WEBVTT 00:00.001 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31.000 --> 00:32.209 …لطفاً 00:33.252 --> 00:34.712 لطفاً کمکم کنين 00:37.673 --> 00:38.758 !يي گيونگ 00:43.888 --> 00:49.268 داشتم سعي ميکردم با مادرت صحبت کنم 00:49.352 --> 00:50.978 حسوديت ميشه؟ 00:51.979 --> 00:54.023 فايدش چيه؟ اونکه گوش نميده 00:54.607 --> 00:55.858 اون مُرده، چطور ميخواد گوش کنه؟ 01:01.656 --> 01:02.531 يي گيونگ 01:06.077 --> 01:07.828 مامانت داره ميشنوه 01:14.835 --> 01:19.465 ميدوني که مادرت وقتي جوون بود هميشه در حال درس خوندن بود، درسته؟ 01:19.548 --> 01:20.800 ولي من دوست داشتم غيبت کنم 01:22.802 --> 01:25.513 وقتي درس ميخوند ساعت ها باهاش صحبت ميکردم 01:25.596 --> 01:28.307 بعدش با ناراحتي ميرفتم بخوابم چون گوش نميکرد 01:29.392 --> 01:32.520 ولي يه روز يه سنجاق سر بهم داد 01:33.354 --> 01:35.064 انگار بهش گفته بودم که يکي ميخوام 01:35.648 --> 01:38.526 با اينکه يادم نميومد که بهش گفته باشم 01:56.168 --> 01:57.545 مامانت 01:58.838 --> 02:03.259 از بين همه ي آدمايي که ميشناختم بهترين شنونده بود 02:04.135 --> 02:05.511 حسوديم ميشه 02:06.262 --> 02:08.848 يکيو داشتي که به هرچي که ميگي گوش کنه 02:08.931 --> 02:10.141 چرت نگوها 02:11.142 --> 02:13.019 توام منو داري، نه؟ 02:14.061 --> 02:15.980 …اگه چيزي هست که نميتوني به من بگي 02:16.063 --> 02:19.442 بيا، ميتوني با مامانت راجع بهش صحبت کني 02:19.525 --> 02:21.944 من اصلاً حسوديم نميشه 02:22.862 --> 02:23.946 ببخشيد 03:06.572 --> 03:08.365 نميتونم چيزي بشنوم 03:27.968 --> 03:29.220 به گشتن ادامه بدين 03:50.783 --> 03:53.160 شماره پلاک ثبت نشده بود 03:53.244 --> 03:55.204 توي کوره هم نبود 03:56.997 --> 03:59.375 فکر نميکنم بيشتر از اين کاري از دستمون بربياد 04:01.919 --> 04:03.129 گوش ميدي چي ميگم؟ 04:13.389 --> 04:15.891 سانتا 04:19.228 --> 04:20.604 داره بارون مياد 04:23.524 --> 04:24.692 …بايد 04:27.319 --> 04:30.114 پنجره هارو ببنديم 05:08.486 --> 05:09.820 سانتا 05:12.281 --> 05:13.491 اين نيست 05:15.409 --> 05:16.493 سانتا 05:18.495 --> 05:20.080 بيدار شو 07:11.817 --> 07:14.320 من معمولاً کارامل ميگيرم 07:14.403 --> 07:17.197 ولي از اونجايي که خيلي گرمه دلم انبه هم ميخواد 07:17.781 --> 07:21.660 ولي برنج و شکلات هم بايد بخورم 07:24.747 --> 07:26.832 خاله تو پسته دوس داري آره؟ 07:27.875 --> 07:29.460 چيکار کنم حالا؟ 07:30.044 --> 07:32.755 طعمي که ميخواي رو انتخاب کردي؟ نه هنوز- 07:35.924 --> 07:38.427 خاله يکي برام انتخاب کن 07:38.510 --> 07:40.012 چيکار کنم؟ 07:41.305 --> 07:42.890 ...بايد 07:45.726 --> 07:46.977 همشونو بخورم پس 07:47.519 --> 07:51.065 همشو از اينجا تا اينجا 08:00.824 --> 08:01.867 بله؟ 08:01.950 --> 08:04.495 ديدم اونا بدنشو خاکستر کردن 08:04.578 --> 08:05.663 باشه 08:06.372 --> 08:09.291 آدماي کمي اونجا بودن- واقعا؟- 08:09.792 --> 08:11.502 توام بايد يه سر بزني 08:15.422 --> 08:17.257 که چي بشه؟- چي؟- 08:18.509 --> 08:21.470 الان داري چيکار ميکني؟- بستني ميخورم- 08:21.553 --> 08:22.971 بستنيم داره آب ميشه، خداحافظ 09:04.179 --> 09:05.264 …امروز 09:06.807 --> 09:10.394 ما يکي از اعضاي ارزشمند جامعه‌مون رو از دست داديم 09:10.894 --> 09:13.522 …براي جلوگيري از تکرار چنين اتفاقي 09:16.692 --> 09:19.236 من مبارزه ميکنم تا قانوني رو وضع کنم 09:20.028 --> 09:21.530 قانون بازرسي هاي ايمني اجباري 09:23.031 --> 09:24.116 ...به عنوان يک سياستمدار 09:24.199 --> 09:25.451 (شما براي عدالت جنگيدين، دوستون داريم‌ آقاي کو) 09:25.534 --> 09:27.911 از اينکه آقاي کو فوت کرد از صميم قلب ناراحت شدم 09:27.995 --> 09:30.664 حتي قبل از اينکه مردم فرصت کنن برنامه هاي آيندشو بشنون 09:30.748 --> 09:33.959 بدبخت بيچاره، خيلي جوون بود 09:36.336 --> 09:37.755 مايه ي تاسفه، نه؟ 09:40.382 --> 09:42.092 اگر چه اون مرد خوبي نبود 09:47.973 --> 09:49.516 شما اينطور فکر نميکنين؟ 09:50.434 --> 09:53.437 وقتي کسي دور و برته بايد حواست باشه چي ميگي 09:53.520 --> 09:54.605 مردم دارن نگاه ميکنن 09:56.523 --> 09:59.026 و تو با نشستن سر ميز من داري رسما اشتباه ميزني 10:06.575 --> 10:07.910 خدايا، چقدر شوره 10:12.456 --> 10:16.168 آقاي کيم، بايد براتون خيلي سخت باشه 10:17.544 --> 10:18.921 الان ديگه خوبه 10:19.004 --> 10:20.214 درسته 10:21.381 --> 10:24.635 ممکنه اينطور به نظر برسه که من مردمو از خودم دور ميکنم 10:24.718 --> 10:27.095 ولي هميشه معلوم ميشه که حق با من بوده 10:28.263 --> 10:32.226 دخترت چون خونه‌ش کوچيک بود بهش سخت‌‌ نميگذشت؟ 10:32.309 --> 10:35.646 نگران نباشين رئيس من مراقب بچه هام هستم 10:37.147 --> 10:39.191 ولي تو خيلي کارا واسه من کردي 10:39.274 --> 10:42.277 رسمش اينه که منم برات جبران کنم 10:43.111 --> 10:44.404 چند وقت پيش به ذهنم رسيد 10:44.488 --> 10:49.117 فکر نميکنم هيچوقت بتونم با آدمايي که به حرفم گوش نميدن کار کنم 10:51.370 --> 10:55.624 سرپرست نا حواسش به آدماش بود؟ 10:57.000 --> 10:57.834 بله 10:58.544 --> 11:02.756 ،اون تو وضعيت فعليش حتي اتاقشم نميتونه ترک کنه چه برسه به خونه 11:02.839 --> 11:04.341 اون يکي ديگه چي؟ 11:04.424 --> 11:05.926 البته که ما بايد بگيريمش 11:06.009 --> 11:08.637 اگه اون نبود، همه چي اونطور که ميخواستيم پيش نميرفت 11:10.180 --> 11:15.269 به نظر من خوب باهم کنار ميايم 11:16.645 --> 11:18.522 فکر ميکني کي ميتونم ببينمش؟ 11:19.064 --> 11:20.607 هر وقت بشه حتما 11:21.942 --> 11:25.445 يادتون نره غذاتون رو ببرين- ممنون- 11:25.529 --> 11:27.406 بريد يه چيزي بخوريد- ممنون- 11:27.489 --> 11:28.615 بريم بخوريم 11:35.789 --> 11:38.709 ما هنوز راه زيادي پيش رو داريم 11:44.631 --> 11:46.174 بفرماييد- ممنون- 11:49.344 --> 11:56.351 (پارچه کهنه) 12:05.068 --> 12:06.528 مثل اينکه تبت کم شده 12:08.322 --> 12:09.323 بخور 12:21.209 --> 12:23.253 تو بودي که اونو هل دادي 12:25.422 --> 12:27.883 ...