WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21.500 --> 00:23.002
مطمئنا براش وقت گذاشتي

00:25.713 --> 00:30.217
نميتوني اينکارو بکني

00:42.480 --> 00:45.649
کي هنوز جوون و تنهاست

00:51.781 --> 00:54.450
اون هنوز جوون و تنهاست

01:01.499 --> 01:05.044
::::::::: (قسمت آخر) ::::::::

01:08.339 --> 01:13.052
اين تنها راهيه که
ميتونيم رئيس يونگ و کي رو يکجا دستگير کنيم

01:13.135 --> 01:16.263
جان؟ يعني ميگي بذاريم کي، هو هيون ته رو بکشه؟

01:28.567 --> 01:30.444
خانوم کو، حالتون خوبه؟

01:34.907 --> 01:36.992
خانوم کو پلک نميزنه

01:37.827 --> 01:39.036
بهش دست نزن

01:40.037 --> 01:42.540
حتما داره به يه نقشه جامع فکر کنه

01:53.467 --> 01:56.053
اعصابم خط خطيه
جــرم دادن

01:59.181 --> 02:01.517
اين قبل از اين بود که بفهميم
هو هيون ته يه عوضيه

02:01.600 --> 02:03.018
پس چطوري اين يه نگاه کُليه؟

02:03.102 --> 02:05.646
فکر ميکني اين ويدئو رو بدون کپي کردن

02:05.729 --> 02:07.648
بهت دادم؟

02:13.571 --> 02:14.446
بيا بريم

02:19.869 --> 02:21.328
لعنت بهش

02:23.706 --> 02:25.332
تو ازم ميخواي برم اين تــو؟

02:25.875 --> 02:27.459
تو" چيه؟ ادبت کو؟"
بيشعور

02:28.169 --> 02:29.211
سوار شو

02:38.512 --> 02:40.681
من دارم چه غلطي ميکنم؟

02:47.813 --> 02:49.523
اين تو بودي که اونو پنهان کردي؟

02:50.274 --> 02:51.150
دليلش چيه؟

02:51.650 --> 02:54.278
نميخواستي من اونو بکشم وقتي
فيلم رو بهم دادي؟

02:54.361 --> 02:57.531
يه راهي برام بود که به رئيس يونگ نشون بدم
چه قابليت هايي دارم

02:57.615 --> 02:59.992
من يه قدم ازت جلوتر بودم و نجاتش دادم

03:00.075 --> 03:02.786
چقدر خوب ميشد-
کافيه-

03:03.579 --> 03:06.498
سرتو بپا
جدي ميگم

03:11.921 --> 03:15.341
من نبودم که فيلم رو منتشر کردم

03:16.091 --> 03:17.509
پس کار کي بود؟

03:18.677 --> 03:22.598
اون حتما فکر کرده که جاش امن تره وقتي همه چشم ها رو اون باشن

03:23.265 --> 03:25.684
کي ديگه انقدر ديوونه‌ست که
همچين کاري بکنه؟

03:31.190 --> 03:32.274
من هستم

03:33.692 --> 03:35.903
که اين کارو کردم

03:37.029 --> 03:38.113
حق با منه

03:39.073 --> 03:41.492
فکر کردي هو هيون ته هدف بعدي من ميشه

03:41.575 --> 03:44.161
پس فيلم رو منتشر کردي تا انگيزه‌هاي ديگه‌اي رو به وجود بياري

03:44.912 --> 03:47.248
اينجوري ميتونستي جلوي منو بگيري تا نکشمش

03:47.831 --> 03:49.083
...اين تنها نصف

03:50.084 --> 03:51.210
حقيقته

03:57.633 --> 04:00.636
به اين خاطر بود که رئيس يونگ رو مجبور کنم
ازم در خواست کمک کنه

04:07.685 --> 04:09.103
پس

04:16.402 --> 04:18.529
ميگي که وقتي فيلم رو بهم دادي و اونو پنهان کردي

04:19.238 --> 04:22.992
به همه اينا فکر کردي

04:27.663 --> 04:31.625
برخلاف ظاهرم، از بچگي
من هميشه باهوش بودم

04:37.256 --> 04:40.801
تو کسي بودي که به خانوم يونگ حمله کرد، مگه نه؟

04:41.677 --> 04:44.471
در حال حاضر ايشون به دليل مسائل تجاري مرتبط با منافع ملي

04:44.555 --> 04:47.141
نميتونه به کره برگرده

04:48.142 --> 04:51.186
پس لطفا درک کنيد

04:53.647 --> 04:55.190
قاتلا

04:56.775 --> 04:58.527
خانوم يونگ-
خانوم يونگ-

04:58.610 --> 04:59.695
خداوندا! خانوم يونگ

05:12.583 --> 05:16.545
اونا گفتن سه روز طول ميکشه تا منو شبيه رئيس يونگ کنن

05:20.174 --> 05:22.801
هيون ته ميخواد قبل کنفرانس مطبوعاتي منو ببينه

05:22.885 --> 05:24.303
درست همونطور که گفته بودم، درسته؟

05:25.012 --> 05:27.848
خوب قايم شو تا کسي بويي نبره

05:40.944 --> 05:46.200
فکر کنم عاشقت شدم

05:46.283 --> 05:49.036
بهت نگفته بودم

05:49.578 --> 05:53.290
ولي خيلي جيـگري

05:54.500 --> 05:58.796
من ميترسم

05:58.879 --> 06:01.423
جون مادرت

06:09.431 --> 06:11.642
براي کنفراس مطبوعاتي هيچ برنامه‌اي نريختم

06:11.725 --> 06:14.436
از اونجايي که آدمايي که اونجان بهش رسيدگي ميکنن

06:14.520 --> 06:17.523
هدف تو هميشه رئيس يونگ بوده

06:18.273 --> 06:20.651
اون کسي نبوده که بخواي بکشيش

06:20.734 --> 06:23.570
کسي بود که از همه بيشتر ميخواستي
زجر کشيدنش رو ببيني

06:25.739 --> 06:27.324
حس عجيبي دارم

06:29.576 --> 06:32.329
تو هر کاري که ميخواستم بکنم رو پيش بيني کردي

06:32.412 --> 06:35.499
و مثل يه احمق باهام بازي کردي
پس بايد عصباني باشم

06:35.582 --> 06:37.292
در عوض فکر ميکنم
منو درک ميکني

06:41.713 --> 06:43.715
چطوري انقدر خوب منو ميشناسي؟

06:46.218 --> 06:47.678
بازي رو تمومش کن

06:48.929 --> 06:49.888
(خانم يونگ)

