده خودکشي نکرده 14:56.473 --> 14:59.642 قاتلش هم من، همسرش، کو گيونگ يي هستم 15:00.226 --> 15:03.646 ...پس از سالها گناه دارم اعتراف ميکنم که 15:05.356 --> 15:08.193 گناه؟ چه بامزه 15:08.276 --> 15:10.028 شما اينو نوشتي؟ 15:10.111 --> 15:11.029 نه 15:11.696 --> 15:13.740 با نوشته هاتون مقايسه اش کرديم 15:13.823 --> 15:15.742 ...و نتيجه مقايسه- يکسان بود- 15:16.409 --> 15:17.869 اما انکارش ميکنين؟ 15:18.995 --> 15:21.998 نميبينين "اچ" چقدر متفاوت نوشته شده 15:23.541 --> 15:25.710 به خاطر همين ميگين يکي ديگه نوشته 15:26.211 --> 15:27.879 اما کي ممکنه اين کارو کرده باشه؟ 15:28.463 --> 15:30.423 نظري ندارين؟ 15:33.927 --> 15:35.345 واي شما همسر آقاي جانگي؟ 15:35.428 --> 15:38.389 اگه ميدونستم تو تشييع جنازه شون شرکت ميکردم 15:38.473 --> 15:40.600 فکر نميکردم همچين کاري کنه 15:41.184 --> 15:43.812 اگه جواب ميخوايم بايد بگيريمش 15:45.939 --> 15:49.317 اما داريم وقتمونو اينجا تلف ميکنيم 15:55.198 --> 16:00.078 حتي اگه اعتراف کنين اينو نوشتين از نظر قانوني معتبر نيست 16:00.161 --> 16:02.038 براي همين ميتونين با ما صادق باشين 16:04.290 --> 16:07.252 فکر ميکني الان دارم دروغ ميگم 16:08.169 --> 16:10.547 آخه از وقتي اومديم مضطرب به نظر مياين 16:11.256 --> 16:13.216 ...سوابقتون ميگه از زماني که ايشون فوت شده 16:13.299 --> 16:15.176 اينکه من بعدش بالاخونمو اجاره دادم درسته؟ 16:15.718 --> 16:19.055 يه آدم الکليِ ضد اجتماعي که اختلال اضطرابم از خودش بروز ميده 16:19.806 --> 16:22.559 ...يا شايدم نوشتن اعتراف نامه رو تکذيب ميکنم 16:22.642 --> 16:25.019 چون يه رواني عصبي ام 16:25.103 --> 16:26.354 من که اينو نگفتم 16:26.437 --> 16:28.857 اما ميتونم از طرز نگاهت بگم 16:28.940 --> 16:30.316 بيخيال 16:30.400 --> 16:31.818 شما که نميتوني انکارش کني 16:31.901 --> 16:36.364 ميتونيم اين امکانو در نظر بگيريم که کسي دستخطتونو جعل کرده باشه 16:36.948 --> 16:39.826 ...هرچند ميترسم که شما بخوايد بهمون بگين 16:39.909 --> 16:42.745 روزي که همسرتون فوت شد چه اتفاقي افتاد 16:56.593 --> 16:59.470 پس اين چيزي بود که دنبالش بودين 17:00.972 --> 17:04.017 روز حادثه کجا بودين و چيکار ميکردين؟ 17:04.100 --> 17:06.978 دنبال مدرک بودم 17:14.569 --> 17:15.737 چه مدرکي؟ 17:17.405 --> 17:18.531 ...مدرکي 17:22.785 --> 17:23.912 ...که ثابت کنه 17:26.623 --> 17:28.333 ...اون آدم بدي بوده 17:33.087 --> 17:39.761 سونگ يو 17:46.476 --> 17:47.518 ‌..اما 17:49.437 --> 17:51.439 ديگه هيچوقت نميفهمم 17:53.566 --> 17:54.984 نتونستم چيزي پيدا کنم 17:55.818 --> 17:57.987 و وقتي داشتم مدرسه رو ترک ميکردم 17:59.405 --> 18:01.241 يه تماس از ايستگاه داشتم 18:03.493 --> 18:04.577 ...شوهرم 18:05.370 --> 18:06.663 خوبين؟ 18:06.746 --> 18:09.707 ميدونيم که زمان حدودي مرگش مدرسه رو ترک کردين 18:09.791 --> 18:11.042 ...چيزي که ميخوايم بدونيم اينه که 18:11.125 --> 18:12.460 به نظرم مشکوک اومد 18:14.629 --> 18:17.465 فکر کردم شايد کسي مرگشو خودکشي جلوه داده باشه 18:18.675 --> 18:22.762 ولي اتاقي که خودشو حلق آويز کرده بود از داخل قفل شده بود 18:24.389 --> 18:26.975 هيچ اثري از کسي که اونجا بوده باشه نبود 18:34.274 --> 18:35.608 نامه خودکشي وجود نداشت 18:38.945 --> 18:40.613 اما انگيزه کافي داشت 18:47.745 --> 18:49.122 عشق زندگيش 18:51.332 --> 18:53.543 بهش اعتماد نکرد و شروع کرد به بازپرسي ازش 18:54.294 --> 18:55.420 ...شايد اون 18:58.464 --> 19:02.176 فقط ميخوام داستانو از زبون تو بشنوم 19:03.511 --> 19:05.930 ميتوني باهام روراست باشي مگه نه؟ 19:07.515 --> 19:10.810 شايد هيچ دليلي براي زندگي نداشته 19:17.358 --> 19:18.359 خانم کو 19:32.623 --> 19:35.752 يي گيونگ، همون دختري که درموردش بهت گفتم 19:35.835 --> 19:37.420 اوني که خيلي شبيه توئه 19:39.505 --> 19:42.717 هيچم شبيه هم نيستيم خيليم بازيگر افتضاحيه 19:44.969 --> 19:46.220 اتفاقا خيلي ام فوق‌العاده ست 19:47.347 --> 19:50.600 تازه کل صحنه رو خودش درست کرده 20:13.956 --> 20:16.042 يه نفر از نيش مار مرده 20:16.125 --> 20:18.336 يکي کمک کنه 20:57.083 --> 20:58.209 کجا ميريم؟ 20:59.752 --> 21:02.338 منو ببر پيش کانتينر بايد يه چيزي رو چک کنم 21:07.135 --> 21:08.344 اشکالي نداره 21:08.428 --> 21:10.388 من که مريض نيستم زودباش 21:11.180 --> 21:12.181 بجنب 21:12.265 --> 21:13.433 زود 21:19.230 --> 21:20.523 سريع 21:20.606 --> 21:24.402 سريع 22:02.690 --> 22:04.859 دقيقا همينجوري که اونو با نيش مار نشون داد 22:04.942 --> 22:06.569 اين يکي با الکل مسموم شده 22:07.695 --> 22:08.571 ...و 23:06.504 --> 23:09.006 هر کتاب يک قتل 23:11.676 --> 23:12.885 ...يعني اينکه 23:13.844 --> 23:15.054 (ژان دارک) 23:16.639 --> 23:18.724 جزييات قتل بعديش بايد اينجا باشه 23:19.809 --> 23:22.436 ميتونم روش قتلو اين تو پيدا کنم 23:23.562 --> 23:26.649 اما سوال اينه که قرباني کيه 23:34.365 --> 23:35.408 سانتا 23:36.450 --> 23:39.412 سانتا جونم ديگه چيه؟ 24:12.528 --> 24:15.323 هدف کِي نميتونه تسليم بشه 24:16.574 --> 24:20.411 کسي که باور داره بايد به هر قيمتي شده بکشه 24:23.831 --> 24:25.583 کي اومد اينجا؟ 