چجوري ميتونم مطمئن باشم 12:27.966 --> 12:29.760 که طرف کِي‌ نيستي؟ 12:33.013 --> 12:35.015 ،تموم چيزايي که تونستم در موردت پيدا کنم 12:36.224 --> 12:38.185 اسم و سِنِت بود 12:38.268 --> 12:42.272 ،و از اونجايي که اسمت به طور قانوني تغيير کرده نميتونم بيشتر از اين تو گذشتت سرک بکشم 12:44.983 --> 12:47.486 ...هر چي تو گوشيت سيو کردي 12:48.445 --> 12:50.614 شماره ي بچه هاي تيمه 12:50.697 --> 12:53.033 نه يه دوستي نه يه خانواده اي 12:58.705 --> 12:59.748 و؟ 13:02.292 --> 13:04.586 اينجا بودنت هم مشکوکه 13:04.670 --> 13:07.005 الان که ديگه تموم شده، چرا اينجايي؟ 13:07.089 --> 13:08.590 خودت که خونه داري 13:14.554 --> 13:15.681 باهام بيا 13:22.354 --> 13:23.730 همه چيزو بهت نشون ميدم 14:21.663 --> 14:22.831 (بازرس کو گيونگ يي) 14:22.914 --> 14:24.124 (گيونگ سو) 14:24.207 --> 14:25.667 (سرپرست نا) 14:25.751 --> 14:27.210 (اوه گيونگ سو) (نا جه هي) 14:27.294 --> 14:28.545 اينا چي ان؟ 14:30.047 --> 14:32.841 برداشتم آوردمشون چون شماها بهم حس دل گرمي دادين 14:36.595 --> 14:38.138 اينو کلشو خودم نخوردم؟ 14:40.098 --> 14:41.808 يه ليوان واسه منم ريختي 14:58.742 --> 14:59.993 خب اين چطور؟ 15:00.077 --> 15:01.286 چرا اينو داري؟ 15:04.956 --> 15:06.625 ....ميخواستم سعي کنم بفهمم 15:06.708 --> 15:09.169 چرا کِي همچين چيزي ساخته 15:10.045 --> 15:11.254 خب الان متوجه شدي؟ 15:12.798 --> 15:14.132 آرومم‌ کرد 15:14.633 --> 15:17.219 ،به جاي احساس ميل به کشتن کسي 15:17.803 --> 15:20.097 انگار يه نقشه اي بود که فقط تو سرم کشيده ميشد 15:20.847 --> 15:24.059 فکر کنم همه عروسک ها تو يه مورد بهم ربط دارن 15:26.478 --> 15:28.605 "بهم ربط دارن؟" 15:34.277 --> 15:35.737 چرا زودتر بهم نگفتي؟ 15:36.738 --> 15:39.241 چون تو از چيزايي خوشت مياد که واضح و مشخص باشن 15:43.453 --> 15:47.582 حتي اينجام چيزي نيست که بگه تو کي هستي 15:47.666 --> 15:49.751 واسه همين منو آوردي اينجا 15:50.877 --> 15:54.339 اينجا چيزي نيست که بهم بگه چجوري زندگيتو ميگذروني 15:59.219 --> 16:01.263 (خاطرات و مرور گذشته) 16:09.437 --> 16:13.859 اينجام که يه سري چيزا در موردمونه 16:14.609 --> 16:16.987 گويا سرت کلا تو زندگي ماست فقط 16:19.614 --> 16:22.284 همينه که به نظر من خيلي مشکوکه 16:28.874 --> 16:32.711 مهم نيست اين خونه چه شکلي باشه از اولش مشکوک بودي 16:33.378 --> 16:36.631 حالا ميخواد معمولي باشه يا عجيب 16:54.107 --> 16:55.442 درست ميگي 16:57.402 --> 16:59.279 من نميتونم اين شکو از بين ببرم 17:05.327 --> 17:07.746 ما ديگه همديگه رو نخواهيم ديد 17:27.974 --> 17:29.059 چه خبره؟ 17:30.685 --> 17:31.645 (اوه گيونگ سو) 17:33.897 --> 17:35.315 چيشده سرپرست نا؟ 18:03.635 --> 18:05.929 خسته نباشي آجوشي 18:06.012 --> 18:07.639 تيم بي رسما منحل شد 18:08.223 --> 18:10.225 کِي چي؟ کي ميخواد اونو بگيره؟ 18:10.308 --> 18:13.019 از اونجايي که ما شکست خورديم، هر کسي جز ما 18:14.562 --> 18:17.732 من فقط نميفهمم کو دام و جانگ جونگ يون چجوري جفتشون تونستن بميرن 18:18.483 --> 18:20.902 ...من بارها بهش فکر کردم و- آجوشي- 18:22.112 --> 18:24.489 اينکه اعتراف کني شکست خوردي هم يه جورشه 18:27.367 --> 18:29.577 بهمون يه وظيفه اي دادن و ما شکست خورديم 18:30.328 --> 18:32.831 من همه مسئوليت هاشو به عنوان سرپرست قبول ميکنم 18:32.914 --> 18:34.833 ...ولي ما نميتونيم تسليم شيم 18:35.583 --> 18:39.462 چيجوري تونستين ماه ها تو اين زباله دوني بمونين؟ 18:43.008 --> 18:44.592 هيچکس نميخواد سلام کنه؟ 18:44.676 --> 18:46.803 گفتم که بياين تو تيم من 18:47.762 --> 18:49.097 بخاطر من هواشو داشته باش 18:50.390 --> 18:51.933 پس چي، داداشمه بابا 18:52.017 --> 18:53.518 ...راستي، سرپرست نا 18:53.601 --> 18:55.145 اوا چه بد 18:56.146 --> 18:58.189 الان چجوري بايد صداتون کنم؟ 18:58.732 --> 19:01.234 نميدونم بايد چي صداتون کنم آخه الان از شما مقامم بالاتره 19:01.318 --> 19:06.197 خيلي ناجوره اگه بياين تيم منو من شما رو سرپرست نا صدا کنم، نه؟ 19:06.281 --> 19:08.241 نيازي نيست نگرانش باشي 19:08.325 --> 19:09.784 خدايي ميخوايد بذاريد بريد؟ 19:10.368 --> 19:12.912 اي واي پيدا کردن شغل اين روزا خيلي سخت شده 19:12.996 --> 19:14.039 صبر کنيد 19:14.122 --> 19:17.083 ...يکي از دوستام دنبال حسابدار ميگرده، ميتونم من 19:17.167 --> 19:19.669 ،مرسي که نگرانمي 19:19.753 --> 19:21.463 ولي من همين الانشم استخدام شدم- استخدام شدي؟- 19:22.172 --> 19:23.923 "...مشاور کمپين انتخاباتي، نا جه هي" 19:24.799 --> 19:25.717 چي؟ 19:26.551 --> 19:27.552 سرپرست نا 19:28.470 --> 19:30.638 ببخشيد که زودتر بهت نگفتم 19:35.560 --> 19:39.814 امروز هوا در سراسر کشور ابري و هچنين کمي ريزش باران در سئول خواهد بود 19:39.898 --> 19:41.608 ،به دليل مه دود حاصل از چين 19:41.691 --> 19:45.487 در منطقه غربي کمي گردوغبار وجود خواهد داشت 19:45.570 --> 19:47.364 ،دماي هوا در سئول 18 درجه سانتيگراد 19:47.447 --> 19:49.032 و 21 درجه سانتيگراد در گوانگجو و بوسان خواهد بود 19:49.115 --> 19:51.201 امروز نسبت به ديروز کمي گرمتر خواهد بود 19:53.036 --> 19:55.413 ،من مشاور کمپين انتخاباتي نامزد، هو سونگ ته 19:55.497 --> 19:56.664 نا جه هي هستم 19:57.457 --> 20:02.879 به اميد ساخت شهري بهتر براي خانوم ها ،بنابر خواسته و هدف کانديد هو 20:02.962 --> 20:05.465 کمپين ما از گروه مشاوره‌ي زنان تشکيل شده 20:05.548 --> 20:07.717 که متشکل از فعالان حقوق زنان، زنان خانه دار و زنان جوان 20:07.801 --> 20:10.095 ...در دهه بيست يا سي سالگي- ياا- 20:10.887 --> 20:12.806 اگه غذا رو نميخوري باهاش بازي نکن- ...کمپين مشورتي زنان 20:12.889 --> 20:16.059 براي افزايش کار، کارمنداي خانم بيشتري استخدام خواهد کرد 20:16.142 --> 20:18.436 تا براي مشارکت در سياست بيشتر تلاش کنند 20:18.520 --> 20:22.607 همچنين، از جمله مزاياي مناسب- برو بيرون اگه نميخواي چيزي بخوري- 20:22.690 --> 20:23.525 لعنت بهت 20:23.608 --> 20:26.111 چي گفتي؟ 