06:51.348 --> 06:54.935
اگه اونجا بموني
دل و روده‌ش ميپاشه روت

06:58.272 --> 06:59.314
بدش بهم

06:59.815 --> 07:02.317
ميخواي کل شب بشنوي که چقدر احمق بودي؟

07:03.610 --> 07:07.156
برو بچ. شما ممکنه آخرش اشتباهي اون دکمه رو فشار بدين

07:10.325 --> 07:13.120
فقط برو مطمئن شو خانوم کو کسي رو نياورده

07:13.203 --> 07:15.247
من مطمئنم همه نوچه‌هاي خودش رو آورده

07:17.207 --> 07:19.918
ما بايد همه چيزو جمع جور کنيم و از اينجا بزنيم بيرون

07:20.002 --> 07:21.795
اين چيزيه که ميخواستم ازش بپرسم

07:25.090 --> 07:26.425
اينو تمومش ميکنم

07:30.846 --> 07:34.892
اگه ميدونستي چه حسي دارم
چرا بهم کمک نکردي؟

07:35.934 --> 07:39.855
تو ديدي اونا چقدر حيوون بودن

07:41.732 --> 07:43.609
ازت ميپرسم

07:44.109 --> 07:47.279
با اميد اينکه يه جواب درست درمون بهم بدي

07:48.530 --> 07:49.656
راستشو بگو

07:50.616 --> 07:51.700
باشه؟

07:52.576 --> 07:54.036
حقيقتا

07:57.206 --> 07:58.499
اونا لياقتشون مرگه، مگه نه؟

08:03.337 --> 08:04.755
هنوز نه

08:10.052 --> 08:11.929
همگي از اينجا خارج بشيد

08:12.012 --> 08:14.556
بريد بيرون
اگه اينجا بمونيد مي‌ميريد

08:14.640 --> 08:15.849
اين عوضي کيه؟

08:15.933 --> 08:17.518
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

08:17.601 --> 08:18.602
...ولـي

08:18.685 --> 08:20.270
!شايد اون پيام رو فرستاده

08:20.354 --> 08:23.440
حالا هرچي
من از اينجا ميزنم بيرون

08:23.524 --> 08:25.067
اون مشکوکه

08:25.150 --> 08:27.444
!اگه بهم مشکوک بشي ميميري

08:27.528 --> 08:29.530
بريد بيرون، يالا-
...ولي-

08:29.613 --> 08:32.908
تو کسي بودي که مارو  آوردي اينجا-
برو بيرون! يالا. عجله کنيد-

08:37.913 --> 08:40.249
هنوز نه. نگهش دار

08:41.792 --> 08:42.751
....بذار من

08:43.919 --> 08:45.212
بذار من فشارش بدم

09:05.399 --> 09:07.442
چرا يهويي نظرت عوض شد؟

09:08.610 --> 09:10.612
درباره کاري که کردن فکر کردم

09:10.696 --> 09:13.824
و دارم فکر ميکنم چرا بايد تلاش کنم نجاتشون بدم

09:16.451 --> 09:17.828
اينطور نيست که نميدونستي

09:18.579 --> 09:20.414
پس چرا ولشون کردي؟

09:22.416 --> 09:24.543
هيچ دکمه‌اي وجود نداشت که بتونم فشارش بدم

09:24.626 --> 09:28.088
دکمه‌اي که بتونه شر همه اين آشغالا رو کم کنه

09:29.381 --> 09:31.383
مردم عجيبن

09:32.217 --> 09:34.553
مردم از آسيب زدن به افرادي که مقابلشونن خودداري ميکنند

09:34.636 --> 09:37.097
ولي وقتي يکي ديگه پيشنهاد ميکنه که اينکارو براشون بکنه
خيلي شجاع ميشن

09:37.889 --> 09:39.016
خانم يونگ هم اينجوريه

09:42.603 --> 09:45.564
من همه چيز رو رديف کردم
تنها کاري که بايد بکني اينکه فشارش بدي