24:38.429 --> 24:40.890 چه خوشمزه و ترده 25:57.049 --> 25:58.175 جه هي 26:01.720 --> 26:03.639 کِي واسه دليل خوبي ناپديد نشده 26:04.682 --> 26:07.476 و تا قتل بعديش هم پيداش نميشه 26:08.811 --> 26:09.979 هنوزم ميتونيم بگيريمش 26:42.887 --> 26:45.055 خب تمومه 26:48.934 --> 26:51.228 فکر ميکني هدف بعدي کيه؟ 26:51.812 --> 26:57.067 اگه ميدونستم الان اينجا نبودم 26:58.194 --> 26:59.945 بالاخره داري انجامش ميدي 27:00.029 --> 27:00.905 چيو؟ 27:00.988 --> 27:04.783 يواش حرف زدن که نشونه پيريه 27:04.867 --> 27:08.329 اين کاريه که مامبزرگا وقتي دارن دنبال چيزي ميگردن انجام ميدن 27:08.412 --> 27:11.749 گوشت گاو تند کجاست 27:11.832 --> 27:14.543 اينجا قايمش کردم که بعدا داشته باشم 27:14.627 --> 27:19.715 توام همچين فرقي نداري 27:19.798 --> 27:21.634 کجا ممکنه باشه؟ 27:24.094 --> 27:25.054 همه رو خوردي؟ 27:32.811 --> 27:35.898 چطوري ميتونم همه رو بخورم آخه 27:37.066 --> 27:38.943 خيلي زود مشکوک ميشيا 27:39.026 --> 27:42.238 به هم تيميام احترام ميذارم و تحسينشون ميکنم 27:42.321 --> 27:43.739 ...و- صبرکن- 27:46.867 --> 27:48.452 احترام و تحسين؟ ديگه؟ 27:49.328 --> 27:50.287 ادامه بده 27:57.211 --> 28:00.965 يکي اين توصيه رو قبلا بهم کرد 28:01.549 --> 28:03.467 "...وقتي رو چيزي گير کردي" 28:03.551 --> 28:06.428 "بسپرش به کسي که کمترين احتمال رو ميدي حلش کنه" 28:06.512 --> 28:08.681 کي همچين توصيه ي مزخرفي کرده 28:09.765 --> 28:10.724 سونگ او 28:15.145 --> 28:17.314 وقتي که نميتونست کلاسش رو کنترل کنه 28:17.398 --> 28:21.610 اون ساکت ترين دانش اموز رو ...که هيچ دوستي نداشت رو به 28:21.694 --> 28:23.153 عنوان مبصر کلاس منسوب ميکرد 28:23.696 --> 28:25.781 اون گفت که اين چشاشو به چيزاي جديد باز کرده 28:26.365 --> 28:28.868 پس تو نميتوني انجامش بدي تو هيچ وقت به يه فرد غير قابل اعتماد، اعتماد کني 28:28.951 --> 28:32.746 يه فرد غير قابل اعتماد 28:38.919 --> 28:43.424 يه فرد غير قابل اعتماد 28:45.259 --> 28:49.305 يه فرد غير قابل اعتماد 28:54.977 --> 28:57.646 من لايق بهتر از اينام- گيونگ‌ سو- 29:01.734 --> 29:03.193 اسم منو يادته 29:05.738 --> 29:08.449 ما دنبال هدف بعدي کِي هستيم 29:08.949 --> 29:11.118 بهت اطمينان کامل دارم 29:11.201 --> 29:14.455 پس راحت باش و فکرتو باهام به اشتراک بذار آقاي اوه 29:16.707 --> 29:18.667 خب يه فکري دارم 29:26.967 --> 29:29.720 رايج ترين راه براي دستگيري يه مجرم چيه؟ 29:29.803 --> 29:32.181 مجرم هميشه به صحنه جرم برميگرده؟ 29:32.264 --> 29:34.016 گوشت گاو آتشي. بيشتر هم هست؟ 29:35.809 --> 29:37.436 اينکه خودمون رو جاش بذاريم 29:38.187 --> 29:39.021 زدي تو خال 29:39.104 --> 29:43.025 هرچند کِي شبيه قاتل هايي که ميشناسيم نيست 29:43.108 --> 29:45.778 از اونجايي که نميدونيم چجور آدمي هست 29:45.861 --> 29:47.571 نميتونيم خودمون رو جاش بذاريم 29:47.655 --> 29:50.240 تو چشماتون شک ميبينم خانم کو 29:50.824 --> 29:51.951 نه بهت اطمينان دارم 29:54.536 --> 29:58.666 پس پيشنهادم اينه بيايد سعي نکنيم خودمون رو جاش بذاريم 29:59.249 --> 30:02.753 بيايد به همدستاني که بهش کمک کردن بپردازيم 30:02.836 --> 30:06.757 شايد نتونم کِي رو بفهمم ولي يون جه يونگ رو ميتونم 30:16.600 --> 30:19.979 بيا بگيم يکي يه کاريت کرده و تو ميخواي بکشيشون 30:20.062 --> 30:22.272 تا حالا برات اتفاق افتاده؟ 30:25.484 --> 30:28.404 بعد، يه روز يه تماس دريافت ميکني 30:30.990 --> 30:32.533 اونا ميگن که اون فرد رو ميکشن 30:34.118 --> 30:38.455 يا فردي که ميخواستي بکشي 30:38.539 --> 30:40.124 يه جوري مرده 30:40.874 --> 30:43.544 بعد فکر ميکني تو برگزيده شده اي 30:43.627 --> 30:45.754 اين کافيه که باعث بشه تو فکر کني خاصي 30:46.422 --> 30:50.300 لعنتي چقدر حرف ميزني 30:50.843 --> 30:55.305 خب يه راست ميرم سر اصل مطلب ...با اين حس که فکر ميکنن خاصن 30:55.389 --> 30:58.600 اونا سعي ميکنن درباره اش لاف بزنن 30:58.684 --> 30:59.601 من بودم لاف ميزدم 30:59.685 --> 31:01.812 به آدماي اطرافشون؟- نه- 31:01.895 --> 31:04.148 اونا نميتونن به راحتي اينکار رو انجام بدن 31:04.231 --> 31:06.233 پس موزيانه انجامش ميدن 31:06.734 --> 31:10.779 ...پس الان ميخوايم بدونيم چطوري 31:14.783 --> 31:16.118 فکر ديگه اي داري سانتا؟ 31:21.248 --> 31:22.916 جستجوي عکس؟ 31:23.500 --> 31:26.712 ...هيچکس اونقدر احمق نيست که عکس 31:34.511 --> 31:36.180 يکي هست 31:40.476 --> 31:41.518 چطور ميدونستي؟ 31:43.228 --> 31:45.230 تو ويتر آپلود شده 31:52.863 --> 31:54.364 شاهزاده بد بو؟ 31:57.201 --> 31:59.953 سوسک توي زمين بازي) (درسته منم 32:00.788 --> 32:02.081 (منو بکش ديگه) 32:02.831 --> 32:06.043 کامنت هايي که امروز شنيدم) (تو يه انسان آشغالي، احمق 32:06.126 --> 32:09.379 تو يه بي مصرفي) (درست ميگن 32:10.089 --> 32:11.256 (چرا من از بين اين همه آدم؟) 32:11.340 --> 32:13.217 (ميخوام چهره حقيقيشون رو آشکار کنم) 32:13.300 --> 32:14.843 (بهم جرأت بده) 32:14.927 --> 32:16.720 (من هم اونو و هم خودمو ميکشم) 32:16.804 --> 32:19.098 حتي يه لحظه هم نتونستم چشم روي هم بذارم) (و الان دارم ميرم سرکار 32:19.181 --> 32:20.557 (احتمالا بميرم) 32:26.355 --> 32:27.898 (کيم سو يونگ) 32:28.857 --> 32:31.235 اون حتما از شغلش تو يه شرکت آي تي استعفا داده 32:34.696 --> 32:36.949 وايسا خودشه 32:37.032 --> 32:38.784 (رئيس ما مراقب کارمنداشه) 32:43.288 --> 32:44.873 اون يه سلبريتيه 32:47.793 --> 32:50.629 کيم سو يونگ! کدوم گوريه؟ 