WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.100
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16.709 --> 00:19.379
شايد باهام حرف بزني

00:20.630 --> 00:22.215
کي قراره حرف بزني؟

00:22.715 --> 00:25.802
کي قراره حرف بزني؟

00:27.929 --> 00:30.265
با يه چهره ي ترسيده

00:31.391 --> 00:34.435
برميگردي تا نگاه کني

00:46.447 --> 00:49.409
زمان داره ميگذره

00:50.660 --> 00:53.371
تقريبا بايد الانا خونه باشي

00:54.289 --> 00:57.834
چرا برنميگردي؟

00:57.917 --> 01:01.588
مجبوري نگرانم کني؟

01:02.213 --> 01:04.841
کاش ميتونستم باهات حرف بزنم

01:06.551 --> 01:09.345
کاش ميتونستم دستتو بگيرم

01:11.472 --> 01:13.016
فقط يکم بيشتر

01:13.725 --> 01:15.226
فقط يکم بيشتر

01:15.852 --> 01:19.147
کاش براي يک بارم که شده
يکم آروم تر راه ميرفتي

01:30.366 --> 01:34.162
(کو دام، از سر تا پا مردي فروتن)

02:05.401 --> 02:06.736
هووم

02:09.781 --> 02:12.367
خوشمزه است

02:26.172 --> 02:28.841
بله،سلام

02:30.718 --> 02:32.887
سلام قربان-
آيگو. خسته نباشي-

02:32.971 --> 02:34.514
ممنونم-
ممنونم-

02:50.321 --> 02:52.073
بيا بريم

02:56.035 --> 02:58.246
امنيتش کمتر از اون چيزي که ما انتظار داشتيم

02:58.913 --> 03:02.125
چي ميشه اگه يه کاميون بزرگ باهاش تصادف کنه؟

03:12.343 --> 03:13.302
جان؟

03:45.251 --> 03:46.419
غير ممکنه

04:04.145 --> 04:04.979
اون دست نيافتني

04:18.159 --> 04:19.577
سلام قربان

04:20.870 --> 04:21.996
سلام

04:22.080 --> 04:25.291
شما لطف کرديد و گذاشتيد از اين مسير
استفاده کنيم. بابت صدا معذرت ميخوام

04:25.375 --> 04:28.252
بيخيال. براي يه دليل خوبه

04:28.920 --> 04:31.047
اون سگ هاي ميتونن هرچقدر ميخوان
پارس کنن

04:31.130 --> 04:32.423
پياده روي خوش بگذره

04:35.093 --> 04:37.887
چطوري قراره بکشيش؟

04:51.567 --> 04:56.322
مهم نيست چقدر نگاش کنيم
اون خيلي محافظ اطرافش داره

04:57.990 --> 04:59.117
بده اينجا

05:03.371 --> 05:05.957
چطوري قراره بکشنش
وقتي اون اينجوري قايم شده؟

05:07.125 --> 05:08.292
يه نگاه بنداز

05:08.876 --> 05:11.629
شايد وقتي جنگي شروع شد بيرون بياد

05:11.712 --> 05:14.048
کيم سو يونگ يه هفته ديگه برميگرده

05:14.132 --> 05:16.259
توي اين مدت به نظرت جنگي رخ ميده؟

05:21.305 --> 05:23.015
سانتا، به نظرت اتفاق ميفته؟

05:37.405 --> 05:39.198
(ايجاد آينده با کي دي پيس لب)

05:42.702 --> 05:43.870
ايناهاش

05:44.871 --> 05:47.123
ژاندارک به جنگ ميره

05:52.003 --> 05:54.630
چهارده سپتامبر، 2 بعد از ظهر)
(مرکز همايش کي دي پيس لب

05:54.714 --> 05:55.882
خداي من-
اين عاليه-

05:55.965 --> 05:57.717
باحاله، نه؟-
عاليه-

05:57.800 --> 05:58.843
اين طور فکر نميکني؟

06:02.513 --> 06:04.849
اوکي. هدف اونجاست

06:06.601 --> 06:07.977
بزن که بريم

06:09.729 --> 06:12.648
خداي من. ببين داره ميره

06:17.778 --> 06:18.696
اوناهاش

06:21.240 --> 06:22.825
...کو دام

06:23.659 --> 06:26.871
به نظر مي رسه دليلي
براي کشتن اون وجود نداره

06:26.954 --> 06:28.873
اوضاع هميشه اون چيزي که به نظر مياد نيست

06:28.956 --> 06:32.210
شوکيسي براي نمايش ربات ساخته شده
توسط شرکت کو دام قراره برگزار بشه

06:32.293 --> 06:34.420
اونجا نامزدي خودش رو
براي شهرداري اعلام ميکنه

06:35.087 --> 06:36.214
واقعا؟

06:38.132 --> 06:41.552
هر جا که ميره کلي مامور امنيتي دورشن

06:41.636 --> 06:44.680
اين يکي از دفعات متعدد خواهد بود
که بدون محافظ حاضر ميشه

06:44.764 --> 06:46.807
و اين زمانيه که کِي حمله ميکنه

06:46.891 --> 06:47.892
پس ما چيکار ميکنيم؟

06:47.975 --> 06:50.561
ما ميتونيم مجبورش کنيم
که شوکيس رو لغو کنه

06:50.645 --> 06:54.690
اين باعث ميشه کِي از کشتنش دست برداره؟

06:54.774 --> 06:57.610
نه. منتظر فرصت بعدي ميشه

06:57.693 --> 06:59.028
اون تسليم نميشه

06:59.111 --> 07:00.863
جوري خوب ميشناسيش
که انگار با هم دوستين

07:01.906 --> 07:05.409
کو دام هم همينطوره
فکر نکنم قبول کنه تا شوکيس رو لغو کنه

07:06.118 --> 07:08.579
شوکيس همونطور که برنامه ريزي شده
عملي ميشه

07:08.663 --> 07:11.707
و کِي هم يه جوري سعي ميکنه بکشتش

07:11.791 --> 07:13.459
پس چيکار کنيم؟

07:13.543 --> 07:15.628
نميتونيم بذاريم همنجوري بميره

07:16.671 --> 07:18.548
مجبوريم جلوشو بگيريم

07:20.925 --> 07:21.926
چطوري؟

07:23.553 --> 07:25.638
من صحنه رو براش جور ميکنم

07:38.526 --> 07:41.028
هر کسي که روي صحنه باشه مي تونه
آسيب پذير در نظر گرفته بشه