09:45.647 --> 09:47.399
بعد از اون حالم خيلي خوب ميشه

09:48.150 --> 09:49.401
...دنيا يکم

09:51.320 --> 09:53.947
تميزتر به نظر مياد

09:54.698 --> 09:55.866
...حست بعد کشتن

09:56.617 --> 09:58.702
کيم مين گو و پارک گو ايل، چجوري بود؟

10:00.412 --> 10:01.788
کيم مين گو؟ پارک گو ايل؟

10:06.084 --> 10:10.756
کيم سوپ ريونگ، هان مان گو، هون سونگ مي، کيم مي جين

10:11.632 --> 10:15.969
سو هيون وون، سونگ سو يون، پارک اون جو، لي سونگ جي

10:16.053 --> 10:17.846
سول وون هو، پارک دو موک

10:18.555 --> 10:20.474
اين همون حسي بود که بعد کشتن اين همه آدم داشتم

10:21.058 --> 10:22.768
حالا منم تجربه‌ش ميکنم

10:34.946 --> 10:36.448
ميشه يکم

10:37.699 --> 10:40.702
حرمت برام قائل بشي؟ خواهشا؟

10:48.418 --> 10:49.670
عجله کن و فشارش بده

10:51.171 --> 10:52.339
اگه نه

10:56.885 --> 10:59.513
ممکنه قبل از اينکه بفهمي چطوريه، بميري

11:03.683 --> 11:04.768
کارت تموم شد؟

11:04.851 --> 11:07.521
محوطه استراحت)
(فروشگاه زنجيره‌اي

11:10.690 --> 11:12.150
ويدئو کجاست؟

11:14.444 --> 11:16.738
شما وزير کيم نيستين احيانا؟

11:23.995 --> 11:24.913
!گيونگ سو

11:26.081 --> 11:27.124
همشون همينان؟

11:28.542 --> 11:31.420
تو هم باهاشون همدستي؟-
!ولم کن-

11:32.254 --> 11:33.505
هر بيست تاشون اينجان

11:36.758 --> 11:39.094
هر بيست تاشونُ پيش مان، مشکلي نداريم

11:39.177 --> 11:40.303
بازرس کو

11:41.638 --> 11:43.014
مي‌خواي با من دربيوفتي؟

11:43.723 --> 11:44.766
من فشارش ميدم

11:46.977 --> 11:49.938
صبر کن، اون مرده هنوز بيرون نيومده

11:50.021 --> 11:51.440
کي؟

11:51.523 --> 11:52.732
هو سونگ ته

11:53.775 --> 11:54.651
اون هنوز داخله

11:58.697 --> 12:00.157
نمي‌خواي دکمه رو بزني؟

12:01.116 --> 12:02.826
بيست نفر

12:14.671 --> 12:15.839
بيست نفر

12:18.383 --> 12:19.301
صبر کن

12:20.260 --> 12:21.386
واقعا دکمه رو زدي؟

12:32.814 --> 12:34.900
!بمبه-
!فرار کن-

12:34.983 --> 12:36.234
!گيونگ سو

12:38.153 --> 12:39.488
!گيونگ سو

12:40.197 --> 12:41.531
ايول

12:42.157 --> 12:43.742
نگاش کن

12:47.787 --> 12:49.206
چه حسي داري؟

12:52.542 --> 12:53.752
!منقلبم

12:54.794 --> 12:56.004
!گيونگ سو

12:57.088 --> 12:58.340
!کمک

12:59.049 --> 13:01.551
!گيونگ سو-
!کمک-

13:01.635 --> 13:04.387
!گيونگ سو-
!کمک-

13:05.222 --> 13:07.098
کمک

13:07.182 --> 13:08.350
!گيونگ سو

13:14.814 --> 13:16.900
!کمک

13:16.983 --> 13:19.653
تو يخچال خيلي سرده

13:22.572 --> 13:26.409
خودت گفتي يخچال امن ترين جاست

13:32.123 --> 13:34.334
اي احمق، بيا بيرون

13:42.759 --> 13:43.927
بس کن

13:44.886 --> 13:46.054
زود باش بيا بيرون

13:48.890 --> 13:50.058
چه سنگيني، زود باش

13:56.481 --> 13:57.691
زود بيا بيرون ديگه

13:59.776 --> 14:00.652
!بدو

14:06.908 --> 14:07.951
مي‌دوني چيه؟

14:10.328 --> 14:12.789
اين اولين باره کسي بخاطر من کشته ميشه

14:15.667 --> 14:17.168
پس يه همچين حسي داره

14:22.424 --> 14:24.175
خيلي احساساتي شدم

14:27.637 --> 14:30.140
موندم که اونايي که کمکشون کردم هم
همچين حسي بهشون دست داده يا نه

14:48.992 --> 14:50.535
ما الان طرف همديگه‌ايم، مگه نه؟

14:53.455 --> 14:56.124
آره، بيا باهم پيش بريم

15:23.652 --> 15:26.196
چيکار داري مي‌کني؟
يعني انقدر منو دوست داري؟

15:27.906 --> 15:29.574
بوي خوبي ميدي

15:29.658 --> 15:33.286
بيا کل مسير رو تا کلانتري همينطوري باهم بريم

15:33.370 --> 15:34.621
چي؟

15:40.669 --> 15:45.715
من از سالها قبل روياي کشتن آدم بدا با
دست خودمُ پرورش دادم، موش عوضي

15:47.342 --> 15:50.345
تازشم، تو تنهايي

15:53.181 --> 15:54.391
ولي من نيستم

15:57.394 --> 15:59.562
(موقعيت مکاني فعلي درخواست نجات فوري)