32:50.712 --> 32:52.965 بعد از اينکه زندگيه منو به آتيش کشيد کدوم گوري قايم شده؟ 32:53.048 --> 32:54.967 اون در حال حاضر استعفا داده 32:55.050 --> 32:56.677 چي؟ استعفا داده؟- بله- 32:56.760 --> 32:58.387 اينجا نيست؟- نه نيست- 32:58.470 --> 33:00.556 لعنت بهش- پس پول من چي؟- 33:00.639 --> 33:02.808 چيکار ميکني؟- پس پولاي من چي؟- 33:05.769 --> 33:06.728 زنگ بزن 911 33:07.354 --> 33:09.898 زنگ بزن 911- زنگ بزن 911- 33:09.982 --> 33:10.941 حالت خوبه؟ 33:11.024 --> 33:12.693 بايد درد داشته باشه- من خوبم- 33:14.069 --> 33:15.195 خوبم 33:16.572 --> 33:18.532 حتما دردت اومده حالت خوبه؟ 33:18.615 --> 33:20.242 اوه نه 33:20.325 --> 33:22.619 زنگ بزن 911- زود باش- 33:22.703 --> 33:23.954 به نظر دردناک مياد 33:24.037 --> 33:25.038 خداي من 33:25.122 --> 33:26.957 يه چيزي مشکوکه 33:33.839 --> 33:35.632 (پاک کننده پيروزي) 33:40.429 --> 33:41.847 (آبجو) 33:52.107 --> 33:53.859 فکر ميکني خوشحال ميشي؟) (تا جونت دربياد گريه کن 33:53.942 --> 33:55.319 (خائن) 33:55.402 --> 33:56.945 (چطور جرأت ميکني ترکمون کني؟) 33:57.779 --> 34:00.741 (پول شرکت و عمرت رو تلف کردي) 34:13.086 --> 34:16.298 چه عکساي دوست داشتني اي 34:16.381 --> 34:18.258 (اولين قدم به سوي عدالت) 34:21.762 --> 34:22.846 بخند 34:22.930 --> 34:24.223 راحت باش 34:24.306 --> 34:26.141 يک، دو، سه 34:26.225 --> 34:27.351 (اولين قدم به سمت عدالت) 34:31.939 --> 34:33.857 آقاي کيم عجله کن 34:33.941 --> 34:35.025 دارم ميام 34:37.861 --> 34:39.529 الان عکس ميگيرم 34:40.239 --> 34:41.782 يک، دو، سه 34:46.119 --> 34:48.205 سو يونگ بيا از الان بهتر کار کنيم. باشه؟ 34:48.288 --> 34:49.456 سو يونگ عزيزم 34:52.793 --> 34:54.169 ببخشيد 34:54.253 --> 34:56.546 شما از شرکت سمپاشي هستيد؟ 34:57.297 --> 34:58.423 بله قربان 34:59.716 --> 35:03.095 تو زير زمين سوسک هست 35:04.012 --> 35:05.430 که اينطور 35:06.306 --> 35:08.350 بذار يه نگاه بندازم 35:10.936 --> 35:12.729 ما هم نتونستيم باهاش تماس بگيريم 35:12.813 --> 35:14.898 اون يک شب بدون هيچ حرفي گذاشت رفت 35:14.982 --> 35:16.275 اون کلي مشکلات به بار آورد 35:16.358 --> 35:19.861 ميدونستم اون يه دردسر سازه 35:20.946 --> 35:25.284 اون يه پول هنگفتي رو ازم قرض گرفت 35:27.661 --> 35:30.330 اينجا هم خراب کاري کرده؟ 35:30.414 --> 35:33.166 من نمي خوام شايعه پراکني کنم 35:33.250 --> 35:37.587 اما اون در حال فروش غيرقانوني تجهيزات شرکت دستگير شد 35:38.505 --> 35:40.841 رئيس ما خيلي بخشنده است 35:40.924 --> 35:44.011 اون بايد اخراج ميشد اما آقاي کو تمام تلاشش رو کرد 35:44.094 --> 35:46.138 که بهش يه شانس دوباره بده 35:47.472 --> 35:48.432 واقعا؟ 35:48.515 --> 35:50.475 از اون زمان عکسي نداري؟ 35:50.559 --> 35:52.144 درسته. دارم 35:54.354 --> 35:55.522 يه نگاه به اين بنداز 35:56.148 --> 35:59.568 خودت ميفهمي که اون چجور آدميِ 36:05.240 --> 36:07.367 فقط يه چيزي هست که قلبمو ميشکنه 36:07.909 --> 36:10.454 اينکه کارهات صادقانه نبودن 36:10.537 --> 36:13.040 ولي همه مون اشتباه ميکنيم 36:13.790 --> 36:17.169 از اونجايي که آقاي کيم ميخواد از صميم قلب معذرت خواهي بکنه 36:18.086 --> 36:21.256 پس بذاريد گذشته ها بگذره و تلاش کنيم باهمديگه کار کنيم 36:25.385 --> 36:26.470 متاسفم 36:27.721 --> 36:28.805 من معذرت ميخوام 36:28.889 --> 36:30.098 متاسفم) (!براي عدالت 36:43.362 --> 36:46.281 از اين به بعد کارم رو بهتر انجام ميدم- بهتره اين کارو بکني- 36:46.365 --> 36:49.659 و قولت رو نگهدار. تو هيچوقت نميتوني رئيسي بهتر از آقاي کو پيدا کني 36:50.285 --> 36:52.496 اين بي نظيره بايد يه عکس بگيرم 37:07.302 --> 37:09.429 اينجور وقت ها 37:09.930 --> 37:12.974 بايد به کل تيم نشون بدي چقدر صادق هستي 37:13.058 --> 37:14.184 جان؟ 37:14.935 --> 37:15.977 ميکني ديگه، درسته؟ 37:38.333 --> 37:43.839 متاسفم) (!براي عدالت 38:04.151 --> 38:07.028 (اتاق بازي) 38:24.254 --> 38:25.589 يه سوسک ديديد 38:25.672 --> 38:29.509 مطمئن باشيد که اونجا بيشتر از دوهزار تا هست 38:29.593 --> 38:30.552 دو هزار؟ 38:36.308 --> 38:37.476 اونجا 38:43.899 --> 38:45.567 به تو ميسپارمش 38:52.115 --> 38:54.701 فقط آبه نميکشتت 38:56.578 --> 38:57.579 خب؟ 38:57.662 --> 39:00.665 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 39:12.385 --> 39:13.803 چي نوشته؟ 39:15.722 --> 39:18.850 "منو بکش ديگه؟" 39:18.934 --> 39:21.019 (منو بکش ديگه) 39:21.102 --> 39:22.437 زنگ هشدار) (پنج دقيقه ديگر يادآوري کن 39:27.359 --> 39:29.861 وقتشه که دارو تقويتي بخوريم- تقويتي؟- 39:55.470 --> 39:56.555 ممنون 39:56.638 --> 39:59.307 تکاليفي که آقاي کو بهت داده بود انجام دادي؟ 