07:42.488 --> 07:45.157
نميشه فهميد که کي
و از کجا قراره حمله کني

07:49.537 --> 07:51.372
کِي اينجوريه

07:51.455 --> 07:54.125
نميتونيم بفهميم
کي و از کجا قراره حمله کنه

07:54.208 --> 07:57.086
از اونجايي که نمي تونيم
از حمله اش جلوگيري کنيم

07:57.169 --> 08:00.298
حرکت بعديش رو حدس ميزنيم
و خودمون رو براش آماده ميکنيم

08:03.384 --> 08:04.594
همين کفايت ميکنه؟

08:05.386 --> 08:06.387
نه

08:09.890 --> 08:12.268
برو سر اصل مطلب بابا

08:16.647 --> 08:20.610
فرد روي صحنه تو يک چيز پيشي داره

08:21.485 --> 08:25.406
دونستن اينکه مهاجمشون داره نگاه ميکنه

08:39.253 --> 08:40.588
اسنک هام

08:41.297 --> 08:42.798
مال منه

08:43.841 --> 08:46.594
اسنک هام رو برگردون مال منن

08:46.677 --> 08:49.472
برشون گردون، مال منن

08:50.181 --> 08:52.350
اونا مال منن بي تربيت

08:52.433 --> 08:53.809
بيا يه نگاه بندازيم

08:54.518 --> 08:57.480
اونا مال منن-
گيونگ يي بي تربيت-

08:57.563 --> 08:58.773
بيا بريم

08:58.856 --> 09:01.442
خاله ازت متنفرم-
اون واقعا بي تربيته، نه؟-

09:01.525 --> 09:03.402
بيا بريم اونجا-
اونا مال منن-

09:03.486 --> 09:06.030
آره، اون همشونو خورد، نه؟

09:06.113 --> 09:07.740
پس شما از ما ميخواين که از گروگان استفاده کنيم؟

09:07.823 --> 09:09.867
فقط در حد نظرهَ

09:10.493 --> 09:13.120
خب پس از من چي ميخواي؟

09:35.893 --> 09:39.438
مراقب باش
با کوچيک ترين ضربه اي منفجر ميشه

09:40.648 --> 09:43.484
ولي جديدا از اين کارا هم ميکني؟

09:45.486 --> 09:47.780
از کي شروع به غيررسمي صحبت کردن با من کردي؟

10:11.137 --> 10:12.930
اين چيه؟-
تکونش بده-

10:13.013 --> 10:15.015
(کي دي پيس لب)

10:15.099 --> 10:17.268
واقعا اونجاست-
اون جعبه‌ چيه؟-

10:17.351 --> 10:19.812
اون چيه؟ بسته پُستيه؟

10:21.772 --> 10:23.733
به پليس زنگ‌ بزن، همين الان

10:23.816 --> 10:25.234
!سريع زنگ بزن به پليس

10:29.989 --> 10:33.284
از اونجايي که يه برنامه بزرگ پيش رو داريم
گفتم بهتون که امنيت رو بيشتر کنين

10:33.951 --> 10:36.579
خداروشکر که يکي بهمون خبر داد، اينطور فکر نميکني؟

10:37.246 --> 10:38.456
کي بهمون خبر داد؟

10:39.957 --> 10:41.417
متاسفم قربان

10:41.500 --> 10:45.171
مشکلي نيست، انگار يه چيزي ميخواستي بهم بگي

10:46.046 --> 10:50.217
فکر ميکنم بايد برنامه رو يا کنسل کنين
يا به تعويق بندازين قربان

10:50.718 --> 10:54.430
…خيلي بي نظمي شده، ما

10:55.139 --> 10:56.807
اي خدا

10:57.308 --> 11:00.060
اون جونور هاي لعنتي
شب و روز به پارس کردن ادامه ميدن

11:00.936 --> 11:02.396
اين اون چيزي بود که ميخواستي بهم بگي؟

11:10.529 --> 11:13.991
قرار دادي که با نگهبان هاي 25 ساعته داريم رو کنسل کن

11:14.074 --> 11:15.951
و پرونده ادعاي  نقض قرارداد و جبران خسارت انجام بده

11:16.035 --> 11:19.246
…و به خبرنگار ها بگو که سر دسته‌شون مشکل سازه

11:21.540 --> 11:24.084
متاسفم قربان
لطفا يه فرصت ديگه بهم بدين

11:26.629 --> 11:28.464
ميدوني چيه؟

11:29.715 --> 11:31.509
بحث الان فقط پول نيست

11:32.301 --> 11:34.428
بحث اعتماديه که بين ما دوتا وجود داره

11:34.512 --> 11:35.763
متاسفم

11:38.933 --> 11:40.059
متاسفي؟

11:41.227 --> 11:42.895
از کجا بدونم که واقعا متاسفي

11:43.479 --> 11:46.941
اگه واقعا متاسفي
بايد بهم نشون بدي که چقد از ته قلبت متاسفي

11:47.441 --> 11:50.277
اون موقع ميتونيم اعتمادي که داشتيم رو بازسازي کنيم

11:51.070 --> 11:52.530
لطفا بهم بگين چطوري

11:55.241 --> 11:56.325
بذار ببينم

11:57.618 --> 11:59.328
چندتا کار داوطلبانه چطوره؟

12:03.123 --> 12:05.042
نگران نباش، مشکلي نيست

12:06.001 --> 12:08.712
آره بابا چيزي نيست

12:09.964 --> 12:12.258
بعد بهم گفت که برم به سگاي تو پناهگاه غذا بدم

12:13.467 --> 12:15.886
آقاي کو ممکنه يکم عجيب غريب باشه

12:15.970 --> 12:17.513
ولي مرد خوبيه

12:18.055 --> 12:21.058
آره، اون بهمون يه فرصت دوباره داد

12:22.017 --> 12:23.060
صبر کن

12:27.940 --> 12:29.358
(درخواست غرامت براي نقض قرارداد با کي‌دي پيس لب)

12:33.904 --> 12:36.282
(ادعاي خسارت)

12:36.365 --> 12:38.284
امکان نداره

12:51.714 --> 12:55.009
يکي بچه ها و يکي سگا وقتي ساکتن بهترن

12:55.092 --> 12:57.219
قبول نداري؟-
قربان-

12:58.762 --> 13:00.014
چي شده؟

13:00.806 --> 13:03.350
با اتهام حيوان آزاري خيلي اونجا نميموني

13:03.434 --> 13:05.728
پس ساکت بمون و بازجويي رو‌ قبول کن

13:06.353 --> 13:09.607
همسرت داغون ميشه اگه سقط جنين ديگه اي داشته باشه

13:09.690 --> 13:14.528
(مراقب سگ ها باشيد)

13:15.404 --> 13:17.573
چطور تونستي؟

13:17.656 --> 13:20.034
چطور تونستي همچين کاري بکني؟

13:20.117 --> 13:22.161
!بگو که اينا حقيقت نداره

13:23.579 --> 13:26.290
چطور تونستي اينکارو با اين بيچاره ها بکني؟

13:26.373 --> 13:28.375
چطور تونستي؟

13:34.214 --> 13:35.841
(نودل خوشمزه آنچويي)

13:38.135 --> 13:38.969
(درحال ذخيره)

13:39.053 --> 13:40.262
(شکارچي مزه)

13:48.270 --> 13:50.314
سلام، باديگارد برتر هستم

13:53.567 --> 13:54.652
بله

13:56.362 --> 13:57.905
"کِي دي پيس لب؟"