16:32.178 --> 16:34.973
فکر کنم اين يعني اونا نمردن

16:36.391 --> 16:37.308
هيچکدومشون

16:37.392 --> 16:41.021
،شايد گيونگ سو کودن باشه
اما نمي‌تونه کسي رو بکشه

16:41.688 --> 16:43.356
واقعا فکر کردي بهت کمک مي‌کرد؟

16:48.194 --> 16:50.155
اشکال نداره اينو تحويل بدم؟

16:50.864 --> 16:52.699
اگه کِي اونا رو بکشه چي؟

16:54.200 --> 16:55.952
تو بايد جلوشو بگيري

16:56.828 --> 16:58.329
!تو مي‌دوني چطوري ميشه

17:00.415 --> 17:01.458
مي‌دوني، مگه نه؟

17:07.797 --> 17:09.132
بايد بيشتر غمگين به‌نظر بياي

17:09.883 --> 17:11.342
!کارت عاليه

17:20.852 --> 17:22.520
...از اونجايي که انقدر بهم اعتماد داري

17:22.604 --> 17:26.274
نبايد نااميدت مي‌کردم

17:28.902 --> 17:29.861
درسته؟

17:33.323 --> 17:35.867
امروز چندمين باره حال منو مي‌گيري

17:37.452 --> 17:39.454
اما من يچيزُ نمي‌فهمم

17:40.246 --> 17:42.665
،با اينکه ميدونستي من اونا رو هدف گرفتم

17:43.625 --> 17:45.835
اما قاعدتا نبايد از جزئيات باخبر مي‌شدي

17:47.253 --> 17:51.091
...چون بجز من و گون اوک، هيچکي نمي‌دونست

17:51.174 --> 17:55.136
همون همدستات که هيچوقت فکرشو نمي‌کردي بهت خيانت کنن

18:03.019 --> 18:04.437
اون باهام تماس گرفت

18:05.522 --> 18:07.273
ازم کمک خواست

18:17.117 --> 18:18.284
...لطفا نذار

18:20.453 --> 18:22.038
ديگه کسي رو بکشه

18:23.790 --> 18:26.584
،زندگي‌اي که با عطش کشتن بقيه بگذرونيش

18:28.461 --> 18:30.463
خيلي فلاکت باره

18:34.425 --> 18:36.719
،اميدوارم اون دختري که بهم کمک کرد

18:37.804 --> 18:40.140
زندگي بهتري داشته باشه

18:42.267 --> 18:46.062
به‌نظر مي‌اومد واقعا نگرانته

18:47.313 --> 18:48.857
انتظارشُ نداشتم

18:49.440 --> 18:51.151
...اون هنوزم رقت انگيز

18:53.611 --> 18:54.904
و احمقه

19:03.705 --> 19:05.748
فقط اولين تير مشقيه

19:06.374 --> 19:07.792
بس نيست بنظرت؟

19:11.546 --> 19:14.549
اين يعني بقيه گلوله هاي واقعين، مگه نه؟

19:15.884 --> 19:17.093
سانتا

19:17.177 --> 19:20.138
بازرس کو
فکر کنم الان ديگه تنها نيستم

19:20.722 --> 19:21.806
ميشه ولم کني؟

19:24.809 --> 19:26.311
چرا انقدر زورت زياده؟

19:33.109 --> 19:35.153
الان ديگه چيه؟

19:35.236 --> 19:37.822
!تو حق نداري به وسايل بقيه دست بزني

19:38.656 --> 19:40.992
...شما همتون اينجا جمع شدين

19:41.075 --> 19:44.287
که کار ما راحت تر بشه

19:51.252 --> 19:52.295
آقاي کيم

19:53.046 --> 19:55.673
اگه اينجا اونکارو بکني کي بعدش اين گندُ پاک مي‌کنه؟

19:56.549 --> 19:59.385
اونوقت دوباره رئيس يونگ حسابي توبيخت مي‌کنه

19:59.469 --> 20:00.637
واقعا که

20:03.598 --> 20:04.724
کي توبيخش مي‌کنه؟

20:06.559 --> 20:07.477
من؟

20:11.481 --> 20:13.566
نمي‌کنم اگه خرابکاري نکنه

20:15.276 --> 20:17.403
اگه کارشُ خوب انجام بده

20:18.154 --> 20:19.697
...و همه چي رو به آتيش بکشه

20:21.950 --> 20:23.826
چرا بايد سرزنشش کنم؟

20:23.910 --> 20:25.453
پليسا نميان

20:26.955 --> 20:28.331
!خداي من

20:33.336 --> 20:34.295
واي

20:37.507 --> 20:38.549
...تو

20:39.133 --> 20:41.970
حس با شليک به گرازاي وحشي فرق داره

20:42.053 --> 20:45.181
!مراقبش باش
!آقاي چون اونو بهم داده

20:52.563 --> 20:53.982
لعنتي، درد داره

20:58.027 --> 20:59.070
بدش من

20:59.737 --> 21:00.780
...اول

21:01.531 --> 21:03.366
به هدفاي آسون شليک مي‌کنم

21:25.430 --> 21:27.765
به حق چيزاي نديده

21:27.849 --> 21:29.517
هرکاري لازمه براي زنده موندن مي‌کنم

21:35.273 --> 21:36.441
!گون اوک

21:45.366 --> 21:47.327
بخواي خفن بازي درآري، بازرس کو آسيب مي‌بينه

21:49.454 --> 21:52.582
فکر مي‌کردم ديگه نمي‌خواي زنده بموني

22:00.423 --> 22:01.632
خانم يونگ، هو هيون ته

22:01.716 --> 22:04.886
کجايي؟

22:09.891 --> 22:11.601
مي‌بينمت

22:13.311 --> 22:14.896
فکر کردي اين يه نمايشه؟

22:17.982 --> 22:21.110
دارم مي‌بينمت

22:50.014 --> 22:51.224
من کجام؟

24:19.353 --> 24:20.688
اجازه نده کسي بياد داخل

24:20.771 --> 24:21.856
اون طرف هم همين طور

24:22.690 --> 24:27.195
اونها ميگن که داخل در حال فيلم برداري بودن
و  وسايل صحنه مشکل داشته

24:27.278 --> 24:28.321
درد ميکنه

24:28.863 --> 24:32.033
هي بيا بريم بيمارستان
من درد دارم

24:32.533 --> 24:36.913
ببخشيد، خانومي با پوست رنگ پريده
و موهاي بلند اونجا نبود؟

24:37.496 --> 24:38.706
زني نبود

24:39.290 --> 24:40.541
من ميرم داخل رو چک کنم

24:43.753 --> 24:44.795
لعنتي

24:48.966 --> 24:52.053
(ايستگاه فرهنگ سئول - 248)

25:02.104 --> 25:03.272
گيونگ يي کجاست؟

25:10.321 --> 25:12.698
به نظرت من اهميتي ميدم؟

25:13.824 --> 25:14.659
کي چطور؟

25:16.160 --> 25:17.161
اون اينجا نيست؟

25:19.956 --> 25:22.083
شايد با هم مردن

25:25.086 --> 25:29.382
من از دوتا پسرت محافظت کردم

25:30.466 --> 25:32.301
مي دوني چرا ازشون محافظت کردم؟

25:33.636 --> 25:35.513
چون تو ازم چيزي مي‌خواي

25:36.472 --> 25:39.558
و من ميتونم بهت بدمش

25:43.980 --> 25:46.565
من يه دکتر توي بوکچانگ مي‌شناسم

25:46.649 --> 25:48.401
.... برو اونجا

25:52.947 --> 25:56.575
چون من نمي‌خوام تو يه زندگي آسون داشته باشي

25:59.996 --> 26:01.872
اينجا، کمک کنين

26:01.956 --> 26:03.874
چي کار مي کني؟

26:03.958 --> 26:07.336
رئيس بنياد کودکان پورين  يونگ سوک اينجاست

26:07.420 --> 26:10.172
اوه، نه
اون بد صدمه ديده

26:10.923 --> 26:14.593
کانديدهاي شهرداري هو سونگ ته و خرگوش هو هيون ته

26:14.677 --> 26:15.720
بسه

26:16.721 --> 26:20.224
مادرشون اينجاست، کمک کنيد

26:31.360 --> 26:32.278
بيا بريم

26:37.491 --> 26:38.909
به صورتش نگاه کن

26:38.993 --> 26:40.745
اون صدمه ديده -
خداي من -

26:40.828 --> 26:42.288
خداي من -
عکس بگير -

26:55.301 --> 26:56.635
يعني کجاست؟

27:20.701 --> 27:22.203
کمک کنين

27:27.249 --> 27:28.626
من ميترسم

27:30.294 --> 27:31.712
من ميترسم

27:54.610 --> 27:55.653
گون اوک

27:56.612 --> 27:58.781
گون اوک

27:59.657 --> 28:00.658
گون اوک

28:01.409 --> 28:02.660
ده هو

28:03.452 --> 28:05.704
بيدار شو، تو نبايد اينجا بخوابي

28:06.747 --> 28:08.874
کمک

28:12.002 --> 28:13.254
کمکم کن

28:25.474 --> 28:26.767
نوبت توئه

28:28.394 --> 28:29.729
اگه بهم کمک نکني

28:33.107 --> 28:35.067
کي ممکنه همه بلايي سر سانتا بياره

29:29.163 --> 29:30.623
يه گلوله فورا تو رو مي کشه؟

29:35.211 --> 29:36.921
احتمالا نه فورا

29:37.755 --> 29:38.756
درسته؟

29:41.675 --> 29:45.137
چرا خانم کو تو رو خيلي دوست داره؟
اون تو رو واقعا نميشناسه