40:00.767 --> 40:03.019 آقاي کو اين داروهاي تقويتي رو بهمون داده 40:03.103 --> 40:05.063 اين نشون ميده که چقدر به فکر ما هستن 40:05.146 --> 40:07.732 اوه که اينطور 40:13.572 --> 40:16.157 اينها وسايل آقاي کيم هستن که جا گذاشته 40:16.241 --> 40:19.411 ،ببين مي‌توني بفروشيشون 40:19.494 --> 40:21.246 گرچه بعيد مي‌دونم فروش بره 40:25.292 --> 40:27.294 (کيم سويونگ) 40:28.128 --> 40:31.548 قبل از اينکه موکلم قرباني فيلم برداري غيرقانوني باشه 40:31.631 --> 40:35.468 بهش اتهام قتل هم زده شده بود 40:35.552 --> 40:39.889 من تمام تلاشمو مي‌کنم که همه اون فيلم ها از اينترنت حذف بشه 40:39.973 --> 40:44.894 و به قرباني‌ها کمک مي‌کنم که به زندگي عاديشون برگردن 40:45.979 --> 40:47.981 تو چشماش شهامت مي‌بينم 40:48.064 --> 40:51.860 کيم سويونگ قطعا خارج از کشوره کِي بهونه شو براش جور کرده 40:52.694 --> 40:56.448 اينطور که بوش مياد انگار تو محيط کارش هم واسش قلدري ميکردن 40:56.948 --> 41:00.035 يعني ممکنه هدف بعدي يکي از کارمندا باشه؟ 41:00.118 --> 41:03.580 کو دام مي‌تونه از پشت ميزش کارمندا رو زير نظر داشته باشه 41:04.164 --> 41:06.958 آقاي کيم رو فرستادن تو يه اتاقي که هيچ پنجره اي نداره 41:07.959 --> 41:10.920 شک ندارم رئيسش هم تو اين کار نقش داشته 41:14.841 --> 41:16.343 بيا خودمون ازش بپرسيم 41:16.426 --> 41:18.428 از کو دام؟- آره- 41:20.472 --> 41:21.598 باشه 41:25.310 --> 41:28.647 صبر کن ببينم، اينجا ممکنه يه مدرک پيدا کنيم 41:31.316 --> 41:32.484 کيو دارم گول ميزنم 41:34.778 --> 41:36.780 حتي يه دفتر برنامه ريزي هم توش نيست 41:43.244 --> 41:46.331 نمي‌بيني واقعي نيست؟ 42:07.018 --> 42:09.854 (شرکت حقوقي گاتهام) 42:20.281 --> 42:22.784 اما اون مثل يه تيکه از بدنمه 42:35.213 --> 42:37.590 يه قوطي ديگه 42:45.473 --> 42:47.934 (وارسي، ضدعفوني، گندزدايي) 42:48.893 --> 42:51.104 چرا بايد اينو نگه داره؟ 42:51.187 --> 42:52.605 چيزي داخلش نيست 43:02.282 --> 43:05.285 آها، يه برنامه راه‌اندازيه مي‌دونم چيه 43:09.914 --> 43:11.082 اينا چيه؟ 43:15.754 --> 43:17.881 لعنتي، منو ديد؟ 43:19.549 --> 43:21.009 مي‌بخشيد 43:21.092 --> 43:23.219 بايد تو قسمت ورودي ميومدم استقبالتون 43:24.345 --> 43:26.514 تعريفتونُ از خانم يون خيلي شنيدم 43:27.223 --> 43:28.224 چي ميگفتن؟ 43:28.308 --> 43:30.059 اينکه خيلي به شما مديون هستن 43:30.143 --> 43:32.103 من هم از شما خيلي ممنونم 43:32.812 --> 43:34.522 ،شما يه رئيس و يه وکيل هستين 43:34.606 --> 43:37.400 و اينکه داريد براي انتخابات آماده ميشيد شما ما رو ببخشيد که سرزده مزاحم شديم 43:37.484 --> 43:38.860 انتخابات؟ نه بابا اين چه حرفيه 43:38.943 --> 43:42.530 انقدر سرم شلوغه که وقت نمي‌کنم بهش فکر کنم 43:43.239 --> 43:46.534 مشخصا مردم هم مي‌خوان يه شخص درستکار مثل شما انتخاب بشه 43:49.537 --> 43:52.665 بفرماييد نوش جان کنين کامتون رو شيرين مي‌کنه 43:52.749 --> 43:54.375 خداي من، زحمت افتادين 43:55.460 --> 43:57.378 اين طعم مورد علاقمه 44:00.757 --> 44:03.676 خب، چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ 44:03.760 --> 44:07.680 يکي از موکلاي ما مدت طولاني اي مورد آزار قرار گرفته 44:07.764 --> 44:10.183 اما اين چيزي نيست که شرکت ما بتونه درموردش کاري کنه 44:10.266 --> 44:13.853 از اونجايي که شما وکيل هستين گفتم شايد بدونين چطور مي‌تونم کمکشون کنم 44:14.646 --> 44:17.690 مي‌خوان طرح دعوي يا شکايت نامه رسمي تنظيم کنن؟ 44:17.774 --> 44:21.736 انگار بجاي پيگيري قانوني، مي‌خوان انتقام بگيرن 44:21.820 --> 44:25.114 متاسفم نمي‌تونم دراون مورد کمکي بهتون بکنم 44:25.782 --> 44:28.576 فعلا يه چيزي هست که ما لازمه بررسي کنيم 44:28.660 --> 44:32.330 فعلا بايد مطمئن شيم که ادعاشون صحت داره يا نه 44:33.122 --> 44:35.750 نمي‌دونيم واقعا دارن عذاب مي‌کشن يا قصد ديگه اي دارن 44:35.833 --> 44:37.168 و خب مي‌دونيد، هيچ مدرکي هم نيست 44:38.962 --> 44:42.048 درد چيزيه که نميشه با بقيه به اشتراک گذاشت 44:42.131 --> 44:46.135 راهي نيست که طرف سوم قضيه بتونه با اطمينان بگه دروغه يا راست 44:46.970 --> 44:49.847 ...به نظرتون همون فريادي که از درد مي‌کشن 44:50.723 --> 44:52.350 خودش گواه نيست؟ 44:55.061 --> 44:56.813 حتما خيلي راحت به بقيه اعتماد مي‌کنين 44:57.438 --> 44:59.107 اتفاقا خيلي منو دور مي‌زنن 45:07.782 --> 45:12.036 خيلي خب، پس من بهتون اعتماد مي‌کنم و اين جريان رو باهاتون درميون مي‌ذارم 45:12.120 --> 45:13.329 اون يه مرد جوونه 45:13.413 --> 45:17.375 ادعا مي‌کنه که دائما توسط رئيسش مورد آزار قرار مي‌گرفته 45:17.458 --> 45:20.628 مجبورش مي‌کرده ساعت ها تا آخر وقت روي يه ميز بمونه 45:20.712 --> 45:22.922 ،رئيسش بقيه کارمندا رو ترغيب مي‌کرده 45:23.006 --> 45:25.800 که طردش کنن و بهش آسيب بزنن 45:26.551 --> 45:29.679 بعنوان کسي که يه شرکت رو اداره مي‌کنه خيلي احساس ناراحتي بخاطرش بهم دست داد 45:29.762 --> 45:31.806 ،علي رغم اينکه همه بزرگسالن 45:32.557 --> 45:36.352 اما هميشه مثل بچه کوچيکا مي‌خوان به يکي زور بگن 45:37.020 --> 45:40.148 اما چون همه آدماي بزرگ و بالغي هستن من نمي‌تونم سرزنششون کنم 45:41.608 --> 45:46.529 ،شرکت بايد محيط امني رو براي کارکنانش مهيا کنه 45:46.613 --> 45:49.407 تا همه بتونن باهم کنار بيان 45:52.910 --> 45:55.622 چطور مي‌تونيم کمکش کنيم؟ 45:57.123 --> 45:59.876 بايد از زماني که اونجا بوده گزارشاتي رو جمع آوري کنين 45:59.959 --> 46:01.294 مثل يادداشت هاي روزانه اش يا پيام هاش 46:02.045 --> 46:04.172 اگه گزارشات پزشکي باشه که عالي ميشه 46:04.839 --> 46:07.550 ،فکر نکنم به فکر خودش رسيده باشه 46:07.634 --> 46:08.926 ولي ازش مي‌پرسم 46:10.637 --> 46:11.679 ...