14:08.248 --> 14:10.042
نيرو هاي امنيتي شونو عوض کردن

14:17.800 --> 14:20.886
(کي مياي؟ مامانبزرگ دلتنگته)

14:23.889 --> 14:27.434
(تو همين هفته، يکم صبر کن)

14:27.518 --> 14:29.520
اگر به استفاده از اين ادامه بدي گير ميفتي

14:30.229 --> 14:33.315
تلفنمم کنترل ميکني؟-
کار بايد بي نقص باشه-

14:41.031 --> 14:44.743
معروف ترين نوشيدني تون رو بهم بدين لطفا

14:44.827 --> 14:46.036
چند لحظه

14:49.832 --> 14:50.708
نوش جان

14:50.791 --> 14:51.834
ممنونم

14:52.751 --> 14:55.629
(سرويس پستي)

14:58.007 --> 14:59.842
(سالن کنفرانس، فقط خروج)

15:16.108 --> 15:18.694
اينا کسايي هستن که اون روز اجازه ورود دارن

15:18.777 --> 15:22.281
افراد وي اي پي، خبرنگار ها و تهيه کننده هاي غذا

15:22.364 --> 15:25.117
کو دام خيلي دقيقه

15:25.200 --> 15:27.286
کسايي که قابل اعتماد نيستن رو دعوت نکرده

15:28.412 --> 15:29.913
سه بار مصاحبه داشتم

15:29.997 --> 15:31.540
من اوليشو رد شدم

15:32.624 --> 15:35.294
پس از کسايي که مشکوکن استفاده نميکنن

15:35.377 --> 15:37.838
بله، اينطور به نظر مياد

15:37.921 --> 15:39.590
هي، تو

15:40.507 --> 15:41.759
ديگه بزرگ شدينا

15:41.842 --> 15:44.845
از اونجايي که ما مسئول امنيت هستم
از اين طريق وارد شو

15:44.928 --> 15:47.598
سانتا داخل و تو بيرون رو چک ميکني

15:47.681 --> 15:48.766
بذار ببينم

15:49.308 --> 15:52.519
اون تو سخنراني که ميکنه
چندتا از مهمون ها رو معرفي ميکنه

15:52.603 --> 15:55.814
بعد هم براي برنامه ميره سوار ربات ميشه

15:55.898 --> 15:59.276
بعد از اونم چند نفر ميان روي استيج که بهش گل بدن

15:59.359 --> 16:00.861
بعد هم چندتا ژست براي عکس ميگيره به عنوان پايان

16:00.944 --> 16:03.072
کنفرانس مطبوعاتي به دلايل مسائل امنيتي لغو شد

16:03.155 --> 16:04.823
فقط اعلام نامزديش ميمونه

16:07.785 --> 16:09.912
اون موقع چرا اينو گفتي؟

16:14.166 --> 16:15.334
چي منظورته؟

16:15.417 --> 16:18.003
تو گفتي که اگر براي شهردار شدن کانديد بشه دردسر ميشه

16:18.087 --> 16:19.963
همون موقع که تو دفترش بوديم

16:20.047 --> 16:21.840
کي براش دردسر درست ميشه؟

16:21.924 --> 16:24.093
پسر ارشد رئيس يونگ براي شهرداري نامزد شده

16:24.176 --> 16:26.303
همه ميدونن
گيونگ سو تو هم ميدوني، نه؟

16:27.054 --> 16:28.430
البته که ميدونم

16:28.514 --> 16:32.017
خب شما فقط به بازي علاقه دارين

16:32.101 --> 16:34.436
و به دنياي واقعي توجهي ندارين

16:34.520 --> 16:37.147
منظورم اين بود که رئيس يونگ به دردسر ميفته

16:37.231 --> 16:39.191
با هم کار ميکنيم، اينم نميتونيم بگيم؟

16:43.070 --> 16:46.198
عادت زير و بم شدن صدات
وقتي مضطرب ميشي رو هنوزم داري

16:46.281 --> 16:50.077
چقدر بهت گفتم که به درد کار پليسي نميخوره، درستش کن

16:50.160 --> 16:54.331
انقدر منو متهم نکن

16:57.376 --> 17:01.130
غير ورودي هايي که اينجاست ورودي ديگه اي نيست درسته؟

17:01.213 --> 17:02.923
نه، اين طرح نهاييه

17:03.006 --> 17:04.550
جانگ جونگ يون چي؟

17:04.633 --> 17:05.884
اون تو راه برگشته

17:11.098 --> 17:15.144
کِي چطور ميدونه که اونجا چه خبره
در حالي که دوربينا قطع شدن؟