29:47.932 --> 29:49.391
اين به خاطر اينکه تو زياد حرف نميزني؟

29:51.393 --> 29:53.562
خيلي اذيتم

29:56.899 --> 29:58.818
تا کي بايد با تو باشم؟

30:00.820 --> 30:02.571
داري ذات واقعيت رو نشون ميدي

30:03.906 --> 30:06.742
تا زماني که کاملا جام امن باشه

30:22.341 --> 30:23.300
برو تو

30:36.188 --> 30:37.147
برو تو

30:42.528 --> 30:44.572
اينطور نيست که دلم بخواد تو رو خر کش کنم

30:48.367 --> 30:49.243
ببندش

30:58.210 --> 31:00.504
اگه الان تو رو بکشم مجبور نميشي باهام بياي

31:00.588 --> 31:01.672
بايد تو رو بکشم؟

31:06.343 --> 31:08.262
تو هيچ جا نميري

31:15.936 --> 31:17.396
تو گفتي بايد با هم باشيم

31:18.939 --> 31:22.026
واقعا که خيلي سيريشي

31:22.109 --> 31:23.694
چه جوري تا اينجا دنبالمون کردي؟

31:27.823 --> 31:29.241
هي خدا

31:31.744 --> 31:35.122
ميخواستم برم خونه و بازيمو کنم

31:35.205 --> 31:37.082
اما گون اوک بهم گفت

31:39.251 --> 31:41.462
ترسوي بيشرف

31:59.355 --> 32:00.439
آروم باش بابا

32:00.940 --> 32:03.692
...پليسا ايستگاه بعدي منتظرن

32:03.776 --> 32:05.402
منو بگيرن آره؟

32:06.028 --> 32:08.989
خودشه. اين برنامه زيادي قابل پيش بينيه

32:09.073 --> 32:11.867
هيچکس نميتونه در بره

32:12.493 --> 32:15.621
پس انرژيتو واسه دويدن هدر نده

32:15.704 --> 32:17.164
و بذار سانتا بره

32:20.167 --> 32:22.336
در هر صورت واسه دوييدن زيادي خسته ام

32:32.304 --> 32:34.640
فراموش کردي ولش کني بره ها

32:36.517 --> 32:39.103
اگه از اولش اينو داشتم کارم خيلي راحت تر بود

32:40.396 --> 32:44.191
فقط يه گلوله مونده اگه ازش استفاده نکنم

32:45.359 --> 32:46.694
حروم ميشه

32:48.028 --> 32:50.489
اگه مي خواي گلوله ي آخرو اونجوري شليک کني

32:50.572 --> 32:51.991
بزني‌ تو آسمون بهتره

32:52.783 --> 32:55.244
شوخي‌ ندارما-
ميخواي به يه آدم شليک کني؟-

32:55.327 --> 32:58.706
پس‌ چي. گلوله واسه همينکاره ديگه

33:04.461 --> 33:05.796
پس به من شليک کن

33:07.715 --> 33:09.008
تمومش کن ديگه

33:14.638 --> 33:16.849
ولي حالا چرا ميخواي اين کارو کني؟

33:17.683 --> 33:19.184
داري ميپرسي چرا ميخوام آدم بکشم؟

33:20.477 --> 33:21.311
بازرس کو

33:22.646 --> 33:24.356
فکر کنم بايد قشنگ منظورمو ميرسوندم

33:25.649 --> 33:28.819
اگه من اونارو نميکشتم کدوم آدمي حاضر ميشد
از شر اون حرومزاده ها خلاص شه؟

33:30.154 --> 33:31.405
ولي خب باهوشي آخه

33:31.488 --> 33:32.865
نميگفتي ام معلوم‌ بود

33:33.532 --> 33:37.244
...خوب ميشد اگه از مغزت

33:37.327 --> 33:40.164
واسه نجات آدماي خوب استفاده ميکردي
به جاي کشتن آدم بدا

33:40.247 --> 33:43.375
اونوقت انقدر تنها نبودي

33:43.459 --> 33:46.045
،توام باهوشي
اما نه به اندازه اي که من هستم

33:46.128 --> 33:47.796
و شما با هوش سرشارت چيکار کردي؟

33:49.131 --> 33:51.467
اون حرکتو با شوهرت زدي

33:53.761 --> 33:55.763
آخ گلبم

33:56.472 --> 33:57.723
آدم خوب کيه؟

34:00.017 --> 34:01.060
اين؟

34:02.519 --> 34:04.229
فکر ميکني اون آدم خوبيه؟

34:09.401 --> 34:10.486
ها؟

34:11.487 --> 34:13.113
واقعا نميدوني

34:14.907 --> 34:16.575
خبر نداري نميدوني؟

34:18.535 --> 34:21.288
تا حالا فکر نکردي چرا باهات خوبه؟

34:22.164 --> 34:24.583
از وقتي که ديدتت مثل چسب بهت چسبيده

34:24.666 --> 34:27.086
بهت غذا ميده، لباس ميده و برات تميز کاري ميکنه

34:28.003 --> 34:30.547
چرا وقتي محل سگ‌ بهش نميدي بايد اينکارارو کنه؟

34:30.631 --> 34:31.924
يکم بهش فکر کن

34:36.053 --> 34:38.722
اتفاقا خيلي ام خوب بهش فکر کردم

34:43.602 --> 34:46.146
سانتائه ديگه

34:51.568 --> 34:55.072
همه‌ي آدما تو دنيا يه قصد و برنامه اي داره

34:56.073 --> 34:57.658
...و اون ميخواست

34:59.618 --> 35:01.537
از گناهش کم بشه

35:03.956 --> 35:05.415
...چون تقصير اون بود که

35:06.583 --> 35:08.377
آقاي جانگ سونگ يو مُرد

35:10.754 --> 35:11.588
چي؟

35:11.672 --> 35:14.716
،اگه موقع دهنشو باز ميکرد و حرف ميزد

35:16.969 --> 35:18.637
آقاي جانگ نميمرد

35:19.888 --> 35:21.181
يعني چي؟

35:21.265 --> 35:23.559
هانگيول از دبيرستان بونگ بک

35:23.642 --> 35:25.602
همون دختري که غرق شد

35:26.854 --> 35:28.605
ظاهرا يه نفر همراهش بوده

35:29.189 --> 35:31.567
شايعه شد که آقاي جانگ بوده

35:32.192 --> 35:34.278
اما واقعا فکر ميکني آقاي جانگ بوده؟

35:40.701 --> 35:43.203
هي خدا سانتاي مهربون و مظلوم ما

35:45.122 --> 35:47.541
هان گوان اوک از دبيرستان بونگ‌بک

35:48.625 --> 35:51.378
دوست پسر مخفي هانگيول بود

35:57.134 --> 35:58.635
!چرت نگو ببند بابا

36:02.139 --> 36:04.558
فکر ميکني من گول دروغاي تورو ميخورم؟

36:06.059 --> 36:08.520
ظاهرا تو همين الانشم بهش مشکوکي

36:12.941 --> 36:14.860
چيز عجيبي متوجه نشدي؟

36:21.325 --> 36:22.618
(خاطرات)

36:26.830 --> 36:30.792
اينجا فقط يه چيزايي درباره ما هستش

36:33.128 --> 36:36.465
،اگه گفته بود که اون روز با هانگيول بود

36:37.466 --> 36:39.051
آقاي جانگ نمي مرد

36:39.134 --> 36:41.887
و شما هم از اينکه پليسي خوشحال بودي

36:43.096 --> 36:46.725
اما چي از دستش برمياد؟ اون که مُرده
شمام گوشه نشين شدي

36:48.602 --> 36:52.648
دقيقا به همين دليله که بهت نزديک شده و
باهات خوب رفتار ميکنه

37:02.032 --> 37:03.033
!صبر کن

37:24.429 --> 37:27.015
سانتا، داري چيکار ميکني؟

37:33.397 --> 37:35.607
به به خوشمزست

37:37.442 --> 37:39.111
سانتا، زود زود

37:41.697 --> 37:43.448
داره تلاش ميکنه تقاص کارايي که کرده رو پس بده

37:43.532 --> 37:45.409
تا شايد حالش بهتر بشه

37:46.243 --> 37:47.244
بازرس

37:48.370 --> 37:50.664
به اين فکر کنين که چقدر 5سال گذشته سخت بوده

37:51.373 --> 37:53.667
خودتو براي مرگ همسرت سرزنش کردي

37:54.501 --> 37:56.211
...احتمالا هم به اين فکر کردي که

37:57.421 --> 37:59.923
چي ميشد اگه جوره ديگه اي عمل ميکردي

38:01.341 --> 38:02.634
بار ها و بار ها اينکارو کردي

38:10.642 --> 38:12.811
"اگه الان زنده بود و پيشم بود"