و اينم 46:20.438 --> 46:22.815 اين شماره خط خودمه 46:22.899 --> 46:25.985 بهش بگين که مي‌خوام بهش کمک کنم و باهام تماس بگيره 46:26.653 --> 46:28.780 و نيازي نيست نگران دستمزدم هم باشه 46:31.074 --> 46:32.742 چرا انقدر مايل هستين که بهش کمک کنين؟ 46:33.326 --> 46:34.994 ...چون مي‌تونم 46:35.620 --> 46:37.163 صداي فرياد پر دردش رو بشنوم 46:39.374 --> 46:40.750 ديديش؟ 46:40.833 --> 46:44.295 کفشاي کهنه و ساعت ارزون پوشيده بود 46:45.046 --> 46:46.798 از من بپرسي ميگم اون خيلي خوبه 46:47.674 --> 46:49.884 اگر براي انتخابات شهرداري اقدام کنه دردسر ميشه 46:50.635 --> 46:52.679 فکر نکنم اون تو قضيه آزار و اذيت نقشي داشته باشه 46:52.762 --> 46:54.681 ميخواي از کارمندا بازجويي کني؟ 46:55.556 --> 46:57.600 ...پنج، چهار- گيونگ يي- 46:57.684 --> 47:00.186 ...سه، دو، يک 47:00.269 --> 47:01.229 نمياي؟ 47:08.236 --> 47:09.487 ميذارمشون اينجا 47:17.286 --> 47:18.538 چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ 47:23.084 --> 47:26.003 چيزي جا گذاشتين؟ 47:43.438 --> 47:46.023 اون هيچوقت احساسات واقعيشو بروز نميده 47:46.107 --> 47:49.277 هرقدر هم عصبي بشه، هيچوقت سريع واکنش نشون نميده 47:50.737 --> 47:51.738 خدانگهدار 47:59.829 --> 48:01.456 ...کيم سويونگ 48:02.915 --> 48:06.002 کيم سويونگ حرومي 48:09.005 --> 48:10.256 کيم سويونگ 48:11.215 --> 48:15.386 چطور جرات مي‌کني با من دربيفتي؟ 48:16.095 --> 48:18.181 چطور جرأت مي‌کني؟ 48:18.264 --> 48:22.894 چطور؟ 48:24.228 --> 48:26.105 چطور جرأت کردي پا رو دمم بذاري؟ 48:26.731 --> 48:27.774 !لعنتي 48:27.857 --> 48:29.776 اوناهاش اومدن 48:37.408 --> 48:41.037 اونجا اتفاقي افتاد؟ يه اطلاعيه درباره ي کيم سو يونگ به تمام واحدها داده شد 48:42.538 --> 48:43.956 اون قطعا باورنکردنيه 48:44.957 --> 48:45.958 اون چي شد؟ 48:46.042 --> 48:48.127 معلوم شد يه برنامه راه‌اندازيه 48:48.211 --> 48:50.797 برنامه ريزي شده تا بطور خودکار فايل‌ها رو بارگذاري کنه 48:50.880 --> 48:54.467 براي اين طرح ريزي شده تا بتونه صدها فايل رو روي ميرونت بارگذاري کنه 48:54.550 --> 48:55.968 خيلي باجزئيات و حساس بود 48:56.052 --> 48:57.261 چجور فايل‌هايي رو؟ 48:59.305 --> 49:00.890 نمي‌دونم چطور توضيحش بدم 49:00.973 --> 49:04.268 يه جور فايل که تا حالا تو عمرم نديده بودم 49:07.563 --> 49:11.359 اين يعني کيم سويونگ يه کار ديگه هم توي ميرونت داشته؟ 49:21.369 --> 49:22.829 نگاش کن 49:23.412 --> 49:24.914 چيکار داره مي‌کنه؟ 49:38.845 --> 49:41.305 چي؟ کجا رفتن؟ 49:42.265 --> 49:44.767 من همينجام- يا خدا- 49:44.851 --> 49:48.354 چرا داشتي زاغ سيامونو چوب ميزدي؟ کي تو رو فرستاده؟ 49:48.437 --> 49:51.357 من يه شهروند آزادم 49:51.440 --> 49:53.568 زنگ بزن به پليس 49:53.651 --> 49:56.070 هيچ پليسي اين ورا نيست؟- نه- 49:56.153 --> 49:57.113 يا خدا 49:57.196 --> 49:59.240 شما سمشي از چنل "ديوونه ي رمز و رازهاي پيچيده" هستين؟ 49:59.323 --> 50:02.577 تو يکي از طرفدارايي؟- !اوه خداي من! سمشي- 50:03.369 --> 50:05.621 وايييييي، سمشي 50:06.497 --> 50:08.666 !آقاي سمشي 50:19.385 --> 50:22.597 تا وقتي که باهاتون خوبم بهتره فيلمي که از ما دارين رو پاک کنين 50:22.680 --> 50:24.765 اجازه بده از طرفش عذرخواهي کنم 50:24.849 --> 50:26.058 امضات، لطفا 50:26.767 --> 50:29.520 من حاضرم باور کنم که از افراد کو دام نيستي 50:29.604 --> 50:32.481 چون تو کانالم جوين شده 50:32.565 --> 50:33.649 البته 50:35.192 --> 50:36.777 پس بهم بگو 50:36.861 --> 50:40.740 تو شرکت حقوقي کو دام داشتي چيکار ميکردي؟ 50:40.823 --> 50:42.116 براي يه ويدئو جديد اونجا بودي؟ 50:42.199 --> 50:43.534 ...دوربين 50:47.121 --> 50:49.874 اين يه موضوع بسيار حساسيه 50:52.293 --> 50:54.045 لطفا بهم قول بده 50:54.754 --> 50:55.922 به هيچ کس نميگم 50:57.757 --> 50:58.799 منم همينطور 51:00.468 --> 51:01.928 ...تو داري 51:02.011 --> 51:03.304 من مي تونم به جاش ضمانت بدم 51:08.476 --> 51:10.770 ،اگه به شما بگم که کو دام 51:10.853 --> 51:14.357 ...وکيل عادل، در واقع دورو ـه 51:14.899 --> 51:16.817 باور ميکنين؟ 51:19.528 --> 51:20.529 امکان نداره 51:21.822 --> 51:23.240 چه عالي 51:24.033 --> 51:25.326 فيلمي که قبلا ديده نشده 51:28.496 --> 51:32.041 در 5 ماهه گذشته اونو دنبال مي کردم 51:32.708 --> 51:36.128 و براي اولين بار 51:36.212 --> 51:40.633 از ارتباط اون با بيگانگان فيلم گرفتم 51:41.175 --> 51:43.094 جدا؟- دارم ميرم- 51:44.345 --> 51:46.180 سرپرست نا صبر کن 51:46.806 --> 51:48.307 صبر کن 51:49.016 --> 51:51.560 (ديوونه ي رمز و رازهاي پيچيده) 51:51.644 --> 51:52.979 ...کسي که به دنبال حقيقته 51:53.604 --> 51:57.108 مثل گرگ تنهاست که تو بيابون پرسه مي زنه 51:57.692 --> 51:59.944 ممکنه منم فيلم رو ببينم؟ 52:02.989 --> 52:05.658 گرفتن اين فيلم آسون نبود 52:05.741 --> 52:08.244 چون کو دام بسيار محتاط بود 52:08.327 --> 52:10.746 در فيلم داره تلفني با کسي حرف مي زنه 52:10.830 --> 52:14.959 وقتي تماشاش کنين، کاملا شوکه خواهيد شد 52:15.042 --> 52:16.752 اين چيه؟ 