17:16.603 --> 17:19.106
اونم اونجا آدماي خودشو داره

17:19.189 --> 17:21.233
اين يه نقطه ضعفه که ميتونيم ازش استفاده کنيم

17:32.786 --> 17:35.414
پس اين برنامه ي بزرگته؟

17:36.999 --> 17:37.916
جواب ميده؟

17:38.000 --> 17:39.793
اون نميتونه بيخيال طعمه بشه

17:40.919 --> 17:44.047
اين تنها چيزيه که کِي بايد ازش محافظت کنه

17:53.974 --> 17:55.893
مطمئناً منظره اينجا عاليه

17:57.769 --> 17:59.104
ميشه يه تايمي براي شام باشه؟

17:59.188 --> 18:00.856
حتي نميتونم بگم ساعت چنده

18:03.942 --> 18:06.862
اينجا جايي هست که بوده جيگه بفروشه؟

18:07.487 --> 18:08.947
اگه ميدونستم کجام

18:09.031 --> 18:10.908
ميتونستم يه رستوران خوب بهت معرفي کنم

18:12.117 --> 18:14.077
خانوم جانگ جونگ يون-
سرويس بهداشتي-

18:15.120 --> 18:16.580
بايد برم سرويس

18:19.291 --> 18:20.626
اين چه مدلشه ديگه؟

18:20.709 --> 18:22.711
ميخواي تا دستشويي دنبالم بياي؟

18:22.794 --> 18:24.296
با خودت ببرش

18:26.006 --> 18:27.382
ديگه حوصله ندارم

18:27.466 --> 18:28.717
پس بشين

18:31.595 --> 18:33.680
ما نتونستيم تلفنشو رديابي کنيم

18:37.809 --> 18:40.854
اون تو کره ست يا رفته خارج؟

18:41.688 --> 18:44.441
تو سئوله يا جاي ديگه؟

18:44.524 --> 18:45.901
دارين ديوونم ميکنينا بخدا

18:45.984 --> 18:49.571
قبلاً هم بهتون گفتم نه؟
نميدونم يي گيونگ کجاست

18:52.366 --> 18:55.244
تلفنمو پس بدين، خودم ازش ميپرسم

18:55.327 --> 18:57.079
نه اصلاً ميرم براتون پيداش ميکنم

18:57.162 --> 18:59.248
من ميارمش و بعد ميتونيم در اين باره صحبت کنيم

18:59.331 --> 19:01.500
شما نميتونين منو اينجوري اينجا نگه دارين

19:01.583 --> 19:02.584
خانم جانگ جونگ يون

19:03.126 --> 19:05.045
شما آزادي که هرجا ميخواي بري

19:06.255 --> 19:10.509
،فقط بگو که باهامون همکاري ميکني
ما هم ميذاريم بري

19:10.592 --> 19:11.760
خودتم ميدوني

19:31.321 --> 19:32.864
تو هم از اونايي؟

19:33.490 --> 19:35.158
مشتاق ديدار

19:35.659 --> 19:37.119
تو پشت اين قضيه اي؟ نه؟

19:37.661 --> 19:40.247
تو کسي هستي که واسه يي گيونگ پاپوش درست کرده آره؟

19:41.164 --> 19:42.207
بهم بگو

19:43.083 --> 19:46.878
دوس دارم بهت بگم

19:48.130 --> 19:50.048
چطوره بيرون صحبت کنيم؟

19:54.594 --> 19:56.430
بذار يکم باهاش صحبت کنم

20:06.898 --> 20:08.066
چه آفتابي

20:14.948 --> 20:16.450
ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟

20:17.326 --> 20:20.495
يه بشقاب ماهي خام و يه بطري سوجو

20:20.579 --> 20:24.499
بعدم چند ساعت بازي با کامپيوتر، عالي ميشه

20:29.463 --> 20:30.881
تو همشو ميدونستي، نه؟

20:32.257 --> 20:33.175
چيو‌ ميدونستم؟

20:33.675 --> 20:36.428
که يي گيونگ با بچه هاي ديگه متفاوته

20:39.222 --> 20:40.640
تو بچه نداري، نه؟

20:42.184 --> 20:44.603
هر بچه اي براي مادرش خاصه

20:44.686 --> 20:46.188
معلومه که اون متفاوته

20:49.399 --> 20:51.318
يي گيونگ بچه خوبيه

20:54.029 --> 20:55.906
اون حتي بچه ي خودتم نيست

20:57.074 --> 20:59.868
پيامي که برات اومد، که مادرت مريض بوده

21:00.410 --> 21:02.204
ميدوني که يي گيونگ بود درسته؟

21:02.954 --> 21:05.207
هيچ بچه خوبي تو دنيا همچين دروغي نميگه

21:05.290 --> 21:07.292
تا خالش مجبور شه بره آمريکا

21:16.718 --> 21:19.054
هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت کنه کار اون بوده

21:20.222 --> 21:21.640
اين يه اتهام بي پايه و اساسه

21:24.559 --> 21:27.813
،تو بر اساس چيزي که بهت گفتيم برگشتي
با اينکه هيچ مدرکي وجود نداره

21:27.896 --> 21:29.898
اين خودش يه مدرک کافيه

21:30.690 --> 21:33.610
تو ته دلت درباره اين نگران بودي

21:34.861 --> 21:36.488
تو باورش داشتي

21:37.614 --> 21:40.200
شکي که داشتي ممکنه هميشه درست بوده باشه

21:42.786 --> 21:44.746
من فقط اينجام چون نگرانشم

21:46.248 --> 21:48.458
تو براي اتفاقايي که ممکنه براش بيفته نگران نيستي

21:48.542 --> 21:50.794
نگران کارايي که ممکنه بکنه هستي

21:54.464 --> 21:56.341
از اين حرفا دست بردار

21:58.718 --> 22:00.762
درسته

22:02.681 --> 22:04.099
يي گيونگ آدمارو ميکشه

22:04.933 --> 22:07.769
تو درباره يي گيونگ چي ميدوني؟

22:08.728 --> 22:10.981
تو کي هستي که درباره اون همچين حرفايي ميزني؟

22:11.064 --> 22:13.942
تو چه کوفتي درباره يي گيونگ ميدوني؟

22:38.300 --> 22:39.342
تموم شد؟(خيلي تاثير گذار بود)

22:42.888 --> 22:46.057
ما هردو يه چيزو ميخوايم خانم جانگ

22:46.141 --> 22:49.352
هردوي ما نميخوايم که فردا تو نمايش
کسي بميره يا آسيب ببينه

22:52.564 --> 22:54.858
هيچکس نميميره و آسيب نميبينه

22:57.444 --> 22:59.070
چون يي گيونگ قاتل نيست

23:01.364 --> 23:04.075
من فردا ميرم پيش يي گيونگ و همه چي رو درست ميکنم

23:05.118 --> 23:06.912
…بعد شما بايد

23:09.831 --> 23:12.167
به خاطر اين چيزاي وحشتناکي که دربارش گفتين
ازش عذر خواهي کنين

23:13.919 --> 23:15.295
…وقتي ديديش

23:15.837 --> 23:18.715
درباره شکت ازش بپرس

23:19.549 --> 23:22.719
تو تنها کسي هستي که اون
تو کل دنيا ميتونه بهش اعتماد کنه

23:53.875 --> 23:57.504
تو چطور همچين رستوراني رو ميشناسي؟

23:58.588 --> 24:01.007
منظورم اينه که، ماهي تو دهنم آب شد

24:01.883 --> 24:04.636
الان ديگه ميتوني همش بياي اينجا
من بيشتر پول ميدم بهت

24:06.304 --> 24:08.723
ترفيع گرفتي؟

24:10.475 --> 24:13.353
اگه يکم سخت تر کار کنم ميگيرم

24:14.271 --> 24:15.438
بعد فکر کنم

24:16.523 --> 24:18.066
سرت شلوغ ترم ميشه

24:20.151 --> 24:24.781
پس لطفاً به خاطر من مراقب نانا باش

24:52.350 --> 24:53.852
!خوبه

24:53.935 --> 24:55.312
ما اينيم

24:55.395 --> 24:57.063
بزن بريم، يکي ديگه

24:58.356 --> 24:59.524
دوباره ميريم

24:59.607 --> 25:01.735
مثل لي سونگ يوپ نامبر وان بشين

25:01.818 --> 25:04.321
يک، دو، سه

25:19.919 --> 25:21.129
نوبت منه

25:33.558 --> 25:34.517
هي

26:22.857 --> 26:24.275
…من کجا بايد-
ساکت-

26:29.406 --> 26:30.782
اونا دارن چيکار ميکنن؟

26:36.413 --> 26:39.082
کامپيوتر هنگ نکرده که؟ نه؟

26:39.624 --> 26:40.959
نه درسته

26:55.014 --> 26:57.851
دوباره سيگنالو عوض کردن

26:59.060 --> 27:01.438
اونا همه اتصالات رو بستن و سيستم رو ريست کردن

27:01.938 --> 27:04.482
درست کردنش خيليم آسون نيست

27:04.566 --> 27:06.860
فکر ميکنه با همچين چيزي مي‌تونه جلوي منو بگيره؟

27:09.737 --> 27:10.989
!چه بانمک

27:21.416 --> 27:22.667
کاري که خواسته بودي رو انجام دادم

27:30.675 --> 27:32.135
واسه چي اونطوري نشستي؟

27:34.095 --> 27:35.472
الان مي‌تونيم صحبت کنيم؟

27:35.555 --> 27:36.931
آره

27:37.015 --> 27:41.060
يه جوري حرف بزن که
انگار کِي هم حرفامونو مي‌شنوه

27:42.187 --> 27:45.732
ژاندارک مگه نسوخت؟

27:45.815 --> 27:47.442
ما همه مواد اشتعال زا رو بررسي کرديم

27:50.737 --> 27:52.489
فکر کردم بايد حرفامو يواش بزنم

27:53.573 --> 27:56.367
بعضي وقتا به اين ميزان سادگيت غبطه مي‌خورم

27:58.703 --> 27:59.996
ببين

28:01.039 --> 28:01.915
(ژاندارک)