38:13.895 --> 38:16.189
"بهم‌‌ چي‌‌ ميگفت؟"

38:21.903 --> 38:22.904
يه چيزي تو همين مايه ها

38:28.243 --> 38:29.286
اين حقيقت نداره نه؟

38:32.247 --> 38:33.582
انقدر خودتو سرزنش نکن بسه

38:34.958 --> 38:36.460
اين اشتباه تو نبود

38:37.377 --> 38:38.420
...همه اينا

38:41.381 --> 38:42.799
تقصير هان گوانگ اوک بود

38:42.883 --> 38:46.219
!نه

38:47.137 --> 38:48.597
بگو که اين حقيقت نداره

38:49.222 --> 38:51.433
!بگو که تو سونگ يو رو نکشتي

38:52.934 --> 38:53.935
نه کار من نبود

38:57.814 --> 38:59.358
من نکشتمش

39:03.278 --> 39:04.821
تو که باورش نميکني

39:07.657 --> 39:10.869
من فقط ميخوام داستانو از ديد تو بشنوم

39:12.245 --> 39:14.539
ميتوني باهام رو راست باشي مگه نه؟

39:21.838 --> 39:25.550
هنوزم ميخواي از اين گلوله به جاي اون، رو تو امتحان کنم؟

39:29.930 --> 39:32.516
فقط يه کلمه بگو تا منم اونو بکشم

39:33.058 --> 39:36.019
تا وقتي که تو نتوني اونو بکشي من اينکارو برات ميکنم

39:37.437 --> 39:39.815
نه، دوباره نميتوني اينکارو بکني، ميتوني؟

39:39.898 --> 39:41.983
چون بايد تظاهر به خوب بودنتو حفظ کني ديگه

39:43.193 --> 39:44.736
فقط بي حرکت بمون

39:45.779 --> 39:47.948
اگه تا سه ثانيه ديگه بيحرکت باشي

39:48.824 --> 39:49.950
بهش شليک ميکنم

39:53.870 --> 39:55.247
کي باشه؟

39:57.874 --> 39:59.334
تو؟ يا سانتا؟

40:04.589 --> 40:05.549
يک

40:07.759 --> 40:08.718
دو

40:11.888 --> 40:12.889
!سه

42:32.487 --> 42:33.488
يااا

42:35.365 --> 42:36.283
يااا

42:38.451 --> 42:39.452
روي

42:40.495 --> 42:42.080
از کدوم ور بايد برم؟

42:50.672 --> 42:52.882
چرا دارم از يه گربه ميپرسم آخه؟

43:27.626 --> 43:29.002
!تو روحش

43:38.345 --> 43:40.722
همشو بگير

43:44.976 --> 43:46.936
اينجوري نميشه که

43:50.565 --> 43:52.984
بگيرشون

43:53.526 --> 43:54.611
همشونو بگير

43:55.111 --> 43:58.907
همشونو بکش

43:59.491 --> 44:02.369
بدو بگيرشون

44:04.287 --> 44:06.831
بگيرشون

44:07.415 --> 44:10.710
همه رو بگير

44:10.794 --> 44:14.047
اونارو بگير همشونو

44:30.647 --> 44:32.232
،قبلنا

44:32.315 --> 44:35.110
همه اينا فوراً از بين ميرفت

44:35.193 --> 44:39.447
تمام سال وقت خواب نداشتم

44:42.575 --> 44:44.536
اونجاست، اون نيست؟-
بازرس کو-

44:44.619 --> 44:46.037
!بازرس کو-
!گيونگ يي-

44:46.121 --> 44:47.205
!گيونگ يي

44:49.916 --> 44:52.627
اينجاست، گيونگ يي

44:52.710 --> 44:54.129
ممنونم-
ممنونم-

44:54.212 --> 44:55.213
حالت خوبه؟

44:55.296 --> 44:56.923
خوبي؟-
چرا اومدين؟-

44:57.006 --> 44:58.425
صورتت-
پاهات آسيب ديده؟-

44:59.008 --> 45:00.427
بذار نبضتو چک کنم

45:00.510 --> 45:01.636
پات چطوره؟-
...ولي-

45:01.719 --> 45:03.430
بلندش کن-
اجازه بده ضربانتو چک کنم-

45:04.013 --> 45:06.933
هي درو بگير-
همونجا وايستا-

45:08.184 --> 45:10.520
من بلدم نبض بگيرم-
حالت خوبه؟-

45:11.896 --> 45:14.274
يک دقيقه صبر کنين. لطفا آرومتر

45:14.357 --> 45:15.650
ميتونيم تو ايستگاه پليس حرف بزنيم

45:35.962 --> 45:42.552
(روستاي سانتا بانچئون)

47:26.447 --> 47:27.532
همينه

47:31.869 --> 47:33.955
دکتر گفت نه

47:34.831 --> 47:37.959
،اون 300 بار بهت گفت که نبايد مشروب بخوري

47:38.042 --> 47:42.130
و پرستارا حداقل 30هزار بار گفتن که نبايد لب بزني

47:42.797 --> 47:44.382
لعنت بهت

47:45.883 --> 47:47.427
اين مشکوکه

47:48.303 --> 47:49.387
تو بهشون اعتماد داري؟

47:50.096 --> 47:51.222
آره

47:51.806 --> 47:56.519
من ديگه نيازي به استفاده از مغزم ندارم، پس بذار بخورم

47:57.979 --> 47:59.897
بدو بگو بهش

48:01.065 --> 48:02.358
بذار يکم استراحت کنه

48:14.370 --> 48:17.582
خيلي نگران بودم، اما من از اينکه
اينطور ميبينمت خيالم راحت ميشه

48:19.042 --> 48:20.835
تا وقتي برگردم جايي نرو

48:20.918 --> 48:24.172
کار احمقانه اي نکن همينجوري همينجا بشين

48:32.347 --> 48:34.682
چرا دست از سرم بر نميدارن؟

48:41.856 --> 48:43.650
سرتو بالا بگير

48:44.734 --> 48:46.736
نياز نيست خجالت بکشي

48:49.405 --> 48:52.950
،مطمئن نيستم که ويديو مدرک قابل قبول باشه

48:53.993 --> 48:56.621
اما اگه بخوام تو دادگاه شهادت بدم بايد اينطور باشه

48:57.622 --> 49:01.167
متوجهين دارين به اينکه شماهم
مرتکب به جرمي شدين اعتراف ميکنين؟