52:22.008 --> 52:26.387 ويدوي حموطه ي گشناداه ور وتي حصفه ي صالي آپلود نک 52:26.470 --> 52:27.596 شنيديش؟ 52:30.099 --> 52:32.768 ويدوي حموطه ي گشناداه ور 52:33.561 --> 52:37.440 وتي حصفه ي صالي آپلود نک 52:37.523 --> 52:38.983 اون چي بود؟ 52:39.066 --> 52:41.485 به نظر مي رسه که داره به چند زبون صحبت ميکنه 52:48.576 --> 52:52.038 ويدئوي محوطه ي دانشگاه رو توي صفحه ي اصلي آپلود کن 52:54.331 --> 52:56.292 چه جوري اونو رمزگشايي کردي؟ 52:56.917 --> 52:58.002 ...تو 52:58.794 --> 53:02.214 اين لاتين خوکيه اينو با دوستاتون امتحان نکردين؟ 53:02.298 --> 53:04.091 پس فکر کنم من هيچ دوستي نداشتم 53:05.760 --> 53:07.970 ويدئوي محوطه ي دانشگاه رو توي صفحه ي اصلي آپلود کن؟ 53:08.054 --> 53:09.180 اين چه معني ميده؟ 53:09.805 --> 53:13.642 حتما منظورش ويدئوييه که يون مي ئه توش هست 53:13.726 --> 53:16.645 غوغاي بزرگي به پا کرد چون يکي به خاطرش مرد 53:16.729 --> 53:19.315 ...کو دام نگفت فيلم ها رو پاک کرده 53:21.901 --> 53:24.320 پاک نکرده- ،حتي اگه پاکش کني- 53:24.403 --> 53:26.197 هم چنان در ميرونت ظاهر ميشه 53:28.324 --> 53:30.159 همين الان که داريم صحبت ميکنيم توي صفحه ي اصليشه 53:31.327 --> 53:32.578 (ويدئوي اورجينال جنسي زنانه) 53:36.373 --> 53:40.044 دقيقا همون فايليه که کيم سو يونگ داشت آپلود ميکرد 53:40.127 --> 53:41.420 چي؟ 53:41.504 --> 53:44.173 کي دي پيس لب اون ويدئو رو آپلود کرده؟ 53:44.965 --> 53:46.550 ولي کو دام داره به خانم يون کمک مي کنه 53:46.634 --> 53:49.136 ...و دوباره پشت سرش از طريق شرکتش 53:49.220 --> 53:51.388 ويدئو رو آپلود کرده 53:51.472 --> 53:54.183 يا بايد بگم، ميرونت؟ 53:55.226 --> 53:57.061 اون اين کار رو براي پول انجام ميده؟ 53:57.895 --> 54:00.815 نمي دونم اون چيه اما قطعا انسان نيست 54:01.482 --> 54:03.150 شوکه شدم- منم شوکه شدم- 54:04.235 --> 54:08.280 من مات و مبهوتم- من مات و مبهوتم- 54:08.989 --> 54:10.449 سمشي- بله؟- 54:11.742 --> 54:13.869 پيشاپيش معذرت ميخوام- چرا؟- 54:21.335 --> 54:23.963 تو بايد موضوع جديدي پيدا کني 54:37.601 --> 54:40.896 مراقب باشيد وگرنه دستتون رو سوراخ ميکنيد 54:51.740 --> 54:53.784 آقاي کيم- بله خانم- 54:53.868 --> 54:56.495 اين کرم دست جديد خيلي ليزه 54:57.079 --> 54:58.831 اين با تيراندازي با تفنگ فرق داره 54:59.582 --> 55:01.125 کي تيراندازي با کمان ياد گرفتي؟ 55:01.208 --> 55:04.003 وقتي کوچيک بودم بابام بهم ياد داد 55:04.879 --> 55:06.130 اوو که اينطور 55:06.213 --> 55:09.216 قبل از اينکه مادرت کل خانواده رو بزنه نابود کنه؟ 55:16.807 --> 55:19.059 هدف بعدي کِي رو پيدا کرديم 55:20.519 --> 55:21.562 کيه؟ 55:23.522 --> 55:24.648 قدم بزنيم؟ 55:28.861 --> 55:31.822 بهم نگفتي قراره با کِي چيکار کني 55:32.448 --> 55:34.241 ...چي؟ توافق نکرديم 55:34.992 --> 55:37.036 بعد از گرفتنش در موردش صحبت کنيم؟ 55:38.579 --> 55:40.206 ...چرا انقدر مصممي 55:41.832 --> 55:43.250 که گيرش بندازي؟ 55:43.751 --> 55:48.464 يه قاتل وحشتناکه که چپ و راست آدم ميکشه 55:48.547 --> 55:50.424 يکي بايد جلوشو بگيره ديگه 55:51.383 --> 55:53.344 ...من دارم رو زندگيم ريسک ميکنم 55:53.427 --> 55:55.888 پس اگه باهام روراست باشي ممنون ميشم 55:59.892 --> 56:02.019 ولي هنوزم يکي از افراد من نيستي 56:02.686 --> 56:04.855 حتي اگه بهت اعتماد کنم 56:05.481 --> 56:07.483 چه طوري ميتونم به هم تيمي هات اعتماد کنم؟ 56:08.234 --> 56:10.778 اگه بهت بگم باهاش قراره چيکار کنم 56:10.861 --> 56:13.447 هي ميخوان راجع بهش حرف بزنن 56:13.530 --> 56:15.908 حتي از فکر کردن بهش هم گوش درد ميگيرم 56:15.991 --> 56:19.495 دموکراسي يه جور لازمه ي کاره. موافق نيستي؟ 56:20.371 --> 56:22.957 اعتماد نکن به زيردستات. کنترلشون کن 56:23.540 --> 56:24.583 هومم کنترل 56:26.794 --> 56:27.836 چطوري؟ 56:28.337 --> 56:30.130 يکيشون ترسوئه 56:30.756 --> 56:33.550 هميشه وقتي تو موقعيت خطرناک قرار ميگيره ميترسه 56:34.134 --> 56:35.844 همون ترسوندنش کافيه 56:36.929 --> 56:41.725 اون يکي حافظه خوبي داره اما بينش و درک خوبي نداره 56:42.309 --> 56:45.271 نميتونه نتيجه گيري کنه حتي زماني که بهش مسئوليتي داده ميشه 56:45.354 --> 56:47.147 فقط کافيه يکم گيجش کنم 56:48.107 --> 56:49.650 ...و درمورد گيونگ يي سونبه 56:52.236 --> 56:54.196 من کسي ام که آوردمش بيرون 56:54.905 --> 56:57.449 در صورت نياز ميتونم به اتاقش برش گردونم 56:59.618 --> 57:01.537 پس با توجه به چيزايي که ميگي 57:02.204 --> 57:04.665 يه چيزايي برام داري، درسته؟ 57:07.418 --> 57:10.379 وقتي پسرت وارد کاخ آبي ميشه ميخوام کنارش باشم 57:14.133 --> 57:15.467 هوي، آقاي کيم 57:19.179 --> 57:20.889 آقاي کيم 57:25.352 --> 57:28.439 معذرت ميخوام فقط ميخواستم يه نگاهي بندازم 57:28.522 --> 57:30.733 واي خاک عالم، زدم به شما؟ 57:40.492 --> 57:43.203 کِي نبايد هرگز متولد ميشد 57:44.538 --> 57:46.081 هرکي که هست 57:46.749 --> 57:49.752 يکي بايد يه جور حل و فصلش کنه که انگار از بدو خلقت وجود نداشته 57:52.588 --> 57:53.631 خب پس کيه؟ 