28:01.998 --> 28:05.835
اين کتاب کلي راه براي
کشتن آدما توش نوشته شده

28:06.628 --> 28:09.380
بهشون گفتم اگه مورد
مشکوکي پيدا کردن گزارش بدن

28:10.590 --> 28:12.258
اون چيه؟

28:12.342 --> 28:13.259
چي؟

28:15.637 --> 28:16.638
اونجا

28:21.684 --> 28:24.229
وضع چشمام خرابه

28:26.022 --> 28:27.941
بذار ببينم

28:29.317 --> 28:33.279
سياهه، قطرشم1ميلي متره
زيادم هستن

28:33.363 --> 28:37.242
شنيدم اسرائيل بمباي پيشرفته
اين سايزي درست مي‌کنه

28:40.578 --> 28:41.955
احيانا فضله موش نيستن؟

28:54.342 --> 28:56.845
حتما از اينجا اومده بيرون

28:56.928 --> 28:58.012
چي؟

28:59.222 --> 29:00.348
موش

29:07.188 --> 29:10.066
...واقعا مجبورم-
نبايد بذاريم هيچ شکافي باقي بمونه-

29:10.149 --> 29:11.234
دقت کن

29:22.537 --> 29:25.123
اونا تو اين کار حرف ندارن

29:29.836 --> 29:33.840
بنظرم تو بيشتر از اينکه به کودام اهميت بدي
از بازي کردن با بازرس کو لذت مي‌بري

29:42.348 --> 29:45.310
ديدن اينکه اينطوري تقلا مي‌کنه، برام جالبه

29:48.187 --> 29:50.106
...کنار اومدن با کودام

29:55.236 --> 29:56.446
خيلي راحته

29:58.907 --> 30:01.910
ميگن اگه خيلي ريزبين باشي
چيزاي مهم تري رو از قلم مي‌اندازي

30:03.786 --> 30:05.121
چي قراره بخوريم؟

30:11.210 --> 30:13.087
بدو قايم شو

30:14.756 --> 30:15.798
بجنب

30:17.425 --> 30:19.844
کيه؟-
منم-

30:25.350 --> 30:27.602
داروهاتُ خوردي؟-
آره-

30:31.731 --> 30:32.857
تبت قطع شده

30:33.650 --> 30:35.610
گفتم که لازم نيست تو زحمت بيوفتي

30:35.693 --> 30:36.986
غذا که نخوردي؟

30:37.528 --> 30:39.614
کلي غذا آوردم مي‌تونيم باهم بخوريم

30:43.034 --> 30:44.494
سلام

30:46.454 --> 30:47.664
عه، سلام

30:51.167 --> 30:53.544
من دخترعموي گون اوکم

30:53.628 --> 30:56.005
گفتم تا تو سئولم يه سر بهش بزنم

30:57.256 --> 30:58.341
که اينطور

30:59.050 --> 31:01.803
...سلام، من... خب

31:01.886 --> 31:03.429
سرکار باهاش آشنا شدم

31:04.013 --> 31:06.766
خداي من، حتما خيلي به هم نزديکين

31:06.849 --> 31:09.018
با اينکه صرفا تو محيط کار باهاش
آشنا شدي واسش فرني آوردي

31:10.937 --> 31:12.230
ميشه منم باهاتون تو غذا شريک شم؟

31:13.398 --> 31:16.609
حتما، ميشه مگه نه؟-
آره چرا که نه-

31:18.319 --> 31:20.154
بعد غذا بريم يکم قدم بزنيم

31:25.326 --> 31:26.577
خوشمزه بنظر مياد

31:36.587 --> 31:37.505
اون مال منه

31:39.298 --> 31:41.676
چي؟-
مال منه-

31:41.759 --> 31:43.636
گون اوک نوشيدني نميخوره

31:44.804 --> 31:45.888
درسته

31:47.056 --> 31:49.475
نميشه که همينطوري به چيزايي که
مال بقيه است دست بزني

31:51.185 --> 31:52.562
خب اون که "هر کسي" نيست

31:53.312 --> 31:54.981
مگه نگفتي صرفا سرکار باهم آشنا شدين

31:55.064 --> 31:57.316
قراره خيلي اينجا بموني؟-
چرا مي‌پرسي؟-

31:58.651 --> 32:00.695
اين چيزا براي گون اوک خوب نيست

32:00.778 --> 32:02.488
ازت مي‌خوام بندازيشون دور

32:04.866 --> 32:06.325
!خداي من

32:06.409 --> 32:08.828
اون چشه؟ عجب همکارايي داري

32:08.911 --> 32:10.830
مگه زنته؟-
!يي گيونگ-

32:11.956 --> 32:13.875
چيکار داري مي‌کني؟ فرنيتُ بخور

32:13.958 --> 32:15.585
مگه نگفته بودي کار داري بايد زود بري؟

32:19.797 --> 32:23.009
خيلي خب، حواسم هست

32:25.428 --> 32:26.804
خيلي خوشمزه است، ده هو

32:28.181 --> 32:29.932
آروم بخور، باشه؟-
باشه-

32:36.272 --> 32:40.068
کِي دنبال اين نيست که به اون سبک آدم بکشه

32:40.151 --> 32:41.986
اونا رو مي‌خونه که ازشون الهام بگيره

32:49.786 --> 32:52.580
...ابتدا، فرشتگان از آسمان پديدار گشتند

33:02.590 --> 33:07.637
و آنگاه سنگهايي از سوي دشمن
بر سر ژاندارک آوار شد

33:29.617 --> 33:32.411
فکر کنم کابل‌هاي اينجا آسيب ديدن

33:32.954 --> 33:34.747
فکر کنم همينا باشه

33:41.921 --> 33:44.966
...در نبرد دوم، فرشتگان باران فرستادند

33:45.049 --> 33:47.009
تا ارتش انگليسي ها را در خليج نگاه دارند

34:21.043 --> 34:22.795
(پمپ اصلي)