20:26.194 --> 20:29.239 يکم پيش به من چي گفتي؟- ...ما مبارزه خواهيم کرد تا هم زنان 20:29.322 --> 20:31.574 ...و هم ساير گروه هاي محروم 20:31.658 --> 20:32.951 يااا 20:34.619 --> 20:36.121 تخم سگ بيشرف 20:36.204 --> 20:39.499 !خدايا کلي مشتري اينجاست 20:39.582 --> 20:41.626 !برو بيرون، گمشو 20:41.709 --> 20:43.878 برو بيرون- من پول دارما- 20:43.962 --> 20:47.048 ميخوام غذامو تموم کنم پس دستت بهم نخوره 20:47.132 --> 20:48.341 من به پول تو نيازي ندارم (دروغ ميگه) 20:48.425 --> 20:50.301 !!گمشوو- دست به من نزن- 20:50.385 --> 20:52.262 من پول دارم ها- اي خدا اي فلک- 20:53.930 --> 20:58.393 خدايا خيلي متاسفم وقتي مشروب ميخوره هميشه همينطوره 20:58.476 --> 21:00.145 اي واي. بايد چکار کنم؟ 21:00.228 --> 21:01.813 براتون يه کاسه جديد بيارم؟ 21:01.896 --> 21:03.064 موردي نداره تموم کردم ديگه 21:23.626 --> 21:25.170 خب نظرت چيه؟ 21:25.753 --> 21:28.923 !به نظر من، تو لياقت زنده موندن نداري 21:50.904 --> 21:51.946 چي؟ 21:55.116 --> 21:55.950 باشه خب 21:58.119 --> 22:01.498 همشونو همونطور که گفته بودي ميکُشم خاله 22:15.053 --> 22:16.262 چي شده؟ 22:16.971 --> 22:17.889 اون کيه؟ 22:17.972 --> 22:19.265 کسي هولش داده؟ 22:24.187 --> 22:27.357 زودباش از اين طرفه 22:29.984 --> 22:31.569 ...لامپ کو 22:35.031 --> 22:38.243 دقيقا وقتي که ميزا پر شده رسيدي 22:38.326 --> 22:39.869 دنجه مگه نه؟ 22:40.411 --> 22:43.957 تا وقتي تنهايي آزادي هر کاري ميخواي انجام بدي 22:44.040 --> 22:45.124 عالي ميشه 22:45.708 --> 22:49.295 اينا رو بگير اينا اسناديه که بايد تا آخر روز تحويل بدي 22:50.296 --> 22:51.547 موفق باشي- ممنون- 22:53.591 --> 22:55.093 عاليه 23:06.813 --> 23:08.064 لعنتي 23:13.319 --> 23:15.405 زودباش گيونگ سو تو ميتوني 23:16.030 --> 23:17.365 من ميتونم انجامش بدم 23:32.130 --> 23:33.715 سوراخ موشه؟ 23:34.966 --> 23:38.886 ...بازرس کو گفت نبايد چيزي 23:41.472 --> 23:42.515 جلوشو بگير 24:17.175 --> 24:18.384 بازرس کو 24:22.597 --> 24:24.265 برات ويسکي آوردم 24:24.349 --> 24:25.600 خوبه 24:26.392 --> 24:28.436 دوس داري مگه نه؟ 24:28.519 --> 24:30.646 زود باش بمير بمير 24:30.730 --> 24:31.731 ببخشيد؟ 24:32.398 --> 24:34.025 فکر کنم ديگه رسيديم 24:34.567 --> 24:36.694 خوبه بکشش 24:36.778 --> 24:40.615 بکشش کارشو تموم کن 24:46.412 --> 24:48.373 اينجا چيکار ميکني؟ 24:50.375 --> 24:51.542 سانتا کجاست؟ 24:51.626 --> 24:54.003 ديگه دليلي براي اينجا موندن نداره 24:54.087 --> 24:55.505 توام همينطور 24:58.174 --> 25:00.301 چرا اول يکم از اين نخوريم؟ 25:14.273 --> 25:15.733 نتونستم از خانم جانگ جونگ يون 25:17.026 --> 25:18.528 محافظت کنم 25:19.153 --> 25:20.613 اومدم بابتش عذرخواهي کنم 25:40.716 --> 25:43.344 الکلش خوبه بد نيست 25:43.428 --> 25:44.720 نوشيدنُ ترک کردم 25:45.471 --> 25:46.431 چي؟ 25:49.308 --> 25:52.270 الکل سلولاي مغزُ ميکشه 25:52.353 --> 25:54.147 حالت خوب نيست؟ 25:54.230 --> 25:56.023 بيمار لاعلاج که نيست، هست؟ 25:56.107 --> 25:57.358 ساکت شو 25:57.984 --> 25:59.652 اگه کارت اينجا تموم شده برو خونه 25:59.735 --> 26:01.320 دوست ندارم مردم کنار هم باشن 26:01.404 --> 26:03.906 ولي با سانتا مشکلي نداشتي- داشتم- 26:03.990 --> 26:05.324 برو بيرون 26:05.408 --> 26:08.035 من شواهد قطعي آوردم 26:08.119 --> 26:09.871 ...مردي که همدست کِي بود 26:14.667 --> 26:16.043 رو بازوش تتو داشت 26:41.944 --> 26:43.988 عجب نقاشي اي خيلي قشنگه 26:51.829 --> 26:53.164 خودشه 27:00.671 --> 27:01.881 اينجا 27:01.964 --> 27:05.426 ميتونيم بيينيم کجا رفتن اگه دوربينارو چک کنيم 27:07.887 --> 27:09.388 فکر ميکني راهي هست؟ 27:10.389 --> 27:11.849 ته توشو در ميارم 27:13.476 --> 27:16.020 اين طورم نيست که بتونم بهت اعتماد کنم گيونگ سو 27:16.854 --> 27:18.397 اما تو تنها چيزي هستي که دارم 27:25.363 --> 27:27.865 اما يه چيزيو نفهميدم 27:28.533 --> 27:30.785 ...نفهميدم چرا کو دام 27:30.868 --> 27:33.287 مرده تو ماشينش به خاطر تصادف پيدا شد 27:33.371 --> 27:34.997 ...و 27:35.081 --> 27:37.166 ...خانم جانگ که رفته بود بيرون اصلا 27:38.251 --> 27:39.794 مُرده پيدا شد 27:41.837 --> 27:43.923 به نظر توام مشکوکه مگه نه؟ 27:44.632 --> 27:45.800 به خاطر منه 27:47.134 --> 27:49.470 به خاطر اينکه من درگيرش بودم 27:51.055 --> 27:53.599 يه زن بيگناه به خاطر من کشته شد 28:04.193 --> 28:06.153 پس اينجوري تمومش کردي؟ 28:08.030 --> 28:10.908 من ورودي اصلي سالن کنفرانسُ چک کردم 28:11.909 --> 28:14.078 اما هيچکدومشون هيچ جا ديده نميشن 28:16.372 --> 28:19.333 بايد يه راه فرار باشه که فقط خودش درموردش ميدونه 28:19.417 --> 28:22.128 واقعا فکر ميکني کِي ميذاره خالش بميره 28:22.753 --> 28:24.797 احتمالا عمدي نبود 28:26.966 --> 28:29.010 خيلي چيزاي مشکوکي هست 28:29.093 --> 28:30.928 معمولا انقدر مشکوک نيستم 28:31.012 --> 28:32.638 بايد بيشتر مشکوک باشم 28:34.056 --> 28:35.391 ببخشيد؟ 28:51.782 --> 28:55.703 خب پس چک کردي ببيني کي از ورودي مياد تو؟ 28:55.786 --> 28:56.704 بله 28:57.747 --> 28:58.998 جه هي رو ديدي؟ 29:01.334 --> 29:05.421 ...سرپرست نا بايد تو اتاق کنترل ميبود 29:08.633 --> 29:12.178 فيلم امنيتي پاک شده براي همين بايد به حافظمون رجوع کنيم 29:13.554 --> 29:15.473 فقط کو دام و جانگ جونگ يون 29:15.556 --> 29:19.727 اونايي که نتونستيم تو فيلم پيدا کنيم هردو مردن 29:21.020 --> 29:22.063 درموردش فکر کن 29:22.772 --> 29:27.360 ديگه کيو نديدي که از ورودي اصلي بياد؟ 29:42.583 --> 29:43.918 چيکار داري ميکني؟ 29:44.001 --> 29:46.671 ميگن اگه رو دستات وايسي به حافظت کمک ميکنه 29:46.754 --> 29:48.589 خونو ميرسونه به مغز 29:56.013 --> 30:00.059 سالن کنفرانس) (ورودي / خروجي 30:00.142 --> 30:01.394 يادم اومدم 30:02.979 --> 30:04.146 اونجا نبود 30:06.065 --> 30:07.233 سرپرست نا 30:08.109 --> 30:10.027 از ورودي اصلي نيومد 30:13.280 --> 30:14.615 اين بايد جواب بده 30:16.617 --> 30:18.285 وقت کار کشيدن از مغزمه 30:50.526 --> 30:53.446 چت شده؟ اينطوري ده ديقه ام دووم نمياري 30:53.529 --> 30:55.948 اگه خيلي تند رفتم جلومو بگير 30:56.032 --> 30:57.366 سعي کن با من همگام بشي 31:07.460 --> 31:09.336 سريع ميدويين 31:09.420 --> 31:10.379 سلام 31:11.130 --> 31:12.131 چي ميخواي؟ 31:12.214 --> 31:15.843 اوپا خيلي سرش شلوغ بود به خاطر همين منم تنها اومدم 31:15.926 --> 31:19.388 چه تصادفي که باهم برخورد کرديم 31:20.139 --> 31:21.724 صدمه ديدي؟ داره خون مياد؟ 31:23.434 --> 31:24.518 هي 31:25.269 --> 31:27.855 واي سکته زدم 31:28.898 --> 31:30.024 ...خب 31:30.900 --> 31:32.610 يه کم بيش خون دماغ شدم 31:34.028 --> 31:35.112 پياده شو 31:35.613 --> 31:39.366 گفتم اينا خطرناکه مگه نه؟ 31:39.450 --> 31:40.743 اوپا 31:40.826 --> 31:43.079 اين چيزا الان کمترين نگرانيمه- يي گيونگ- 31:43.162 --> 31:45.289 رو لباستم خون هست 31:46.582 --> 31:47.917 زود باش ميري خونه 31:48.000 --> 31:49.710 انقدر شلوغش نکن 31:49.794 --> 31:51.670 سوارش نميشم باشه؟ 31:52.213 --> 31:53.881 چطوره بريم يه چيزي بخوريم؟ 31:53.964 --> 31:57.593 همين الان يه کم تمرين کردم 31:57.676 --> 31:59.512 گرسنم شد 32:00.513 --> 32:04.183 چطوره تو بري همونجا که قراره نهار بخوريم 32:04.266 --> 32:06.977 وقتي رسوندمش خونه ميام پيشت 32:07.686 --> 32:08.729 حتما- پس مي‌بينمت- 32:08.813 --> 32:09.897 ...چي ميخواين بخورين 32:09.980 --> 32:14.068 !ولم کن! منم مي‌خوام بيام 32:14.151 --> 32:15.861 !ولم کن 32:15.945 --> 32:17.613 !منم مي‌خوام باهاتون بيام 32:17.696 --> 32:19.365 !منو ول کن 32:20.407 --> 32:22.493 مي‌خواي بريم ساحل؟ 32:24.829 --> 32:26.080 حالت خوبه؟ 32:26.163 --> 32:29.125 هنوز به ويلچر عادت نکردم 32:32.169 --> 32:35.381 نبايد اينطوري تو روز روشن بياي بيرون 32:35.464 --> 32:39.343 فرقي نمي‌کنه کجا باشم اگه بخوان مي‌تونن پيدام کنن 32:39.426 --> 32:41.512 بخاطر همينه که اومدي اينجا؟ 32:41.595 --> 32:43.013 هيچ نقشه اي نداري؟ 32:44.014 --> 32:46.183 نقشه؟ ديگه نمي‌خوام خودمُ اذيت کنم 32:47.184 --> 32:48.727 بعدش همه چيو جمع و جور کردي ديگه، درسته؟ 32:51.021 --> 32:52.356 يادم نمياد 32:54.150 --> 32:56.902 ...کردم يا نکردم- ...چرا انقدر- 33:01.615 --> 33:03.659 وايسا ببينم، شايد اينجا باشه 33:03.742 --> 33:06.996 (امنيت در اولويت است) 33:21.635 --> 33:23.470 حالا ديگه رندوم آدم مي‌کشي؟ 33:24.180 --> 33:25.931 اون آدم وحشتناکي بود 33:28.350 --> 33:29.810 کي گفته؟ 33:29.894 --> 33:32.855 خاله ام گفت اون آدم خيلي بديه 33:32.938 --> 33:34.148 لعنتي 33:42.573 --> 33:45.534 بنظرت مي‌تونيم کاري کنيم خودکشي بنظر بياد؟ 33:46.785 --> 33:49.872 يکي چرا بايد اين همه راه رو بکوبه بياد اينجا تا خودشو خفه کنه؟ 33:49.955 --> 33:52.499 شايد مشکل قلبي اي چيزي داشته؟ 33:55.085 --> 33:56.212 يچيزي پيدا کردم 33:56.295 --> 33:58.422 اين کافيه؟ 34:01.759 --> 34:03.594 اونو ورزشکارا استفاده ميکنن اوسکل 34:04.845 --> 34:06.013 پس ميگي چه خاکي بريزيم؟ 34:06.096 --> 34:08.891 نمي‌دونم، اين کار توـه 34:08.974 --> 34:12.019 من اونايي که لايق مرگن، مي‌کشم ماستمالي کردنش با توئه 34:12.102 --> 34:14.063 گون اوک، اونجايي؟ 34:20.569 --> 34:21.904 اون نوارُ بده 34:22.905 --> 34:24.114 هيچ کاري نکن 34:24.198 --> 34:27.368 ردش مي‌کنم بره، پس همينجا بمون 34:28.118 --> 34:29.495 يه دقيقه وقت داري 34:30.162 --> 34:33.082 ،اگه يه بار ديگه جلو روم سبز بشه 34:33.165 --> 34:34.833 مسخره بازي درنيار 34:35.501 --> 34:37.461 ...شصت، پنجاه و نه 34:38.254 --> 34:40.339 !پنجاه و هشت، پنجاه و هفت 34:40.422 --> 34:43.467 ده هو بهت که گفتم اونجا منتظرم باش 34:45.427 --> 34:46.512 اونم اونجاست؟ 34:47.137 --> 34:48.681 چي بين شما دوتاست؟ 34:48.764 --> 34:50.307 هيچي فقط برو 34:50.391 --> 34:52.518 بعدا توضيح ميدم- !گون اوک- 34:53.185 --> 34:54.937 همين الان بهم بگو 34:56.397 --> 34:58.732 من آماده شنيدن همه چي هستم 34:58.816 --> 35:00.359 !چهل و يک 35:01.068 --> 35:02.736 !چهل 35:03.362 --> 35:05.197 !سي و نه 35:05.781 --> 35:07.408 !سي و هشت 35:07.491 --> 35:09.493 اون دخترعموت نيست، مگه نه؟ 35:09.576 --> 35:13.747 بهت گفتم برو گمشو ديگه، عه 35:13.831 --> 35:16.000 مجبورم نکن تکرارش کنم 35:16.083 --> 35:19.753 !سي و چهار، سي و سه 35:20.254 --> 35:22.047 هرچي که هست، فقط بهم بگو- !سي و دو- 35:22.131 --> 35:24.633 تا وقتي صادق باشي مشکلي نيست- صادق باشم؟- 35:24.717 --> 35:28.804 من فقط تظاهر کردم که ازت خوشم مياد و توئه احمق باور کردي 35:28.887 --> 35:31.432 واقعا نفهميدي که دارم بازيت ميدم؟ 35:32.308 --> 35:35.227 !پنج! چهار 35:35.311 --> 35:38.397 !سه! دو- من دوستت ندارم، هيچوقت نداشتم- 35:38.480 --> 35:41.108 !يک- پس فقط برو، داري عصبيم مي‌کني- 35:41.191 --> 35:42.985 !وقت تمومه 35:45.696 --> 35:46.780 گمشو 35:52.953 --> 35:55.664 همينکارُ کردم، باشه؟ فرستادمش بره 35:55.748 --> 35:57.875 اين براش کافيه که دور نگهش داره 35:58.959 --> 36:02.296 خداي من، داشت اشکم در مي اومد 36:12.890 --> 36:15.100 اگه بهش دست بزني همينطوري دست رو دست نمي‌ذارم 36:15.184 --> 36:16.769 مثلا چيکار مي‌کني؟ 36:16.852 --> 36:18.395 خودمو مي‌کشم 36:19.438 --> 36:21.899 اونوقت ديگه واقعا هيچکس رو نداري 36:22.941 --> 36:24.109 همينو ميدونم فقط 37:03.190 --> 37:06.610 اگه مي‌خواي همش همينکارُ بکني پس بيا برگرديم به همون روش قبل 37:06.693 --> 37:08.821 ردمونُ کامل پاک کنيم 37:12.282 --> 37:14.076 خيلي هيجان زده به نظر نمياي 37:16.453 --> 37:19.498 شبيه اون گاو مفلوکي شدي که دارن ميبرنش قصابي 37:19.581 --> 37:22.501 خودت چي؟ ...