57:55.299 --> 57:58.093 کو دام هدف بعديشه 58:01.263 --> 58:03.307 (رستوران خاله خوکه) 58:14.360 --> 58:16.654 بذارين نشونتون بدم چجوري بيشتر عشق‌ کنين 58:16.737 --> 58:19.406 اول يه تکه کاهو و يه برگ پريلا بردارين 58:19.490 --> 58:21.158 برگ پريلا رو به اين صورت قرار بدين 58:21.742 --> 58:23.702 بعدش يه تيکه سيرم‌ بذارين روش 58:23.786 --> 58:26.121 ...و بعد گوشت 58:28.582 --> 58:30.084 چرا انقدر عجله داري؟ 58:46.558 --> 58:49.937 اگه کِي واقعا مشتاق کشتن کو دام باشه 58:50.437 --> 58:52.648 نبايد بهش اجازه بديم؟ 58:53.148 --> 58:56.568 حتي اگه گزارش کنيم، تهش يه مجازات ريز ميکننش 58:57.277 --> 59:00.364 زده به سرتون؟ 59:01.073 --> 59:03.867 سرپرست نا و من به خاطرش تا پاي مرگ رفتيم 59:03.951 --> 59:05.994 پاتو از گليمت زيادي دراز کرديا 59:17.881 --> 59:19.842 ولي کو دام يه حرومزاده روانيه 59:22.553 --> 59:23.846 حرومزاده؟ 59:24.430 --> 59:26.598 آره، حقيقت داره 59:28.225 --> 59:31.145 هي خدا کاش ميتونستم بکشمش 59:31.228 --> 59:32.229 پس‌ بکشش 59:33.397 --> 59:35.983 ولي خب شجاعتشو ندارم 59:36.066 --> 59:38.610 فکر ميکني شجاعت تنها چيزيه که واسه آدم کشتن نياز داري؟ 59:39.570 --> 59:42.030 دوتا چيز نياز داري تا يکي رو بکشي 59:43.657 --> 59:46.201 منم صدبار هوس کردم يکيو بزنم بکشم 59:46.910 --> 59:48.620 ولي همون دوتا چيزو کم داشتم 59:48.704 --> 59:49.788 چي هستن حالا؟ 59:49.872 --> 59:51.707 مغز خر و غرور بيش از‌ حد 59:53.083 --> 59:56.587 بايد هر دو تاشو داشته باشي تا بتوني کسيو بکشي من هيچ کدومشو ندارم 59:58.213 --> 01:00:01.383 !داري همه گوشتو ميسوزوني 01:00:01.467 --> 01:00:04.428 !انقدر جدي بازي در نيارو گوشت رو برگردون 01:00:06.263 --> 01:00:07.598 خانم- چيه؟- 01:00:07.681 --> 01:00:08.766 سه پرس ديگه لطفا 01:00:10.934 --> 01:00:13.812 چي باعث شد انقدر لفتش بدي؟ 01:00:13.896 --> 01:00:16.106 کيم سو يونگ تا يه هفته ديگه مياد کره 01:00:17.900 --> 01:00:22.446 اون زماني که آقاي کيم يه بهونه ي بي نقص داره کو دام رو مي کشه 01:00:23.197 --> 01:00:24.823 پس يه هفته برامون مونده 01:00:28.911 --> 01:00:31.246 براي همه مون قراره هفته ي سختي باشه 01:00:38.462 --> 01:00:39.338 چطور پيش رفت؟ 01:00:40.339 --> 01:00:41.715 باهاش حرف زدم 01:00:41.799 --> 01:00:44.760 اين همون گوشتيه که گيونگ سو انقدر دلش مي خواست؟ 01:00:44.843 --> 01:00:47.095 خب خوشمزه به نظر مياد 01:00:50.390 --> 01:00:53.811 تا وقتي ميتوني ازش لذت ببر از فردا سرمون شلوغ ميشه 01:01:19.628 --> 01:01:21.213 براي چي مي خواستي منو ببيني؟ 01:01:24.383 --> 01:01:25.509 کجاست؟ 01:01:26.385 --> 01:01:27.678 اينا 01:01:27.761 --> 01:01:31.056 دفتر حقوقي کيم جونگ هان) (وکيل کيم جونگ هان 01:01:31.139 --> 01:01:32.933 من الانم وکيل دارم 01:01:33.016 --> 01:01:36.562 به اين عوضش کن شنيدم قابل اعتماده 01:01:37.104 --> 01:01:38.105 چرا؟ 01:01:38.188 --> 01:01:40.357 آقاي کو مشکلي داره؟ 01:01:40.440 --> 01:01:42.401 اون؟ 01:01:44.236 --> 01:01:47.948 معلوم شد خيلي آدم بديه 01:01:48.907 --> 01:01:50.951 نمي تونم بگم منم آدم خوبيم 01:01:52.286 --> 01:01:54.162 به من گوش کن 01:01:54.246 --> 01:01:57.499 فردا صبح بهت زنگ ميزنه حداقل باهاش حرف بزن 01:01:57.583 --> 01:01:58.959 نگران هزينه ها نباش 01:02:02.796 --> 01:02:05.507 بولگوگي کبابي خوردي؟ 01:02:06.091 --> 01:02:07.759 آره 01:02:11.763 --> 01:02:14.057 ...اينکه بعد از يه هفته کامل خونه موندن 01:02:14.141 --> 01:02:16.476 بوي بولگوگي کبابي بدي چيز بدي نيست 01:02:20.063 --> 01:02:22.608 اونا تحويل درب منزل هم دارن رستوران خاله خوکه است 01:02:36.455 --> 01:02:38.248 گون اوک- چيه؟- 01:02:39.666 --> 01:02:41.001 صبر کن 01:02:41.919 --> 01:02:43.337 من تو خواب خر و پف ميکنم؟ 01:02:44.004 --> 01:02:46.006 داشتم سعي ميکردم درستش کنم 01:02:46.882 --> 01:02:48.216 مشکل چيه؟ 01:02:50.469 --> 01:02:53.013 هر روز دنبالت اومدن خيلي عذابه 01:02:53.805 --> 01:02:55.098 خونتم خيلي دوره 01:02:57.601 --> 01:02:58.977 پس نيا دنبالم 01:02:59.061 --> 01:03:01.688 مثل قبل با مترو ميرم سر کار 01:03:03.982 --> 01:03:06.985 چطوره که منو از دردسر نجات بدي و به جاش با هم بريم سر کار؟ 01:03:08.570 --> 01:03:09.488 چي؟ 01:03:10.948 --> 01:03:12.616 بيا با هم زندگي کنيم 01:03:14.576 --> 01:03:17.079 تو و من و دارونگ 01:03:20.207 --> 01:03:21.500 حدس ميزنم نمي خواي 01:03:22.209 --> 01:03:24.461 نه فقط شوکه شدم 01:03:25.337 --> 01:03:27.839 نمي دونم لياقتشو دارم يا نه 01:03:28.423 --> 01:03:29.424 چرا که نه؟ 01:03:30.676 --> 01:03:33.553 چيه؟ داشتي پشت سر من يه کارايي مي کردي؟ 01:03:35.742 --> 01:03:36.842 صبح به خير 01:03:36.890 --> 01:03:37.933 نميايد؟ 01:03:38.016 --> 01:03:39.434 الان ميايم 01:03:40.602 --> 01:03:42.270 عجله نکن 01:03:42.354 --> 01:03:44.106 الان سريع ازت جواب نميخوام 01:03:45.524 --> 01:03:46.525 بريم 01:03:50.529 --> 01:03:51.571 ده هو 01:03:58.412 --> 01:04:01.206 خوبه بيا با هم زندگي کنيم 01:04:39.411 --> 01:04:41.371 بهم زل زده بود 01:04:42.039 --> 01:04:45.208 بهش گفتم بايد دور مينداختش- درسته- 01:04:51.631 --> 01:04:53.133 درست ميگي اين يه زنه 01:04:53.675 --> 01:04:56.636 خيلي بو ميده- تو يکي حرف نزن- 01:04:56.720 --> 01:04:58.096 صبر کن 01:04:58.180 --> 01:05:01.600 !