34:31.012 --> 34:34.182
سربازان فرانسوي به پاي ژاندارک شليک کردند

34:35.308 --> 34:38.186
و او را در ميدان جنگ رها کردند

35:15.223 --> 35:18.684
بعنوان کسي که به همه چي شک داره
خيلي بي پروا عمل مي‌کني

35:19.310 --> 35:20.436
حالت خوبه؟

35:21.062 --> 35:22.021
ممنون

35:25.650 --> 35:28.319
بيا درش رو بذاريم سر جاش

35:38.454 --> 35:40.790
چند تا ديگه رو همينطوري بايد چک کنيم؟

35:45.336 --> 35:48.047
يکي ديگه، و اين از همه مشکوک تره

36:00.393 --> 36:02.937
از پشت خيلي شلخته بنظر مياد

36:09.485 --> 36:10.569
(آقاي کيم)

36:21.747 --> 36:23.165
ميشه يه دوري باهاش بزنم؟

36:31.173 --> 36:32.925
نميشه الان به کارش بندازي

36:38.097 --> 36:39.640
مي‌ترسي بري داخلش، مگه نه؟

36:41.434 --> 36:43.144
چقدر قراره اين چيز روشن بمونه؟

36:43.227 --> 36:44.353
بذار ببينم

36:45.521 --> 36:48.899
تو دوره آزمايشي، حدودا 13 دقيقه
و 40 ثانيه روشن بوده

36:49.734 --> 36:52.111
چطور طول مي‌کشه که باز و بسته بشه؟

36:52.194 --> 36:56.073
وقتي کامل بسته باشه 13 ثانيه
طول ميکشه باز شه

37:23.184 --> 37:24.185
چيکار مي‌کني؟

37:35.488 --> 37:36.614
کسي چاقو نداره؟

37:47.166 --> 37:48.542
برين کنار

37:54.590 --> 37:57.134
خود ربات نبوده، نرده بان هاش بوده

37:57.843 --> 37:59.845
جنسش از فروکرومه، پس مثل سنگ آتش زنه است

37:59.929 --> 38:01.806
...وقتي درتماس با فلز قرار مي‌گيره

38:06.519 --> 38:09.605
خطرناکه که بخواي با اين نردبان وارد ربات بشي

38:10.231 --> 38:13.192
،اگه چيز قابل اشتعالي داخل ربات باشه

38:13.984 --> 38:15.069
آتيش سوزي راه مي‌اندازه

38:16.862 --> 38:20.491
اما کودام اينطوري رو نرده ها خراش
نميندازه تا آتيش بگيره

38:30.209 --> 38:33.629
حلقش، اون هيچوقت درش نمياره

38:35.005 --> 38:37.258
...و براي راه اندازي ربات

38:39.051 --> 38:40.636
جلاي کفش

38:41.804 --> 38:43.472
براي روشن کردن آتيش عاليه

38:43.556 --> 38:45.850
و داخلش کامل با الکل پاک شده

38:45.933 --> 38:48.018
تا احيانا مسموم نشه

38:48.102 --> 38:50.604
و فردا قبل از شوکيس دوباره تميزش ميکنن

38:51.856 --> 38:53.816
"!ژاندارک فرياد زد: صليب را بلند کن"