49:02.210 --> 49:04.837
همه بايد وقتي کار بدي ميکنن تنبيه بشن

49:04.921 --> 49:09.384
...حقمه تقاص کاري که کردمو بدم ولي

49:12.095 --> 49:15.431
،ميدونم يه چنين چيزي به عنوان معامله تو کره وجود نداره

49:15.932 --> 49:17.809
اما من بيشتر از اينا دارم

49:18.976 --> 49:20.144
شما کنجکاو نيستين؟

49:21.604 --> 49:22.730
...چرا ما

49:24.524 --> 49:26.109
خصوصي حرف نزنيم؟

49:39.789 --> 49:40.748
هي هي

49:41.290 --> 49:44.127
اونجايي که ماهي بخار پز خوب ميداد کجا بود؟

49:44.210 --> 49:46.254
چي؟ ماهي بخارپز؟-
آره-

49:46.337 --> 49:50.967
ماهياي هوچانگ دونگ خيلي خوبه

49:52.385 --> 49:53.594
الان ديگه اونقدرام خوب نيستن

49:55.722 --> 49:56.556
چي؟

49:57.473 --> 50:00.935
غذاشون از وقتي سرآشپز رفته مزه خوبي نداره

50:01.436 --> 50:04.689
حتي آدمايي که چيزي از غذاي خوب‌ حاليشون‌‌ نيس
ظاهراً اونو دوست دارن

50:04.772 --> 50:08.901
جناب موقع بازجويي خوب دهنت بسته بود

50:09.485 --> 50:11.863
گونگ دوک، يه رستوران خوب داره گونگ دوک

50:12.947 --> 50:15.450
بهترين مکان تو ايکسانه

50:17.118 --> 50:19.579
ماهيا بايد تازه باشن

50:20.913 --> 50:24.459
بيا بريم هوچانگ ماهي بخارپزشده بخوريم

50:26.252 --> 50:28.379
خب منم الان هوس کردم بخورم

50:31.257 --> 50:33.342
خدا ميدونه دوباره کي ميتونم بخورم

50:35.845 --> 50:37.430
(بنياد کودکان پورين)

50:37.513 --> 50:39.348
چقدر اختلاس کردين؟

50:39.432 --> 50:41.017
آيا همه اتهامات رو قبول دارين؟

50:41.100 --> 50:43.603
درباره اتهامات پسرتون چي فکر ميکنين؟

50:43.686 --> 50:45.605
به توطئه براي ارتکاب جرم اعتراف ميکنين؟

51:04.582 --> 51:06.501
،مدير بنياد کودکان پورين

51:06.584 --> 51:09.462
،مادر نماينده سابق هو سونگ ته

51:09.545 --> 51:11.297
رئيس يونگ سوک دستگير شد

51:11.380 --> 51:14.467
،به دليل 17مورد جنايت از جمله توطئه ارتکاب قتل

51:14.550 --> 51:17.261
اقدام به قتل و درخواست نادرست
تحت بازجويي قرار گرفته اشت

51:17.804 --> 51:21.724
هو هيون ته توسط کساني که در
کنفرانس مطبوعاتي شورش کردن مجروح شد

51:21.808 --> 51:24.227
و همچنين بازجويي براي کمک به ارتکاب قتل

51:24.310 --> 51:26.062
...کمک به قتل و کلاهبرداري و چندين جنايت ديگه

51:26.145 --> 51:28.856
در حال بررسي ميباشد

51:28.940 --> 51:30.900
نماينده سابق هو سونگ ته

51:30.983 --> 51:33.319
بابت ناراحتي اي که خانوادش باعثش شدن عذرخواهي کرد

51:33.402 --> 51:35.488
و از رقابت براي شهرداري انصراف داد

51:35.571 --> 51:38.366
و اعلام کرد که از سياست بازنشسته خواهد شد

51:38.449 --> 51:39.575
(نماينده هو استعفا ميدهد)

51:43.371 --> 51:45.331
هنوز بلند نشده نه؟-
نه-

51:50.503 --> 51:51.629
اونم هنوز اينجاست؟

51:51.712 --> 51:54.215
بله ميگه صبر مي‌کنه تا بيدار شه

52:01.347 --> 52:03.474
دارن چيکار ميکنن؟

52:03.558 --> 52:05.852
چي؟ بذار ببينيم

52:06.435 --> 52:10.606
نگاه کن
کوسه ميخواد ماهي کوچيکه رو بخوره؟

52:10.690 --> 52:12.608
بابابزرگ

52:14.193 --> 52:16.571
نه نميخوردش

52:16.654 --> 52:17.738
بيا ببينيم

52:17.822 --> 52:21.450
ماهي بزرگه مامانشونه

52:21.534 --> 52:24.328
داره با دوتا بچه هاش دور ميزنن

52:24.912 --> 52:26.497
کجا ميرن؟

52:27.248 --> 52:30.293
که براي شام يه چيز خوشمزه بخورن

52:32.003 --> 52:34.005
ما کجا ميريم غذا بخوريم؟

52:35.631 --> 52:37.258
چه احساسي داري؟

52:37.341 --> 52:39.886
از آخرين باري که مثل يه خونواده دور هم جمع شديم
خيلي وقته ميگذره

52:39.969 --> 52:42.722
براي همين گفتم بريم يه چيز خوب بگيريم

52:43.598 --> 52:48.644
اون رستوران سوشي که آخرين
بار رفتيم خيلي خوب بود

52:50.062 --> 52:52.481
چطور ميتوني تو آکواريوم درمورد سوشي حرف بزني آخه؟

52:53.316 --> 52:54.901
خودت بيشتر از همه دوست داشتي

52:59.447 --> 53:01.782
شما اهل کجايين؟

53:02.617 --> 53:04.201
اهل دريا

53:05.161 --> 53:08.164
لطفا به ناناي ما جواب بدين ميخواد بدونه

53:08.247 --> 53:10.249
اهل کجايين ها؟

53:13.169 --> 53:14.170
بگيرشون

53:14.879 --> 53:17.632
حداقل يکي رو بگير

53:50.623 --> 53:52.792
(دفتر تحقيقاتي کو گيونگ سو)

53:54.794 --> 53:55.753
خب

54:02.635 --> 54:04.553
(اوه گيونگ سو)