ببخشيد خانم 01:05:02.517 --> 01:05:05.812 ميخواي با من يه نوشيدني بخوري؟ 01:05:05.896 --> 01:05:07.147 غذا چي؟ 01:05:07.230 --> 01:05:09.399 ما حساب مي کنيم 01:05:09.483 --> 01:05:12.319 اين چطوره؟ فکر کنم خوشش بياد 01:05:13.528 --> 01:05:14.571 بريم 01:05:14.654 --> 01:05:17.032 يالا. بايد به راه رفتن ادامه بدي 01:05:17.699 --> 01:05:19.659 نوشيدني خوردي؟- آره- 01:05:20.452 --> 01:05:22.412 فقط برو باشه؟ 01:05:26.500 --> 01:05:29.086 برو ببينم 01:05:33.590 --> 01:05:35.884 اومدي که اونا رو نجات بدي نه من؟ 01:05:35.967 --> 01:05:37.552 تو به کمک من نياز نداري 01:05:38.678 --> 01:05:39.846 درسته 01:05:40.931 --> 01:05:42.724 چه داغون شدي 01:05:43.767 --> 01:05:45.811 کجا ميري؟ بيا بريم بيمارستان 01:05:46.394 --> 01:05:48.814 خيلي دير اومدي 01:05:48.897 --> 01:05:52.776 مي دونستم طول ميکشه ولي نه انقدر 01:05:53.527 --> 01:05:56.363 همه جارو دنبالت گشتم 01:05:57.030 --> 01:06:01.368 بايد با برنامه پيش بريم برناممون خيلي سنگينه 01:06:01.451 --> 01:06:03.161 توام قراره همون شکلي باشي؟ 01:06:04.454 --> 01:06:05.956 اين واسه منه؟ 01:06:11.503 --> 01:06:13.713 بله ممنونم 01:06:14.589 --> 01:06:15.799 خيلي ممنون 01:06:19.636 --> 01:06:21.012 آروم بخور 01:06:41.825 --> 01:06:43.410 عجب کلکسيوني 01:06:43.493 --> 01:06:45.787 ميخواي اينارو بخورمو خودمو بکشم؟ 01:06:47.205 --> 01:06:49.666 خب يکي قراره بميره 01:06:49.749 --> 01:06:51.084 خريديشون؟ 01:06:51.168 --> 01:06:54.462 نه اون زنه از هونگ چان آوردشون 01:06:54.546 --> 01:06:58.133 از من براي کشتن برادرش هي تشکر مي کرد و گفت براي کمک چيکار ميتونه بکنه 01:06:59.426 --> 01:07:02.429 منم ديگه پيشنهادشو قبول کردم 01:07:03.471 --> 01:07:05.140 ....خودت گفتي که اون 01:07:05.724 --> 01:07:08.310 به خاطر از بين بردن زندگي خواهرش لايق مرگه 01:07:08.977 --> 01:07:11.021 اون حرومزاده لياقتش بود بميره 01:07:11.980 --> 01:07:13.481 مي دونستم درک ميکني 01:07:17.986 --> 01:07:19.112 صبر کن 01:07:21.364 --> 01:07:24.618 کلي آدم براي کشتن هست ولي فقط يکي براي من 01:07:24.701 --> 01:07:26.578 اگه کو دام بعديه 01:07:26.661 --> 01:07:28.747 اين دفعه بايد بي نقص باشه 01:07:29.623 --> 01:07:32.584 اون زنه حواسش بهش هست- چي؟- 01:07:32.667 --> 01:07:35.587 براي همينه که بايد بي نقص باشه 01:07:36.713 --> 01:07:38.632 خالم الان آمريکاست 01:07:38.715 --> 01:07:41.259 قرار بود منم برم بعد از کشتن اين کثافت 01:07:41.801 --> 01:07:43.345 !ولي هي داره جالب تر ميشه 01:07:45.805 --> 01:07:47.515 بيا بريم يه کار بي نقص انجام بديم 01:07:47.599 --> 01:07:49.309 !بريم- !بريم- 01:07:57.567 --> 01:07:59.444 (کِي سونگ يي گيونگه) (کِي تو لباس مبدله) 01:08:05.367 --> 01:08:07.702 اطلاعات شخصي) (اسم: کو دام 01:08:09.579 --> 01:08:10.914 (عادت پا تکون دادن کو دام) 01:08:10.997 --> 01:08:12.207 (پرونده پزشکي) 01:08:12.290 --> 01:08:13.375 (نسخه) 01:08:16.836 --> 01:08:19.172 بيماري يا جراحت) (التهاب هاي پوستي 01:08:19.256 --> 01:08:21.007 (چاقي ارثي، کلسترول بالا و ديابت) 01:08:21.091 --> 01:08:21.967 (کو دام) 01:08:22.050 --> 01:08:24.344 (اولين قدم براي عدالت، آزمايشگاه کِي دي) 01:08:32.519 --> 01:08:33.937 (کِي سونگ يي گيونگه) 01:08:47.284 --> 01:08:48.326 (احتمالا فرشته ها بارون واسمون فرستادن) 01:08:50.328 --> 01:08:51.162 (در آتش سوخت) 01:08:52.872 --> 01:08:53.957 (سنگ هاي منجنيق دشمن) 01:09:04.175 --> 01:09:07.304 (ژان دارک بعد از تير خوردن با کمان زنبوري مي لنگد) 01:09:18.773 --> 01:09:21.026 چطور بايد بکشمت؟ 01:09:30.744 --> 01:09:35.665 سي و سومين ملاقات) (دانش آموختگان دبيرستان دخترانه بونگ بک 01:09:40.962 --> 01:09:47.969 سي و سومين ملاقات) (دانش آموختگان دبيرستان دخترانه بونگ بک 01:09:58.980 --> 01:10:01.733 يه نمايش واسه اثبات ربات جديد) (کمپاني کو دام قراره باشه 01:10:01.816 --> 01:10:03.360 دقيقا وقتيه که کِي ضربه شو مي زنه 01:10:03.443 --> 01:10:05.195 آتيش بازي فقط پيش نمايش بود 01:10:05.278 --> 01:10:07.405 اين نمايش اصليه 01:10:07.489 --> 01:10:09.157 نمي تونيم همينطوري بذاريم بميره 01:10:09.240 --> 01:10:10.325 بايد جلوشو بگيريم 01:10:10.408 --> 01:10:14.329 کِي اين مدليه نمي دونيم کي و کجا ضربه مي زنه 01:10:14.412 --> 01:10:17.374 پس چيکار کنيم؟- اون بيرون عزيزاي خودشو داره- 01:10:17.457 --> 01:10:19.292 يه جور شکاف تو زرهش مي شه(نقطه ضعفش) 01:10:19.376 --> 01:10:21.711 اگه هي از اون استفاده کني دستيگير مي شي اينو بايد بي نقص انجام بديم 01:10:21.795 --> 01:10:23.838 نمايش همون طوري که هست ادامه پيدا خواهد کرد 01:10:23.922 --> 01:10:27.050 و کِي يه جوري سعي ميکنه بکشدش 01:10:27.133 --> 01:10:29.886 ما هم همينو مي خوايم خانم جانگ 01:10:29.969 --> 01:10:32.305 جفتمون نمي خواييم کسي مجروح بشه يا بميره تو نمايش فردا 01:10:32.389 --> 01:10:36.017 همينه. ژان دارک از جنگ دوري ميکنه 01:10:36.101 --> 01:10:37.936 نمي تونه جلو خودشو بگيره و طعمه رو بر ميداره 01:10:38.019 --> 01:10:40.688 تنها چيزيه که کِي مي خواد ازش محافظت کنه 01:10:40.689 --> 01:10:48.689 .:: @bollbolljan_com ::.