38:54.859 --> 38:58.237
در حالي که توسط"
"شعله هاي آتش گرفتار شده بود

39:25.014 --> 39:26.932
اينم از مرد برگزيده ي امروزمون

39:27.016 --> 39:30.519
مدير عامل کي دي پيس لب، کو دام

40:16.440 --> 40:19.109
...با پيس هيرو 2 آينده

40:19.193 --> 40:21.654
فقط و فقط سرشار از صلح خواهد بود

40:25.991 --> 40:27.826
تا اينجا همه چيز خوب به نظر ميرسه

40:27.910 --> 40:29.328
شايد کِي تسليم شده

40:29.411 --> 40:31.705
اين تازه شروعشه

40:32.581 --> 40:35.584
چک کردين که امروز کي
پله ها رو اونجا گذاشته؟

40:35.668 --> 40:38.337
بعد از تموم شدن شوکيس
مکانش رو رديابي ميکنيم

40:38.420 --> 40:41.090
اگه اونو قبل از اينکه اين کارو
انجام بديم بگيريم بهتره

40:48.597 --> 40:51.350
اون واقعا حرکت ميکنه؟ منم ميخوام ببينم

40:51.433 --> 40:53.561
ما اينجا نيستيم که خوش بگذرونيم
سر جات بمون

41:14.999 --> 41:16.375
تو هم بايد متمرکز بموني

41:29.263 --> 41:31.348
دارم چک ميکنم ببينم مسموم شده يا نه

41:37.479 --> 41:38.397
اين چيه؟

41:39.106 --> 41:40.190
اين خيلي خوبه

42:04.840 --> 42:07.426
اين مرد ممکنه باهوش تر از تو باشه

42:13.682 --> 42:15.559
همونطوري که انتظار داشتم

42:16.602 --> 42:17.770
چقدر ديگه مونده؟

42:17.853 --> 42:19.521
خيلي نمونده

42:21.065 --> 42:22.107
که اينطور

42:22.775 --> 42:24.318
من اونارو ميبرم، بديد لطفا

42:24.985 --> 42:26.070
مرسي

42:26.153 --> 42:28.197
اين صدا ديگه چي بود؟
چرا يهويي مهربون شدي؟

42:28.280 --> 42:29.990
بايد با منم اينجوري حرف بزني

42:30.658 --> 42:32.868
به هرحال چقدر ديگه مونده؟

42:32.951 --> 42:35.496
آتيش بازي فقط پيش غذا بود

42:36.664 --> 42:39.541
اين ميشه غذاي اصلي

42:40.834 --> 42:41.919
کي؟

42:43.754 --> 42:44.797
الان

42:54.890 --> 42:56.266
اين

42:57.059 --> 42:58.227
نه قبليش

43:01.021 --> 43:02.231
درسته

43:10.030 --> 43:12.324
اه. اين خيلي سنگينه

43:13.242 --> 43:15.160
تو که يه مدته با معشوقه ات ورزش ميکني

43:15.244 --> 43:16.662
قدرتت کجا رفته؟

43:26.547 --> 43:27.715
هي تو

43:28.924 --> 43:30.008
بله؟

43:30.759 --> 43:32.136
يه لحظه بيا اينجا

43:42.938 --> 43:43.981
نوشيدني چيزي داري؟

43:46.316 --> 43:47.651
الان براتون ميارم

43:47.735 --> 43:50.738
لطفا برامون نوشيدني بيار-
حتما-

44:05.169 --> 44:06.420
مرسي

44:06.962 --> 44:09.381
من بايد براي تيم محافظتي نوشيدني ببرم

44:10.090 --> 44:11.008
لطفا

44:14.344 --> 44:17.347
چرا بيشتر باهاش لاس نميزني؟
اون استايل تو نيست؟

44:18.056 --> 44:20.934
...و برنامه بعد، يه مهمون ويژه براي سخنراني از

44:21.018 --> 44:23.687
مرکز حمايت از قربانيان تجاوز جنسي داريم

44:23.771 --> 44:25.647
جه هي آماده اي؟

44:25.731 --> 44:27.065
آره آمادست

44:27.149 --> 44:30.694
يک مهمان افتخاري، که توسط خود جناب کو دام دعوت شده

44:37.117 --> 44:41.038
،به اميد ايجاد جامعه اي عادلانه

44:41.622 --> 44:45.125
پيس هيرو2، با مديريت کو دام

44:46.251 --> 44:49.713
به مهمانان خانم، گل تقديم خواهد کرد

45:00.057 --> 45:02.726
وقتشه نشونش بده

45:03.435 --> 45:04.728
ما در اين مرکز از نامزد کو دام

45:04.811 --> 45:08.482
حمايت ميکنيم تا شهردار بعدي سئول شود

45:08.565 --> 45:10.817
،قرار بود وانمود کنم که اينو نشنيدم

45:10.901 --> 45:13.111
اما صداي ميکروفون خيلي بلند و واضحه

45:24.289 --> 45:27.209
با تمام وجودم حمايت شما رو مي پذيرم

45:27.292 --> 45:28.835
قشنگ نمايش راه انداخته

45:29.378 --> 45:33.382
کمک به قربانيان يک به يک به تنهايي کافي نيست

45:34.341 --> 45:36.009
من اينو خيلي خوب متوجه ام

45:36.552 --> 45:40.389
جامعه به صورت کلي بايد تغيير کنه
تا قرباني ديگري وجود نداشته باشه

45:42.641 --> 45:46.061
من، کو دام، شهردار بعدي سئول خواهم شد

45:46.603 --> 45:48.730
و يه سئول جديد خواهم ساخت

45:48.814 --> 45:53.402
جايي که ميتونين روزتون رو بدون نگراني
در مورد جرم و جنايت بگذرونين

45:58.532 --> 46:00.826
من بيرونم-
صبر کن-

46:00.909 --> 46:04.454
ديگه چيه؟-
يه زاويه از رباتو بهم بده-

46:05.205 --> 46:06.331
چيه مگه؟

46:06.415 --> 46:09.209
!کودام-
!کودام-

46:09.293 --> 46:12.504
!کودام-
!کودام-

46:12.588 --> 46:14.881
!کودام-
!کودام-

46:14.965 --> 46:16.091
عمه؟

46:17.050 --> 46:18.635
اون اينجا چيکار ميکنه؟

46:18.719 --> 46:21.680
فکر ميکنم يه چيزي اينجا اشتباه شده

46:24.224 --> 46:26.310
عمه‌مُ از اينجا ببر بيرون

46:26.977 --> 46:29.605
رباتا، چشونه؟

46:30.689 --> 46:32.232
الانشم بيرونن

46:34.693 --> 46:39.906
!کودام-
!کودام-

46:42.409 --> 46:47.956
!کودام-
!کودام-

46:48.040 --> 46:51.209
اونا چي ان؟ ربات؟ چه خوبن

46:51.293 --> 46:53.378
خداي من-
چه بامزن-

47:16.485 --> 47:17.736
اينم جزوي از نقشه ما بود؟

47:30.540 --> 47:33.710
اون ربات ها قابل ستايشن نه؟

47:33.794 --> 47:35.379
هماهنگ باهم ميرقصن

47:35.462 --> 47:39.049
انگار ميخوان نشون بدن که
تو صنعت کي پاپ ساخته شدن

47:49.059 --> 47:50.519
عمه

47:50.602 --> 47:52.729
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد-
لعنتي-

47:54.523 --> 47:56.024
همين الان ببرش بيرون

48:01.321 --> 48:02.989
اين تو ليستمون بود يا نه؟

48:03.782 --> 48:04.866
نبود

48:19.965 --> 48:22.092
سالنو خالي کنين-
تو چي؟-

48:25.595 --> 48:26.763
تو کجايي؟

48:26.847 --> 48:28.390
خانم شما بايد با من بياين

48:31.309 --> 48:32.227
شما کي هستي؟

48:32.310 --> 48:34.521
يي گيونگ ميخواد از اينجا بري بيرون

48:34.604 --> 48:35.522
اون کجاست؟

48:35.605 --> 48:38.692
يي گيونگ ربطي به کو دام داره؟

48:38.775 --> 48:40.569
عجله کن و از اينجا ببرش بيرون

48:40.652 --> 48:42.112
!زودباشين

48:43.196 --> 48:44.489
...يي گيونگ

48:45.407 --> 48:46.658
سعي داره کو دام رو بکشه؟

48:57.627 --> 49:00.130
همه بريد بيرون

49:15.562 --> 49:16.688
!بگيرش

49:21.401 --> 49:22.944
برو از جونگ جونگ يون محافظت کن

49:30.243 --> 49:31.828
کو دام کجاست؟

49:34.122 --> 49:35.540
لعنتي

49:56.895 --> 49:59.815
امکان نداره
يي گيونگ هرگز همچين کاري نميکنه

50:23.046 --> 50:25.090
سانتا

51:11.928 --> 51:12.804
سئول ماپو)
(ان اي 0545

51:18.685 --> 51:20.145
شماره پلاکش رو ديدم

51:24.399 --> 51:26.610
سرپرست نا، کو دام رو پيدا کردي؟

51:27.319 --> 51:28.486
نه جه هي

51:32.365 --> 51:34.326
اون عنتراي بي خاصيت

51:34.409 --> 51:37.537
چطور جرات مي کنن
در شوکيس من چنين کاري بکنن؟

51:38.121 --> 51:40.832
چقدر شرم آور

51:48.882 --> 51:50.467
(آتش نشاني 911)

51:55.388 --> 51:56.681
خاله من کجاست؟

51:57.515 --> 51:58.725
اون کجاست؟

51:59.893 --> 52:01.102
اون عنتر بي خاصيت

52:22.958 --> 52:24.668
خوشحالم که يه راه فرار گذاشته بودم

52:25.919 --> 52:27.671
شرط مي بندم از وجود اينجا خبر نداشتين

52:27.754 --> 52:29.506
چطور جرات مي کنن منو بکشن

53:00.036 --> 53:01.579
کو دام رو پيدا کردي؟

53:01.663 --> 53:03.665
سرپرست نا
سرپرست نا

53:06.584 --> 53:08.628
(آقاي کيم)

53:11.881 --> 53:13.383
کو دام رو پيدا کردم

53:13.466 --> 53:15.552
يه نفر رو مي فرستم

53:27.897 --> 53:30.525
چه خبره؟ -
خانم جونگ -

53:31.818 --> 53:34.529
اين چيزي نيست که فکر مي کني

53:35.280 --> 53:36.448
...به خاطر اين بود که

53:37.073 --> 53:42.370
بهم گفتي يي گيونگ قراره اون مرد رو بکشه؟

53:43.121 --> 53:45.457
چون تو ميخواستي اونو بکشي
و يي گيونگ رو به خاطر اين کار متهم کني