بعد از اتفاقي که واسه خاله ات افتاد 37:24.169 --> 37:26.130 ديگه مثل قبل نيستي 37:27.172 --> 37:29.174 ولي اينکه آدما رو تصادفي براي کشتن انتخاب کنيم خيلي باحال تره 37:29.258 --> 37:31.343 ديگه مجبور نيستم نگران عواقبش باشم 37:31.427 --> 37:34.179 يي گيونگ، من کمکت مي‌کنم 37:34.721 --> 37:36.932 اونايي رو که واقعا مي‌خواي بکشي رو بکشي 37:37.641 --> 37:38.809 مثلا کيا؟ 37:39.893 --> 37:41.854 همونايي که اون بلا رو سر خاله ات آوردن 37:46.233 --> 37:49.445 شامل خودمون هم ميشه 37:50.612 --> 37:52.197 بازم مي‌خواي کمک کني؟ 37:55.492 --> 37:56.910 اصلا به درد نمي‌خوري 38:02.124 --> 38:03.459 ديگه بهت نيازي ندارم 38:17.556 --> 38:19.725 يه چيزي هست که مي‌خواستم ازت بپرسم 38:20.559 --> 38:21.518 چي؟ 38:22.102 --> 38:23.896 مي‌خواستي ناهار چي بخوري؟ 38:24.396 --> 38:25.898 نودل تند 38:26.607 --> 38:27.816 بنظر خوشمزه است 38:28.859 --> 38:30.486 مي‌خواي باهم بخوريم؟ 38:30.569 --> 38:31.695 نه 38:32.946 --> 38:34.531 مي‌خوام تنها برم 38:50.797 --> 38:54.760 نظرسنجي هاي اخير نشون داده که آمار رضايت از شما 34 درصده 38:54.843 --> 38:56.845 کانديد نو هه جي 21 درصده 38:56.929 --> 38:59.348 ما با راي اکثريت برنده ايم تبريک ميگم 38:59.431 --> 39:00.766 هو سونگ ته) (بياييد باهم يک آينده پر از اميد بسازيم 39:02.226 --> 39:05.187 فکر کنم بخاطر اصرار به الزام بازرسي ها باشه 39:05.270 --> 39:07.105 که همه به لطف سخت کوشي تونه 39:07.189 --> 39:09.942 و من مطمئن ميشم بخاطرش بهتون پاداش داده بشه 39:10.025 --> 39:13.153 البته اگه به عنوان شهردار انتخاب بشم 39:16.823 --> 39:18.200 بهتره اخبارُ چک کنين 39:21.620 --> 39:24.998 ...من امروز اينجام 39:26.041 --> 39:29.086 تا کاراي بد کانديد نو هه جي رو افشا کنم 39:30.796 --> 39:32.381 ...من 39:34.216 --> 39:35.467 برده اون بودم 39:36.260 --> 39:38.011 ازش بعيد بود 39:38.095 --> 39:39.179 ...من ايشونو 39:39.263 --> 39:42.724 هيچوقت نميتوني آدما رو کامل بشناسي 39:43.517 --> 39:45.018 تشريف آوردين 39:47.062 --> 39:49.856 لطفا. نياز به همچين کاري نيست 39:49.940 --> 39:53.443 از اونجايي که سخت کار ميکنيد اومدم تشويقتون کنم 39:55.779 --> 39:56.780 درسته 39:57.990 --> 40:00.576 درباره اين چي فکر ميکني؟ 40:01.743 --> 40:05.163 اون در ميان جوانان اخيرا محبوب بوده 40:05.247 --> 40:06.748 از وقتي که کودام مرده 40:06.832 --> 40:10.294 شايد يکم زود باشه گفتنش ولي براي ما مفيده 40:10.377 --> 40:14.214 براي سود بردن از اين حادثه ما بايد راي هاش رو براي خودمون کنيم 40:14.298 --> 40:15.841 واقعا؟ 40:16.717 --> 40:21.096 پس ما بايد چيکار کنيم که اين اتفاق بيوفته؟ 40:21.179 --> 40:25.976 خانم نو در ميان خانم هايي که توي دهه بيست سالگي تا سي سالگي شونن مشهور بود 40:26.059 --> 40:30.022 ما بايد سياست هايي رو که به نفع اونهاست تقويت کنيم و اونها رو اعلام کنيم 40:30.105 --> 40:32.482 سياستهامون؟ 40:34.693 --> 40:36.862 وقتي مردم چيزايي مثل سياست رو مطرح ميکنن 40:36.945 --> 40:39.114 مکالمه هاشون برام سخته که دنبال کنم 40:39.197 --> 40:40.324 بيا رو راست باشيم 40:41.116 --> 40:44.953 تا حالا کسي رتبه محبوبيت خودشو با سياست افزايش داده؟ 40:46.830 --> 40:49.791 الان دارم احمق ميشم؟ 40:50.292 --> 40:55.088 نظرتون چيه مجري اي رو انتخاب کنيم که يه زن مستقله 40:55.172 --> 40:58.342 و اونو حمايت مالي کنيد تا در حمايت از آقاي هو سخراني کنه 40:58.425 --> 41:01.678 اين براي نظر سنجي ها عالي ميشه- حق با توعه- 41:01.762 --> 41:04.931 نيازي نيست يکي رو حمايت مالي کنيم ما همين جا يکي داريم 41:05.641 --> 41:08.226 جان؟- يه نفر تو دفتر کمپين هست- 41:08.727 --> 41:10.479 يه مادر مجرد 41:10.562 --> 41:13.482 که يه دختر بيمار داره 41:13.565 --> 41:15.567 و با اعتماد بنفس و خونسرده 41:16.401 --> 41:20.947 مشاور جديد کمپين انتخاباتي مون به نظر براي اين نقش عاليه 41:22.407 --> 41:24.743 حقيقت داره، سرپرست نا؟ 41:24.826 --> 41:27.454 بايد زودتر بهم ميگفتي 41:27.537 --> 41:29.831 منو واقعا از دردسر نجات دادي 41:29.915 --> 41:32.250 ...راستش من- ميتوني دخترت رو بياري- 41:32.334 --> 41:34.086 عالي ميشه 41:36.129 --> 41:39.675 سرپرست نا دوست پسر که ندارين؟ 41:39.758 --> 41:41.843 نميتونه مثل خانم نو بشه 41:43.387 --> 41:47.224 عالي ميشه اگه شما دوتا آهنگ کمپينمون رو باهم بخونين 41:47.307 --> 41:48.975 درسته؟- موافقم- 41:49.059 --> 41:51.228 اين ممکنه فرصت طلاييت باشه 41:51.311 --> 41:53.230 ميدوني چيکار کني ديگه؟ 41:53.313 --> 41:55.148 کانديداي شماره هفت) (هو سونگ ته 41:55.232 --> 41:56.608 بايد لبخند بزنم 42:12.249 --> 42:13.375 خانم جوان 42:14.209 --> 42:16.878 روي هوديت سس ميريزي پيشبند ميخواي؟ 42:17.754 --> 42:18.839 نه ممنون 42:20.048 --> 42:21.425 ميخواستم دورش بندازم 42:21.508 --> 42:25.345 بچه هاي اين روزها قدر هيچي رو نميدونن 42:32.894 --> 42:35.272 وقتي يه چيزي کهنه ميشه بايد دورش انداخت 42:39.025 --> 42:41.319 قلب جديد شروع جديد 42:55.625 --> 42:57.544 اونا شبيهن؟ 43:01.423 --> 43:03.425 سانتا درخواست وويس چت داده) (قبول، رد 43:08.054 --> 43:10.098 منطقه پر از دوربينه 43:10.182 --> 43:13.143 با اين حال از همه اونها دوري ميکرد انگار که ميدونست کجا هستن 43:17.063 --> 43:18.857 الان سرم شلوغه 43:18.940 --> 43:20.942 سانتا درخواست وويس چت داده) (قبول، رد 43:22.569 --> 43:23.820 سانتا درخواست وويس چت داده) (قبول، رد 43:26.239 --> 43:27.365 (وويس چت قبول شد) 43:32.996 --> 43:36.249 وقتي گفتم همديگر رو قرار نيست ببينيم منظورم تو بازي هم بود 43:37.375 --> 43:39.085 ...چطور ميتوني انقدر آروم باشي 43:41.379 --> 43:43.507 وقتي که ممکنه هر لحظه بيام پيشت؟ 43:44.549 --> 43:48.094 نميتوني اين کارو بکني احتمالا يه جوابايي از من ميخواي 43:48.178 --> 43:49.221 منم همچنين 43:53.767 --> 43:56.853 چي ميخوام ازت بپرسم؟ 