54:04.637 --> 54:07.098
خيلي قشنگه مگه نه بازرس کو؟

54:08.307 --> 54:10.434
نه منظورم کاراگاه کوئه

54:10.518 --> 54:12.687
بمير فقط بمير

54:12.770 --> 54:14.105
چرا نميميري؟

54:17.942 --> 54:21.028
من نباشم اينجارو آب ميبره

54:26.409 --> 54:29.370
تمام فارغ‌التحصيلاي دبيرستان
بونگ بک رو چک کردم

54:29.453 --> 54:33.249
و همچنين کسايي که قبل
فارغ‌التحصيلي انتقالي گرفتن

54:35.126 --> 54:37.086
هيچ کسي به اسم هان گوانگ اوک وجود نداشت

54:37.962 --> 54:39.005
اَاَ نگاه

54:39.714 --> 54:41.674
واقعا فوقالعاده بود

54:41.757 --> 54:43.134
شمام شک کردي آره؟

54:44.635 --> 54:47.388
ممکنه کِي اسما رو اشتباه کنه

54:47.471 --> 54:48.806
يا شايد

54:49.682 --> 54:51.851
همونطور که شما گفتي اسمشو عوض کرده باشه

54:52.935 --> 54:56.355
آلبوم همه سال هاي دبيرستانو چک کردم

54:56.439 --> 54:58.858
...عکس همه ي سفر ها و اردو ها

54:58.941 --> 55:01.610
و همه برنامه ها

55:03.696 --> 55:05.531
اما کسي رو شبيه سانتا پيدا نکردم

55:07.783 --> 55:09.076
ميدونين که چشام مثل عقابه

55:11.954 --> 55:16.625
انگاري نفهميديم سانتا کيه دقيقا

55:20.212 --> 55:22.131
نميدونيم چه آدمي بوده

55:23.215 --> 55:25.217
اما ميدونيم الان کيه و چيه

55:25.885 --> 55:27.720
به چيزي که ميبينم و احساس ميکنم اطمينان دارم

55:30.222 --> 55:31.557
سانتا آدم خوبيه

55:32.558 --> 55:33.893
ايول

55:37.354 --> 55:38.522
!بردم

55:47.448 --> 55:48.949
کي اومدي اينجا؟

55:49.033 --> 55:50.576
سه روز پيش

55:59.168 --> 56:00.920
واقعا داريم اينکارو ميکنيم؟

56:01.796 --> 56:03.422
همه چي آماده ست

56:07.802 --> 56:10.012
آماده ست؟

56:13.724 --> 56:17.061
نميتوني همه کارارو يه دفعه انجام بدي که

56:17.144 --> 56:20.773
هميشه بايد بلند شم و بهت کمک کنم؟

56:34.662 --> 56:35.871
چيزي نياز داري؟

56:37.289 --> 56:38.374
آيگو

56:54.640 --> 56:57.810
(نا جه هي، اوه گيونگ سو، بازرس کو)

57:03.899 --> 57:05.234
اي خدا

57:06.318 --> 57:10.239
سيستم خراب شده؟

57:15.161 --> 57:17.037
...نيومده بودي تو بازي آخه

57:17.830 --> 57:19.373
آي پاهام درد ميکنه

57:21.417 --> 57:22.543
اخ پاهام

57:26.505 --> 57:30.759
اصلا برام مهم نيست قبلا چه جور آدمي بودي

57:33.012 --> 57:34.138
چيزي که مهمه

57:34.930 --> 57:38.017
اينه که ما بهت براي بردن بازي نياز داريم

57:39.351 --> 57:40.394
بازرس کو

57:41.854 --> 57:45.441
گيونگ سو يه چيزي درست کرده

57:45.524 --> 57:46.525
کجاست؟

57:47.735 --> 57:51.071
بذا ببينيم اين نيست

57:52.573 --> 57:55.284
کجا گذاشتمش

57:56.869 --> 57:58.037
آها ايناهاش

57:58.120 --> 57:59.914
دفتر تحقيقاتي کو گيونگ سو)
(سرپرست تيم، سانتا

58:07.463 --> 58:08.297
بزن بريم

58:14.845 --> 58:15.930
بله

58:16.805 --> 58:18.224
کاري رو بکنين که فکر ميکنين بهتره

58:18.724 --> 58:23.270
ولي بايد بگي چي ميخواي
تا بر اساس اون آماده شيم

58:23.354 --> 58:25.856
چي ميخوام؟

58:29.944 --> 58:31.111
ساعت چنده؟

58:33.489 --> 58:35.366
خيلي وقت داري

58:35.449 --> 58:37.326
...ميتونين ملاقات وکيلو تمديد کنين

58:37.409 --> 58:38.494
کارم اينجا تمومه

58:39.411 --> 58:40.871
وقتشه

58:46.126 --> 58:48.003
(قتل آسانسور دانشگاه اينسو)

58:48.087 --> 58:49.630
(انفجار گاز، عضو مفقود شده کليسا)

58:52.091 --> 58:54.301
(مسموميت با هيدروژن تونگ يونگ)

59:45.519 --> 59:49.023
بايد برم بيرون

59:49.982 --> 59:52.318
!اون عوضي واقعا لايق مرگه

59:53.402 --> 59:56.030
حرومزاده ي شيطون صفت

59:56.614 --> 59:57.698
!بايد برم

59:58.407 --> 59:59.658
بايد بکشمش

01:00:00.826 --> 01:00:03.162
!وايسا اين چيه؟-
شيطانه-

01:00:03.245 --> 01:00:04.913
صبر کن-
بايد برم بيرون-

01:00:05.748 --> 01:00:07.374
بايد بکشمش-
بکشي؟-

01:00:07.458 --> 01:00:08.792
بايد بکشمش

01:00:09.668 --> 01:00:11.253
اه لعنتي-
ميکشمش-

01:00:11.920 --> 01:00:12.963
ايش

01:00:13.631 --> 01:00:16.008
نميتونم ببينم-
بايد بکشمش-

01:00:16.675 --> 01:00:17.968
!بايد بکشمش

01:00:19.678 --> 01:00:22.890
بايد بکشمش

01:00:22.973 --> 01:00:24.099
اه تفف

01:00:53.629 --> 01:00:55.339
(تبريک)
(دفتر تحقيقاتي کو گيونگ سو)

01:00:57.132 --> 01:00:58.425
هنوز تغييرش نداده

01:01:04.973 --> 01:01:07.351
سرپرست نا خوش اومدين

01:01:07.434 --> 01:01:08.686
اين چه ري اکشنيه؟

01:01:09.853 --> 01:01:12.523
...خب-
نه بدش به من-

01:01:15.526 --> 01:01:18.070
عوض شديا جه هي

01:01:18.153 --> 01:01:19.947
اومدم بهت تبريک بگم

01:01:20.656 --> 01:01:23.158
چطوري آخه هيچ مشتري اي نداشتيم؟

01:01:23.242 --> 01:01:25.703
فکرشو ميکردم واسه همين يکي رو آوردم

01:01:25.786 --> 01:01:28.497
بايد الانا برسه ديگه-
واقعا؟-

01:01:36.380 --> 01:01:40.676
اين جا دفتر کو گيونگ سو هستش؟

01:01:49.059 --> 01:01:54.148
حضور ويژه: لي يونگ ئه

01:01:55.149 --> 01:02:08.149
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:09.413 --> 01:02:11.081
!يه چيزايي مشکوکه

01:04:17.708 --> 01:04:20.294
(نوبت توئه)