53:46.082 --> 53:48.293
اشتباه ميکنيد
شما ديديد که اونجا چه اتفاقي افتاد

53:48.376 --> 53:50.837
يي گيونگ بود که اون کار رو کرد

53:50.920 --> 53:52.714
چطور اينو باور کنم؟

53:55.508 --> 53:57.844
اين براي اين بود که بتوني اين مرد رو بکشي

53:58.678 --> 54:00.972
نه، اون نمرده

54:02.849 --> 54:04.517
اون هنوز زنده است. ببينين

54:10.023 --> 54:12.734
من فقط سعي داشتم تا اونو به جاي امني ببرم

54:19.115 --> 54:20.283
چرت و پرت گفتن رو بس کن

54:25.789 --> 54:27.290
يي گيونگ کجاست؟

54:30.710 --> 54:32.462
بهم بگو يي گيونگ کجاست؟

54:44.766 --> 54:47.352
اون کجاست؟
اصلا چرا اينجا اومده بود؟

54:56.194 --> 54:58.530
يي گيونگ کجاست؟

55:17.715 --> 55:18.716
سلام؟

55:18.800 --> 55:21.803
خاله تو چرا داري به تلفن اون يارو جواب ميدي؟
الان کجايي؟

55:21.886 --> 55:23.096
يي گيونگ خودتي؟

55:23.847 --> 55:25.306
...چه جوري

55:26.808 --> 55:28.309
آسيب ديدي؟

55:28.393 --> 55:29.811
اون يي گيونگه؟

55:30.478 --> 55:33.106
الان کجايي؟
چرا با کو دامي؟

55:34.023 --> 55:35.441
آسيب که نديدي، نه؟

55:35.525 --> 55:38.611
آره
اون هنوز نمرده

55:39.737 --> 55:41.823
الان کجايي؟

55:41.906 --> 55:44.075
يه سانتم از جايي که هستي جُم نخور

55:54.210 --> 55:56.921
يي گيونگ، حالت خوبه؟

55:57.714 --> 55:59.007
!يي گيونگ

56:49.849 --> 56:50.975
خانم جانگ

56:51.059 --> 56:53.269
ديوونه شدي؟ برو کنار

57:14.332 --> 57:15.583
نه

57:17.502 --> 57:19.170
...نميشه

57:54.080 --> 57:54.914
بايد بريم

57:55.582 --> 57:57.125
زود باش بايد بريم

58:06.342 --> 58:09.178
همون کاري که خواستينو انجام دادم-
خوبه. خسته نباشي-

58:19.105 --> 58:22.609
فقط ميخوام ازت يه چيز بپرسم

58:22.692 --> 58:24.777
باهات خدافظي کنم‌ قبل رفتنت

58:24.861 --> 58:29.490
بايد خيلي پسراتونو دوست داشته باشين

58:30.950 --> 58:32.702
هرکاري بخواين انجام ميدم

58:32.785 --> 58:34.412
بيا تمومش کنيم ديگه

58:34.495 --> 58:37.206
خيالتون راحت بهم يه درس حسابي دادين

58:38.666 --> 58:40.251
خيلي چيزا ياد گرفتم

58:40.335 --> 58:42.920
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم حرفتو باور کنم

58:43.004 --> 58:44.589
ولي خب خيلي شکاکم

58:45.256 --> 58:49.052
من تنها کسيم که ميدونه و ميتونه
به اون اطلاعات دسترسي داشته باشه

58:49.552 --> 58:51.638
هيچ راهي وجود نداره که کسي بتونه متوجه شه

58:51.721 --> 58:54.682
اونو با خودم ميبرم زير خاک

58:54.766 --> 58:55.808
واقعا؟

58:56.768 --> 58:58.019
پس فکر کنم بذارم ببري

59:03.358 --> 59:04.442
چي؟

59:05.318 --> 59:07.695
چيکار مي کنين؟

59:10.740 --> 59:11.908
...نه

01:00:27.608 --> 01:00:29.068
ميسوزيا

01:01:01.934 --> 01:01:04.812
...کو دام از کِي‌دي پيس لب، وکيل خيريه حقوق بشر

01:01:04.896 --> 01:01:08.775
به دليل سرعت ناخواسته وسيله نقليه خود جان باخت

01:01:09.442 --> 01:01:12.236
بنابر گزارش پليس ممکن است به دليل نقص در ايمني

01:01:12.320 --> 01:01:13.905
تصادف رخ داده باشد

01:01:13.988 --> 01:01:17.408
در همين حال، آتش سوزي به هنگام
شوکيس پيس هيرو2 رخ داد

01:01:17.492 --> 01:01:21.245
...و تخليه جمعيت و ازدحام در سالن

01:01:21.329 --> 01:01:24.081
منجر به کشته شدن يک نفر و زخمي شدن دوازده نفر شد

01:01:24.916 --> 01:01:27.919
در حالي که علت مرگ تاکنون مشخص نيست

01:01:28.002 --> 01:01:30.254
...گزارش شده است که

01:02:54.463 --> 01:02:58.050
فقط نميفهمم چجوري
کو دام و جانگ جونگ يون جفتشون تونستن بميرن

01:02:58.134 --> 01:03:01.554
تقصير منه
يه زن بي گناه به خاطر من مرد

01:03:01.637 --> 01:03:03.556
ما ديگه هم ديگه رو نخواهيم ديد

01:03:03.639 --> 01:03:06.350
خب آخرش چي‌ميشه؟-
تيم بي رسما منحل شد-

01:03:06.434 --> 01:03:08.060
کِي چي ميشه؟
پس کي اونو گير ميندازه؟

01:03:08.144 --> 01:03:10.062
مثل اينکه هيجان زده نشدي

01:03:10.146 --> 01:03:13.024
شبيه يه گاوي شدي که ميره کشتارگاه

01:03:13.107 --> 01:03:16.569
بعد از اتفاقي که براي خاله ات افتاد
ديگه مثل قبل نيستي

01:03:16.652 --> 01:03:19.989
همون موقع بايد مي فهميدم که
با اينکه پليس نيستي دنبالم بودي

01:03:20.072 --> 01:03:22.533
احتمالا فکر ميکني يه عمليات بزرگ
...راه انداختيم‌ که تورو بگيريم

01:03:22.617 --> 01:03:24.118
ولي تو اونقدرام مهم نيستي

01:03:24.201 --> 01:03:27.705
چطوري مي توني انقدر آروم باشي
وقتي ميتونم هر لحظه بيام سراغت

01:03:27.788 --> 01:03:29.332
به نظرت مشکوکه درسته؟

01:03:29.415 --> 01:03:31.292
...اون يه آدم وحشتناک بود

01:03:31.375 --> 01:03:33.920
چون آدم بدي بود نکشتنش

01:03:34.003 --> 01:03:37.715
ديگه نميدونم راست ميگه يا نه

01:03:37.716 --> 01:03:46.716
.:: @bollbolljan_com ::.