43:57.521 --> 43:59.272 فقط يه سوال دارم 43:59.856 --> 44:02.651 مرگ خاله ات بخشي از نقشه ما نبود 44:03.235 --> 44:05.612 ولي تو ميخواستي گروگان بگيريش 44:06.112 --> 44:09.032 فکر ميکردم ميتونم اينطوري جلوتو بگيرم 44:11.535 --> 44:12.953 (سانتا: براي يه دقيقه ميام پيشت) 44:13.036 --> 44:14.287 باورت نميکنم 44:15.330 --> 44:17.749 باورت ميکردم اگه رو در رو حرف ميزديم 44:17.833 --> 44:19.835 ولي نميتونم چون نميبينمت 44:20.502 --> 44:21.545 بهت صورتمو نشون ميدم 44:22.045 --> 44:25.006 ولي بايد بهم بگي که چي ميدوني 44:25.090 --> 44:27.259 در عوض منم بهت ميگم چي ميدونم 44:27.843 --> 44:32.055 به نظرت مشکوک نبود که چطور خاله ات مرد؟ 44:32.138 --> 44:33.306 (سانتا چت رو ترک کرد) 44:36.434 --> 44:38.144 (گيونگ سو) 44:54.869 --> 44:56.037 چرا اينجايي؟ 45:03.712 --> 45:06.923 از بس داري گيم بازي ميکني فکر کردم از گرسنگي ميميري 45:07.007 --> 45:08.592 فقط اينا رو اينجا ميذارم و ميرم 45:13.597 --> 45:16.683 فرستنده ناشناس) (مرغ خوشمزه به نظر ميرسه 45:29.529 --> 45:31.948 به نظر آسيب نديدي خداروشکر 45:32.032 --> 45:33.617 حالا برو 45:35.702 --> 45:37.370 (هتل هايلايت، ساعت 7) 45:58.975 --> 46:01.853 احيانا، شما خانم کو گيونگ يي هستين؟ 46:02.562 --> 46:03.938 بله. چيه؟ 46:04.022 --> 46:07.317 شخصي که قراره ملاقاتش کنيد کمي دير مياد 46:07.400 --> 46:09.069 ميزتون رو بهتون نشون ميدم 46:10.195 --> 46:12.072 اين مال شماست؟ 46:12.572 --> 46:14.074 گفتن که اينو بدم بهتون 46:15.992 --> 46:17.202 باشه 46:20.497 --> 46:21.790 از اين طرف لطفا 46:48.066 --> 46:49.901 ميتوني بخوري نميميري 46:51.403 --> 46:53.530 شايد اين يکم بيشتر مشکوکت کنه 46:53.613 --> 46:54.823 کجايي؟ 46:55.532 --> 46:57.450 يه جايي که کاملا صورتت رو ببينم 47:00.704 --> 47:01.955 نوبت منه که بپرسم 47:03.123 --> 47:04.958 چرا خالم اون روز اونجا بود؟ 47:05.041 --> 47:07.419 چون که فهميد تو داري دروغ ميگي 47:07.502 --> 47:09.421 اون اونجا بود تا باهات صحبت کنه 47:10.130 --> 47:12.257 اون فکر کرد که ميتونه اونجا ببينتت 47:12.757 --> 47:15.009 اون باور کرد که من يه قاتلم؟ 47:16.010 --> 47:18.471 ميخواست بهمون ثابت کنه که تو قاتل نيستي 47:18.555 --> 47:19.973 ...کي بود که 47:20.849 --> 47:22.475 اون رو آورد کره؟ 47:22.559 --> 47:23.810 من 47:39.325 --> 47:41.619 اونا مسموم نشدن 47:42.787 --> 47:46.040 اگه بخاطر مشکوک بودنت مدام گرسنگي بکشي 47:46.124 --> 47:47.792 مجبور نيستم تورو خودم بکشم 47:51.755 --> 47:53.423 نوبت منه 47:54.174 --> 47:55.800 منم ميخوام همون سوال رو ازت بپرسم 47:56.509 --> 47:58.595 چرا خاله ات اونروز اونجا بود؟ 47:59.345 --> 48:01.514 اون در ورودي اصلي ساختمون ديده نشد 48:01.598 --> 48:04.058 ولي تو يه زمين خالي در فاصله دويست و پنجاه متري سالن کنفرانس پيدا شد 48:07.353 --> 48:09.856 برات سخته که اين رو ننوشي؟ 48:10.482 --> 48:12.233 چي ميشه اگه مسموش کرده باشم؟ 48:13.693 --> 48:15.361 فقط جواب سوالمو بده باشه؟ 48:15.945 --> 48:18.406 کو دام به کسي اعتماد نداشت 48:19.866 --> 48:23.036 اينجور آدما هميشه يه راه فرار مخفي دارن 48:23.119 --> 48:25.038 تو خونشون سر کارشون 48:26.039 --> 48:28.374 و حتي سالن کنفرانسي که خودش ساخته 48:29.042 --> 48:30.543 معلومه که راه فرار داشته 48:31.628 --> 48:34.798 پس اون يه راه فرار مخفي داشته 48:36.174 --> 48:37.258 و تو تمام مدت مي دونستي 48:37.342 --> 48:38.176 (سالن جشن آبجو) 48:38.259 --> 48:40.929 ولي فقط کو دام قرار بود اونجا باشه 48:41.012 --> 48:44.557 و خاله ات تو پايان مسير فرار اومد 48:45.475 --> 48:47.727 پس کو دام تو تله تو نيوفتاد 48:47.811 --> 48:50.063 ...فکر کنم نمي دوني 48:50.897 --> 48:52.273 کي بوده که کو دام رو کشته 48:54.192 --> 48:57.987 از خودم پرسيدم که چرا تو فرودگاه اينهمه آدم دنبال من مي گردن 48:58.696 --> 49:00.698 اول فکر کردم پليسن 49:01.699 --> 49:05.286 ولي تو اخبار ديدم که مرگ کو دام رو به عنوان حادثه روش سرپوش گذاشتن 49:05.870 --> 49:09.791 بايد اينو ميفهميدم وقتي که تو با وجود اينکه پليس نيستي دنبال من بودي 49:15.463 --> 49:17.298 مي دونستم يکي پشتشه 49:17.382 --> 49:20.051 اگر اونا کاري نمي کردن حتي بهش شک هم نمي کردم 49:20.885 --> 49:23.429 تو براي بدست آوردن اون فرصت طلايي که مي خواي بايد يه نمايش راه مينداختي 49:23.513 --> 49:26.599 حتما فکر مي کني ما يه عمليات بزرگ راه انداختيم تا تو رو بگيريم 49:26.683 --> 49:28.560 ولي تو اونقدر مهم نيستي 49:28.643 --> 49:30.270 تو فقط توهمي اي 49:32.188 --> 49:33.606 نه به اندازه تو 49:33.690 --> 49:36.401 من يکم نون مي خوام اونا نون بيشتري احتياج دارن 49:36.484 --> 49:38.403 تموم شده- برو بازم نون بيار- 49:43.867 --> 49:44.993 نا جه هي بود، درسته؟ 49:45.785 --> 49:47.328 تو تلويزيون خوب به نظر ميومد 49:48.079 --> 49:50.331 ولي چرا فقط اونه که از اين سود ميبره؟ 49:50.415 --> 49:52.500 به هر شخص چيزي پيشنهاد داده شده 49:52.584 --> 49:54.460 من فقط نمي خواستم خودمو تو دردسر بندازم تا قبولش کنم 49:55.044 --> 49:56.754 اون چي؟ اونم نمي خواست خودشو به دردسر بندازه؟ 50:00.300 --> 50:03.011 واقعا فکر مي کني ما مقصر مرگ خالتيم؟ 50:05.013 --> 50:06.890 يه سانت تکون بخور 50:06.973 --> 50:09.183 تا يه سوراخ تو شاهرگت درست کنم 50:21.696 --> 50:22.989 نميشنوم چي ميگه 50:37.045 --> 50:38.171 بايد از خالم ممنون باشي 50:46.930 --> 50:48.890 از آشنا هاي منه شما اول بريد 50:50.016 --> 50:53.144 خطر ناک به نظر مياد مراقب باشيد 50:53.227 --> 50:56.356 ممنون بعدا بهتون زنگ مي زنم 51:03.988 --> 51:05.865 فکر نمي کردم بيرون ببينمت 51:07.241 --> 51:08.451 داري تعقيبم مي کني؟ 51:09.035 --> 51:11.287 من نه ولي کِي داره تعقيبت مي کنه 51:12.080 --> 51:14.499 يه دليلي داشته که اين ساعت گفته بيام اينجا 51:15.291 --> 51:16.876 به خاطر اين بود که ما همو ببينيم 51:42.777 --> 51:44.278 اينو نمي خواي نه؟ 51:52.161 --> 51:54.122 اگه چيزي براي گفتن نداري من دارم ميرم 51:56.916 --> 51:58.543 حتما سرتون شلوغه 52:02.296 --> 52:03.923 تو تيم اي اوضاعت چطوره؟ 52:05.091 --> 52:07.260 وون شيک چطور باهات رفتار مي کنه؟ شماها قبلا صميمي بوديد 52:08.052 --> 52:09.137 صميمي نيستيم 52:10.346 --> 52:11.764 من از آقاي جونگ متنفرم 52:14.767 --> 52:16.352 اون کو دام رو نکشت 52:18.646 --> 52:20.606 کِي کسي نيست که کو دام رو کشت 52:22.150 --> 52:24.444 سه نفر هيچ جا پيداشون نبود 52:24.527 --> 52:26.279 وقتي که همه داشتن سالن رو خالي مي کردن 52:26.362 --> 52:28.406 ...کو دام، جونگ جونگ يون 52:30.491 --> 52:31.701 و شما سرپرست نا 52:32.702 --> 52:34.120 چي مي خواي بگي؟ 52:34.704 --> 52:36.789 هيچي مي خواستم حرفاي تورو بشنوم 52:37.957 --> 52:40.084 بظر مي رسه تو الانشم تصميمتو گرفتي 52:41.210 --> 52:42.837 حتما لازم داري که بهت بگم؟ 52:44.338 --> 52:45.798 تنها کاري که من کردم اين بود که اونو براشون آوردم 52:48.134 --> 52:49.260 فکر نمي کردم 52:50.178 --> 52:51.429 که اونا واقعا بکشنش 52:52.430 --> 52:54.265 واقعا کار شما بود سرپرست نا؟ 52:57.602 --> 52:59.312 کو دام آدم بدي بود 53:01.814 --> 53:03.232 روراست باشيد 53:03.316 --> 53:06.861 شما ها همتون فکر مي کنيد آدمايي مثل اون لياقت زندگي ندارن نه؟ 53:07.361 --> 53:09.405 به نظرم دنيا خيلي جاي بهتريه 53:09.489 --> 53:12.450 حالا که اون اينجا نيست که کاراي وحشتناکي کنه 53:14.577 --> 53:18.539 خانم جونگ جونگ يون مرد- فکر مي کني من اينو ميخواستم؟- 53:19.165 --> 53:23.086 اگر مي دونستم خانم جونگ مي ميره کاري که کردمو انجام نمي دادم 53:24.670 --> 53:27.715 فکر نمي کردم کي راجع به راه فرار بدونه 53:27.799 --> 53:29.509 و اينکه اونجا تله بذاره 53:29.592 --> 53:31.803 کِي کسي بود که جانم جونگ رو کشت 53:39.018 --> 53:42.063 هميشه دلم مي خواست بدونم شما از چي خوشتون مياد 53:46.609 --> 53:47.860 بهتون مياد 53:51.781 --> 53:54.700 اونا به خاطر اينکه اون آدم بديه نکشتنش 53:54.784 --> 53:57.411 بايد يه دليل ديگه اي وجود داشته باشه که کو دام رو کشتن 53:59.205 --> 54:00.873 تو يا نمي دوني 54:02.083 --> 54:04.085 يا اگر مي دوني هم نمي توني بگي 54:05.044 --> 54:06.379 چرا ميپرسي؟ 54:06.462 --> 54:07.755 تا ببينم که درسته يا نه 54:08.339 --> 54:10.299 رفتارت الان همه چيو نشون داد 54:15.638 --> 54:17.098 اين به خاطر خانم جونگه 54:19.517 --> 54:23.437 کِي بهمون گفت که به خاطر خاله اش مارو نکشته 54:23.521 --> 54:25.439 بهمون گفت بايد از خانم جونگ تشکر کنيم 54:26.983 --> 54:31.070 فکر کنم خانم جونگ فکر نمي کرد که ما لياقتمون مردنه 54:31.654 --> 54:33.281 ...نمي دونم 54:35.366 --> 54:37.326 که اون درست فکر مي کرد يا نه 54:58.973 --> 55:00.183 نا نا 55:06.189 --> 55:07.440 همين الان خوابش برد 55:08.774 --> 55:09.817 که اينطور 55:09.901 --> 55:11.360 من دارم ميرم 55:11.444 --> 55:13.404 خسته نباشيد- ممنون- 55:20.369 --> 55:21.495 خداحافظ- بعدا مي بينمتون- 55:22.413 --> 55:23.497 ممنون 55:28.169 --> 55:30.546 لازم نيست وقتي اون اينجاست تو هم بياي 55:30.630 --> 55:33.549 نمي تونم نا نا رو با يه غريبه تنها بذارم 55:33.633 --> 55:36.135 اينو نگو بهم. امروز روز سختي داشتم 55:45.228 --> 55:47.855 نا نا اينو تو مهدکودک کشيد 55:48.689 --> 55:51.275 معلمش بهم زنگ زد تا راجع به اين بهم بگه 55:57.949 --> 56:01.327 يکم فکر کردم 56:02.370 --> 56:05.873 تو بايد کاري که الان مي کني رو کنار بذاري 56:07.667 --> 56:09.710 بعدش چطور امرار معاش کنيم؟ 56:18.594 --> 56:21.097 دارم خيلي نزديک ميشم 56:26.727 --> 56:28.145 بابا 56:29.063 --> 56:32.733 کاري که الان بايد بکني اينه که با نا نا باشي 56:33.901 --> 56:37.655 نه اين که مراقب يکي از سونبه هات باشي 56:37.738 --> 56:41.033 و نه اينکه چاپلوسي چند تا آدم مهمو بکني 56:41.117 --> 56:42.994 اين چيزيه که فکر مي کني انجام ميدم؟ 56:43.577 --> 56:46.706 يادت نمياد وقتي نا نا رو به دنيا آوردي چي گفتي؟ 56:47.665 --> 56:51.127 گفتي که خوب ازش مراقبت مي کني و ازم خواستي سوالي نپرسم 56:51.752 --> 56:55.506 ازم خواستي بهت اعتماد کنم و بدون پدر مشکلي نداري 56:55.590 --> 56:56.799 الان چي؟ 56:59.927 --> 57:02.680 اينکه اون اينطوري شده تقصير منم هست 57:02.763 --> 57:05.433 داري ميگي که چون پدر نداشته ناقصه؟ 57:05.516 --> 57:08.477 من هيچ وقت اينو نگفتم- اين چيزيه که تو در واقع داري مي گي- 57:08.561 --> 57:12.064 تو مي گي اون ناقصه چون با يه مادر مجرد بزرگ شده؟ 57:12.940 --> 57:15.109 چطور ميتوني همچين حرفي رو درباره ي نوه ات بزني؟ 57:16.152 --> 57:19.905 اگه بعدا بپرسه، چي بهش ميگي؟ 57:23.659 --> 57:26.579 ميگم اون دخترمه و اين از همه چيز مهم تره 57:27.371 --> 57:30.333 و اينکه سرم شلوغ بود ...چون تموم تلاشمو مي کردم تا 57:30.416 --> 57:32.668 ثابت کنم مي تونم به تنهايي اونو به خوبي بزرگ کنم 57:35.379 --> 57:37.173 با من صادق باش، بابا 57:38.215 --> 57:39.967 ...تو ميگي نگران نانايي 57:40.051 --> 57:42.803 اما فقط ازش براي انتقاد از من استفاده ميکني 57:44.055 --> 57:45.097 باشه 57:46.182 --> 57:48.351 برات خوبه که انقدر باهوشي 57:57.526 --> 57:59.654 نميتوني همينجوري بذاري و بري 57:59.737 --> 58:04.033 هميشه همه چيز بايد طبق خواسته ي تو انجام بشه 58:04.116 --> 58:05.785 از شما به ارث بردمش ديگه نه؟ 58:05.868 --> 58:09.330 هرکاري که الان داري ميکني رو از من به ارث نبردي 58:34.397 --> 58:35.815 بخواب 58:35.898 --> 58:37.483 داري ميري سرکار؟ 58:39.610 --> 58:42.780 الان نه، الان وقت خوابه 58:42.863 --> 58:44.740 نرو سرکار، مامان 58:45.324 --> 58:46.742 با نانا بازي کن 58:50.996 --> 58:54.875 ممنون، دوست دارم 59:12.435 --> 59:13.686 نانا 59:14.895 --> 59:16.939 مي خواي با مامان توي تلويزيون ديده بشي؟ 59:17.022 --> 59:18.941 تلويزيون؟ چرا؟ 59:19.442 --> 59:22.903 با هم به تلويزيون ميريم 59:23.654 --> 59:28.159 وبه تمام دنيا نشان مي ديم که چقدر دختر باهوش و شگفت انگيزي هستي 59:28.242 --> 59:29.201 باشه 59:30.870 --> 59:34.331 الان ديگه بايد بخوابي بايد بخوابي تا زيبا باشي 59:35.374 --> 59:37.877 براي حضور تو تلويزيون بايد شب راحت بخوابي 59:40.463 --> 59:41.797 بس کن 59:42.840 --> 59:44.049 بيا بخوابيم 59:44.133 --> 59:45.968 چه بلايي سر بينيت اومده؟ 59:47.553 --> 59:49.722 سوراخ هاي بينيت حرکت مي کنه 59:58.272 --> 01:00:02.818 تو واقعا عاشق پسرهات هستي 01:00:04.320 --> 01:00:07.156 هرچي ميخواي انجام ميدم حالا بيا متوقفش کنيم 01:00:08.157 --> 01:00:10.618 تو بهم درس خوبي دادي 01:00:11.827 --> 01:00:13.287 خيلي بهم درس دادي 01:00:13.871 --> 01:00:16.081 خيلي خوب مي شد اگه ميتونستم باورت کنم 01:00:16.165 --> 01:00:17.917 اما من شکاکم 01:00:18.000 --> 01:00:20.127 من تنها کسي هستم که ميدونم 01:00:20.211 --> 01:00:22.379 و تنها کسي ام که مي تونه به اطلاعات دست پيدا کنه 01:00:29.345 --> 01:00:30.471 کيه؟ 01:00:31.472 --> 01:00:33.349 من همسايه تونم 01:00:33.974 --> 01:00:36.227 والدينم خونه نيستن 01:00:36.936 --> 01:00:38.395 بنابراين من ترسيدم 01:01:13.430 --> 01:01:14.807 هيچ کس نيست؟ 01:01:22.147 --> 01:01:23.440 دالي موشه 01:01:55.973 --> 01:01:58.517 خداي من اين خسته کننده است 01:01:59.560 --> 01:02:00.644 ...پشتم 01:02:08.903 --> 01:02:10.070 خداي من 01:02:16.452 --> 01:02:18.621 مي تونم يه ليوان آب سرد بگيرم؟ 01:02:18.704 --> 01:02:22.750 به عنوان کسي که اومده پياده روي زيادي لباس پوشيدي 01:02:22.833 --> 01:02:24.209 صبر کن 01:02:28.505 --> 01:02:29.965 ...آب 01:02:33.302 --> 01:02:34.345 ...آب 01:02:38.933 --> 01:02:42.227 توقع نداشتم از خونه بياي بيرون اومدي اينجا تا منو بخندوني؟ 01:02:42.311 --> 01:02:44.563 زندگيم همينجوريش پر از خنده است 01:02:46.273 --> 01:02:47.399 سرم 01:02:50.903 --> 01:02:53.989 اما اعتراف مي کنم که خنده داره ديدنت سرگرم کننده است 01:02:54.573 --> 01:02:57.326 ببخشيد ميشه يه کاسه برنج جوي ديگه بديد؟ 01:03:00.079 --> 01:03:02.790 چرا کو دام رو کشتي؟- منظورت رو متوجه نميشم- 01:03:02.873 --> 01:03:06.669 پاهام درد ميکنه انقدر کشش نده 01:03:06.752 --> 01:03:09.713 کِي کشتش چون جنابعالي نتونستي جلوشو بگيري 01:03:10.297 --> 01:03:12.925 چرا از من مي پرسي؟ 01:03:14.176 --> 01:03:16.512 ،ممکنه رقيب پسرت ميبود 01:03:16.595 --> 01:03:18.389 ولي آدما ديگه انقدرم پيش نميرن 01:03:19.056 --> 01:03:21.433 ميتونستي درگير يه رسوايي کنيش 01:03:21.517 --> 01:03:23.477 مثل کاري که با نو هه جي کردي 01:03:24.144 --> 01:03:27.314 فکر نکنم با چيزي که ميگي موافق باشم 01:03:28.107 --> 01:03:31.527 پس بايد دليل ديگه اي باشه که کو دامُ بکشي 01:03:31.610 --> 01:03:33.028 چرا اين کار رو کردي؟ 01:03:33.112 --> 01:03:36.240 ...دقيقا. آخه من چه دليلي دارم 01:03:36.323 --> 01:03:38.701 که بزنم مدير يه کمپاني رو بکشم؟ 01:03:39.910 --> 01:03:42.121 احتمالا خيلي بيکاري 01:03:42.204 --> 01:03:44.081 يا شايدم تخيلاتت خيلي فضايي کار ميکنه 01:03:47.376 --> 01:03:50.337 يکم واقع بين باش 01:03:50.421 --> 01:03:52.881 اين تو بودي که به خودت ميباليدي چون ميتوني بگيريش 01:03:52.965 --> 01:03:56.093 به همين دليل اصلا ازت حمايت کامل کردم 01:03:57.302 --> 01:03:59.930 ولي شکست خوردي و منو تو همچين وضع خطري اي انداختي 01:04:00.014 --> 01:04:03.517 حالا تا اينجا دنبالم اومدي اين چرندياتُ ميچسبوني به من 01:04:04.143 --> 01:04:05.185 درسته 01:04:06.186 --> 01:04:08.856 توام يکي از همونايي آره؟ 01:04:08.939 --> 01:04:12.609 از اونايي که تو اشتباه خودشون غرق ميشن و دست از سر گذشته‌شون بر نميدارن 01:04:15.320 --> 01:04:16.363 خب 01:04:17.364 --> 01:04:19.533 نبايد ميومدم اينجا 01:04:19.616 --> 01:04:22.619 ...بايد ميدونستم اگه مستقيم ازت سوالي بپرسم 01:04:24.079 --> 01:04:26.790 به جوابي نميرسم 01:04:29.960 --> 01:04:34.506 واسه همينم بايد يه تکوني به خودت بدي و يکم نور خورشيد بهت بخوره 01:04:35.549 --> 01:04:37.092 نوش جان 01:04:39.136 --> 01:04:40.929 بهتر بود يه جا مخفيش ميکردي 01:04:41.513 --> 01:04:42.431 چيو؟ 01:04:42.514 --> 01:04:44.683 جه هي رو همينجوري به امان خدا ولش کردي 01:04:44.767 --> 01:04:47.895 کِي زود پيداش ميکنه ميفهمه کي پشت همه اينا بوده 01:04:52.566 --> 01:04:56.195 مثل ايکه واسه خودت تو دنياي خودت سير ميکنيا 01:04:58.072 --> 01:04:59.323 خيلي بده ها 01:05:00.115 --> 01:05:03.243 کِي داره مياد سراغت کارتو تموم کنه 01:05:03.952 --> 01:05:05.621 بهتره مراقب پشت سرت باشي 01:05:12.377 --> 01:05:15.172 فکر کنم واسه ترسوندنت کافي نباشه 01:05:15.881 --> 01:05:17.382 يعني الان کيو ميخواد بکشه؟ 01:05:24.515 --> 01:05:25.682 ...اين 01:05:26.517 --> 01:05:28.018 بهم مياد؟ 01:06:16.900 --> 01:06:18.318 با جه هي چيکار کردي؟ 01:06:18.402 --> 01:06:20.904 نمي دونم منظورت چيه- توام ميميري اگه اون بميره- 01:06:20.988 --> 01:06:22.906 بازرس کو هم ناپديد شده 01:06:22.990 --> 01:06:26.243 نگرانم چيزي شده باشه- چه اتفاقي واسه بازرس کو افتاده؟- 01:06:26.326 --> 01:06:28.162 کسي هست؟ 01:06:28.245 --> 01:06:30.581 تو يه جاي بهتره؟ نميخوام جاي بهتر باشه 01:06:30.664 --> 01:06:33.417 به جاش کاري ميکنم تو جهنم زندگي کني 01:06:33.500 --> 01:06:35.460 وقتي پشيمون شدي من ديگه اونجا نيستم 01:06:35.544 --> 01:06:37.963 حق با توئه متاسفم 01:06:38.046 --> 01:06:39.047 داشتم ميرفتم پياده روي 01:06:39.131 --> 01:06:40.883 خيلي زحمت کشيدن 01:06:40.966 --> 01:06:42.176 به نظرت جواب نميده؟ 01:06:42.259 --> 01:06:45.596 نقش کسي رو داره که فقط اونايي رو ميکشه که سزاوارش هستن 01:06:45.679 --> 01:06:48.307 قرار نبود بکشمش اما فکر نميکنم بتونم مقاومت کنم 01:06:48.390 --> 01:06:51.685 يه دليل خوب بهم بگو چرا بايد از اينجا برم 01:06:51.768 --> 01:06:53.061 دلم برات تنگ شده بود 01:06:53.145 --> 01:06:55.355 چندشه 01:06:55.439 --> 01:06:57.232 مي دونم برميگردي 01:06:57.316 --> 01:07:00.569 قطعا يه چيز بزرگتري پشتش پنهانه 01:07:00.570 --> 01:07:08.570 .:: @bollbolljan_com ::.